1
00:00:06,548 --> 00:00:08,758
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,851
Maldição, vai-te embora!

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,022
Nem pensar

4
00:00:22,355 --> 00:00:23,732
Na minha casa, não. Não posso.

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,444
Sei que é pedir muito,
mas vou-me embora amanhã de manhã. Eu...

6
00:00:27,527 --> 00:00:30,280
só preciso de uns dias para tratar
das coisas fora do estado.

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,574
Não. Nem um único dia.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,244
A simples associação com ele já trouxe
violência à nossa casa!

9
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
Ouça.

10
00:00:37,996 --> 00:00:39,748
Sei como se sente em relação ao Cesar.

11
00:00:40,331 --> 00:00:41,666
OK? Eu percebo.

12
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
Especialmente depois do que aconteceu
Mas é uma criança...

13
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
... sem lugar para onde ir.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Sem opções.

15
00:00:56,014 --> 00:00:56,931
Não posso.

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
Não o farei.

17
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Geny...

18
00:01:03,104 --> 00:01:04,522
... imagina se fosse o Mario.

19
00:01:05,857 --> 00:01:07,025
Ou o Ruby.

20
00:01:08,651 --> 00:01:09,569
Imagina.

21
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
- Bom dia.
- Bom dia.

22
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
Podes ficar.

23
00:01:33,259 --> 00:01:35,011
Raios! Desculpa. Precisas de ajuda?

24
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
- Não, meu. Eu trato disto.
- Está bem.

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,559
- Mi hijo!
- Oh, desculpe.

26
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
Mãe, o que é isto?

27
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
Ruby, não tenho tempo
para discutir agora.

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,362
Mãe, a festa é daqui a dois dias.
Só tens isto?

29
00:01:52,445 --> 00:01:54,572
- Sim, e então?
- É só meia festa!

30
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
O que é apropriado,
porque o bebé só é metade meu!

31
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
Uau! Ouves-te a ti própria?

32
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
Queres que o bebé seja todo teu?

33
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Não achas que há aí algo
fundamentalmente problemático?

34
00:02:04,249 --> 00:02:05,583
Para não dizer bizarro.

35
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
- Meu, cuidado.
- Desculpa. Vou sair do caminho.

36
00:02:14,342 --> 00:02:16,136
Mario! Olha por onde vais!

37
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
- Se não, tiro isto.
- Não, querida, não te mexas.

38
00:02:19,514 --> 00:02:21,182
Cesar, que mais posso dizer?
Cuidado!

39
00:02:21,266 --> 00:02:23,643
Ela está grávida
e não pode ela ver os presentes.

40
00:02:24,102 --> 00:02:25,812
Entendido. Vou sair do caminho.

41
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
Não posso mais viver assim.

42
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
São só mais uns dias. Aguenta-te.

43
00:02:35,655 --> 00:02:37,699
Não são mais uns dias.
É a minha vida, agora.

44
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
Não tenho família.
Não tenho casa.

45
00:02:39,534 --> 00:02:40,618
Nem sequer tenho cama!

46
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
Ninguém me quer. Ou querem-me matar!
Sinto-me amaldiçoado.

47
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Não é verdade. Maldições não existem.

48
00:02:45,915 --> 00:02:48,209
- Porque estou em prisão domiciliária?
- Não estás.

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
Mas não vás lá fora. É muito perigoso.

50
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
Se estavas a tentar acalmar-me,
não funcionou.

51
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
Pensa positivo.

52
00:02:55,341 --> 00:02:57,385
Diz-me uma coisa que seja boa, vá lá.

53
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
OK.

54
00:02:59,929 --> 00:03:01,472
Uma coisa boa é...

55
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
... a casa de banho.

56
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Pelo menos, tenho a casa de banho
só para mim.

57
00:03:06,394 --> 00:03:09,606
Não tens não! E tens de sair,
a não ser que queiras limpar um acidente.

58
00:03:10,148 --> 00:03:13,484
Então, esquece a coisa boa.
E algo que apenas sirva?

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
Isto não serve.

60
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
FELIZ "DIA DO NASCIMENTO"

61
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
E agora?

62
00:03:27,040 --> 00:03:27,916
FELIZ NASCIMENTO

63
00:03:28,458 --> 00:03:29,375
Muito bem.

64
00:03:29,459 --> 00:03:33,922
Vamos esquecer o ambiente deprimente
e focar-nos na comida.

65
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
Qual é o plano?
Bufete completo,

66
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
aperitivos em bandeja
ou tipo um chá de senhoras?

67
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Bolo.

68
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
- Com petit fours.
- Não. Só bolo.

69
00:03:41,930 --> 00:03:43,473
Mãe, não. Não!

70
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
Não percebes o propósito da festa!

71
00:03:45,266 --> 00:03:49,312
A Amber, gostes dela ou não, vai trazer
uma nova vida para esta família.

72
00:03:49,395 --> 00:03:53,691
Uma vida que é sagrada e que inicia
um novo capítulo de esperança e encanto.

73
00:03:53,775 --> 00:03:54,859
Depois do que passámos,

74
00:03:54,943 --> 00:03:58,279
deves concordar que um bebé
é um milagre e deve ser celebrado.

75
00:03:58,655 --> 00:04:03,660
Tens razão. E todos esses belos
sentimentos serão transmitidos com bolo.

76
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
Ruby, eu conspirei com o médico
e pedi uma sobremesa que revela o sexo.

77
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
O quê?

78
00:04:11,042 --> 00:04:13,753
Mãe! Nós não queremos saber o sexo!

79
00:04:13,836 --> 00:04:16,339
- Queremos ser surpreendidos!
- E serão. Ao cortar.

80
00:04:16,422 --> 00:04:21,344
Acho que o maior problema é:
Porque havemos de decidir o sexo do bebé?

81
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
O bebé deve decidir por ele próprio.

82
00:04:23,263 --> 00:04:27,183
Temos de esperar que o bebé nos diga
como ele, ela, ou eles

83
00:04:27,475 --> 00:04:30,436
se identifica. Por isso,
não podemos usar decorações coloridas.

84
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
- Tudo tem de ser neutro.
- Neutro?

85
00:04:33,314 --> 00:04:36,025
- Tipo bege?
- Sim! Estava a pensar em cinzento,

86
00:04:36,192 --> 00:04:39,821
- mas bege é melhor, muito mais neutro.
- Sem cor?

87
00:04:40,280 --> 00:04:43,783
Quem somos nós? Bege?
O bege não é nosso amigo!

88
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
O bege realça o amarelo da nossa pele.
Nem pensar, acabou.

89
00:04:47,745 --> 00:04:49,247
Eu desisto. Acabou.

90
00:04:49,330 --> 00:04:52,500
Eu oficialmente não me identifico
como a organizadora da festa.

91
00:04:52,583 --> 00:04:53,668
Mas identifico-me eu.

92
00:04:53,835 --> 00:04:56,921
- Obrigado, mãe. Vou assumir o cargo.
- Não. não!

93
00:04:57,005 --> 00:05:00,925
Mãe, o Ruby não pode organizar. Lembras-te
do batizado dos gémeos? Os 40 do pai?

94
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
A festa dos Santos?
Transformei aquela merda toda.

95
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
Aquela treta toda. Merda.

96
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
- Sim, cabrão. E acabaste com a trégua.
- Confiem em mim.

97
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
Vai correr tudo bem.

98
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Na verdade, vais agradecer-me
quando vires a coroa de fraldas.

99
00:05:14,522 --> 00:05:17,233
Não! Porque é que isto está aqui?

100
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
A guardiã és tu.

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,280
Também sou uma miúda que
vive sozinha com 200 000 dólares,

102
00:05:22,363 --> 00:05:24,115
não posso ficar com ele.
- A propósito,

103
00:05:24,198 --> 00:05:25,783
este dinheiro pode ser amaldiçoado.

104
00:05:25,867 --> 00:05:29,162
Interessante.
Então, o cético torna-se crente?

105
00:05:29,329 --> 00:05:31,205
Eu não acreditava, mas agora talvez.

106
00:05:31,289 --> 00:05:33,249
- Espera aí. Explica lá.
- Ao que parece,

107
00:05:33,333 --> 00:05:36,669
todos os que tocaram no dinheiro
tiveram um golpe de azar.

108
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Primeiro, os tipos que o roubaram.

109
00:05:38,671 --> 00:05:40,506
O Benito e o Frankie morreram na prisão.

110
00:05:40,590 --> 00:05:44,719
Depois, o Lil' Ricky morreu prematuramente
de forma misteriosa. E depois,

111
00:05:44,844 --> 00:05:47,680
na noite em que o encontrei,
a Olivia e a Ruby levaram um tiro.

112
00:05:47,847 --> 00:05:49,182
Isso não te aconteceu a ti.

113
00:05:49,265 --> 00:05:52,143
Não menosprezes a minha dor de compaixão.

114
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Depois as mãos da Abuelita
ficaram todas lixadas.

115
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
- Está-te a pegar a parvoíce?
- Só segui a cronologia.

116
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Depois levámos a Abuelita à curandera
para curar as mãos.

117
00:05:59,650 --> 00:06:03,696
E essa louca diz-nos que
algo nesta casa não pertence aqui.

118
00:06:03,780 --> 00:06:05,656
- O Cesar.
- Ouve, miúda,

119
00:06:06,032 --> 00:06:10,286
acompanha. Isto foi antes de o Cesar vir
para cá, quando a Abuelita tinha a massa.

120
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
Depois, o Ruby quebra a trégua,

121
00:06:13,122 --> 00:06:16,959
porque o dinheiro ainda estava na casa.
Depois levamos o dinheiro para Brentwood

122
00:06:17,085 --> 00:06:19,921
E só esteve nas mãos da Monse
umas oito horas

123
00:06:20,004 --> 00:06:23,007
até tudo começar a descambar.
- Este dinheiro não está amaldiçoado.

124
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
Todo o dinheiro está.

125
00:06:24,300 --> 00:06:27,261
Viste o que fez à minha mãe.
E está a enlouquecer-te a ti.

126
00:06:27,345 --> 00:06:29,555
E quanto à trégua e ao tiroteio,

127
00:06:29,639 --> 00:06:31,516
e os bandidos que morreram
prematuramente,

128
00:06:31,808 --> 00:06:35,269
- Freeridge é assim. As merdas acontecem.
- Sim, e eu ainda estou vivo,

129
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
vou pensar positivo.
- Eu também.

130
00:06:36,938 --> 00:06:39,023
Este dinheiro vai ajudar muita gente.

131
00:06:39,357 --> 00:06:42,193
Por isso, se houver maldição,
vamos invertê-la.

132
00:06:43,611 --> 00:06:44,987
OK. Têm razão.

133
00:06:45,530 --> 00:06:48,533
Não há maldição nenhuma.
E eu vou ver o copo cheio.

134
00:06:48,825 --> 00:06:52,203
Literalmente. Tenho a garganta seca.
Este foi um debate muito animado.

135
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
Obrigado, rapazes, pela vida real.

136
00:06:58,418 --> 00:06:59,335
- Olá.
- Olá, Amber.

137
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
Ruby.

138
00:07:00,920 --> 00:07:04,590
- A tua assistente, a Jasmine, disse...
- E a madrinha do bebé.

139
00:07:06,300 --> 00:07:07,176
Já tínhamos falado.

140
00:07:07,760 --> 00:07:10,054
Seja como for, ela quer rever o menu.

141
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
- OK, tchau!
- Tchau!

142
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
- Terminaste a montagem de fotos?
- Não tinha fotos de bebé da Amber.

143
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
Por isso é que imprimi
fotos antigas do Justin Bieber!

144
00:07:22,066 --> 00:07:24,360
São ambos tapadinhos.
Ninguém notará a diferença.

145
00:07:24,944 --> 00:07:28,531
Anda lá, tenho de fazer tudo
eu mesmo. Outra vez.

146
00:07:28,614 --> 00:07:30,158
Outra vez? Como assim? Eu...

147
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
- Como te sentes?
- Inquieto.

148
00:07:34,537 --> 00:07:35,788
Ainda acreditas nas tretas?

149
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
Não é o dinheiro. Sou eu.

150
00:07:38,458 --> 00:07:39,750
Eu é que estou amaldiçoado.

151
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
A minha única opção agora é...

152
00:07:42,336 --> 00:07:45,631
é deixar a cidade e fazer figas
para conseguir sobreviver sozinho.

153
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
- Monse, tenho medo.
- Escuta.

154
00:07:50,761 --> 00:07:53,014
Deus não nos dá nada
que não consigamos aguentar.

155
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Tu consegues. Tens-te a ti.

156
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
E isso chega.

157
00:08:06,110 --> 00:08:07,069
O que significa isso?

158
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
O que tu quiseres.

159
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
E isso, o que significa?

160
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
Que ainda te amo.

161
00:08:23,002 --> 00:08:23,836
Ainda?

162
00:08:25,213 --> 00:08:26,047
Eu amo-te.

163
00:08:26,964 --> 00:08:28,090
Sempre te amei.

164
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
Então?

165
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
Que se passa?

166
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
Há muito que ninguém me dizia isso.

167
00:08:42,688 --> 00:08:46,275
Abuelita, isto não é bege, é cinza claro.
Jamal, apoia-me.

168
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
A daltonismo é mais comum
em homens. Aposto na Abuelita.

169
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Chefe, temos de saltar.

170
00:08:51,572 --> 00:08:53,699
Literalmente.
Temos de testar a casa insuflável.

171
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
Sabe porque é que aposto em si?

172
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Porque o dinheiro não está amaldiçoado,
nem nós. Hashtag "Abençoado".

173
00:08:59,956 --> 00:09:03,501
Está amaldiçoado. A Rosario disse que
nada curava as minhas mãos.

174
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
E mal levaste o dinheiro embora,

175
00:09:06,170 --> 00:09:08,798
hashtag "negócio de vento em popa."

176
00:09:08,881 --> 00:09:09,757
Merda.

177
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Então ótimo, porque o dinheiro
está outra vez cá em casa!

178
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Os meu ténis!

179
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
Falhou!

180
00:09:21,310 --> 00:09:22,311
Não há maldição!

181
00:09:27,066 --> 00:09:28,484
Não preciso mais de ti.

182
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Estou completamente relaxado.

183
00:09:32,947 --> 00:09:36,450
Acabou a ansiedade, acabou a maldição.

184
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
É só o Jamal.

185
00:09:39,662 --> 00:09:40,871
Mesa para um.

186
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
Como entraste aqui?

187
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
Julio!

188
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
Se estás a brincar comigo...

189
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
Não é nada fixe!

190
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
Se calhar não és real.

191
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
Oh meu Deus!

192
00:10:54,987 --> 00:10:57,740
- Como é que entrou aqui?
- Não me lembro.

193
00:10:57,823 --> 00:11:00,701
- Então sabe que fui eu que o tirei?
- Sim. E quero-o de volta.

194
00:11:01,035 --> 00:11:04,497
Mas nunca foi seu. Não lhe pertencia,
pertencia ao seu primo.

195
00:11:04,914 --> 00:11:05,873
O meu primo?

196
00:11:07,458 --> 00:11:08,459
Não era seu primo?

197
00:11:08,834 --> 00:11:10,920
- Era meu amigo.
- Então mentiu-me.

198
00:11:12,046 --> 00:11:15,091
- Então, quem está nas fotos?
- Ela e eu nunca tirámos fotos.

199
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
Não gosto de me ver.

200
00:11:17,593 --> 00:11:19,637
- "Ela?"
- Como está a Juanita?

201
00:11:20,805 --> 00:11:23,432
A Juanita! É por isso
que me tem andado a perseguir?

202
00:11:23,891 --> 00:11:25,476
- O quê?
- Na janela?

203
00:11:26,102 --> 00:11:27,228
Na paragem de autocarro?

204
00:11:27,436 --> 00:11:29,897
- No balneário?
- Não estive no balneário.

205
00:11:29,980 --> 00:11:32,400
Estou a ver. O gnomo seguiu-me
para o chuveiro.

206
00:11:32,483 --> 00:11:34,151
Eu não entro em chuveiros.

207
00:11:34,235 --> 00:11:36,946
- Sou um mauzão.
- Falei com o Julio.

208
00:11:37,905 --> 00:11:40,032
Ele sabe de mim e da Juanita?

209
00:11:40,157 --> 00:11:41,033
Sei lá.

210
00:11:41,575 --> 00:11:42,410
Onde está ela?

211
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
Ela está bem?

212
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
Ela fala sobre mim?

213
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Nem por isso.

214
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
Tem uma cena melhor aqui.

215
00:11:50,000 --> 00:11:52,420
- Não a guardo numa gaveta.
- Onde é que a guardas?

216
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
Não caio nessas ratoeiras.

217
00:11:55,131 --> 00:11:57,466
A Juanita está segura. Está no PPJ.

218
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
O Programa de Proteção do Jamal.

219
00:11:59,593 --> 00:12:01,512
- O que queres?
- Como morreu o Lil' Ricky?

220
00:12:01,595 --> 00:12:02,513
Não te posso dizer.

221
00:12:02,596 --> 00:12:05,015
- Quere-la ou não?
- Engasgou-se com uma salsicha.

222
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
- A sério?
- Gostava de as engolir inteiras.

223
00:12:07,476 --> 00:12:10,688
Mas uma Dodger Dog é mais longa
do que o normal.

224
00:12:11,439 --> 00:12:12,606
Então, não há maldição.

225
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
Podes devolvê-la agora?

226
00:12:15,067 --> 00:12:19,155
Isso foi um teste. Não. Não devolvo
porque ela não é um objeto.

227
00:12:19,238 --> 00:12:22,825
Tem de aprender a respeitar as mulheres
e bonecas que se parecem com elas.

228
00:12:22,908 --> 00:12:24,618
Agora saia da mesma forma que entrou.

229
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
Afinal, lembra-se!

230
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
Não! Aí não.

231
00:12:48,309 --> 00:12:51,228
As latrinas estão no quintal,
junto da casa insuflável.

232
00:12:51,479 --> 00:12:53,898
A casa de banho interior
é apenas para o pessoal.

233
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
- Está feito?
- Nem de perto.

234
00:12:56,484 --> 00:12:59,153
Estás a brincar?
Estás a trabalhar nisso há um dia!

235
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
É suposto ser a grande revelação.

236
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Ó lambões!

237
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
Sim! Venham cá!

238
00:13:08,871 --> 00:13:09,789
Ajudem o Mario.

239
00:13:11,040 --> 00:13:13,334
E usem isto.
Se conseguirem terminar.

240
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
Vão.

241
00:13:19,507 --> 00:13:22,384
Número dois, responda, número dois.
Avistou a Mamã Ursa?

242
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
- Incubadora fora de alcance. Escuto.
- Qual de vocês é dos RH?

243
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Quero mudar de função.
Não consigo vigiar 40 crianças aos saltos.

244
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
Estou em desvantagem.

245
00:13:30,518 --> 00:13:33,020
Os miúdos assinaram
termos de responsabilidade?

246
00:13:33,103 --> 00:13:35,397
- Todos eles.
- Então eles que se entendam.

247
00:13:35,523 --> 00:13:38,692
Nova atribuição. Bufete. Vê se ninguém
vai ao molho depois de trincar.

248
00:13:39,109 --> 00:13:41,654
Não tenho herpes e não quero passar a ter.

249
00:13:45,449 --> 00:13:46,826
Lamento, só para funcionários.

250
00:13:47,243 --> 00:13:49,662
Vou usar a minha casa de banho
e eu sou funcionária!

251
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
A partir de ontem,
não se identifica como tal.

252
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
As latrinas são lá fora!

253
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
Que tal o bar?

254
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
Ei!

255
00:14:05,594 --> 00:14:09,098
Ei! Vim ver como estão.
Querem algo para comer ou beber?

256
00:14:09,473 --> 00:14:10,850
- Vodka Redbull.
- Uma cola.

257
00:14:11,225 --> 00:14:13,936
Acham? Nada de refrescos até acabarem.

258
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
As instruções parecem simples.
Qual é o problema?

259
00:14:20,651 --> 00:14:21,694
Eu traí a Amber.

260
00:14:22,278 --> 00:14:23,320
Com a Angelica.

261
00:14:24,154 --> 00:14:25,948
E sinto-me mal porque não me sinto mal.

262
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
- Ainda amo a Angelica. Conto à Amber?
- Não.

263
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
- Não?
- Não?

264
00:14:30,661 --> 00:14:31,996
Planeias ficar com a Amber?

265
00:14:32,079 --> 00:14:34,456
Sim! Vai ter um filho meu,
não vou abandoná-lo.

266
00:14:34,540 --> 00:14:37,209
- Então não lhe podes contar.
- E se ela descobre?

267
00:14:37,293 --> 00:14:38,252
E se não descobre?

268
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
Não é melhor dizer a verdade
do que ser apanhado a mentir?

269
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
Não. Ele só quer confessar
para limpar a consciência.

270
00:14:43,674 --> 00:14:44,884
Contar só a vai magoar.

271
00:14:44,967 --> 00:14:48,596
E uma pequena indiscrição,
transformar-se-á num poço de angústia.

272
00:14:48,679 --> 00:14:51,432
E assim, ele tem de viver
com o facto de ser um merdoso.

273
00:14:51,640 --> 00:14:53,559
- Sou mesmo um merdoso.
- Pois.

274
00:14:54,935 --> 00:14:55,769
Boa conversa.

275
00:14:56,645 --> 00:14:58,022
Vou meter a cabeça na sanita.

276
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
Na latrina. A sanita é para funcionários.

277
00:15:04,153 --> 00:15:06,447
- Acreditas mesmo no que disseste?
- Que parte?

278
00:15:07,448 --> 00:15:09,825
- Que o Mario é um merdoso?
- Sim.

279
00:15:12,119 --> 00:15:15,539
Mas, se calhar, dizer a verdade
irá fortalecer a relação.

280
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
- O que significa isso?
- Devias saber.

281
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Estou um pouco enferrujado.
Que tal usares palavras?

282
00:15:23,923 --> 00:15:24,882
Então e tu?

283
00:15:25,925 --> 00:15:26,800
O que queres dizer?

284
00:15:27,551 --> 00:15:29,345
- Disse-te que te amo.
- E eu beijei-te.

285
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Como já fizeste muitas vezes antes.

286
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
- Ações falam mais alto que palavras.
- Não,

287
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
não, as palavras são mais altas.
- A sério?

288
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
Sim!

289
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
- A chegar!
- A sair!

290
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
- Como estamos de material?
- Mal, não vou mentir.

291
00:15:44,985 --> 00:15:47,154
Estamos sem gaze
e estou a usar o que tenho.

292
00:15:47,404 --> 00:15:48,572
Tampões superabsorventes.

293
00:15:48,781 --> 00:15:52,576
Está bem. Pensaste rápido. Vou ter isso
em conta na tua avaliação de desempenho.

294
00:15:52,660 --> 00:15:53,869
Obrigado, chefe!

295
00:15:54,495 --> 00:15:56,580
Lembra-me de agendar
a reunião sobre assédio.

296
00:15:56,664 --> 00:15:57,831
Esta bem.

297
00:15:57,957 --> 00:16:00,793
- Ruby! O que se passou com os miúdos?
- A casa insuflável.

298
00:16:00,876 --> 00:16:02,920
Está tudo bem.
Fazemos a triagem no quarto.

299
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
Cocó! Cocó! Cocó!

300
00:16:04,922 --> 00:16:07,007
É a minha deixa. Segura nisto.

301
00:16:07,132 --> 00:16:08,008
Cocó! Cocó!

302
00:16:08,092 --> 00:16:10,094
OK! O que há na fralda?

303
00:16:10,594 --> 00:16:11,845
Reese's Peanut Butter Cups.

304
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Butterfinger!

305
00:16:17,351 --> 00:16:20,813
Sabes, no meu tempo,
não usávamos chocolates para este jogo.

306
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
Ah, pois não.

307
00:16:24,358 --> 00:16:25,317
Mãe!

308
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Mãe!

309
00:16:27,319 --> 00:16:29,446
- Estiveste a beber?
- Sim.

310
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
Não. Talvez.

311
00:16:33,993 --> 00:16:35,035
Ai, para!

312
00:16:37,037 --> 00:16:38,706
Quanto é que bebeste?

313
00:16:38,831 --> 00:16:39,665
Não sei.

314
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
Duas. Ou três.

315
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Ou sete!

316
00:16:44,086 --> 00:16:46,296
- Tens de comer alguma coisa.
- E já comi!

317
00:16:46,797 --> 00:16:48,340
Comi o bolo.

318
00:16:51,427 --> 00:16:54,471
Não te preocupes.
Não vou revelar o sexo.

319
00:16:55,014 --> 00:16:58,976
Vais ter de esperar mais dois meses.

320
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
Precisamos de te limpar
antes que a Amber veja isso.

321
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Onde está a Amber?

322
00:17:05,733 --> 00:17:09,194
Está bem. Não. Acabou.
Não quero mais ninguém no insuflável.

323
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
Isso significa que
é hora dos adultos no insuflável!

324
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Amber?

325
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
- Viste a Amber?
- O quê? Não.

326
00:17:23,542 --> 00:17:24,626
Jamal?

327
00:17:25,002 --> 00:17:27,921
Este "baby shower" está a virar
um banho. Um banho de sangue.

328
00:17:28,005 --> 00:17:31,091
- Posso contar-te algo que me tem pesado?
- Também ando com um peso.

329
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
- Não sei como dizer isto.
- Dizemos juntos.

330
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
- Está bem.
- Aos três.

331
00:17:36,138 --> 00:17:37,931
- Um, dois...
- Comi a Paula.

332
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
Tenho saudades tuas...Espera!
O quê? Onde? Quando?

333
00:17:40,350 --> 00:17:41,894
Deixaste-nos a sós no restaurante.

334
00:17:41,977 --> 00:17:45,481
Não me metas nisto. Sabes quantas
violações do código de saúde cometeram?

335
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
Um pintelhinho perdido
e fecham-nos a casa!

336
00:17:47,775 --> 00:17:51,195
O problema não é esse. É a Monse.
Acho que voltámos. E ela não sabe.

337
00:17:51,445 --> 00:17:54,740
Mazel! Mas não! Não! Não!
Não vamos fazer isto outra vez.

338
00:17:54,990 --> 00:17:58,535
Não sou bom com segredos e o ano passado
quase me descaí. Porquê arriscar?

339
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
Talvez não deva ser segredo
Tínhamos terminado.

340
00:18:01,246 --> 00:18:03,791
De certeza?
Pensei que estavam a dar um tempo.

341
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
Terminámos mesmo.

342
00:18:06,043 --> 00:18:06,877
Mais ou menos.

343
00:18:06,960 --> 00:18:10,005
Nesse caso, tecnicamente, não fizeste
nada de mal. Mas é traição.

344
00:18:10,089 --> 00:18:12,341
Por outro lado, ela não te ligava.
Por outro lado,

345
00:18:12,424 --> 00:18:14,593
tu fizeste-lhe
aquele ultimato chunga, mas...

346
00:18:15,636 --> 00:18:16,845
Se calhar, foi a maldição.

347
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Não te sentes maldito? Quero dizer, calor?
Ai que maldição!

348
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
- Sabes que mais? Tenho de saltitar.
- Não!

349
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
Oh, meu Deus, é um berço!

350
00:18:30,442 --> 00:18:34,154
- Ainda não é suposto veres.
- Eu sei que não devia estar aqui, mas

351
00:18:34,238 --> 00:18:37,157
não conheço os convidados
e quando me fui deitar no outro quarto

352
00:18:37,241 --> 00:18:38,992
estava cheio de miúdos a sangrar.

353
00:18:39,076 --> 00:18:41,829
Bem, quando chegar a altura
de revelar isto, finge surpresa.

354
00:18:42,037 --> 00:18:43,997
Não há problema. Sou boa nisso.

355
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
O quê? Porquê?

356
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
Eu não amo o Mario.

357
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Oh, caramba.

358
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
Isto não passa de um grande acidente.

359
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
Tive um namorado no liceu
por quem estava mesmo apaixonada.

360
00:19:01,557 --> 00:19:03,559
Mas terminámos
quando fomos para a faculdade.

361
00:19:03,892 --> 00:19:05,853
Estava muito triste
quando conheci o Mario.

362
00:19:06,478 --> 00:19:08,939
Mas ele era tão pateta e engraçado.

363
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Depois bebemos uns copos,
uma coisa levou à outra e...

364
00:19:16,446 --> 00:19:19,366
Não te preocupes, foi consentido.
Usámos a app do consentimento.

365
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
Devias contar-lhe.

366
00:19:21,326 --> 00:19:23,287
Mas vamos ter um filho juntos.

367
00:19:23,453 --> 00:19:26,582
E ele é um bom tipo,
que compreenderá a tua situação.

368
00:19:27,958 --> 00:19:31,837
O Adam ainda me ama. Falamos
pelo FaceTime quando todos vão à missa.

369
00:19:31,920 --> 00:19:33,839
Mas ele não sabe que estou grávida

370
00:19:34,339 --> 00:19:37,092
e eu não quero que este bebé
cresça num lar desfeito.

371
00:19:38,552 --> 00:19:40,512
Olha, eu cresci e saí-me bem.

372
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
A minha mãe nem esteve presente.
Por isso, conversem.

373
00:19:45,017 --> 00:19:47,269
Sejam pais juntos, mas vivam separados.
É na boa.

374
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Um dia vais ser uma excelente mãe.

375
00:19:54,776 --> 00:19:56,486
Mas certifica-te de que queres mesmo.

376
00:19:56,945 --> 00:19:59,948
Agora faço xixi quando espirro
e já nem posso sentar-me no sofá.

377
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Miúda, aí estás tu! Ruby, encontrei-a!

378
00:20:07,664 --> 00:20:10,584
Raios, Monse,
era suposto ser uma surpresa.

379
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Surpresa!

380
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
Adoro, hermanito.

381
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
O que se passa?

382
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
Estou muito mal dos intestinos.

383
00:20:20,219 --> 00:20:22,512
Mas as cólicas só vêm a cada dois minutos.

384
00:20:22,763 --> 00:20:25,098
Não. Isso não são cólicas.
Tens de te deitar.

385
00:20:29,019 --> 00:20:32,439
Está tudo bem, sou exploradora da Polícia.
E não tens cuecas!

386
00:20:32,522 --> 00:20:35,192
Tive um acidente.
Fiz um pouco de xixi. Aliás, foi muito.

387
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
Querida, não foi xixi.
As águas rebentaram. E, pelo que vejo,

388
00:20:38,320 --> 00:20:39,947
que é uma cabeça a espreitar,

389
00:20:40,030 --> 00:20:42,866
estás em trabalho de parto há horas.
Está prestes a explodir.

390
00:20:42,950 --> 00:20:46,161
- A tua barriga está prestes descair.
- Mas ainda faltam dois meses!

391
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Eu diria mais dez minutos.

392
00:20:48,330 --> 00:20:49,206
Está tudo bem.

393
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
Cuidado!

394
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
Pessoal, preciso de toalhas e álcool!

395
00:20:58,465 --> 00:21:01,426
Quero tequila com gelo
e Shakira na aparelhagem!

396
00:21:02,135 --> 00:21:04,846
Desculpa ter-te dado um pontapé.

397
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
Eu esqueço-me de como sou flexível.

398
00:21:07,266 --> 00:21:09,851
OK, a festa acabou. Tudo lá para fora!

399
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
- O que se passa?
- A Amber vai ter o bebé.

400
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
- Segura-o.
- Está bem.

401
00:21:14,940 --> 00:21:16,566
- Estou a ir.
- Quem é a Amber?

402
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
Recebemos pela noite toda
se sairmos mais cedo?

403
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
- Quem são estas pessoas?
- Extras.

404
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
Que foi? Ela não tem amigos
nem família, tive de improvisar.

405
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
- 50 dólares e comida.
- Onde arranjaste o dinheiro?

406
00:21:27,577 --> 00:21:29,454
Eu conheço essas notas.
Que estás a fazer?

407
00:21:29,538 --> 00:21:32,708
A gastar dos meus 25 %.
Os estatutos permitem.

408
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
- Não há estatutos!
- Há sim!

409
00:21:34,501 --> 00:21:35,627
Dá cá isso!

410
00:21:36,295 --> 00:21:39,756
A ambulância está a caminho.
O bebé vai nascer agora.

411
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
Temos todos de rezar.

412
00:21:44,469 --> 00:21:47,097
É a maldição. Não veem?
Está algo a preparar-se.

413
00:21:47,180 --> 00:21:50,726
Eu encontrei o dinheiro e a Olivia morreu.
E estamos de volta à cena do crime

414
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
com dinheiro na mão, então...

415
00:21:52,477 --> 00:21:54,021
- Alguém vai morrer.
- O bebé.

416
00:21:54,229 --> 00:21:55,897
- Temos de nos livrar dele.
- Espera.

417
00:21:55,981 --> 00:21:59,318
Tecnicamente, acabámos de dar um monte
de dinheiro amaldiçoado aos extras.

418
00:21:59,609 --> 00:22:01,862
São atores. Ninguém vai sentir a falta.
Vamos lá!

419
00:22:01,945 --> 00:22:03,655
Espera! Sabemos lá como é a maldição!

420
00:22:03,739 --> 00:22:06,033
Está bem? Há regras.
Não podemos só deitá-lo fora.

421
00:22:06,116 --> 00:22:09,202
Abuelita! O dinheiro está amaldiçoado!
Como o destruímos?

422
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Queimem-no! Queimem o dinheiro!

423
00:22:17,961 --> 00:22:19,254
Não consigo fazer isto!

424
00:22:19,880 --> 00:22:23,050
Tu consegues, mamã!
Cheira as flores, apaga a vela.

425
00:22:23,759 --> 00:22:25,594
Cheira as flores, apaga a vela.

426
00:22:25,886 --> 00:22:27,262
Tequila! Tequila, Abuelita!

427
00:22:32,100 --> 00:22:35,020
Eu sei que estamos a conhecer-nos,
mas vamos fazer isto resultar.

428
00:22:35,103 --> 00:22:36,772
OK? Eu vou cuidar de ti e do bebé.

429
00:22:37,147 --> 00:22:38,106
Eu também!

430
00:22:38,857 --> 00:22:41,318
Eu também! Agora és parte da família.

431
00:22:43,320 --> 00:22:44,571
Porque tem os dentes azuis?

432
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
Vou ser pai!

433
00:22:47,949 --> 00:22:50,952
Ei! Menos conversa, pessoal.
Temos um tronco a sair pelo caleiro.

434
00:22:51,119 --> 00:22:53,205
Estou a fazer cocó? Estou a fazer cocó?

435
00:22:53,288 --> 00:22:54,873
Não, querida! Não!

436
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
Tengo mucha caca. Uma arrastadeira.

437
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
- Que tal a tigela da salada?
- OK.

438
00:23:02,130 --> 00:23:03,382
Quando é que comemos milho?

439
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
Destruíste o nosso bairro.

440
00:23:05,759 --> 00:23:07,803
Arruinaste relações.

441
00:23:08,303 --> 00:23:10,180
E roubaste a nossa juventude!

442
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
Mas acabou-se.

443
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Maldição, vai-te embora!

444
00:23:16,686 --> 00:23:17,521
Esperem.

445
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
Algo está errado.

446
00:23:25,237 --> 00:23:27,739
Posso vê-lo? Como é que ele é?

447
00:23:37,165 --> 00:23:38,083
Boa!

448
00:23:40,001 --> 00:23:41,878
Para! Para! Jamal!

449
00:23:42,337 --> 00:23:45,715
Não queimem o dinheiro. O dinheiro
não é a coisa que não pertence aqui.

450
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Não está amaldiçoado.

451
00:23:51,096 --> 00:23:55,016
- Não vou mentir. Este bolo é bom!
- Devia era ser de chocolate.

452
00:23:57,686 --> 00:23:59,271
Demasiado cedo, meu!

453
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Mario.

454
00:24:01,731 --> 00:24:05,026
Quero que saibas
que se aquele lindo bebé fosse teu,

455
00:24:05,277 --> 00:24:06,361
Eu amá-lo-ia.

456
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Mas...

457
00:24:07,988 --> 00:24:10,198
Graças a Deus que ainda não vais ser pai.

458
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
- Safaste-te de boa.
- Todos nós.

459
00:24:12,200 --> 00:24:14,828
Ela não sabia mesmo.
O pão estava pronto a sair do forno.

460
00:24:14,995 --> 00:24:16,580
- Tostadinho!
- Mesmo!

461
00:24:16,663 --> 00:24:18,540
A verdade vem sempre ao de cima.

462
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
Ámen.

463
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
Tenho de te dizer algo.

464
00:24:24,421 --> 00:24:26,465
Não tens de o dizer. Eu sei.

465
00:24:32,471 --> 00:24:34,097
Qual era o nome da mamã?

466
00:24:35,056 --> 00:24:36,683
- Amber.
- É um nome negro...

467
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Legendas: Henrique Moreira