1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,635 --> 00:00:55,138
LEMBRETE
VOLTA ÀS AULAS 7/01/2019 7H07

3
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
-É um novo ano.
-E um novo dia.

4
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
Finalmente voltamos ao normal.

5
00:01:26,294 --> 00:01:27,128
Turner!

6
00:01:28,963 --> 00:01:32,967
Custo do transporte e aterro: US$ 996.

7
00:01:33,635 --> 00:01:38,389
Replantio da grama: US$ 1.356.

8
00:01:38,598 --> 00:01:41,101
Mão de obra: US$ 980.

9
00:01:41,184 --> 00:01:45,146
Ah, e dor e sofrimento: US$ 22,95.

10
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Dor e sofrimento?

11
00:01:46,314 --> 00:01:50,026
É o custo de uma caixa de cerveja
por lidar com toda essa merda.

12
00:01:50,401 --> 00:01:53,071
Que dá um total da reforma
do campo de futebol

13
00:01:53,154 --> 00:01:57,951
de US$ 4.616,71.

14
00:01:58,284 --> 00:02:00,328
Então, deixe-me resumir pra você, filho,

15
00:02:00,411 --> 00:02:03,289
já que sei que um garoto
como você não tem esse dinheiro.

16
00:02:05,041 --> 00:02:06,000
Tem razão.

17
00:02:07,252 --> 00:02:10,505
Até pagar cada dólar dessa quantia...

18
00:02:12,257 --> 00:02:13,633
eu mando em você.

19
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
Não é legal. Não é nada legal.

20
00:02:26,521 --> 00:02:27,939
Tem que ser do Tyrone.

21
00:02:32,819 --> 00:02:33,653
Olá?

22
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
Olá?

23
00:02:40,618 --> 00:02:41,494
Tyrone?

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,124
Tyrone?

25
00:02:54,799 --> 00:02:55,633
Tudo bem.

26
00:02:56,926 --> 00:02:58,094
Nada pra se preocupar.

27
00:02:58,511 --> 00:03:03,641
Ainda é dia e nada acontece
nos vestiários, então... está tudo bem.

28
00:03:04,434 --> 00:03:05,310
Estou bem.

29
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
Tyrone!

30
00:03:31,044 --> 00:03:32,420
Gente, estou sendo vigiado.

31
00:03:32,503 --> 00:03:35,548
Eu também. Os curiosos
do pós-tiroteio estão com força total.

32
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
Ah, Ruby!

33
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Não sei quanto tempo
posso ser o Menino da Bala.

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
Só quero voltar ao normal.

35
00:03:45,099 --> 00:03:47,852
Normal? Baby, você nunca foi normal!

36
00:03:47,936 --> 00:03:50,813
Tem aquele molho especial correndo
em suas veias.

37
00:03:50,939 --> 00:03:53,149
E provavelmente pelo seu traseiro!

38
00:03:55,485 --> 00:03:57,528
Ruby disse que eu podia ficar
com vocês, aí...

39
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
Droga! Esqueci a sobremesa.

40
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Sente-se, pego pra você.

41
00:04:01,908 --> 00:04:05,370
Doces sem açúcar
para o meu docinho superdoce chegando!

42
00:04:08,122 --> 00:04:09,123
Desculpem!

43
00:04:09,290 --> 00:04:12,335
Mas, desde o meu quase encontro
com a morte, fiz um trato com o cara.

44
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Ou mulher?
Digamos que o universo não tem gênero.

45
00:04:15,713 --> 00:04:18,716
Mas parte desse acordo foi
pra trabalhar na minha energia cármica,

46
00:04:18,841 --> 00:04:21,594
ser uma pessoa melhor,
assim a merda não aconteceria de novo.

47
00:04:22,136 --> 00:04:25,682
Parte do acordo é fazer caridade,
e Jasmine é minha caridade.

48
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
Não dava pra ter salvado
a floresta tropical?

49
00:04:28,101 --> 00:04:29,560
Viu? Sabia que seria um problema.

50
00:04:29,644 --> 00:04:32,855
Falando em compromisso,
precisamos marcar um.

51
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
O que vamos fazer com a bufunfa?
Precisamos de um plano de ação rápido.

52
00:04:37,235 --> 00:04:40,280
Primeira coisa depois da escola,
uma reunião geral.

53
00:04:40,363 --> 00:04:42,865
Este tipo de tutu pode
ficar podre bem rápido.

54
00:04:42,949 --> 00:04:45,493
Não sei se podemos lidar
com isso se começarem a xeretar.

55
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
-Brega. Mas eu gosto.
-Sim!

56
00:04:48,329 --> 00:04:52,750
Neste momento, o dinheiro nos torna alvos.
Temos de agir rápido pra lavar o dinheiro,

57
00:04:52,834 --> 00:04:55,336
-assim podemos ajudar Cesar a sobreviver.
-Sim.

58
00:04:55,420 --> 00:04:57,213
Ok. Onde nos encontramos?

59
00:04:57,463 --> 00:05:01,259
-Meu pai vem pra casa esta tarde.
-Então não dá pra ser na Monse.

60
00:05:01,342 --> 00:05:03,594
Minha casa está tensa
após o fiasco da escavação,

61
00:05:03,678 --> 00:05:05,555
e Cesar não tem casa.
Então, Ruby, é você.

62
00:05:05,638 --> 00:05:07,223
Não. Sua mãe não me quer por perto.

63
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
Minha mãe trabalha a semana toda.
Então, tudo bem.

64
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
Na minha casa após a escola.

65
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
-Certo.
-Legal!

66
00:05:14,522 --> 00:05:17,984
Desculpe não ter dito que meu pai viria
pra casa, não queria te estressar.

67
00:05:18,067 --> 00:05:20,611
E sei que é mais estressante descobrir
no último minuto.

68
00:05:20,695 --> 00:05:22,989
Mas nunca quer falar
sobre isso porque se preocupa.

69
00:05:23,072 --> 00:05:26,576
Então, em vez de se preocupar,
eu me preocupo e resolvo o problema.

70
00:05:26,659 --> 00:05:30,496
Agradeço que esteja tentando ajudar,
mas eu poderia ter resolvido sozinho.

71
00:05:30,580 --> 00:05:34,167
Não precisa resolver sozinho.
Você tem a mim e eu resolvo por você.

72
00:05:34,375 --> 00:05:36,586
E o que eu encontrei foi um albergue!

73
00:05:37,503 --> 00:05:41,507
-Tenho dinheiro pra pagar por três noites.
-Não quero pegar seu dinheiro.

74
00:05:42,383 --> 00:05:45,094
Mas não podemos usar o dinheiro
da RollerWorld até lavá-lo.

75
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
Tem que pegar o dinheiro de alguém,
e pode ser o meu.

76
00:05:51,184 --> 00:05:53,895
-Você não desiste, não?
-Por que deveria?

77
00:05:54,103 --> 00:05:56,814
Espere um minuto.
Lembra da minha mãe, não mãe?

78
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
A que pensei que fosse minha mãe?

79
00:05:58,691 --> 00:06:01,402
Ela me pediu pra ser babá
na semana passada e eu não pude,

80
00:06:01,486 --> 00:06:04,364
mas ela me mandou uma mensagem
sobre um trabalho maior.

81
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
Quer dizer, ela escreveu pra Laura.

82
00:06:06,908 --> 00:06:09,535
Precisa de um adolescente
para o livro que está escrevendo.

83
00:06:10,328 --> 00:06:13,164
Então, nada do que eu disse
sobre tentar resolver

84
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
a situação por minha conta foi aceito.

85
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
Monse.

86
00:06:17,752 --> 00:06:19,420
Vai mandar mensagem pra ela, não?

87
00:06:26,636 --> 00:06:27,595
COELHA DO DINHEIRO

88
00:06:37,355 --> 00:06:38,898
Temos que realocar o dinheiro.

89
00:06:38,981 --> 00:06:41,275
Não posso ser o detentor sozinho.
Não é seguro.

90
00:06:41,442 --> 00:06:44,153
Abuelita, reservei a mesa por duas horas.

91
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Não viu o bilhete na geladeira?

92
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
Tudo bem. Ela sabe sobre o dinheiro.

93
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Certo.

94
00:06:51,661 --> 00:06:53,996
Desde que achamos o dinheiro,
fiz uma pesquisa.

95
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Por isso somos melhores amigos.

96
00:06:55,581 --> 00:06:56,916
-São melhores amigos?
-Sim.

97
00:06:56,999 --> 00:06:59,794
Vocês dão uns amassos, nós somos
melhores amigos. É uma troca.

98
00:06:59,877 --> 00:07:01,671
Melhor amigo, apresente.

99
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
COMO PERDER MINHA VIRGINIDADE AOS 18

100
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
Eca! E não!

101
00:07:07,635 --> 00:07:10,430
AS SOBRAS DO CESAR, FICAR SARADO,
CORTEJAR MULHERES MAIS VELHAS

102
00:07:10,513 --> 00:07:12,765
LAVAGEM DE DINHEIRO
DINHEIRO SUJO - DINHEIRO LIMPO

103
00:07:12,849 --> 00:07:15,393
Ok, equipe! Nós temos dinheiro de 37 anos

104
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
que não podemos gastar
sem levantar suspeitas.

105
00:07:17,603 --> 00:07:20,481
E todos vimos Breaking Bad.
Precisamos de um negócio em dinheiro.

106
00:07:20,565 --> 00:07:22,400
Vinte, 40, 60...

107
00:07:22,483 --> 00:07:26,154
Abuelita! Por favor! Estamos
tentando resolver como limpar o dinheiro.

108
00:07:26,237 --> 00:07:27,905
Jamal, seu pai é dono de um negócio.

109
00:07:27,989 --> 00:07:30,950
Jamais. Meu pai é detalhista
com as finanças. Nunca funcionaria.

110
00:07:31,033 --> 00:07:34,787
Mas e se começássemos
nosso próprio negócio?

111
00:07:34,871 --> 00:07:36,706
Como o Ruben Festas está indo?

112
00:07:36,956 --> 00:07:41,335
A três anos de ser inaugurado, esperando
investimentos da Praia do Silício.

113
00:07:41,419 --> 00:07:44,881
Quatrocentos e sessenta mais 260...

114
00:07:44,964 --> 00:07:46,424
Setecentos e vinte.

115
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
Economizei demais.

116
00:07:51,804 --> 00:07:53,431
-Olá.
-Oi!

117
00:07:53,514 --> 00:07:56,100
Vou fazer compras.
Pensei em te comprar uma camisa.

118
00:07:56,184 --> 00:07:59,145
-Legal. Tenho que ir.
-Espere! Qual a medida do seu pescoço?

119
00:07:59,687 --> 00:08:00,938
Eu não sei! Médio?

120
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
Médio?

121
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
Espere!

122
00:08:05,026 --> 00:08:09,363
-Jamal, meça meu pescoço.
-Ok, não. Precisa me dar seu telefone.

123
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
Isto não é brincadeira.

124
00:08:11,073 --> 00:08:14,619
Estamos tentando realocar o dinheiro
e você fica de papo-furado.

125
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
-Não responda a mensagem.
-Como se fosse fácil!

126
00:08:17,079 --> 00:08:20,082
-Tenho obrigação moral de responder.
-Ou o quê?

127
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
-O universo vai te castigar?
-Talvez!

128
00:08:23,211 --> 00:08:26,631
Quer saber? Por hoje chega.
Estamos num beco sem saída.

129
00:08:26,714 --> 00:08:29,759
Vamos nos reunir de novo amanhã,
após uma boa noite de sono.

130
00:08:32,553 --> 00:08:36,599
Essa coisa de ter uma boa noite de sono
quer dizer que você precisa dormir.

131
00:08:36,682 --> 00:08:40,228
-Não entende o que está em jogo?
-Entendo e quero fazer de tudo pra ajudar,

132
00:08:40,311 --> 00:08:43,231
mas estamos no telefone há horas,
não chegaremos a lugar nenhum.

133
00:08:43,314 --> 00:08:46,359
Duzentos mil neste bairro,
quem não ficaria paranoico?

134
00:08:46,442 --> 00:08:48,319
Ninguém sabe sobre o dinheiro. Relaxe.

135
00:08:48,402 --> 00:08:50,738
-E saia da janela.
-Não estou na janela.

136
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
-Vou desligar agora.
-Não!

137
00:08:54,033 --> 00:08:55,076
Alô?

138
00:08:57,370 --> 00:08:58,204
Jamal!

139
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
JASMINE 23H08
ESTÁ ACORDADO?

140
00:09:07,755 --> 00:09:09,507
JASMINE 23H08
SUAS LUZES ESTÃO ACESAS.

141
00:09:17,223 --> 00:09:18,599
Essa droga de hostilidade!

142
00:09:18,683 --> 00:09:21,185
Eu paguei. Saia da minha cama!

143
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
Só relaxe.

144
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
Não é real.

145
00:09:39,996 --> 00:09:42,206
É só a manifestação de sua ansiedade.

146
00:09:42,873 --> 00:09:44,208
Quando abrir os olhos,

147
00:09:44,750 --> 00:09:45,668
vai ter sumido.

148
00:09:51,299 --> 00:09:55,511
Cara, precisamos realocar a grana rápido.
Muito rápido, pois estou endoidando.

149
00:09:55,595 --> 00:09:58,306
Eu te entendo.
Dormi só algumas horas a noite passada.

150
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
Algumas horas?

151
00:09:59,307 --> 00:10:02,685
Então não pode reclamar, pois estou
falando de total privação de sono.

152
00:10:02,768 --> 00:10:03,644
Tipo, sem dormir.

153
00:10:03,728 --> 00:10:06,439
Talvez Ruby estivesse planejando algo
com essa coisa de carma.

154
00:10:06,522 --> 00:10:09,233
Talvez eu precise me redimir
por cavar o terreno da escola.

155
00:10:09,317 --> 00:10:12,236
-Não é o que está fazendo?
-Sim, mas vai além.

156
00:10:12,320 --> 00:10:14,864
Talvez eu tenha ferrado alguém
pra conseguir o dinheiro.

157
00:10:14,947 --> 00:10:16,157
-Quem?
-Ninguém.

158
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
Nada. Estou só brincando com "e se?"

159
00:10:19,243 --> 00:10:20,620
Não, eu entendi.

160
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Como, e se eu lavasse minhas roupas
junto com as toalhas?

161
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
Nada demais. Mas...

162
00:10:26,626 --> 00:10:27,918
Não é a máquina mais limpa.

163
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
Eu realmente não tenho
outra opção, pois...

164
00:10:30,129 --> 00:10:31,422
Está duro. Eu sei.

165
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
-O quê?
-Você tem músculos. Posso usá-los!

166
00:10:40,890 --> 00:10:42,558
Encontre-me em casa após a escola.

167
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
-Preciso de proteção.
-Contra o quê?

168
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
Não importa. Preciso que seja
meu portador, meu guarda-costas.

169
00:10:47,688 --> 00:10:49,357
Um portador não é um guarda-costas.

170
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
-Não importa, é a mesma coisa.
-Não é mesmo.

171
00:10:51,859 --> 00:10:53,235
Um carrega uma bolsa...

172
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
é um portador.

173
00:10:55,154 --> 00:10:56,489
Foi moleza!

174
00:10:56,572 --> 00:10:57,698
Consegui o emprego.

175
00:10:57,823 --> 00:11:01,202
Agora terei dinheiro
pra te emprestar até algo ser lavado.

176
00:11:01,410 --> 00:11:05,081
Depois não teremos que nos preocupar.
Ficará no albergue indefinidamente.

177
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
Indefinidamente?

178
00:11:07,124 --> 00:11:09,293
Ou não. O que houve com o albergue?

179
00:11:09,919 --> 00:11:10,795
Você odiou?

180
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
Há pentelhos no seu travesseiro?

181
00:11:13,673 --> 00:11:17,718
-Deve ter sido citado na crítica do Yelp.
-Não, está tudo bem. Mais que bem.

182
00:11:17,885 --> 00:11:19,470
Poderia até ser o Queen Mary.

183
00:11:19,553 --> 00:11:21,514
-Isso não é um navio?
-E um hotel.

184
00:11:21,597 --> 00:11:22,848
Deve ser assombrado.

185
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
Falando em paranormal,
acho que Jasmine é uma assombração.

186
00:11:26,268 --> 00:11:27,853
Começo a ficar paranoico.

187
00:11:27,937 --> 00:11:31,107
Toda vez que digo o nome
dela algumas vezes, ela aparece.

188
00:11:32,692 --> 00:11:34,068
Desculpem. Assustei vocês?

189
00:11:34,568 --> 00:11:36,195
Está acontecendo muito ultimamente.

190
00:11:36,278 --> 00:11:38,864
Em um segundo está cuidando
da própria vida e aí, bam!

191
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
Olhos brilhantes
e bochechas rosadas te encarando.

192
00:11:41,283 --> 00:11:44,328
Eu te entendo. Embora não diria
que Jasmine tenha olhos brilhantes.

193
00:11:44,412 --> 00:11:46,330
Jasmine? Quem está falando dela?

194
00:11:46,414 --> 00:11:49,291
Eu! Pois toda vez que digo o nome dela
algumas vezes, ela aparece.

195
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
Assim: Jasmine!

196
00:11:53,504 --> 00:11:55,589
Achei você!

197
00:11:56,132 --> 00:11:56,966
Achou.

198
00:11:57,550 --> 00:12:01,387
-O que foi? Está pálido. Você está bem?
-Não! Nada bem!

199
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Boas vibrações...

200
00:12:07,727 --> 00:12:08,936
Até depois, pessoal.

201
00:12:10,771 --> 00:12:12,440
Não estou bem, pois preciso de algo.

202
00:12:13,691 --> 00:12:18,112
Cheetos fumegantes com chili, molho chamoy
e limão extra do caminhão rosa do Raul.

203
00:12:18,195 --> 00:12:20,281
-É uma pena, pois Raul está...
-Incrível!

204
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Ei, quer saber?

205
00:12:23,451 --> 00:12:25,369
Peça, Papi, e será atendido.

206
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Obrigado. Isso seria incrível.

207
00:12:32,501 --> 00:12:36,547
Sabe, isso seria incrível,
pois Raul está aposentado.

208
00:12:36,630 --> 00:12:37,465
Exatamente.

209
00:12:38,215 --> 00:12:41,385
O que quer dizer
que talvez não a veja por um tempo.

210
00:12:42,845 --> 00:12:43,679
Quero dizer...

211
00:12:44,472 --> 00:12:47,516
sentirei a falta dela e pensarei
coisas boas enquanto estiver fora.

212
00:13:07,286 --> 00:13:09,955
Laura, desculpe-me pelo atraso.

213
00:13:10,456 --> 00:13:14,168
Tudo bem, mas não posso ficar tanto
quanto esperava. O ônibus leva duas horas.

214
00:13:14,251 --> 00:13:17,630
Duas horas? Não, te dou uma carona.
Eu insisto.

215
00:13:18,047 --> 00:13:19,215
Quer beber algo?

216
00:13:19,298 --> 00:13:20,174
Eu estou bem.

217
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Tudo bem.

218
00:13:22,510 --> 00:13:23,886
Vamos ao que interessa.

219
00:13:24,345 --> 00:13:27,139
Não gostei disso.
Por que o dinheiro não pode ficar contigo?

220
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Porque é sua vez.

221
00:13:29,350 --> 00:13:30,684
Sou só o portador.

222
00:13:30,810 --> 00:13:31,769
Onde está Monse?

223
00:13:31,894 --> 00:13:32,895
Ela não vem.

224
00:13:33,062 --> 00:13:36,148
Se ela não está aqui pra votar,
como vamos decidir algo?

225
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Nomeio Ruby meu representante.

226
00:13:38,609 --> 00:13:39,443
Vou permitir.

227
00:13:40,152 --> 00:13:42,696
Ok. Vamos começar.
Alguém tem alguma ideia?

228
00:13:42,780 --> 00:13:45,991
Aqui. Acho que devemos
fazer um plano de negócios falso

229
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
pra um Café Au Au.

230
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
Capuccinos do Au Paccino.

231
00:13:49,453 --> 00:13:51,539
Conseguir investidores
para o capital inicial,

232
00:13:51,622 --> 00:13:54,708
usar o dinheiro, fazer
com que o negócio pareça mais legítimo

233
00:13:54,792 --> 00:13:58,295
-e atrair ainda mais investidores...
-Jamal, é uma má ideia.

234
00:13:58,504 --> 00:14:01,882
-Como debater com ela se nem está aqui?
-Não há debate.

235
00:14:02,424 --> 00:14:05,052
É uma má ideia. E um esquema em pirâmide.

236
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
Nós sabemos.

237
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
Mas parece que não sabem.

238
00:14:08,848 --> 00:14:11,267
O que precisam é um negócio em dinheiro,

239
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
aí usarão as notas velhas,
que não podem usar,

240
00:14:14,520 --> 00:14:17,022
e transformarão em novas,
que poderão usar.

241
00:14:19,024 --> 00:14:21,443
Todos que são a favor
de usar o negócio da Abuelita

242
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
de transformar notas velhas
em novas digam "eu".

243
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
Não.

244
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
Quero dizer...

245
00:14:29,493 --> 00:14:32,162
Sim, pode funcionar...

246
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
Talvez...

247
00:14:35,332 --> 00:14:37,126
mas vai levar algum tempo.

248
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
E...

249
00:14:40,004 --> 00:14:43,340
recebo 20% da minha parte
do dinheiro, certo?

250
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
O quê? Como pode ser tão mercantilista?
Somos parentes!

251
00:14:45,968 --> 00:14:50,681
Não se deve fazer negócios com a família.
É por isso que eu nem devia te ajudar.

252
00:14:50,764 --> 00:14:52,516
Mas 20% está fora de questão.

253
00:14:52,600 --> 00:14:54,768
Já vamos dividir o dinheiro
em quatro partes.

254
00:14:55,185 --> 00:14:56,145
Quatro partes?

255
00:14:56,854 --> 00:14:58,105
Insulto após insulto.

256
00:14:59,231 --> 00:15:01,525
Vocês querem me excluir... E você!

257
00:15:01,609 --> 00:15:05,404
Esses pendejos nem acreditavam em você.
Eles te chamaram de patético.

258
00:15:05,905 --> 00:15:07,698
-Nunca disse isso.
-Mas pensou.

259
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
E isso é pior.

260
00:15:09,825 --> 00:15:10,659
Atenda.

261
00:15:15,122 --> 00:15:16,790
-Oi!
-O quê?

262
00:15:16,874 --> 00:15:21,128
Cheetos fumegantes com chili
e limão extra do caminhão do Raul.

263
00:15:21,211 --> 00:15:24,089
-Raul se aposentou.
-Eu sei. Levei três horas, ida e volta!

264
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Não foi tempo suficiente!

265
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
Você não entende, não é?
Veja se entende isso.

266
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
Esqueceu o molho chamoy.

267
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Eu...

268
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
Não queria que ficassem murchos.

269
00:15:45,527 --> 00:15:46,362
O quê?

270
00:15:46,820 --> 00:15:50,115
Sabe tudo que está fazendo
pra se acertar com o universo?

271
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
-Acabou de terminar.
-Não.

272
00:15:52,159 --> 00:15:55,120
Foi só um deslize.
Não é assim que o carma funciona.

273
00:15:55,204 --> 00:15:58,666
Na verdade, acho que é
exatamente como o carma funciona.

274
00:15:58,832 --> 00:15:59,708
Não!

275
00:15:59,917 --> 00:16:02,252
Uma boa ação desfaz uma má.
Uma por uma.

276
00:16:02,336 --> 00:16:03,504
Não!

277
00:16:03,671 --> 00:16:07,383
Se fosse verdade, poderia
literalmente matar um filhote de foca,

278
00:16:07,466 --> 00:16:09,969
e contanto que reciclasse
seu lixo, você seria bom.

279
00:16:10,552 --> 00:16:13,847
A julgar pelo que acabei de ver,
você tem três focas mortas de débito.

280
00:16:13,931 --> 00:16:16,558
-Está mais pra cinco.
-Precisa se desculpar.

281
00:16:17,768 --> 00:16:18,894
Ouça o portador.

282
00:16:22,272 --> 00:16:25,943
Fiquei na banda por umas duas horas.
Não tenho inclinação musical.

283
00:16:26,026 --> 00:16:29,738
Eu também não. Minha mãe me forçou
a tocar clarinete por anos. Odiava!

284
00:16:29,822 --> 00:16:32,574
Mas a banda era bem melhor
que ser líder de torcida.

285
00:16:32,700 --> 00:16:34,493
Líder de torcida. Qual o propósito?

286
00:16:37,037 --> 00:16:39,748
Tem alguma pergunta específica?
Sinto que estou divagando.

287
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
-De modo algum. Está ajudando muito.
-Mas não está escrevendo nada.

288
00:16:44,586 --> 00:16:48,549
Verdade. Estou gostando tanto
de ouvir tudo sobre sua vida.

289
00:16:50,009 --> 00:16:52,219
Parece que Freeridge não mudou muito.

290
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
Pensei que não conhecesse Freeridge.

291
00:16:56,849 --> 00:16:59,226
Quero dizer, de como imaginei que fosse.

292
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
Minha história se passa
num mundo parecido.

293
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
Quer mesmo que se passe
num lugar como Freeridge?

294
00:17:04,690 --> 00:17:06,358
Não é exatamente um livro de férias.

295
00:17:07,109 --> 00:17:07,943
Quero dizer...

296
00:17:08,318 --> 00:17:11,447
a única amiga que tive levou um tiro
na sua festa de debutante.

297
00:17:11,572 --> 00:17:13,282
E meu namorado não tem casa.

298
00:17:13,365 --> 00:17:15,659
Laura. Sinto muito.

299
00:17:16,410 --> 00:17:17,244
Eu também.

300
00:17:18,495 --> 00:17:20,122
Como está lidando com isso?

301
00:17:22,124 --> 00:17:25,377
Acho que, em algum momento,
fiquei indiferente à perda.

302
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
Minha mãe me deixou
quando tinha três anos.

303
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
Meu pai. Se importa se atender?

304
00:17:34,303 --> 00:17:36,263
-Atenda. Vou ao toalete.
-Ok.

305
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
Oi, pai.

306
00:17:39,433 --> 00:17:41,643
Jantar? Não sei. O que você quiser.

307
00:17:43,145 --> 00:17:44,521
Curta e grossa

308
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
O tipo de garota que quer conhecer

309
00:17:47,608 --> 00:17:50,694
Sempre alegre, nunca mal
Amo ficar com meu pai!

310
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
Curta e grossa

311
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
Você é o herói que quero conhecer!

312
00:17:58,118 --> 00:17:59,119
E aí, Peeper?

313
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
Não atendeu a porta.

314
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
Porque estou no meio de um show.

315
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Sr. Flores, olá.
Sou seu vizinho, Ruby Martinez.

316
00:18:13,300 --> 00:18:14,635
Ele está bravo comigo?

317
00:18:15,552 --> 00:18:17,471
Ou... chapado?

318
00:18:17,554 --> 00:18:19,056
Por que está sussurrando?

319
00:18:19,264 --> 00:18:20,724
Porque ele está bem aí.

320
00:18:21,058 --> 00:18:22,017
Na verdade, não.

321
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
Ei, Papi, está meio vermelho.

322
00:18:26,855 --> 00:18:27,940
Passe nos braços dele.

323
00:18:30,275 --> 00:18:32,486
Vai ficar aí vendo o homem se queimar?

324
00:18:36,240 --> 00:18:37,616
Aconteceu algo com ele?

325
00:18:37,699 --> 00:18:38,659
Afeganistão.

326
00:18:39,076 --> 00:18:40,702
Passe nos pés dele.

327
00:18:41,286 --> 00:18:44,540
A última vez que esqueci,
não falou comigo por uma semana.

328
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Ah!

329
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
Ouça, vim aqui pra me desculpar.

330
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
Desculpe. Não devia ter explodido
com você daquele jeito.

331
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
Ai, amor. Tudo bem.

332
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
Sei que exagero um pouco.

333
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
Algumas pessoas até me acham irritante.

334
00:19:03,809 --> 00:19:05,352
Ok, a maioria das pessoas.

335
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Mas, quando se leva tantas portas
na cara, se acostuma.

336
00:19:09,189 --> 00:19:13,819
Algumas pessoas podem não gostar de mim,
o que quer dizer que tenho que me amar

337
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
ainda mais.

338
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Posso exagerar também.

339
00:19:17,739 --> 00:19:18,574
Eu sei.

340
00:19:19,116 --> 00:19:22,786
Mas quem liga? Você tem que ser você.
Por que viver para os outros?

341
00:19:23,704 --> 00:19:27,291
-Por que está levando tudo numa boa?
-Porque sei que te aconteceu muita coisa.

342
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Merda, Ruby, acabou de levar um tiro.

343
00:19:31,336 --> 00:19:32,462
Olivia morreu.

344
00:19:34,298 --> 00:19:35,382
É só no que penso.

345
00:19:35,465 --> 00:19:36,550
Eu entendo.

346
00:19:37,509 --> 00:19:39,094
Quando meu pai chegou em casa,

347
00:19:39,219 --> 00:19:42,598
negociei com o universo
pra tudo voltar a ser como antes.

348
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
Mas nunca voltou, então...

349
00:19:45,309 --> 00:19:50,189
se eu quisesse que as coisas mudassem,
teria que focar no que posso controlar.

350
00:19:50,397 --> 00:19:53,609
E a única coisa
que posso controlar... sou eu.

351
00:19:54,234 --> 00:19:58,780
Então decidi ser feliz. Por que se ferrar
se o universo te ferra de todo modo?

352
00:20:01,408 --> 00:20:02,242
Não é, Papi?

353
00:20:07,039 --> 00:20:08,207
Abuelita!

354
00:20:08,290 --> 00:20:09,249
Saiam!

355
00:20:09,333 --> 00:20:10,626
Abuelita!

356
00:20:11,501 --> 00:20:12,377
Escute.

357
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
Eu te imploro.

358
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Não podemos fazer isso sem você.
Precisamos de você!

359
00:20:16,381 --> 00:20:19,343
-Como tacos precisam das terças.
-Como Batman precisa do Robin.

360
00:20:19,426 --> 00:20:21,970
Batman precisa mesmo do Robin?

361
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
Tudo que escuto é
o quanto precisam de mim.

362
00:20:27,601 --> 00:20:29,853
A questão é: por que preciso de vocês?

363
00:20:29,937 --> 00:20:33,273
-Você quer 20 por cento? Conseguiu.
-Essa oferta expirou.

364
00:20:33,565 --> 00:20:34,483
Precisam ir.

365
00:20:34,566 --> 00:20:37,236
Espere! Jamal me contou
tantas histórias suas.

366
00:20:37,319 --> 00:20:41,198
-Você aproveitou mesmo a vida, não?
-Ele vai a algum lugar com isso?

367
00:20:41,281 --> 00:20:45,535
A questão é quando foi a última vez
que se sentiu viva?

368
00:20:45,619 --> 00:20:48,455
Que sentiu adrenalina
por fazer algo que sabia

369
00:20:48,538 --> 00:20:50,374
que não deveria fazer?

370
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
Não é só dinheiro fácil.

371
00:20:52,334 --> 00:20:56,213
É uma oportunidade pra aventura. Emoção.

372
00:20:57,673 --> 00:21:02,469
Não preciso burlar a lei pra me divertir.
Posso fazer paraquedismo ou andar de moto.

373
00:21:02,552 --> 00:21:03,637
Com qual dinheiro?

374
00:21:04,012 --> 00:21:04,846
Pense nisso!

375
00:21:05,264 --> 00:21:06,556
Não quer viajar?

376
00:21:06,723 --> 00:21:11,186
Imagine você em um resort
com tudo incluso, como Sandals.

377
00:21:11,395 --> 00:21:14,231
Na praia, segurando uma bebida.

378
00:21:14,314 --> 00:21:17,109
-Ok.
-Acabou de pôr os pés na piscina.

379
00:21:17,234 --> 00:21:19,361
Piscina? Pensei que estava na praia.

380
00:21:21,196 --> 00:21:23,615
Com 25%, pode ter os dois.

381
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Gosto de como isso soa.

382
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
Eu...

383
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
-Trinta e cinco por cento!
-Por favor, Abuelita!  Por favorzinho!

384
00:21:31,832 --> 00:21:32,666
Estou dentro!

385
00:21:34,876 --> 00:21:35,752
Vamos agitar.

386
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
Jasmine?

387
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Eu...

388
00:21:53,061 --> 00:21:54,438
tenho que me desculpar.

389
00:21:54,521 --> 00:21:57,065
-Pensei que já tivesse.
-Sim, mas...

390
00:21:58,317 --> 00:22:00,736
Não me desculpei porque me arrependi.

391
00:22:01,111 --> 00:22:04,740
-Eu me desculpei porque me senti obrigado.
-Obrigado por quem?

392
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
Pelo universo.

393
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
Sei que não faz sentido, mas...

394
00:22:10,495 --> 00:22:11,621
Eu senti que...

395
00:22:12,539 --> 00:22:14,082
se fosse legal com você...

396
00:22:14,583 --> 00:22:17,961
talvez o universo parasse
de me fazer sentir tão triste pela Olivia.

397
00:22:19,963 --> 00:22:22,382
E se eu dissesse que você era o universo?

398
00:22:27,929 --> 00:22:30,724
Sei que falou que tenho mais controle
do que penso,

399
00:22:32,392 --> 00:22:34,061
mas não parece ser assim.

400
00:22:36,730 --> 00:22:39,274
Só quero voltar pra antes
do que aconteceu.

401
00:22:41,109 --> 00:22:43,278
Fico revivendo tudo na minha cabeça.

402
00:22:45,030 --> 00:22:46,907
Ela queria cancelar a festa.

403
00:22:48,825 --> 00:22:51,912
-E se eu não a tivesse forçado?
-Não fez nada errado.

404
00:22:51,995 --> 00:22:54,748
E se eu não a tivesse levado
à pista de dança?

405
00:22:54,956 --> 00:22:57,501
Ou se não a tivesse girado
quando vi a arma?

406
00:22:58,668 --> 00:23:02,297
Talvez a bala tivesse passado
por ela e me matado.

407
00:23:02,381 --> 00:23:07,803
-Você não fez nada errado!
-Deveria ter caído no chão, ou abaixado!

408
00:23:07,886 --> 00:23:10,055
Mas não fez nada de errado!

409
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
Só está dizendo isso, mas...

410
00:23:12,265 --> 00:23:13,809
Pare de se punir.

411
00:23:13,892 --> 00:23:17,062
Não há nada que pudesse
ou devesse ter feito.

412
00:23:17,562 --> 00:23:18,522
Nada.

413
00:23:19,231 --> 00:23:20,357
E sabe por quê?

414
00:23:20,690 --> 00:23:22,484
Ai, Ruby. Por todas as razões

415
00:23:22,567 --> 00:23:24,861
que está tentando fazer as pazes
com o universo.

416
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
O universo é apenas o que é.

417
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
É o destino, baby.

418
00:23:31,618 --> 00:23:33,662
E não pode fazer nada pra mudar isso.

419
00:23:35,789 --> 00:23:38,667
Coisas ruins acontecem
com pessoas boas o tempo todo...

420
00:23:40,085 --> 00:23:41,169
por nenhuma razão.

421
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
Obrigado.

422
00:23:53,265 --> 00:23:55,058
Vamos ser muito bons amigos.

423
00:23:57,811 --> 00:23:58,687
Já somos.

424
00:24:00,397 --> 00:24:04,860
Você me surpreendeu.
Não deveria ter te subestimado.

425
00:24:04,943 --> 00:24:07,404
São os músculos. Eles enganam as pessoas.

426
00:24:08,238 --> 00:24:10,949
-Ei, fazemos um ótimo time.
-Sim. Fazemos, não?

427
00:24:17,205 --> 00:24:18,707
Ei, você acredita em carma?

428
00:24:20,333 --> 00:24:22,627
Acha que estou pagando pelo que fiz?

429
00:24:23,253 --> 00:24:25,839
-Mas não fez nada.
-Esse é o problema.

430
00:24:26,006 --> 00:24:27,215
Talvez devesse ter feito.

431
00:24:28,383 --> 00:24:29,426
Cara, está louco?

432
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
Acha que tem carma ruim
porque não matou alguém?

433
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
Cara, você não matou ninguém!

434
00:24:35,724 --> 00:24:38,143
Não está mais numa gangue.
Pode dormir à noite.

435
00:24:38,226 --> 00:24:39,728
Na verdade, não posso.

436
00:24:39,811 --> 00:24:42,856
Não durmo há muito tempo,
desde que fiquei sem casa.

437
00:24:44,858 --> 00:24:46,151
Por que não fica comigo?

438
00:24:49,237 --> 00:24:50,155
Nunca ofereceu.

439
00:24:50,655 --> 00:24:51,698
Estou oferecendo.

440
00:24:51,990 --> 00:24:54,951
Na verdade, podia ter reforço,
pois estou sendo pressionado.

441
00:24:55,035 --> 00:24:55,869
Por quem?

442
00:24:55,952 --> 00:24:57,120
Quer dizer de quê?

443
00:24:58,622 --> 00:25:00,624
-Você é estranho.
-E você é bonito.

444
00:25:02,959 --> 00:25:03,793
Como foi?

445
00:25:05,337 --> 00:25:09,591
-Jasmine almoçará conosco todos os dias.
-Uau! Ela te convenceu mesmo.

446
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
Não. Eu gosto da Jasmine.

447
00:25:18,725 --> 00:25:21,978
Se seu pai viaja boa parte do tempo,
quem fica com você?

448
00:25:22,062 --> 00:25:25,065
Eu tinha uma babá,
mas agora tenho idade pra ficar sozinha.

449
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
É muita responsabilidade.

450
00:25:28,527 --> 00:25:31,821
Sei que disse
que sua mãe não está presente,

451
00:25:31,947 --> 00:25:35,909
mas você tem uma madrasta,
ou seu pai tem namorada?

452
00:25:36,701 --> 00:25:38,328
Não, sem amigas.

453
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
É difícil pra você?

454
00:25:40,288 --> 00:25:41,498
De que maneira?

455
00:25:42,624 --> 00:25:43,875
Ficar sem uma mãe?

456
00:25:45,418 --> 00:25:47,921
Seu pai ao menos fala
com você sobre a sua?

457
00:25:50,131 --> 00:25:53,635
Não precisa responder.
É um assunto difícil, posso imaginar.

458
00:25:56,179 --> 00:25:57,097
Não me importo.

459
00:25:58,431 --> 00:26:00,183
Não falamos muito sobre minha mãe.

460
00:26:00,559 --> 00:26:03,311
Não por mim, mas porque acho
que é duro para meu pai.

461
00:26:04,229 --> 00:26:07,148
Não a conhecia quando ela se foi,
então perdê-la,

462
00:26:07,482 --> 00:26:10,443
de um modo estranho,
não foi tão difícil pra mim como pra ele.

463
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
Isso é estranho?

464
00:26:12,612 --> 00:26:15,115
-Então não está brava com sua mãe?
-Não.

465
00:26:16,700 --> 00:26:19,619
Percebi bem cedo
que todos fazem escolhas sobre as coisas.

466
00:26:20,036 --> 00:26:22,289
Poderia estar brava
com minha mãe ou acreditar

467
00:26:22,372 --> 00:26:24,040
que há uma razão pra ter ido embora.

468
00:26:24,457 --> 00:26:26,334
Uma razão que não teve nada a ver comigo,

469
00:26:26,418 --> 00:26:28,753
e que essa escolha pareceu
ser a coisa certa.

470
00:26:31,590 --> 00:26:34,384
A ida de Selena não teve nada a ver
com sua filha.

471
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
Selena?

472
00:26:35,927 --> 00:26:37,178
É o nome do seu personagem?

473
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
É o nome da minha mãe.

474
00:26:38,930 --> 00:26:41,057
Meu pai se chama Monty,
e minha mãe Selena.

475
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
-É por isso...
-É por isso que te chamamos de Monse.

476
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Legendas: Mônica Guiselini