1
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
De joelhos.

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
Não me ajoelho perante um Santo.

4
00:00:54,012 --> 00:00:54,888
Fá-lo!

5
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Achas que agora és um homem?

6
00:00:57,682 --> 00:00:58,516
Mostra-me lá.

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
Tens a arma,
quero ver-te a usá-la, maricas!

8
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Ei!

9
00:01:23,124 --> 00:01:24,375
Mostra-me lá, cabrão!

10
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
És um Santo morto.

11
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
- O que se passa?
- Venham!

12
00:02:01,788 --> 00:02:02,747
Merda!

13
00:02:03,540 --> 00:02:04,499
Apanhem-no!

14
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Rápido, vamos!

15
00:02:24,853 --> 00:02:25,687
É um Santo!

16
00:02:26,938 --> 00:02:28,064
Apanhem-no!

17
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
Vamos por trás.

18
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Por trás, vão, vão!

19
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
Esperem!

20
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
Falei com o agente Hammel,
não sabe de nada.

21
00:03:03,725 --> 00:03:05,852
E não há desconhecidos
na morgue nem no hospital

22
00:03:05,935 --> 00:03:08,521
desde que o Cesar desapareceu.
- Pronto, isso é bom.

23
00:03:09,147 --> 00:03:11,858
Sabem, eu sinto-o.
A qualquer momento, vai haver um sinal.

24
00:03:11,941 --> 00:03:14,444
Ele estará bem
e vamos celebrar o seu aniversário.

25
00:03:14,527 --> 00:03:16,070
Isso é na próxima semana.

26
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
- E então?
- Nada,

27
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
só estou a constatar.

28
00:03:18,823 --> 00:03:19,949
Eu sei que ele está bem.

29
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
Mas eu tenho deixado o carro
aberto, para ele dormir,

30
00:03:22,994 --> 00:03:24,454
e de manhã continua destrancado.

31
00:03:24,579 --> 00:03:27,498
Bem, se o deixas destrancado
e o encontras destrancado,

32
00:03:27,582 --> 00:03:30,168
como sabes que não esteve lá?
- Se estivesse, trancava-o.

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
Não o deixaria destrancado.

34
00:03:31,920 --> 00:03:33,504
Concordo. Era muito responsável.

35
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
Verdade.

36
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
Ele tratava das coisas.

37
00:03:35,840 --> 00:03:39,093
Era o melhor irmão/companheiro de quarto
que eu já tive.

38
00:03:39,177 --> 00:03:40,720
Porque falam no pretérito?

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Somos só realistas.

40
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
Acerca de quê?

41
00:03:43,765 --> 00:03:45,141
De ele provavelmente estar...

42
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
... morto
- Não sabem isso.

43
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
Olha, ele foi atrás do Latrelle.

44
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
O carro do Chivos estava na 21,
território dos Prophets,

45
00:03:51,814 --> 00:03:52,815
e está desaparecido.

46
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Faz as contas.

47
00:03:53,858 --> 00:03:54,943
Deve estar escondido.

48
00:03:55,068 --> 00:03:57,445
O Ruby tem razão.
Se desapareceu há mais de 48 horas,

49
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
a probabilidade de morte é 86 %.
Não há um programa chamado 72 horas.

50
00:04:00,782 --> 00:04:01,616
Cala-te, Jamal.

51
00:04:01,699 --> 00:04:02,742
É a realidade.

52
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
Os Prophets são impiedosos.

53
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
E os tiroteios entre gangues
subiram 31 % este ano.

54
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
OK, parem.

55
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
O Cesar está bem.

56
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Tudo bem?

57
00:04:19,008 --> 00:04:20,176
Tenho demasiados livros.

58
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
E o Ruby e o Jamal são uns parvalhões

59
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
Porquê?

60
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Porque são.

61
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
Não param de dizer que o Cesar
provavelmente está morto e assim.

62
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
O Cesar é esperto, deve estar bem.

63
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Não me convenceste.

64
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
Lamento, mas isto é Freeridge.

65
00:04:39,737 --> 00:04:41,906
- O que significa isso?
- Acontecem coisas más.

66
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
Isso é em todo o lado.

67
00:04:43,658 --> 00:04:46,577
Achas que os miúdos são abordados na rua
em todo o lado?

68
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Não.

69
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
Aconteceu-te isso?

70
00:04:54,752 --> 00:04:55,586
Querida, responde.

71
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Não queria stressar-te.

72
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
Foi aleatório.

73
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
Aleatório?

74
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Como a morte da tua amiga Olivia?

75
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Isso foi aleatório.

76
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
Agora está morta.

77
00:05:07,265 --> 00:05:08,975
É por isso que te vou mandar embora.

78
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
Espera, o quê?

79
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
Quando soube
que a Olivia foi assassinada,

80
00:05:14,147 --> 00:05:15,940
comecei a procurar em colégios internos

81
00:05:16,274 --> 00:05:18,484
com as minhas horas extras
e alguma ajuda,

82
00:05:19,068 --> 00:05:20,987
podes ir para o melhor,

83
00:05:21,321 --> 00:05:22,363
o Colégio Mayfield,

84
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
só para raparigas, em New Hampshire.

85
00:05:25,074 --> 00:05:26,743
- Não.
- Têm um dos melhores

86
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
programas de escrita no país.

87
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
A escola é linda e segura.

88
00:05:31,080 --> 00:05:33,166
- Não.
- Terias uma verdadeira comunidade.

89
00:05:33,624 --> 00:05:34,834
Já tenho uma!

90
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
A desmoronar-se!

91
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
E a esperança,
e a luta para construir algo?

92
00:05:38,588 --> 00:05:39,464
É terra de gangues.

93
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
Isso sempre foi.

94
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
O teu pai era Prophet,
foste criado por eles,

95
00:05:43,259 --> 00:05:44,844
qual é a diferença?
- Esses Profetas

96
00:05:45,094 --> 00:05:47,096
não são como os que existem agora.

97
00:05:47,263 --> 00:05:48,306
Quando apareceu o crack

98
00:05:48,431 --> 00:05:50,850
e os Prophets mudaram
o S para um símbolo de dólar,

99
00:05:50,933 --> 00:05:51,893
acabou tudo.

100
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Agora, Freeridge é um lugar a evitar.

101
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Não para mim.

102
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
Gosto da nossa comunidade

103
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
e tu também devias.
- Não sou pai da comunidade,

104
00:05:58,983 --> 00:06:01,235
tenho uma filha.
Tu vais para aquela escola.

105
00:06:03,946 --> 00:06:05,114
Não posso deixar o Cesar.

106
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
Não posso.

107
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
Nem sequer sabes se ele está vivo.

108
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
E eu nunca quero ter de me preocupar
assim contigo.

109
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
Vais e acabou.

110
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
Então não importa o que eu diga?

111
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
Estiveste a meio metro de uma bala!

112
00:06:19,295 --> 00:06:20,463
- Mas...
- Tu és a filha!

113
00:06:20,546 --> 00:06:21,589
Eu sou o pai.

114
00:06:22,090 --> 00:06:23,132
Acabou a discussão!

115
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Isto é uma treta!

116
00:06:29,847 --> 00:06:31,766
- As minhas coisas?
- Estão no teu quarto.

117
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
Venho de lá, desapareceu tudo.

118
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
Não, mijo, o teu quarto.

119
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
Pus tudo como estava.

120
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
Não me importo de ficar com os gémeos.

121
00:06:38,398 --> 00:06:39,982
Sempre quiseste um quarto teu.

122
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
Agora já tens.

123
00:06:41,025 --> 00:06:42,902
Tenho uma ideia melhor. Um escritório.

124
00:06:42,985 --> 00:06:45,071
Sempre disseste
que querias trabalhar em casa.

125
00:06:45,321 --> 00:06:46,239
Nunca disse isso.

126
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
Mas pensaste.

127
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Ai sim?

128
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
Em que estou a pensar agora?

129
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
Não. Não penses isso.

130
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
Pensa nos pobres gémeos,

131
00:06:57,834 --> 00:06:58,960
as saudades que vão ter.

132
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
Na verdade, eles querem que saias.

133
00:07:01,295 --> 00:07:02,547
Pediram para falar contigo.

134
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
A Luisa diz que te peidas muito

135
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
e Luis diz que lhe desapareceram
as meias todas.

136
00:07:07,885 --> 00:07:09,679
Indeferido. Eu não vou avançar.

137
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Quero dizer,

138
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
não me vou mudar.

139
00:07:11,764 --> 00:07:13,474
Mijo, tens de seguir em frente.

140
00:07:13,558 --> 00:07:15,643
Eu sigo em frente
quando estiver pronto, OK?

141
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
Fala-me baixo e vai para o teu quarto!

142
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
O outro!

143
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Sim?

144
00:07:38,374 --> 00:07:41,085
Contei ao teu pai a nossa conversinha

145
00:07:41,627 --> 00:07:44,046
e ele quer falar contigo,
de homem para homem.

146
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Vá, fala.

147
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
Estou preocupado.

148
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Não... é mais inquieto.

149
00:08:02,398 --> 00:08:04,609
Porque usas o quarto dos gémeos
como uma muleta.

150
00:08:05,234 --> 00:08:06,819
Por isso, é que tens de voltar.

151
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
Exato.

152
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
Vês?

153
00:08:10,531 --> 00:08:11,491
Ouve o teu pai.

154
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
O que tu passaste...

155
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
- É uma...
- Tens de voltar para cima do cavalo

156
00:08:20,708 --> 00:08:23,669
e enfrentar os teus demónios, de frente.

157
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
Mas...

158
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
Sinto-me dormente.

159
00:08:27,840 --> 00:08:30,551
Isso é porque usas
o creme do eczema do Luis.

160
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
É um medicamento.

161
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Não.

162
00:08:33,721 --> 00:08:35,056
Quero dizer emocionalmente.

163
00:08:35,806 --> 00:08:37,767
E sinto-me culpado por não sentir nada.

164
00:08:39,310 --> 00:08:40,186
É como se...

165
00:08:41,270 --> 00:08:43,105
... estivesse a desaparecer como pessoa.

166
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
Dormente, hã?

167
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
Isso...

168
00:08:50,530 --> 00:08:52,073
És muito novo para estar dormente.

169
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
Grandes sentimentos... são bons.

170
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
Esse é o dom da juventude.

171
00:08:56,327 --> 00:08:57,578
Diz-lhe, Ruben.

172
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
É...

173
00:09:00,623 --> 00:09:02,750
- É verdade...
- Tens de encontrar o velho Ruby.

174
00:09:03,125 --> 00:09:05,253
Precisamos do velho Ruby.

175
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Estou a tentar.

176
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
Nós sabemos.

177
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
É por isso que voltar para o teu quarto

178
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
é o primeiro passo...

179
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
Posso falar com o meu filho?

180
00:09:16,806 --> 00:09:17,640
Homem para homem?

181
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Claro!

182
00:09:33,573 --> 00:09:34,782
É o que disse a tua mãe.

183
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
Eu sei que estás vivo.

184
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
Ele está vivo!

185
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
É um sinal! Está vivo.

186
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
Como sabes que foi ele?
Quero dizer,

187
00:10:10,109 --> 00:10:11,861
podem ter roubado aquilo.
- Bem visto.

188
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
Porque roubariam comida e cobertores
e não o rádio?

189
00:10:15,197 --> 00:10:17,199
E trancou as portas,
foi o Cesar de certeza.

190
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
- Ela tem razão.
- Ele levou tudo

191
00:10:18,868 --> 00:10:19,910
porque está escondido.

192
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Temos de passar
à operação Money Bunny, já.

193
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Assim que ele apareça, não pode parar.

194
00:10:24,165 --> 00:10:25,958
Estou um, ou melhor...

195
00:10:26,500 --> 00:10:28,085
... dezasseis passos à tua frente!

196
00:10:28,419 --> 00:10:29,795
E há dois novos locais,

197
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
um aqui e outro do outro lado da estrada.

198
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
O que foi?

199
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
Não tens nada a dizer?

200
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
Sobre o quê?

201
00:10:39,263 --> 00:10:41,265
Sobre o Cesar estar vivo. Estavas errado.

202
00:10:41,474 --> 00:10:44,018
Certo, errado... não importa.

203
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
Temos trabalho para fazer.

204
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
Está feito! O Cesar vai safar-se.

205
00:12:00,010 --> 00:12:02,722
Quem diria que ser um génio do crime
era assim tão fácil?

206
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Espera.

207
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
- E se nos estão a ouvir?
- Quem?

208
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Merda. Ah...

209
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
Tenho de ir passear o cão.

210
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
Tu não tens cão.

211
00:12:29,457 --> 00:12:30,416
Então?

212
00:12:32,042 --> 00:12:33,002
Olá.

213
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
Não sabia o quão chateada estavas.

214
00:12:37,214 --> 00:12:38,048
Já me passou.

215
00:12:38,299 --> 00:12:39,175
Está tudo bem.

216
00:12:39,300 --> 00:12:40,176
Estamos bem.

217
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
Não voltes a dormir no carro.

218
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
O quê?

219
00:12:49,226 --> 00:12:50,352
Se estás zangada comigo,

220
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
eu dou-te o teu espaço.

221
00:12:53,481 --> 00:12:54,899
Por favor, não durmas lá fora.

222
00:12:55,608 --> 00:12:56,942
Tudo pode acontecer lá.

223
00:13:14,835 --> 00:13:16,337
Porque não foste à escola hoje?

224
00:13:16,420 --> 00:13:17,588
Nunca faltas à escola.

225
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
O que se passa?

226
00:13:22,927 --> 00:13:24,011
Vai ficar tudo bem.

227
00:13:24,804 --> 00:13:25,638
Vamos encontrá-lo.

228
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Está morto.

229
00:13:30,100 --> 00:13:31,018
O Cesar está morto.

230
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Sai daqui.

231
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
Preciso de proteção.

232
00:13:52,665 --> 00:13:53,833
Vieste ao lugar errado.

233
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
Encontrei o Latrelle.

234
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
Fui terminar o trabalho.

235
00:14:01,924 --> 00:14:02,883
E?

236
00:14:04,677 --> 00:14:05,511
A arma encravou.

237
00:14:07,805 --> 00:14:08,681
São dois falhanços.

238
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Não haverá um terceiro.

239
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
Vai.

240
00:14:12,643 --> 00:14:15,437
Onde? Não tenho para onde ir!

241
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Não é problema meu.

242
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
Não é problema teu?

243
00:14:20,025 --> 00:14:21,485
Não posso fazer nada por ti.

244
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Já não se trata só de ti.

245
00:14:23,696 --> 00:14:26,991
Todos os que amas correm perigo
se ficares, por isso, vai.

246
00:14:28,033 --> 00:14:28,951
E não voltes.

247
00:14:40,504 --> 00:14:41,547
Sabes que mais, Oscar?

248
00:14:45,634 --> 00:14:47,177
Devias ter tratado disto por mim.

249
00:14:48,512 --> 00:14:49,722
Não és só meu irmão.

250
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
- És o meu grande amigo.
- Cala-te.

251
00:14:51,515 --> 00:14:53,017
Podias ter eliminado o Latrelle.

252
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
E mandaste-me a mim!

253
00:14:54,560 --> 00:14:56,520
- Mandaste-me a mim fazê-lo!
- Ei!

254
00:14:56,854 --> 00:14:58,272
Tens ideia do que fizeste?

255
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
A confusão que arranjaste?

256
00:15:01,066 --> 00:15:01,942
Ouve.

257
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
Puseste-me numa situação impossível
com o Cuchillos.

258
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
Oscar, por favor.

259
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
Não sei o que fazer.

260
00:15:14,246 --> 00:15:15,164
Olha.

261
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
Eu adoro-te, mano.

262
00:15:26,091 --> 00:15:27,051
Mas para ti, acabou.

263
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
Feliz aniversário.

264
00:16:13,847 --> 00:16:15,975
E o teu irmão? Talvez possa ajudar.

265
00:16:16,058 --> 00:16:17,184
O Spook cortou relações.

266
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
Acabou.

267
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Então e agora?

268
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
Desapareço.

269
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
Vou embora de vez.

270
00:16:26,610 --> 00:16:28,320
É a única maneira de evitar problemas

271
00:16:28,696 --> 00:16:29,863
e ficarmos todos a salvo.

272
00:16:29,947 --> 00:16:31,240
E se fores à polícia?

273
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
E digo o quê?

274
00:16:32,908 --> 00:16:35,327
Que ia matar a Latrelle,
mas a arma encravou?

275
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Bem visto.

276
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
Mas se ocultares
a parte da matança e da arma, talvez...

277
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
A minha única opção é ir embora.

278
00:16:42,418 --> 00:16:43,836
Leva o dinheiro do RollerWorld.

279
00:16:44,294 --> 00:16:45,379
Todo.

280
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
Só fomos atrás do dinheiro
para te tirar do gangue.

281
00:16:50,926 --> 00:16:51,802
Adoro-vos, malta.

282
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
Mas levo só a minha parte.

283
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
Façam algo bom com o resto.

284
00:16:56,724 --> 00:16:58,017
Nós enviamos-te a tua parte.

285
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
- Não podem.
- Como assim?

286
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
Vou começar uma nova vida.

287
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
Um nome novo.

288
00:17:10,446 --> 00:17:12,197
- Tudo novo.
- E como te encontramos?

289
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
Não encontram.

290
00:17:16,285 --> 00:17:17,911
É essa a ideia. Ninguém o fará.

291
00:17:18,579 --> 00:17:20,998
É a única forma
de ficarmos todos em segurança.

292
00:17:22,541 --> 00:17:25,377
Assim que assentar, envio um e-mail
a dizer que estou a salvo,

293
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
mas...

294
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Mas mais nada.

295
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Ah, só mais uma coisa.

296
00:17:38,140 --> 00:17:39,058
Qualquer coisa.

297
00:17:39,558 --> 00:17:41,435
Não posso andar na rua com esse dinheiro.

298
00:17:42,227 --> 00:17:44,605
Levem a minha parte
à estação de autocarros às sete.

299
00:17:49,526 --> 00:17:50,444
Então é assim?

300
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
A nossa última noite juntos?

301
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
Pois.

302
00:17:59,119 --> 00:18:00,871
E o teu último aniversário em grupo.

303
00:18:14,468 --> 00:18:15,344
Pede um desejo.

304
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Como não sabemos onde vai o César,

305
00:18:36,698 --> 00:18:38,575
fiz um aprofundado estudo dos meios

306
00:18:38,659 --> 00:18:41,954
que resultou em três sacos de viagem
personalizados e amigos do ambiente.

307
00:18:42,037 --> 00:18:43,622
Cada um contém carne seca de peru,

308
00:18:43,705 --> 00:18:44,581
carne seca normal,

309
00:18:44,706 --> 00:18:45,582
e Slim Jims.

310
00:18:45,916 --> 00:18:47,167
Um canivete Leatherman,

311
00:18:47,251 --> 00:18:48,710
toalhitas, práticas para...

312
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
... bem...

313
00:18:50,170 --> 00:18:51,213
... várias áreas.

314
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
Óculos de infravermelhos,

315
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
pastilhas de purificação de água...
- OK!

316
00:18:55,300 --> 00:18:56,301
Não estás a vender.

317
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
As diferenças são:

318
00:18:58,470 --> 00:19:01,056
O saco urbano inclui
desinfetante de mãos e fita adesiva

319
00:19:01,140 --> 00:19:03,058
para cobrir buracos nas paredes de moteis.

320
00:19:03,684 --> 00:19:08,021
O saco rural tem inseticida,
uma bandeira sulista, uma harmónica e...

321
00:19:08,105 --> 00:19:09,022
Porquê?

322
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
Já estiveste numa zona rural?

323
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Touché.

324
00:19:12,234 --> 00:19:14,778
E o saco do deserto tem protetor solar
e hidratante.

325
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
OK.

326
00:19:15,988 --> 00:19:17,614
Encarrego-te de escolher o saco.

327
00:19:17,698 --> 00:19:20,534
Tem é de ter espaço
para o dinheiro do Cesar.

328
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
Escolho o saco urbano.

329
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
É tão linda.

330
00:19:29,543 --> 00:19:30,502
Dinheiro é uma "ela"?

331
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
- Os barcos são "elas".
- Não, os barcos são objetos.

332
00:19:33,505 --> 00:19:36,133
Estás a objetivar as mulheres
atribuindo género a objetos.

333
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Sabes, com a minha parte,

334
00:19:37,926 --> 00:19:41,430
podia finalmente construir
a Fortaleza da "Jamalidão",

335
00:19:41,513 --> 00:19:43,724
guardada por
lobos treinados profissionalmente.

336
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
Não que não soubesse treiná-los.

337
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
E a fortaleza seria grande,

338
00:19:47,060 --> 00:19:49,479
mas não exageradamente, à novo rico.

339
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Só cinco quartos.

340
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
Eu preocupo-me
com a minha pegada de carbono.

341
00:19:52,900 --> 00:19:55,027
Os meus pais teriam um quarto...
à prova de som.

342
00:19:55,152 --> 00:19:57,029
Provavelmente é melhor, como vimos.

343
00:19:57,362 --> 00:20:00,407
O seu quarto terá muito espaço
para ti e para a tua meia.

344
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
O da Monse terá muita luz solar,
para a inspirar a escrever

345
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
e ficará do outro lado da casa,

346
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
para não a ouvirmos a reclamar.

347
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
O quarto do Cesar terá um grande armário
para as suas camisas pretas todas

348
00:20:12,628 --> 00:20:15,088
Bem, isso...
presumindo que voltamos a ver o Cesar.

349
00:20:16,465 --> 00:20:18,050
Achas mesmo que nunca mais o vemos?

350
00:20:22,137 --> 00:20:23,138
O que estamos a fazer?

351
00:20:24,223 --> 00:20:25,098
Como assim?

352
00:20:25,474 --> 00:20:28,060
Vamos entregar um saco de dinheiro
a um puto de 15 anos

353
00:20:28,185 --> 00:20:30,854
que não consegue arranjar um apartamento
nem um emprego.

354
00:20:31,104 --> 00:20:32,606
Nada garante que estará a salvo.

355
00:20:32,689 --> 00:20:36,777
Gastar dinheiro faz dele um alvo
e vagabundos metem mais medo que gangues.

356
00:20:36,860 --> 00:20:38,070
Ainda se pode chamar isso?

357
00:20:38,237 --> 00:20:39,154
Temos de fazer algo.

358
00:20:40,530 --> 00:20:41,490
O que tens em mente?

359
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Salvamos o Cesar.

360
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
É o que estamos a fazer.

361
00:20:46,078 --> 00:20:47,412
- Tirando-o daqui.
- Não.

362
00:20:49,414 --> 00:20:50,415
Compramo-lo de volta.

363
00:20:58,131 --> 00:20:59,049
Pai.

364
00:21:07,516 --> 00:21:09,059
Que fazes a pé tão cedo?

365
00:21:09,434 --> 00:21:10,894
Só queria despedir-me.

366
00:21:11,520 --> 00:21:12,479
Já o fizeste ontem.

367
00:21:13,772 --> 00:21:15,983
Não queria que fosses a pensar
que estou zangada.

368
00:21:17,484 --> 00:21:20,570
Percebo o que sentes
em relação a Freeridge e tens razão.

369
00:21:21,321 --> 00:21:22,447
Eu estava errada.

370
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
É complicado.

371
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
Ser uma criança já é difícil.

372
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
Por isso, eliminemos quaisquer
complicações desnecessárias.

373
00:21:41,091 --> 00:21:41,967
Adeus, pai.

374
00:21:43,385 --> 00:21:44,261
Adoro-te.

375
00:21:45,470 --> 00:21:46,430
Adorar-te-ei sempre.

376
00:21:52,936 --> 00:21:54,521
Para me acordarem a esta hora

377
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
é bom que haja cobertura.

378
00:21:57,316 --> 00:21:58,233
Bem te disse.

379
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
Falem.

380
00:22:03,530 --> 00:22:05,907
Queremos comprar
a reentrada do Cesar nos Santos.

381
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
Não é assim que funciona.

382
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
Mesmo que fosse, não compram isso

383
00:22:11,413 --> 00:22:13,832
por cem dólares.
- Que tal 150 000?

384
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Aproximadamente.

385
00:22:17,377 --> 00:22:19,796
E onde é que vocês, traviesos,
vão buscar 150 mil?

386
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
Responde à pergunta.

387
00:22:21,548 --> 00:22:23,508
É suficiente para alguém regressar?

388
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
Talvez.

389
00:22:26,219 --> 00:22:27,971
- O dinheiro está limpo?
- Até espelha.

390
00:22:28,305 --> 00:22:29,139
Foi lavado.

391
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Estou a ouvir.

392
00:22:39,816 --> 00:22:41,485
Encontrei o dinheiro do RollerWorld.

393
00:22:45,113 --> 00:22:46,656
Não estamos a pedir um favor.

394
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
É uma transação de negócios.

395
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Vocês beneficiam,
mas o Cesar tem de ser protegido.

396
00:22:54,122 --> 00:22:55,707
Não queremos que ele vá embora.

397
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
Gostam mesmo dele.

398
00:23:02,589 --> 00:23:03,507
Está bem.

399
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Aceito o dinheiro.

400
00:23:07,677 --> 00:23:08,720
Mas não o Cesar.

401
00:23:09,012 --> 00:23:10,806
Não é assim que funcionam os negócios.

402
00:23:10,889 --> 00:23:13,809
Não podes ficar com o dinheiro sem
cumprir a tua parte do acordo!

403
00:23:15,102 --> 00:23:16,478
É dinheiro do RollerWorld?

404
00:23:17,187 --> 00:23:18,647
Então não é vosso para negociar.

405
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
Obrigado por o devolverem
após tantos anos.

406
00:23:21,775 --> 00:23:22,609
Não faças isso.

407
00:23:23,110 --> 00:23:24,778
- Estás em dívida.
- Não devo nada.

408
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
Nós acolhemo-lo depois de o expulsares.

409
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
Obrigadinho.

410
00:23:29,074 --> 00:23:29,908
Agora pirem-se.

411
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
És mesmo um merdoso!

412
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
Acabaram-se os dónutes com cobertura!

413
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
Está tudo aqui.

414
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
De certeza que ela vem, certo?

415
00:24:01,940 --> 00:24:02,983
Ela disse que vinha.

416
00:24:04,359 --> 00:24:06,778
- Pode ter-lhe acontecido algo.
- Não aconteceu nada.

417
00:24:08,405 --> 00:24:09,531
Tu não sabes isso.

418
00:24:09,614 --> 00:24:11,199
Eu fui a casa da miúda do Latrell.

419
00:24:11,867 --> 00:24:14,369
- E se ele fez o mesmo? E se...
- Não vás por aí.

420
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
Pois.

421
00:24:28,300 --> 00:24:29,217
Adoro-te, compa.

422
00:24:30,343 --> 00:24:33,221
Desde o primeiro dia do infantário
em que te fartaste de chorar.

423
00:24:34,764 --> 00:24:35,599
Pois.

424
00:24:36,266 --> 00:24:37,350
Quem é que chora agora?

425
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
Também te adoro.

426
00:24:41,938 --> 00:24:43,190
Levava outra bala por ti.

427
00:24:49,696 --> 00:24:50,530
E tu.

428
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
Não volto a duvidar de ti.

429
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
Foi uma honra ser teu colega de quarto.

430
00:25:00,457 --> 00:25:01,333
E teu irmão.

431
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
Adoro-te, J.

432
00:25:14,012 --> 00:25:14,846
Também te adoro.

433
00:25:16,223 --> 00:25:20,477
Chamada final para o autocarro 210,
para Spokane, Washington,

434
00:25:20,560 --> 00:25:24,856
com paragens em Bakersfield, Oakland,
Sacramento...

435
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Cesar!

436
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
Pensei que não ia poder dizer adeus.

437
00:26:17,117 --> 00:26:19,119
Não tens de dizer adeus. Eu vou contigo.

438
00:26:19,953 --> 00:26:21,621
O quê? Não.

439
00:26:21,788 --> 00:26:23,456
Não. Não podes!

440
00:26:23,540 --> 00:26:25,542
É a minha situação. Não te posso arrastar.

441
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
Malta, digam-lhe.

442
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
Digam-lhe que não pode vir comigo.

443
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
A decisão não é deles. É minha.

444
00:26:31,756 --> 00:26:33,717
Que adianta viver a vida
se não for contigo?

445
00:26:33,800 --> 00:26:34,759
Mas e o teu pai?

446
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
- Não lhe faças isto.
- Ele fica bem.

447
00:26:37,554 --> 00:26:38,638
Ele só me quer a salvo.

448
00:26:39,055 --> 00:26:40,765
E vou voltar a vê-lo. Um dia.

449
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
Vamos lá!

450
00:26:43,018 --> 00:26:43,852
Por favor.

451
00:26:44,102 --> 00:26:45,020
Não.

452
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
Não faças isto.

453
00:26:46,688 --> 00:26:47,606
Quero estar contigo.

454
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
Não é assim tão simples.

455
00:26:51,985 --> 00:26:52,819
Eu amo-te,

456
00:26:53,236 --> 00:26:54,154
e tu amas-me a mim.

457
00:26:55,030 --> 00:26:56,239
Por isso, é simples.

458
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
E os teus amigos? O teu pai? A escola?

459
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
Não podes deixar tudo.

460
00:27:00,368 --> 00:27:01,995
Não te vou deixar partires sozinho.

461
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
Vamos fazer isto juntos.

462
00:27:03,955 --> 00:27:05,040
Vamos.

463
00:27:05,999 --> 00:27:07,208
Eu dormi com outra pessoa.

464
00:27:11,921 --> 00:27:12,756
Pois, está bem.

465
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
Só queres tirar-me do autocarro. Vamos lá.

466
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
Oh meu Deus.

467
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
Não estás a mentir.

468
00:27:39,032 --> 00:27:39,866
Desculpa.

469
00:27:42,869 --> 00:27:43,787
Vai para o inferno!

470
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
Cuidem dela, por favor.

471
00:28:08,478 --> 00:28:09,354
Vão.

472
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Ligaste.

473
00:29:21,926 --> 00:29:23,178
Tens informações para mim?

474
00:29:25,013 --> 00:29:26,639
Rua Hardy Way, 125.

475
00:29:27,140 --> 00:29:28,349
A casa dos Santos.

476
00:29:29,309 --> 00:29:30,727
Uma delas, pelo menos.

477
00:29:31,603 --> 00:29:32,562
O contacto principal?

478
00:29:32,687 --> 00:29:33,730
Javier Osuna.

479
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
É conhecido por "Trenzas".

480
00:29:36,524 --> 00:29:38,485
O dinheiro passa pelo clube El Cochino.

481
00:29:39,319 --> 00:29:40,361
E é muito.

482
00:29:41,738 --> 00:29:43,281
Mas não é por isso que aqui estou.

483
00:29:44,240 --> 00:29:47,160
- Vim comprar a segurança dos meus amigos.
- Dos teus amigos?

484
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
Os que vocês abordaram na rua.

485
00:29:54,000 --> 00:29:55,168
A segurança não é barata.

486
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
Por é isso que trouxe isto.

487
00:29:58,463 --> 00:29:59,547
Nem penses!

488
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Calma!

489
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
São 50 mil.

490
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
Temos acordo?

491
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
Muito bem.

492
00:30:25,156 --> 00:30:26,449
Isto protege os teus amigos.

493
00:30:28,034 --> 00:30:28,868
Então e tu?

494
00:30:30,286 --> 00:30:31,371
Temos contas a acertar.

495
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
Como assim?

496
00:31:43,526 --> 00:31:45,987
Legendas: Henrique Moreira