1
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
Fim.

3
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Mais uma?

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,146
Hayden.

5
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Disseste "mais uma" há três livros.

6
00:01:06,649 --> 00:01:08,985
Porque é que tens
de me estragar a diversão, mãe?

7
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Para a cama, em cinco, quatro, três...

8
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Boa noite.

9
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
- Desculpa.
- Deixa lá.

10
00:01:19,829 --> 00:01:23,083
A melhor parte de ter uma irmã mais nova
é ensinar-lhe a ter atitude.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Tens irmãs?

12
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
Duas.

13
00:01:25,960 --> 00:01:26,878
Como é que elas são?

14
00:01:27,629 --> 00:01:28,922
Oh...

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
... atrevidas, lindas, cheias de atitude.

16
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
Pelo menos, eram.

17
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
Não faço ideia de como são agora.
Não falamos há anos.

18
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
Lamento.

19
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
Deixa lá. A minha família é tóxica.

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,811
O teu pai disse-te isso?

21
00:01:42,894 --> 00:01:46,064
O pai acha injusto falar das pessoas
sem que se possam defender.

22
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
O teu pai é um bom homem. Sempre foi.

23
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
Ei.

24
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
O que se passa?

25
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
Nada.

26
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Fala comigo.

27
00:02:02,914 --> 00:02:03,790
O que é?

28
00:02:04,749 --> 00:02:06,126
Podes perguntar-me o que for.

29
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Porque é que o deixaste?

30
00:02:13,258 --> 00:02:14,551
E porque me deixaste a mim?

31
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Nunca tive intenção de te deixar.

32
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
Juro.

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
Só queria espaço,

34
00:02:29,524 --> 00:02:30,483
desanuviar a cabeça,

35
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
sentir-me eu mesma de novo.

36
00:02:33,778 --> 00:02:37,282
Quando parti, era suposto ser apenas
por alguns dias.

37
00:02:38,658 --> 00:02:40,034
E isso transformou-se num ano.

38
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
Depois três.

39
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Nem acredito que te fiz isso.

40
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
Tenho-me torturado a pensar
que precisaste de mim

41
00:02:55,758 --> 00:02:57,468
e eu não estava lá para ti.

42
00:02:58,136 --> 00:03:01,514
Estou tão arrependida, Monse.

43
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
Encontrámo-nos.

44
00:03:11,316 --> 00:03:13,109
É tudo o que importa. A sério.

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,570
Vamos seguir em frente, está bem?

46
00:03:16,946 --> 00:03:20,200
Só temos mais uns dias antes de eu partir,
vamos aproveitá-los.

47
00:03:21,534 --> 00:03:22,869
E se não partisses?

48
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Como assim?

49
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
Fica.

50
00:03:26,831 --> 00:03:27,665
Vive comigo.

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
Por conta da casa.

52
00:03:40,345 --> 00:03:42,430
Obrigado pelo trabalho duro,
senhores agentes.

53
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Fiquem bem.

54
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
Importas-te de arrumar as mesas?

55
00:03:46,559 --> 00:03:48,478
- Precisam de ser limpas.
- A tratar disso.

56
00:03:49,520 --> 00:03:52,232
Quando é o próximo turno da Paula?
Não a vejo há um tempo.

57
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
E não vais ver. Não resultou.

58
00:03:55,818 --> 00:03:56,903
Atende, é o Jamal!

59
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Atende, é o Jamal!

60
00:03:58,404 --> 00:03:59,239
Atende...

61
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Olá. Onde estás?

62
00:04:00,573 --> 00:04:02,200
Na casa do Ruby. Vou chegar tarde.

63
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
Quão tarde?

64
00:04:03,326 --> 00:04:06,829
As tréguas terminaram, as merdas estão
a ficar pesadas e tenho de ir.

65
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Mulher, onde se meteu?

66
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
No meu quarto.

67
00:04:11,084 --> 00:04:12,794
Jamal, calma. O dinheiro está seguro.

68
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
Por enquanto. Escutem.

69
00:04:14,295 --> 00:04:17,173
Quanto dinheiro falta lavar
e quanto está limpo?

70
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
Noventa e oito está limpo.

71
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
Então estamos a meio.

72
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
Não, 98 dólares,

73
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
Menos despesas com gasolina, medicamentos
e almoço no Panera.

74
00:04:26,015 --> 00:04:27,850
Na verdade, devem-me 42 dólares.

75
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
Devemos-lhe a si?

76
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
Os 98 dólares não deram para muito.

77
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Está a gastar o dinheiro limpo?

78
00:04:33,606 --> 00:04:36,818
Não vou gastar do sujo.

79
00:04:37,318 --> 00:04:38,152
Ruby!

80
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
Põe a tua Abuelita em xeque.

81
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Achas que consigo...

82
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
Um refrigerante?

83
00:04:44,701 --> 00:04:47,912
Pediste refrigerante com a sandes?
Sabes que a água no Panera é grátis?

84
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
Como é sequer possível

85
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
que não tenha feito nada no último mês?

86
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
Fiz dois vestidos. Não é nada.

87
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
Está fraco neste momento.
E doem-me as mãos por causa da maldição.

88
00:04:57,171 --> 00:04:58,131
Maldição?

89
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Nada! Está a inventar desculpas.

90
00:05:04,304 --> 00:05:05,555
Tomem lá! Estou fora!

91
00:05:06,097 --> 00:05:08,474
Não quero ter nada a ver
com este dinero malvado.

92
00:05:10,184 --> 00:05:11,060
Ótimo!

93
00:05:11,436 --> 00:05:16,107
Não venha chorar pelos 35%
quando provarmos que está errada!

94
00:05:18,067 --> 00:05:19,277
Trinta e cinco porcento?

95
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
- Deste-lhe 35?
- Dei.

96
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
No passado.

97
00:05:24,615 --> 00:05:27,076
- Agora não lhe devemos nada.
- Sim. Que sorte a nossa.

98
00:05:27,201 --> 00:05:29,787
Temos 100% do dinheiro
que não podemos gastar!

99
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
O que vamos fazer agora?

100
00:05:33,708 --> 00:05:34,584
Adeus, Cooper.

101
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
Brian, obrigada por tudo.

102
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Espero mesmo não ter sido
um incómodo ou imposição.

103
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
Não! Zero de imposição.

104
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Adoramos-te, Monse.

105
00:05:47,055 --> 00:05:50,308
Desde a primeira semana que pensamos
em como tornar isto permanente.

106
00:05:50,391 --> 00:05:52,060
A tua mãe disse-me que te perguntou.

107
00:05:52,143 --> 00:05:55,104
E sei que é muito para ti
e o teu pai pensarem,

108
00:05:55,188 --> 00:05:56,939
Mas se decidires ficar,

109
00:05:57,565 --> 00:05:59,108
nada nos faria mais feliz.

110
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
Os miúdos estão no carro.

111
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
Obrigada, querida. Até daqui a uns dias.

112
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Eu espero.

113
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
Amo-te.

114
00:06:06,657 --> 00:06:07,533
Também te amo.

115
00:06:10,953 --> 00:06:12,497
E começam as férias.

116
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
Quando é que a Sahara e a Jane vêm cá?

117
00:06:15,917 --> 00:06:17,543
Posso dizer que adoro o facto

118
00:06:17,627 --> 00:06:19,712
de te dares com as filhas
das minhas amigas?

119
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Vamos ter um dia de spa entre mãe e filha?

120
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
- O que se passa? Estás bem?
- Estou.

121
00:06:26,719 --> 00:06:30,181
Estava a pensar
como seria viver aqui, de verdade.

122
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
- A sério?
- Sim, é tentador, mas...

123
00:06:34,394 --> 00:06:35,895
... sinto falta dos meus amigos.

124
00:06:36,437 --> 00:06:37,855
Isso resolve-se bem.

125
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
Diz-lhes para virem passar a noite.

126
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Podem ficar na casa,
pôr a conversa em dia, desabafar.

127
00:06:43,319 --> 00:06:44,529
Posso sair para trabalhar.

128
00:06:44,654 --> 00:06:45,822
Posso fazer muita coisa.

129
00:06:45,905 --> 00:06:48,866
Queres mesmo deixar um bando
de adolescentes sozinhos na tua casa?

130
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
Porque não?

131
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Da última vez que comeste
do meu frango, adoraste.

132
00:06:55,289 --> 00:06:56,249
É o que dizes.

133
00:06:56,332 --> 00:06:58,251
Muito bem, espertinho. Vou prová-lo.

134
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
Tenho mais molho lá atrás.

135
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
Está bem.

136
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
Como posso ajudar, jovem?

137
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
O Cesar trabalha aqui?

138
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
Sim, está nas traseiras.

139
00:07:13,808 --> 00:07:16,644
Estes gangues... Nada está fora do limite.
Ele não está seguro.

140
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Se os Profetas sabem
que trabalha aqui, então...

141
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
... também saberão
que está na minha casa.

142
00:07:22,191 --> 00:07:23,276
Temos de o esconder.

143
00:07:26,737 --> 00:07:27,947
Pediram-me para ficar.

144
00:07:28,030 --> 00:07:31,200
Este mês parece um sonho e não sei
se estou pronta para acordar.

145
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
Mas também não quero deixar o meu pai.
Ou vocês. O que faço?

146
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
Não há dúvida.

147
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
- Fica!
- Fica!

148
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Estão a falar a sério?

149
00:07:38,583 --> 00:07:41,252
Vão desistir de mim tão facilmente
sem discussão ou debate?

150
00:07:41,335 --> 00:07:42,420
O que há para debater?

151
00:07:42,503 --> 00:07:45,923
Vives numa casa melhor
com mobília cara e é seguro.

152
00:07:46,924 --> 00:07:49,177
Sim. O dinheiro está
definitivamente melhor aqui.

153
00:07:50,928 --> 00:07:53,306
Como assim, o dinheiro está melhor aqui?

154
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Trouxeram o dinheiro?

155
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
Não.

156
00:07:56,767 --> 00:07:58,936
Não posso ficar com o dinheiro.
E a Abuelita?

157
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
A velhota enganou-nos.

158
00:08:00,980 --> 00:08:03,191
Que foi? Posso dizer "velhota".
É minha avó.

159
00:08:03,274 --> 00:08:05,067
Monse, só precisamos de um lugar seguro

160
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
até termos um novo plano, é rápido.
- Mas convidei algumas amigas.

161
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Bem, desconvida-as!

162
00:08:10,615 --> 00:08:12,325
Não queremos incomodar.

163
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
Só viemos trazer a comida
para não desperdiçar.

164
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
Oh, vocês! Obrigada!

165
00:08:17,747 --> 00:08:20,958
- Desculpem a mudança de planos, mas...
- Mas insistimos que entrem.

166
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
Mas pensei que tínhamos
de discutir aquilo.  Em privado.

167
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
Não sejas tão possessiva, Monse.

168
00:08:25,546 --> 00:08:26,923
Podemos ver-te a toda a hora.

169
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Vamos comer.

170
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
É uma linda apresentação
e aprecio a técnica,

171
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
mas não tenho a certeza
quanto à proteína envolvida.

172
00:08:34,805 --> 00:08:36,641
- Isto tem frango?
- Só atum.

173
00:08:36,724 --> 00:08:37,808
Porque é tão vermelho?

174
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Está cru.

175
00:08:39,519 --> 00:08:41,145
- Experimenta o caviar.
- Quê?

176
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
- Ovas de peixe.
- Não consigo.

177
00:08:43,648 --> 00:08:46,609
O rolo Califórnia? É básico.
É só uma imitação de caranguejo.

178
00:08:47,527 --> 00:08:49,987
Seria de pensar que os ricos
comiam coisas verdadeiras.

179
00:08:50,071 --> 00:08:50,905
Eu provo.

180
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
Não me importo de comer peixe.

181
00:08:59,080 --> 00:09:00,122
Eu ajudo-te.

182
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
Apanha o rabo.

183
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
Eu ajudo.

184
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
Pega atrás. Apanha o rabo.

185
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
- Isto é cansativo.
- Podem usar as mãos.

186
00:09:13,469 --> 00:09:15,680
Sabes em que mais podes
usar as mãos? Numa piza.

187
00:09:15,763 --> 00:09:19,267
Há uma muito boa de trufa
com crosta de couve-flor

188
00:09:19,350 --> 00:09:22,019
aqui ao fundo da rua.
- Vamos pedir blanco com couve.

189
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
- Sim!
- Não! Nada de blanco ou couve! Só queijo!

190
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
Eu adorava provar a trufa.

191
00:09:29,819 --> 00:09:32,947
Está bem!
Cedemos uma metade com trufa para ti.

192
00:09:33,030 --> 00:09:34,448
Mas só porque levaste um tiro.

193
00:09:35,199 --> 00:09:37,868
- Levaste um tiro? Merda!
- Quase morri.

194
00:09:37,952 --> 00:09:40,162
Não é nada.
Está sempre a acontecer em Freeridge.

195
00:09:40,246 --> 00:09:42,832
Por isso, a Monse
tem de aceitar a oferta para se mudar.

196
00:09:43,165 --> 00:09:45,876
Cabra, vais ficar?
Porque nos estás a esconder coisas?

197
00:09:45,960 --> 00:09:48,504
Eles só perguntaram.
Ainda não sei se o vou fazer.

198
00:09:48,588 --> 00:09:50,673
- Há muito em que pensar.
- Ela vai ficar.

199
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
O que mais tens para voltar?

200
00:09:55,386 --> 00:09:56,846
E os abrigos em Riverside?

201
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
Não são o ideal. Este é o melhor
lugar para ti agora.

202
00:10:06,522 --> 00:10:08,274
Talvez fosse melhor eu ficar no sofá.

203
00:10:09,817 --> 00:10:11,611
Porque nunca dormiste nesta cama antes?

204
00:10:15,114 --> 00:10:16,073
Nós terminámos.

205
00:10:16,157 --> 00:10:17,366
Eu sei.

206
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
- Sabe?
- Sim.

207
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
O que mais lhe contou ela?

208
00:10:23,789 --> 00:10:25,249
Queres mesmo saber o que eu sei?

209
00:10:25,875 --> 00:10:26,709
Não.

210
00:10:29,462 --> 00:10:30,379
Sim.

211
00:10:30,880 --> 00:10:32,506
Disse que lhe fizeste um ultimato.

212
00:10:33,507 --> 00:10:35,134
Não lhe chamaria ultimato.

213
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
O que chamarias?

214
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Um ultimato.

215
00:10:43,934 --> 00:10:45,853
Quando se é jovem, é tudo branco e preto.

216
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Eu não era diferente.

217
00:10:49,398 --> 00:10:53,319
Fiz a mãe da Monse escolher
entre mim e a família dela.

218
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
E ela escolheu-os a eles.

219
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
Não.

220
00:10:56,405 --> 00:10:57,365
Simplesmente partiu.

221
00:10:58,574 --> 00:11:00,242
Nunca pensei que deixaria a Monse,

222
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
e ela deixou.

223
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
Porque é que o fez?

224
00:11:06,332 --> 00:11:09,627
Acho que a vontade de sair
superou as razões para ficar.

225
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
Siri, quão pedrado estou eu?

226
00:11:22,139 --> 00:11:23,391
Não quero ser chata,

227
00:11:23,474 --> 00:11:25,434
mas também não quero
problemas com a Julia.

228
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
- Então queres mesmo ficar.
- Não sei!

229
00:11:28,062 --> 00:11:30,314
Mas não quero ser expulsa
antes de descobrir,

230
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
temos de terminar esta festa, rápido.

231
00:11:32,274 --> 00:11:34,944
Qual a forma inegável
de estragar um bom momento?

232
00:11:36,904 --> 00:11:38,197
Onde arranjaram este álcool?

233
00:11:40,241 --> 00:11:41,742
Tenho uma identificação falsa.

234
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Boa!

235
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
MARDUKAS, MONA
DATA DE NASCIMENTO 03/11/1999

236
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
Como te safas com isto?

237
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
Às vezes deixo crescer
o buço da Mona.

238
00:11:50,251 --> 00:11:53,170
O quê? Os bigodes não são nada de mais
para o nosso povo.

239
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
Entendo-te.

240
00:11:54,171 --> 00:11:56,173
Os pelos corporais não discriminam.

241
00:11:56,340 --> 00:11:58,342
Se precisares de um bom laser, tenho um.

242
00:12:04,765 --> 00:12:05,599
Jane,

243
00:12:06,517 --> 00:12:08,060
importas-te de fazer isso lá fora?

244
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
É vapor.

245
00:12:12,231 --> 00:12:14,483
- Ruby, queres fazer-me companhia?
- Sim.

246
00:12:19,071 --> 00:12:21,240
Miúda, porque estás tão preocupada?

247
00:12:21,449 --> 00:12:22,408
Estamos em Brentwood.

248
00:12:22,491 --> 00:12:24,535
Ninguém tem problemas
por álcool ou drogas.

249
00:12:24,618 --> 00:12:26,370
Só esquemas de pirâmide ou fraude.

250
00:12:26,454 --> 00:12:27,788
E lavagem de dinheiro.

251
00:12:27,872 --> 00:12:31,167
O sócio do meu pai está na prisão
por lavagem de dinheiro.

252
00:12:31,751 --> 00:12:32,960
Interessante.

253
00:12:33,544 --> 00:12:35,004
Só por curiosidade,

254
00:12:35,838 --> 00:12:38,382
onde achas que ele errou?
De forma geral, tipo...

255
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
Se pudesse voltar atrás
para não ser apanhado,

256
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
o que achas que ele faria diferente?

257
00:12:43,304 --> 00:12:44,180
Então...

258
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
... estás com bom aspeto.

259
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Obrigada.

260
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
Estiveste fora algum tempo.
Surpreende-me não se ver.

261
00:12:51,687 --> 00:12:53,314
Não estou grávida, Jasmine.

262
00:12:53,397 --> 00:12:56,108
Ótimo. Ninguém deve ter de herdar
aquela testinha esquisita.

263
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
Então...

264
00:12:57,985 --> 00:13:00,404
... quanto tempo achas
que vais ficar aqui?

265
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
Estou a tentar decidir.

266
00:13:03,032 --> 00:13:04,241
Talvez a tempo inteiro.

267
00:13:04,825 --> 00:13:06,494
Que ótima oportunidade.

268
00:13:06,577 --> 00:13:07,536
Eu sei.

269
00:13:07,620 --> 00:13:08,954
Não é para ti. É para mim.

270
00:13:09,413 --> 00:13:11,457
Contigo fora, fica uma vaga na equipa,

271
00:13:11,749 --> 00:13:16,504
que eu posso preencher, o que fará dos
quatro principais ainda mais principais.

272
00:13:17,755 --> 00:13:20,424
Não te preocupes. Usarei flanela
às quartas em tua honra

273
00:13:20,508 --> 00:13:22,051
e não vou comer o Cesar.

274
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
Talvez coma. Tenho de decidir.

275
00:13:24,261 --> 00:13:25,387
Com ênfase no "ir"!

276
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Como está ele?

277
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
Ainda te preocupas com aquele lixo?

278
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
Não.

279
00:13:30,643 --> 00:13:31,519
Não, terminámos.

280
00:13:31,811 --> 00:13:33,062
Estava só a pensar que...

281
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
A Monse quer saber onde estou
e o que faço.

282
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Não lhe digas que estás a comer
na cama dela.

283
00:13:52,164 --> 00:13:54,291
Devíamos ir para a cozinha?

284
00:13:55,209 --> 00:13:56,043
Demasiado esforço.

285
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
Então, a Monse gosta de Brentwood?

286
00:14:02,299 --> 00:14:03,467
O que há para não gostar?

287
00:14:04,718 --> 00:14:06,303
E se ela não voltar?

288
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
Não é uma opção.

289
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Certo.

290
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Talvez devesse ser.

291
00:14:15,396 --> 00:14:16,814
Quero dizer, olha para nós.

292
00:14:17,857 --> 00:14:20,067
A esconder-nos,
a tentar manter-te seguro.

293
00:14:20,526 --> 00:14:23,112
Nenhuma miúda devia viver assim
ou mesmo estar perto.

294
00:14:25,865 --> 00:14:28,659
Achas que seria egoísta da minha parte
obrigá-la a voltar?

295
00:14:28,868 --> 00:14:30,160
Não posso responder a isso.

296
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
Amo-a mais que a tudo no mundo.

297
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Eu também.

298
00:14:37,751 --> 00:14:38,794
Não quero perdê-la.

299
00:14:40,713 --> 00:14:41,672
Nem eu.

300
00:14:45,634 --> 00:14:48,012
Então... que mensagem lhe mando?

301
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
Diz que estás feliz e seguro.

302
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Não lhe dês uma razão para voltar.

303
00:14:56,395 --> 00:14:58,188
Estás confuso.

304
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
Na lavagem, não queres deixar
rasto eletrónico.

305
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
- Talvez queiras abrandar.
- Está tudo bem.

306
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
Tenho um metabolismo alto.

307
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
São comestíveis.

308
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
Eu sei. É por isso que os estou a comer.

309
00:15:11,410 --> 00:15:13,078
Estão cheios de canábis.

310
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
O quê?

311
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
Todos?

312
00:15:16,415 --> 00:15:17,583
Quantos comeste?

313
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
Dez? Doze?

314
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Oh, meu Deus.

315
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Essa quantidade com o teu peso?

316
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
Estás bem. Está tudo bem.

317
00:15:28,594 --> 00:15:30,930
- Então porque estás a fazer essa cara?
- Qual cara?

318
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
Monse!

319
00:15:33,724 --> 00:15:35,225
A tua mãe tem uma sala de pânico?

320
00:15:35,309 --> 00:15:37,895
- Para que precisas disso?
- Para entrar em pânico!

321
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
Não é seguro, não estou seguro,
o dinheiro não está seguro.

322
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Tenho de ver.

323
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
Ele está pedrado.

324
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Mesmo pedrado.

325
00:15:48,697 --> 00:15:50,991
Acho que ele nunca experimentou.
O que fazemos?

326
00:15:51,075 --> 00:15:53,160
Os iniciantes costumam
precisar de abraços.

327
00:15:53,243 --> 00:15:55,079
O que podemos usar para o distrair?

328
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
Como um programa ou um filme
que ele goste muito.

329
00:15:57,790 --> 00:16:00,501
Ele gosta do Coast to Coast,
PBS News Hour,

330
00:16:00,584 --> 00:16:02,962
dos Property Brothers...
o filme Goonies.

331
00:16:03,045 --> 00:16:04,880
Vou procurar essa merda no IMDB agora.

332
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
Ruby?

333
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
Onde levaste o tiro?

334
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
Aqui.

335
00:16:20,145 --> 00:16:21,271
Podes tocar-lhe.

336
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
Nem acredito que quase morreste.

337
00:16:27,903 --> 00:16:30,531
Estive tão perto da morte,
senti-lhe o sabor.

338
00:16:31,824 --> 00:16:34,034
- Queres ver as minhas cicatrizes?
- Onde?

339
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
Tenho de tirar a camisola.

340
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
Aumentaste o peito?

341
00:16:39,331 --> 00:16:41,250
Não, reduzi.

342
00:16:42,001 --> 00:16:43,210
Porque farias isso?

343
00:16:43,961 --> 00:16:44,795
Queres ver?

344
00:16:44,878 --> 00:16:45,921
Sim.

345
00:16:46,296 --> 00:16:47,631
O que estou a fazer?

346
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
Não sou de Brentwood,
as drogas são uma merda,

347
00:16:50,092 --> 00:16:52,553
e talvez precise só de um.

348
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
- Como está o Jamal?
- Mal.

349
00:16:58,225 --> 00:16:59,351
Está a alucinar.

350
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Diz que tem 200 mil dólares em dinheiro
e matou alguém chamado Julio.

351
00:17:04,273 --> 00:17:07,735
- Talvez tenhamos de chamar um médico.
- Fantástico. É tudo o que preciso.

352
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Raios!

353
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Não stresses.

354
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Isto arranja-se.

355
00:17:12,364 --> 00:17:14,074
Só tens de o levar a um profissional.

356
00:17:14,158 --> 00:17:16,076
Um profissional? Quanto vai custar?

357
00:17:16,160 --> 00:17:17,786
Só umas centenas de dólares.

358
00:17:17,870 --> 00:17:20,956
Mais ou menos, dependendo se o tapete
vale mais de dez mil ou não.

359
00:17:22,499 --> 00:17:25,669
Dez mil dólares?
Por um tapete para se calcar?

360
00:17:25,794 --> 00:17:28,797
Não posso estar aqui. Não pertenço
a uma casa com um tapete assim.

361
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
Acalma-te.

362
00:17:30,549 --> 00:17:33,510
Não dá. Arruinei o tapete,
os meus amigos estão pedrados,

363
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
e não sei se devo ficar ou não.

364
00:17:35,804 --> 00:17:38,891
Calma. Apanha ar,
eu vou tentar tirar a mancha.

365
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
Oh, sim. Parecem verdadeiras.

366
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
Exatamente. Digo, é preciso mais
que uma mão cheia?

367
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
Parabéns ao teu médico!

368
00:17:53,697 --> 00:17:55,783
- Tira isso.
- Mas estou nua.

369
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
Já paraste para pensar que a minha mãe
também o usa nua?

370
00:17:58,535 --> 00:18:00,370
Sim, o teu corpo está a tocar no dela.

371
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Bem, já estou aqui.

372
00:18:02,414 --> 00:18:03,874
Basta. Venham todos aqui!

373
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
É, venham todos aqui!
A Monse está passada!

374
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
- Ruby!
- Ruby!

375
00:18:06,960 --> 00:18:08,545
- Jamal!
- Jamal!

376
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
Muito bem, têm de se compor.

377
00:18:13,592 --> 00:18:15,260
Não fiquem pedrados, não desarrumem,

378
00:18:15,344 --> 00:18:17,721
larguem as coisas da minha mãe
e as mamas dos outros!

379
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
Tento descobrir o que fazer com a vida,

380
00:18:19,723 --> 00:18:21,308
e este stress não está a ajudar!

381
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
- Parece que te sentes perdida.
- Achas?

382
00:18:24,311 --> 00:18:25,813
Sei quem deve ter respostas.

383
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
Há algum espírito aqui?

384
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
Sim.

385
00:18:35,739 --> 00:18:39,785
Tens assuntos por resolver
com alguém nesta sala?

386
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
Sim.

387
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
Vou ter sorte?

388
00:18:48,836 --> 00:18:49,753
Sim.

389
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
- Ei.
- O que foi?

390
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
As miúdas mais arranjadas
são as mais sujas.

391
00:18:55,843 --> 00:18:57,594
Por isso, usa preservativo.

392
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
Espíritos!

393
00:19:00,806 --> 00:19:02,182
Boo, precisamos de orientação.

394
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Como te chamas?

395
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
J

396
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
U

397
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
L

398
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
I

399
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Julia! Isso significa que devo ficar?

400
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
O

401
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
Julio. Quem é o Julio?

402
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Oh! Intervalo!

403
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
Desculpa, perdoa-me,
mas deixa-me em paz.

404
00:19:22,077 --> 00:19:25,497
Ótimo, Jamal. Agora temos um fantasma
mexicano a vaguear pela casa!

405
00:19:25,581 --> 00:19:26,707
Novo jogo.

406
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
Que tal o "Nunca nunca"?

407
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
Boa. Sabemos esse.

408
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
Ótimo. Vou começar com uma leve.

409
00:19:33,213 --> 00:19:35,424
Eu, nunca nunca...

410
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
... fiz sexo.

411
00:19:42,472 --> 00:19:43,724
Rapaz, qual é o espanto?

412
00:19:43,807 --> 00:19:46,810
Ninguém atura estas roupas
a não ser que ande a enfiá-lo.

413
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Isto é sobre o tal Cesar?

414
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
- Ama-lo?
- Ele ama-te?

415
00:19:52,441 --> 00:19:56,778
- Ele disse-to?
- Com palavras dele ou, tipo, com ações?

416
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
- Porque estão a falar assim?
- E tu?

417
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
- Como assim?
- Muito bem.

418
00:20:02,034 --> 00:20:04,411
A sério. Acham que fui muito dura
com o Cesar?

419
00:20:05,913 --> 00:20:07,831
Não quero, tipo, tomar partidos,

420
00:20:08,874 --> 00:20:11,835
mas não sei para qual Monse olhar!

421
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
Eis a verdade.

422
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
Acho que não foste dura o suficiente

423
00:20:16,757 --> 00:20:19,635
Ele tem de cuidar dele e não pode
se estiver preocupado contigo,

424
00:20:20,010 --> 00:20:23,180
e tu tens de cuidar de ti e não podes
se estiveres preocupada com ele.

425
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Para de pensar nele
e começa a pensar em ti.

426
00:20:27,434 --> 00:20:30,229
A sorte e a morte só vêm uma vez.

427
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
O que é que isso significa?

428
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
Significa que vou ficar.

429
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
É uma escolha tão saudável.

430
00:20:36,026 --> 00:20:39,696
Considerando o que a tua mãe
disse à minha sobre o teu pai.

431
00:20:41,073 --> 00:20:41,907
Como assim?

432
00:20:51,208 --> 00:20:53,585
Céus, assustaste-me. O que se passa?
Os teus amigos?

433
00:20:53,669 --> 00:20:54,503
Estão em casa.

434
00:20:55,128 --> 00:20:56,296
Tu pagaste-lhes o Lyft.

435
00:20:56,880 --> 00:21:00,217
Porque disseste às tuas amigas que o meu
pai abusava de ti? Disseste isso?

436
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
Ao Brian não, só a algumas mães.

437
00:21:04,554 --> 00:21:05,889
E isso não faz mal?

438
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
Se ficar e o meu pai me vier ver,
vão pensar que é ele perigoso.

439
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Não vão não. Nem conhecem o teu pai.

440
00:21:11,937 --> 00:21:12,896
Mas eu conheço.

441
00:21:13,605 --> 00:21:14,898
E é uma pessoa incrível.

442
00:21:15,399 --> 00:21:18,193
Foi o único que tomou conta de mim.
Ao contrário de ti.

443
00:21:19,945 --> 00:21:20,904
É justo.

444
00:21:20,988 --> 00:21:23,031
Ele tem andado preocupado
com eu conhecer-te,

445
00:21:23,115 --> 00:21:24,199
e agora entendo porquê.

446
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
És uma desilusão.

447
00:21:26,910 --> 00:21:28,161
Monse, eu...

448
00:21:28,537 --> 00:21:30,497
Tenho uma nova vida.
As pessoas conhecem-me.

449
00:21:30,580 --> 00:21:32,291
Não queria que pensassem que era...

450
00:21:32,374 --> 00:21:34,459
Uma má pessoa porque deixaste a tua filha?

451
00:21:35,377 --> 00:21:36,420
Mas foi o que fizeste.

452
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Não irias compreender.

453
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
Não.

454
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
Não, acho que compreendo.

455
00:21:46,096 --> 00:21:47,764
Mentiste para ficar bem na história.

456
00:21:48,056 --> 00:21:49,182
Para esconder a verdade.

457
00:21:49,308 --> 00:21:51,852
Tal como mentiste sobre
a razão porque partiste.

458
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Não partiste para desanuviar a cabeça.

459
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
O que estás a insinuar?

460
00:22:00,777 --> 00:22:02,696
Terias partido se eu tivesse o teu aspeto?

461
00:22:17,544 --> 00:22:18,670
Lamento muito, querida.

462
00:22:21,089 --> 00:22:22,049
Mesmo muito.

463
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
Não,

464
00:22:25,927 --> 00:22:27,220
eu é que peço desculpa, pai.

465
00:22:31,141 --> 00:22:33,477
Todos estes anos,
pensei que precisava dela,

466
00:22:35,312 --> 00:22:36,146
e não preciso.

467
00:22:37,814 --> 00:22:39,649
Ela é que perdeu. Não fui eu.

468
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Sim.

469
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
Anda cá.

470
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Olá.

471
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
Foste bastante vago na mensagem.

472
00:23:11,056 --> 00:23:12,849
Só queria dar-te algum espaço.

473
00:23:13,600 --> 00:23:15,102
E mudaste-te para o meu quarto?

474
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
Não te preocupes. Vou sair.

475
00:23:29,408 --> 00:23:30,283
Lamento.

476
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Eu também.

477
00:24:44,941 --> 00:24:48,195
Legendas: Henrique Moreira