1 00:00:07,257 --> 00:00:08,800 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:15,306 --> 00:00:16,766 És mais estúpido do que pensava. 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,394 Não dizias isso quando eu tinha a arma apontada a ti. 4 00:00:19,894 --> 00:00:21,938 Contaste aos teus amigos que te mijaste todo? 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,482 Nem conseguiste puxar o gatilho. 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,028 És manso, ese. 7 00:00:29,029 --> 00:00:29,988 Não te preocupes, 8 00:00:30,655 --> 00:00:31,990 porque depois de te marcar, 9 00:00:33,575 --> 00:00:34,951 vou ficar com a tua cabra. 10 00:00:36,327 --> 00:00:38,747 Ela vai finalmente saber como é estar com um homem. 11 00:00:39,914 --> 00:00:41,124 Em vez de um maricas. 12 00:00:41,416 --> 00:00:42,250 O maricas sou eu? 13 00:00:42,417 --> 00:00:44,044 - És. - A sério? 14 00:00:44,335 --> 00:00:47,255 Qual de nós entrou numa sala cheia de tipos 15 00:00:47,338 --> 00:00:48,590 que sabe que estão armados? 16 00:00:50,425 --> 00:00:52,635 E qual de nós atirou em dois miúdos inocentes 17 00:00:53,344 --> 00:00:54,512 numa festa de anos? 18 00:01:00,143 --> 00:01:01,352 Não passas de um maricas. 19 00:01:02,520 --> 00:01:03,354 Ei! 20 00:01:03,438 --> 00:01:04,856 Ei! Aqui não! 21 00:01:05,440 --> 00:01:06,733 Leva-o para as traseiras. 22 00:01:07,275 --> 00:01:09,277 - Para as traseiras. - Vou dar cabo de ti. 23 00:01:09,360 --> 00:01:10,403 Anda lá, cabra. 24 00:01:10,528 --> 00:01:12,530 Vou-te arrebentar como fiz com o teu amigo. 25 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 Levanta-te. 26 00:01:53,113 --> 00:01:55,323 Olha um homem nos olhos quando ele fala contigo. 27 00:02:12,090 --> 00:02:13,716 Diz-me, pequeno Spooky. 28 00:02:16,136 --> 00:02:17,971 O que achas que é um homem? És um homem? 29 00:02:21,975 --> 00:02:22,851 Sei que sou. 30 00:02:23,268 --> 00:02:24,102 Não. 31 00:02:24,644 --> 00:02:26,271 Um homem não chiba. 32 00:02:27,147 --> 00:02:30,775 A única coisa pior que um Santo é um chibo, e tu és as duas coisas! 33 00:02:30,984 --> 00:02:33,027 Por isso põe-te de joelhos como a cabra que és 34 00:02:33,111 --> 00:02:34,112 e começa a rezar. 35 00:02:39,033 --> 00:02:39,868 Vamos a isto! 36 00:02:47,917 --> 00:02:49,210 Então, Spooky? 37 00:02:50,128 --> 00:02:51,880 Vais pagar para salvar o teu irmão? 38 00:02:52,922 --> 00:02:53,798 Ele chibou-te. 39 00:02:57,385 --> 00:02:59,053 Por isso, agora temos o teu dinheiro 40 00:02:59,304 --> 00:03:00,180 e o dele. 41 00:03:01,848 --> 00:03:03,850 E sabemos do esconderijo na rua Hardy. 42 00:03:04,517 --> 00:03:05,852 E onde está o teu contacto. 43 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 Vai ser um bom dia. 44 00:03:23,745 --> 00:03:24,579 Já acabámos? 45 00:03:28,625 --> 00:03:29,918 O dinheiro está todo aqui. 46 00:03:33,880 --> 00:03:35,465 Foi um prazer negociar convosco. 47 00:03:41,304 --> 00:03:42,222 Não digas nada. 48 00:03:42,639 --> 00:03:43,723 Absolutamente nada. 49 00:04:56,546 --> 00:04:57,588 Adoro-te, mano. 50 00:05:02,135 --> 00:05:03,011 Mas estás acabado. 51 00:05:10,435 --> 00:05:11,269 Feliz aniversário. 52 00:05:28,828 --> 00:05:31,372 Tens de fazer algo maior do que a confusão que criaste. 53 00:05:38,046 --> 00:05:38,880 O quê? 54 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Queres fazer isto? 55 00:05:44,344 --> 00:05:46,554 Tens de fazer algo maior para provar o teu valor. 56 00:05:47,889 --> 00:05:49,182 E se te arranjar 50 mil? 57 00:05:51,184 --> 00:05:52,685 Onde vais arranjar esse dinheiro? 58 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 E se eu já o tiver? 59 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 Estou a ouvir. 60 00:06:00,026 --> 00:06:02,487 Os meus amigos encontraram o dinheiro do RollerWorld. 61 00:06:03,321 --> 00:06:04,364 Lavaram-no. 62 00:06:04,989 --> 00:06:05,865 Está limpo. 63 00:06:05,990 --> 00:06:07,617 Do RollerWorld? Não brinques! 64 00:06:13,373 --> 00:06:14,207 A sério? 65 00:06:15,541 --> 00:06:16,376 Do RollerWorld? 66 00:06:17,627 --> 00:06:20,588 É por isso que o teu amigo andava a perguntar pelo pequeno Ricky? 67 00:06:27,345 --> 00:06:28,221 Caramba. 68 00:06:30,348 --> 00:06:31,182 Caramba! 69 00:06:35,186 --> 00:06:36,687 Até onde estás disposto a ir? 70 00:06:36,938 --> 00:06:37,939 Farei qualquer coisa. 71 00:06:40,650 --> 00:06:42,068 Então vamos fazer o seguinte. 72 00:06:42,902 --> 00:06:44,612 Vou contar o plano ao Cuchillos. 73 00:06:45,071 --> 00:06:47,448 Sem uma bênção, não vale a pena correr o risco. 74 00:06:47,532 --> 00:06:48,491 Entendido. 75 00:06:48,950 --> 00:06:50,493 Se correr mal, a culpa é minha. 76 00:06:51,285 --> 00:06:52,120 Aceito isso. 77 00:06:56,499 --> 00:06:58,209 Tens de ser incrivelmente cuidadoso. 78 00:06:59,168 --> 00:07:01,546 Os teus amigos têm de pensar que te vais para sempre. 79 00:07:01,671 --> 00:07:02,505 Cesar! 80 00:07:02,588 --> 00:07:03,506 Isto protege-os. 81 00:07:03,881 --> 00:07:06,092 - E se correr mal... - Vai à merda! 82 00:07:06,175 --> 00:07:07,468 ... não sabem que morreste. 83 00:07:07,927 --> 00:07:10,555 Faz parecer que vais embora e quando estiveres só, 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,557 eu estarei lá. 85 00:07:14,058 --> 00:07:15,726 Vais contactar os Prophets 86 00:07:15,810 --> 00:07:17,186 e eu troco o dinheiro limpo 87 00:07:17,270 --> 00:07:19,689 pelas notas marcadas do assalto ao Freeridge Savings. 88 00:07:19,772 --> 00:07:20,940 O plano está em ação. 89 00:07:23,151 --> 00:07:25,319 - O que é isso? - Mais 150 mil dos teus rapazes. 90 00:07:26,112 --> 00:07:27,071 Que é para mim. 91 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 Todo aquele dinheiro limpo deu-me uma ideia. 92 00:07:29,949 --> 00:07:32,160 Podemos dar todo o dinheiro sujo aos Prophets. 93 00:07:32,285 --> 00:07:33,619 Ninguém acreditará que eu 94 00:07:33,703 --> 00:07:35,955 tropecei em 200 mil dólares. 95 00:07:36,539 --> 00:07:37,582 Não será preciso. 96 00:07:38,541 --> 00:07:39,876 Tratas destes 50, 97 00:07:39,959 --> 00:07:41,669 eu trato do resto. - Tu? 98 00:07:42,503 --> 00:07:45,131 O Cuchillos vai ligar aos Prophets e marcar uma reunião. 99 00:07:45,256 --> 00:07:48,718 Estarei lá a comprar a tua proteção enquanto me vais estar a denunciar. 100 00:07:48,843 --> 00:07:52,221 Arrefecemos as coisas para ti e talvez lixemos alguns com o dinheiro sujo. 101 00:07:52,972 --> 00:07:54,056 Achas que vai resultar? 102 00:07:55,308 --> 00:07:56,142 Tem de resultar. 103 00:07:57,059 --> 00:07:58,686 Ou estamos os dois mortos. 104 00:08:02,773 --> 00:08:03,774 Estás bem? 105 00:08:03,858 --> 00:08:05,401 Não, não estou bem! 106 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 Deste o nosso dinheiro do RollerWorld 107 00:08:07,612 --> 00:08:08,946 aos Prophets! - Não. 108 00:08:09,405 --> 00:08:11,574 Dei-lhes as notas marcadas do Freeridge Savings. 109 00:08:11,782 --> 00:08:13,618 Graças a Deus. 110 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 Por um segundo pensei que deste o nosso dinheiro. 111 00:08:16,537 --> 00:08:18,664 Não, não dei o vosso dinheiro. 112 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Vocês deram o vosso dinheiro, e agora é meu. 113 00:08:23,002 --> 00:08:24,003 Ruby! 114 00:08:24,086 --> 00:08:25,171 Vira-me para o Jamal. 115 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Estou a ouvir bem? 116 00:08:27,798 --> 00:08:29,342 Usaram o dinheiro todo para nada? 117 00:08:29,425 --> 00:08:30,510 Até os meus 50 mil? 118 00:08:30,593 --> 00:08:31,677 Não foi para nada. 119 00:08:31,761 --> 00:08:32,887 Foi para o Cesar. 120 00:08:32,970 --> 00:08:34,430 E sim, até os teus 50 mil. 121 00:08:34,514 --> 00:08:35,556 Vira-me para o Spooky. 122 00:08:37,600 --> 00:08:39,185 Mais, ainda vejo esse. 123 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Spooky. 124 00:08:42,104 --> 00:08:45,149 Não disse que te dava os meus 50 mil. 125 00:08:45,233 --> 00:08:47,401 - Podes ser decente e devolvê-los? - Não. 126 00:08:47,777 --> 00:08:48,736 Isto é uma treta! 127 00:08:48,819 --> 00:08:49,779 Vê o lado bom. 128 00:08:50,112 --> 00:08:50,947 O Cesar está vivo. 129 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 Viva! Vira-me para ele. 130 00:08:54,659 --> 00:08:55,576 Podes estar vivo, 131 00:08:55,868 --> 00:08:57,453 mas, para mim, estás morto. - Monse. 132 00:08:57,537 --> 00:08:58,454 Estou tão... 133 00:09:00,665 --> 00:09:01,791 ... morto. - Spooky, 134 00:09:01,874 --> 00:09:04,710 achas mesmo que dar notas marcadas aos Prophets foi prudente? 135 00:09:04,794 --> 00:09:07,296 Assim que um deles for preso, vão saber que foste tu 136 00:09:07,547 --> 00:09:08,506 e, por extensão, nós. 137 00:09:08,756 --> 00:09:09,840 Não há ligação a vocês. 138 00:09:09,924 --> 00:09:12,260 Continuo sem entender porque tiveste de nos enganar. 139 00:09:12,385 --> 00:09:14,262 Não o fiz. Fiz exatamente o que queriam. 140 00:09:14,595 --> 00:09:16,264 - Salvei o Cesar. - Está bem, 141 00:09:16,347 --> 00:09:17,557 mas já ias fazer isso 142 00:09:17,640 --> 00:09:20,059 antes de ficares com o dinheiro. - Onde queres chegar? 143 00:09:20,142 --> 00:09:22,311 Levar o nosso dinheiro é imoral. 144 00:09:22,395 --> 00:09:24,230 Quantas vezes tenho de te explicar? 145 00:09:24,313 --> 00:09:25,690 Esse dinheiro é meu. 146 00:09:25,815 --> 00:09:26,857 Pertence aos Santos. 147 00:09:27,024 --> 00:09:29,277 Queres mesmo jogar esse jogo? 148 00:09:29,360 --> 00:09:30,903 Bem, se formos pela lógica, 149 00:09:30,987 --> 00:09:32,446 na verdade, é dos Prophets, 150 00:09:32,530 --> 00:09:34,532 e tu roubaste-o a nós! 151 00:09:34,699 --> 00:09:35,700 Bem, na verdade, 152 00:09:35,783 --> 00:09:38,703 é de muita gente que pagou demasiado por um mau concerto. 153 00:09:38,786 --> 00:09:39,996 Shalamar é muito bom! 154 00:09:40,079 --> 00:09:41,872 Essa gente não pagou o suficiente. 155 00:09:41,956 --> 00:09:42,915 Calma. 156 00:09:43,708 --> 00:09:45,251 Não vamos esquecer a vossa ajuda. 157 00:09:45,334 --> 00:09:46,836 Não quero saber de boa-vontade, 158 00:09:46,919 --> 00:09:48,170 quero o meu dinheiro! 159 00:09:49,380 --> 00:09:51,882 - Mas eu cozinhei para vocês. - Fizeste ceviche! 160 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 Está bem? É só por sumo. 161 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 Vamos, Ruby. 162 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 Mas... ainda não comemos. 163 00:09:57,805 --> 00:09:58,639 Agora! 164 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 - Porque é que te dou ouvidos? - A mim? 165 00:10:04,937 --> 00:10:06,939 Não tens quem culpar senão a ti mesmo. 166 00:10:07,023 --> 00:10:08,524 Foi ideia tua comprar o Cesar. 167 00:10:08,608 --> 00:10:10,192 E foi ideia tua trazer dónutes! 168 00:10:10,318 --> 00:10:12,069 Estava a ser um bom convidado! 169 00:10:12,194 --> 00:10:14,196 Não se vai a casa de alguém de mãos vazias. 170 00:10:14,447 --> 00:10:17,283 E que é que isso interessa? O Spooky fez o que pedimos. 171 00:10:17,366 --> 00:10:18,242 Salvou o Cesar. 172 00:10:18,409 --> 00:10:20,453 - Importa mesmo como o fez? - Sim! 173 00:10:20,745 --> 00:10:22,997 O nosso dinheiro anda por aí 174 00:10:23,122 --> 00:10:27,585 ou está a ser usado para comprar camisas sem mangas e bermudas. 175 00:10:27,793 --> 00:10:30,379 Não entendo como não estás mais chateado! 176 00:10:30,671 --> 00:10:31,589 Pensa na Olivia. 177 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 - Ela morreu em vão? - Não. 178 00:10:34,091 --> 00:10:35,009 Não fales dela. 179 00:10:35,217 --> 00:10:36,218 Nem sequer estavas lá. 180 00:10:36,344 --> 00:10:38,346 Sim, porque vocês não acreditaram em mim. 181 00:10:38,554 --> 00:10:40,139 Porque não me guardaram as costas. 182 00:10:40,222 --> 00:10:41,932 É verdade. Voltamos às minhas costas. 183 00:10:42,183 --> 00:10:44,185 A sério, não posso contigo. 184 00:10:44,477 --> 00:10:46,228 Não te guardámos as costas. Então, 185 00:10:46,479 --> 00:10:48,439 vê lá as minhas enquanto vou embora. 186 00:10:48,522 --> 00:10:49,523 Não! Vês tu as minhas! 187 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 Estás a ver? 188 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 Não! Importas-te? 189 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 Ei, Rube! 190 00:10:58,115 --> 00:10:58,949 Que foi? 191 00:11:00,534 --> 00:11:02,036 Raios! 192 00:11:11,128 --> 00:11:12,004 Salud! 193 00:11:20,930 --> 00:11:21,764 Obrigado. 194 00:11:22,723 --> 00:11:23,557 Não foi nada. 195 00:11:24,100 --> 00:11:25,476 Não estou a falar da comida. 196 00:11:28,229 --> 00:11:30,481 Não digo isto muitas vezes, mas eu... 197 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 Eu sei. 198 00:11:38,114 --> 00:11:39,782 Não fui feito para esta vida, Oscar. 199 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 Ouve-me, por favor. 200 00:11:47,915 --> 00:11:49,291 Quando aquela arma encravou... 201 00:11:50,751 --> 00:11:52,670 ... Deus deu-me uma segunda oportunidade. 202 00:11:53,337 --> 00:11:54,588 E não a posso ignorar. 203 00:11:57,133 --> 00:11:58,008 E? 204 00:12:02,054 --> 00:12:04,515 E não quero voltar a ser uma responsabilidade para ti. 205 00:12:08,561 --> 00:12:09,687 Adoro-te, mano. 206 00:12:12,648 --> 00:12:14,066 Mas não sou um assassino. 207 00:12:32,793 --> 00:12:38,382 ESQUECE, JAMAL! PARA DE TE QUEIXAR... ESTÁS A STRESSAR-ME. 208 00:13:28,224 --> 00:13:29,350 Meu, para! 209 00:13:29,934 --> 00:13:31,185 Fomos estúpidos, está bem? 210 00:13:31,310 --> 00:13:32,895 Não devíamos ter dado o dinheiro, 211 00:13:32,978 --> 00:13:36,190 o Spooky não presta e numa batalha de dança, ganhavas tu. 212 00:13:36,482 --> 00:13:39,401 Deixa-me voltar à minha cena. Vou fazer maionese. 213 00:13:40,069 --> 00:13:40,903 Monse? 214 00:13:41,612 --> 00:13:42,613 Tens a coisa de fora? 215 00:13:43,697 --> 00:13:44,865 Meu Deus, guarda-a. 216 00:13:46,116 --> 00:13:46,951 Está guardada? 217 00:13:47,159 --> 00:13:48,410 - Está. - Juras? 218 00:13:48,494 --> 00:13:49,328 O que queres? 219 00:13:49,995 --> 00:13:52,456 OK. Tenho andado a remoer e como meu amigo mais antigo, 220 00:13:52,540 --> 00:13:53,958 preciso que me digas a verdade. 221 00:13:54,041 --> 00:13:56,460 Com quem dormiu o Cesar quando eu estava em Brentwood? 222 00:13:56,544 --> 00:13:57,378 Não faço ideia. 223 00:13:57,461 --> 00:13:59,004 Soube ao mesmo tempo que tu. 224 00:13:59,713 --> 00:14:01,549 Pergunta ao Jamal. Talvez ele saiba. 225 00:14:01,799 --> 00:14:04,301 - Obrigada. Podes tirar o pénis para fora. - Ei. 226 00:14:05,427 --> 00:14:07,596 Eu é que sei quando é que ponho o pénis de fora. 227 00:14:07,847 --> 00:14:09,431 E... já está. 228 00:14:12,309 --> 00:14:14,770 És o mestre da tua própria realidade. 229 00:14:15,145 --> 00:14:16,981 A abundância pertence-te. 230 00:14:17,273 --> 00:14:19,525 Expande a consciência. 231 00:14:19,608 --> 00:14:20,442 Olá. 232 00:14:20,526 --> 00:14:22,778 Desculpa não ter sido fixe quanto aos meus 50 mil. 233 00:14:23,487 --> 00:14:26,657 Tenho andado nervosa desde que soube do Cesar com a outra miúda. 234 00:14:26,740 --> 00:14:27,783 Sim, isso foi chunga. 235 00:14:27,867 --> 00:14:29,159 Sim. Quem era ela? 236 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Eu... Não sei. 237 00:14:30,578 --> 00:14:32,121 Mas ele disse que te contou. 238 00:14:32,621 --> 00:14:33,455 Pois contou. 239 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 - Tu sabias? - Raios, mulher! 240 00:14:35,207 --> 00:14:36,292 Foi uma ratoeira! 241 00:14:36,375 --> 00:14:37,376 Qual é o Instagram? 242 00:14:37,459 --> 00:14:39,128 Não sei. Trabalha no Dwayne's. 243 00:14:39,211 --> 00:14:40,838 - Então a culpa é tua. - Minha? 244 00:14:41,463 --> 00:14:42,548 Eu nem estava lá! 245 00:14:42,882 --> 00:14:44,300 Quero dizer... lá o... 246 00:14:44,884 --> 00:14:46,218 Eu só soube depois. 247 00:14:46,802 --> 00:14:48,804 Muito bem, chega. "Estado da União", já. 248 00:14:48,888 --> 00:14:49,763 Aguarde, por favor. 249 00:14:52,224 --> 00:14:53,601 - O que foi? - Liguei ao Jamal. 250 00:14:53,684 --> 00:14:55,811 - Volta a subir as calças. - Está tudo livre. 251 00:14:55,895 --> 00:14:56,896 O que aconteceu? 252 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 Não sei, uma traição? 253 00:14:58,439 --> 00:14:59,565 O que te fizemos? 254 00:14:59,648 --> 00:15:01,734 Nada! Mas o Cesar cometeu um erro irreparável. 255 00:15:01,859 --> 00:15:04,486 Então, só temos uma opção. Têm de escolher um lado. 256 00:15:04,570 --> 00:15:06,155 - Porquê? - Dormiu com uma vadia! 257 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 Tu acabaste com ele! 258 00:15:07,489 --> 00:15:08,908 Depois daquele ultimato! 259 00:15:08,991 --> 00:15:10,576 Parece-me uma área cinzenta. 260 00:15:10,659 --> 00:15:12,786 Nem seriam amigos do Cesar se não fosse por mim. 261 00:15:12,870 --> 00:15:14,914 - Deixaram de ser amigos. - Em tua honra. 262 00:15:14,997 --> 00:15:16,707 Mas eu forcei a reconciliação, 263 00:15:16,790 --> 00:15:19,835 então, eu comando este navio e é hora de entrarem no meu salva-vidas 264 00:15:19,919 --> 00:15:22,338 porque a nossa amizade bateu num enorme icebergue. 265 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 Então, afundam ou nadam? 266 00:15:23,797 --> 00:15:26,800 Não sabendo nadar, recuso-me a entrar em metáforas de afogamento. 267 00:15:27,176 --> 00:15:28,427 Não vou discutir mais isto. 268 00:15:28,510 --> 00:15:30,638 Têm 48 horas para decidir em que equipa estão. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,681 Tecnicamente, isso também é um ultimato. 270 00:15:41,565 --> 00:15:42,399 Que foi? 271 00:15:42,566 --> 00:15:44,360 As Finanças irão reter o seu ordenado 272 00:15:44,443 --> 00:15:50,199 se não ligar imediatamente para o1-888-514 5555... 273 00:15:50,407 --> 00:15:52,451 Repetimos, as Finanças... 274 00:15:54,036 --> 00:15:57,164 Vais mesmo obrigá-los a tomar partido? Por favor, não os castigues. 275 00:15:57,247 --> 00:15:58,832 Olha, a culpa é só minha. 276 00:15:58,916 --> 00:16:01,710 Nunca devia ter feito o que fiz. É o meu maior arrependimento. 277 00:16:01,794 --> 00:16:04,797 Tentaste matar alguém  e esse é o teu maior arrependimento? 278 00:16:04,880 --> 00:16:08,634 Monse, desculpa. Por favor, deixa-me endireitar isto. 279 00:16:09,551 --> 00:16:10,386 Está bem. 280 00:16:11,011 --> 00:16:12,638 Vejo uma opção para a redenção. 281 00:16:13,305 --> 00:16:14,139 Qualquer coisa. 282 00:16:15,182 --> 00:16:16,058 Podes lamber um cu. 283 00:16:17,142 --> 00:16:19,520 Só temos de deixar a mulher acalmar-se 284 00:16:19,603 --> 00:16:22,106 com tempo e espaço e ela cairá em si. 285 00:16:22,439 --> 00:16:24,525 Estamos a falar da Monse. 286 00:16:24,608 --> 00:16:28,612 Para de tentar atribuir pensamentos racionais a uma pessoa irracional. 287 00:16:28,779 --> 00:16:29,613 Está bem. 288 00:16:29,947 --> 00:16:30,823 Tens razão. 289 00:16:31,115 --> 00:16:32,741 - Vou parar. - Isto é uma loucura. 290 00:16:32,908 --> 00:16:35,494 Há dois dias, só queríamos que o Cesar estivesse vivo. 291 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 E agora a Monse só quer que ele vá morrer longe. 292 00:16:38,122 --> 00:16:40,124 Bem, figurativamente. 293 00:16:40,207 --> 00:16:41,083 Talvez não. 294 00:16:41,208 --> 00:16:42,084 A ser decidido. 295 00:16:42,167 --> 00:16:44,962 Estas mesquinhices estão a fazer-me querer escolher um lado. 296 00:16:45,462 --> 00:16:46,463 Alerta de spoiler, 297 00:16:46,672 --> 00:16:48,173 prefiro sensível a irascível. 298 00:16:48,882 --> 00:16:50,467 Estou exausto. Falamos depois? 299 00:16:50,592 --> 00:16:51,427 Paz. 300 00:17:01,353 --> 00:17:02,688 É o fim de uma era. 301 00:17:19,121 --> 00:17:19,997 Lembras-te disto? 302 00:17:20,289 --> 00:17:22,124 É uma história que lemos no quarto ano. 303 00:17:22,416 --> 00:17:24,126 Pensavas que a tinhas perdido, mas, 304 00:17:24,334 --> 00:17:25,169 não perdeste. 305 00:17:25,753 --> 00:17:26,587 Eu peguei nela. 306 00:17:26,920 --> 00:17:29,339 Costumava lê-la todas as noites antes de dormir. 307 00:17:30,924 --> 00:17:34,011 Porque sentia que tinha um pedacinho de ti para me proteger à noite. 308 00:17:44,813 --> 00:17:45,731 Monse, 309 00:17:45,814 --> 00:17:47,399 sempre foste dona do meu coração. 310 00:17:48,859 --> 00:17:49,693 Antes 311 00:17:50,819 --> 00:17:51,653 e agora. 312 00:17:53,405 --> 00:17:54,907 Nunca nada vai mudar isso. 313 00:17:57,910 --> 00:17:58,994 Nada? 314 00:18:00,162 --> 00:18:02,081 Exceto uma vadia de meia-tigela. 315 00:18:02,539 --> 00:18:06,043 Está bem, percebo como te sentes e tens todo o direito. 316 00:18:06,126 --> 00:18:08,962 Só espero que pares um momento e oiças menos a tua cabeça 317 00:18:09,713 --> 00:18:10,672 e mais o teu coração. 318 00:18:10,756 --> 00:18:12,758 Se parares e ouvires mais o teu coração, 319 00:18:12,925 --> 00:18:13,884 vais sentir... 320 00:18:15,385 --> 00:18:17,096 Ela não te ouve. 321 00:18:17,471 --> 00:18:18,555 Está a fazer um lanche. 322 00:18:19,515 --> 00:18:20,933 Não te podia deixar pendurado. 323 00:18:22,351 --> 00:18:23,685 Estava a ficar constrangedor. 324 00:18:33,153 --> 00:18:33,987 Olá. 325 00:18:35,072 --> 00:18:36,198 Ouvi o que se passa. 326 00:18:37,157 --> 00:18:38,033 Ótimo. 327 00:18:39,159 --> 00:18:40,452 Estás a fazer a coisa certa. 328 00:18:40,536 --> 00:18:41,745 Tens de te impor, miúda. 329 00:18:41,829 --> 00:18:45,666 E se aqueles palhaços não conseguem ver o teu valor, tens de bazar, miúda. 330 00:18:45,749 --> 00:18:46,625 Obrigada. 331 00:18:46,750 --> 00:18:48,794 Escuta, eu sei que não és nenhuma estampa, 332 00:18:48,877 --> 00:18:50,420 mas por baixo de todo esse "meh," 333 00:18:50,546 --> 00:18:53,257 está um pouco de interesse e algo parecido com personalidade 334 00:18:53,340 --> 00:18:54,508 e sabes como sei isso? 335 00:18:54,591 --> 00:18:55,717 Esclarece-me, Jasmine. 336 00:18:57,678 --> 00:18:58,512 Porque eu vejo-te. 337 00:18:59,138 --> 00:19:00,472 - Tu vês-me? - Sim. 338 00:19:00,556 --> 00:19:02,933 E o que vejo é uma miúda que não é tão má, miúda. 339 00:19:03,308 --> 00:19:05,102 Mas tens de saber que há outras miúdas. 340 00:19:05,185 --> 00:19:07,020 Miúdas que não só têm dicas sobre como 341 00:19:07,104 --> 00:19:08,939 suavizar esse frappuccino frisado. 342 00:19:09,022 --> 00:19:11,859 Mas que ficariam felizes por serem  a tua primeira chamada 343 00:19:11,942 --> 00:19:13,610 e ter-te-iam também em primeiro. 344 00:19:13,902 --> 00:19:14,736 Entendes? 345 00:19:16,864 --> 00:19:17,698 Sim. 346 00:19:18,240 --> 00:19:19,491 Sim, ironicamente entendo. 347 00:19:20,117 --> 00:19:22,077 - Preciso de amigos do mesmo nível. - Sim! 348 00:19:22,161 --> 00:19:24,288 Amigos que me entendam e me deem valor. 349 00:19:25,122 --> 00:19:26,874 Porque luto sempre pela minha amizade? 350 00:19:26,957 --> 00:19:28,709 Porque o problema de andar com rapazes 351 00:19:28,792 --> 00:19:30,294 é que nunca podes ser tu própria. 352 00:19:30,419 --> 00:19:31,336 Não verdadeiramente. 353 00:19:31,420 --> 00:19:34,381 E nenhum deles te vai ajudar a tirar um tampão quando desaparecer. 354 00:19:34,464 --> 00:19:36,133 Claro que não! É coisa de miúdas. 355 00:19:36,508 --> 00:19:38,552 Miúdas que te entendem e te veem. 356 00:19:38,635 --> 00:19:41,013 E estão lá para te confortar quando perceberes que... 357 00:19:42,139 --> 00:19:43,182 ... está perdido, mija. 358 00:19:43,891 --> 00:19:46,059 O algodão sangrento está perdido para sempre. 359 00:19:47,519 --> 00:19:48,729 Tens toda a razão, Jaz. 360 00:19:48,812 --> 00:19:50,230 Estou a ter uma epifania. 361 00:19:50,314 --> 00:19:51,815 As coisas mudaram. Eu mudei. 362 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 É disso que falo, Mons. 363 00:19:53,358 --> 00:19:56,445 Seja qual for o lado que escolham, é hora de arranjar uma nova amiga. 364 00:19:56,528 --> 00:19:57,863 Ou... algumas. 365 00:20:02,034 --> 00:20:03,243 Caramba, ela está tensa. 366 00:20:35,525 --> 00:20:36,485 Empatadíssimos. 367 00:20:37,152 --> 00:20:39,613 E só temos até de manhã para tomarmos a decisão final. 368 00:20:40,656 --> 00:20:41,949 Deixemos o destino decidir. 369 00:20:42,115 --> 00:20:43,575 Caras Cesar, coroa Monse? 370 00:20:44,034 --> 00:20:45,410 Isso parece desrespeitoso. 371 00:20:45,494 --> 00:20:46,703 O Cesar devia ser coroa. 372 00:20:49,373 --> 00:20:50,457 - O que é? - Minha. 373 00:20:51,041 --> 00:20:52,542 Ainda me devem 42 dólares. 374 00:20:52,626 --> 00:20:53,669 Muito bem, estou farto. 375 00:20:53,877 --> 00:20:56,421 Não vou tomar partidos nesta guerra estúpida. 376 00:20:56,505 --> 00:20:59,216 Ao forçar-nos a tomar a decisão, a Monse já a tomou por nós. 377 00:20:59,299 --> 00:21:00,300 Exatamente! 378 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 Qual é a decisão? 379 00:21:03,845 --> 00:21:05,013 Não compreendo as miúdas. 380 00:21:05,430 --> 00:21:06,390 As gajas são doidas. 381 00:21:06,473 --> 00:21:08,350 Bem, exceto a senhora. 382 00:21:08,475 --> 00:21:10,602 Acreditou em mim quando mais ninguém o fez. 383 00:21:11,186 --> 00:21:14,815 Para ser justa, também acredito no chupacabra e em OVNIs. 384 00:21:14,898 --> 00:21:18,068 Qualquer dia conto-te de quando fui abduzida. 385 00:21:18,986 --> 00:21:19,903 Abuelita. 386 00:21:20,237 --> 00:21:21,280 Sinto-me tão deprimido. 387 00:21:21,363 --> 00:21:22,239 Porquê? 388 00:21:22,406 --> 00:21:24,992 - Pelo disparate dos amigos? - Não quero saber de amigos. 389 00:21:25,617 --> 00:21:26,743 Falo do RollerWorld. 390 00:21:26,827 --> 00:21:27,661 Quero dizer... 391 00:21:28,412 --> 00:21:29,329 Com o RollerWorld, 392 00:21:31,039 --> 00:21:33,500 havia um mistério e eu consegui resolvê-lo. 393 00:21:34,042 --> 00:21:35,210 Tinha um objetivo. 394 00:21:35,460 --> 00:21:36,295 Significado. 395 00:21:37,004 --> 00:21:38,839 Agora sou... Sou só o Jamal. 396 00:21:39,798 --> 00:21:41,258 Jamal, o caloiro de Freeridge. 397 00:21:41,925 --> 00:21:43,927 É a vida, amigo. 398 00:21:44,428 --> 00:21:46,638 Não podes procurar o teu objetivo. 399 00:21:47,472 --> 00:21:48,807 O teu objetivo encontra-te. 400 00:21:51,852 --> 00:21:53,437 Então, ela mijou na cama. 401 00:21:54,104 --> 00:21:56,773 Sabem o que fez o Angel? Também mijou na cama. 402 00:22:11,079 --> 00:22:11,913 Ei. 403 00:22:29,264 --> 00:22:31,933 Então, estive a pensar e... 404 00:22:32,517 --> 00:22:34,603 ... quanto mais penso, mais não sei o que faria 405 00:22:34,686 --> 00:22:35,937 se estivesse no teu lugar. 406 00:22:39,941 --> 00:22:41,401 Só preciso de saber uma coisa. 407 00:22:46,740 --> 00:22:48,325 Amavas-me quando o fizeste? 408 00:22:49,951 --> 00:22:51,870 Nunca deixei de te amar. 409 00:22:53,622 --> 00:22:56,541 Monse, estava no fundo como nunca estive. 410 00:23:00,087 --> 00:23:01,922 Pensei que te tinha perdido para sempre. 411 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 Eu sei. 412 00:23:05,509 --> 00:23:06,885 Não faz com que esteja certo. 413 00:23:08,220 --> 00:23:09,179 Mas é a verdade. 414 00:23:14,935 --> 00:23:15,769 Obrigada. 415 00:23:22,943 --> 00:23:23,985 Espera. Aonde vais? 416 00:23:28,573 --> 00:23:29,408 Eu perdoo-te. 417 00:23:30,659 --> 00:23:31,827 Mas não consigo esquecer. 418 00:23:34,538 --> 00:23:36,373 Porque, se me amavas e fizeste aquilo, 419 00:23:38,041 --> 00:23:39,292 o que mais farias? 420 00:23:48,969 --> 00:23:50,137 Têm de tomar uma decisão. 421 00:23:50,220 --> 00:23:52,389 Mas não podes fazer um ultimato a um ultimato. 422 00:23:52,639 --> 00:23:53,473 Ruby, vês? 423 00:23:53,557 --> 00:23:56,059 Foi por isto que escrevi "é miúda" na lista de contras. 424 00:23:56,143 --> 00:23:57,269 Lamento fazer-vos isto. 425 00:23:57,352 --> 00:23:59,980 - Ninguém devia fazer os amigos escolher. - Como esperado. 426 00:24:00,063 --> 00:24:03,483 Eu também disse que ela acabaria por parecer a melhor pessoa. 427 00:24:03,984 --> 00:24:06,403 Tomei uma decisão importante que quero partilhar. 428 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 Eu... 429 00:24:23,753 --> 00:24:24,588 O que se passa? 430 00:24:24,671 --> 00:24:25,755 Houve uma apreensão! 431 00:24:26,256 --> 00:24:28,967 Dinheiro, drogas, as armas e furões ilegais, 432 00:24:29,050 --> 00:24:30,177 O local era um cenário. 433 00:24:30,260 --> 00:24:31,178 Foi de loucos! 434 00:24:31,970 --> 00:24:33,930 Porque é que os Prophets estão a ser presos? 435 00:24:34,014 --> 00:24:35,599 Sabes o roubo do Freeridge Savings? 436 00:24:35,682 --> 00:24:36,850 Os tipos com máscaras? 437 00:24:36,933 --> 00:24:38,185 O dinheiro estava marcado. 438 00:24:38,268 --> 00:24:40,604 E nós rastreamos esse dinheiro. 439 00:24:40,687 --> 00:24:43,440 Primeiro, foi o Sr. Gutierrez, da loja de bebidas. 440 00:24:43,523 --> 00:24:44,900 Parece que era de um cliente. 441 00:24:44,983 --> 00:24:47,569 Quando as notas marcadas começaram a aparecer pela cidade, 442 00:24:47,652 --> 00:24:50,530 antes da festa dos Prophets, rastreámo-las até eles. 443 00:24:50,780 --> 00:24:52,491 E agora, os Prophets são no más! 444 00:24:52,741 --> 00:24:54,951 - Todos? - Sim! Prendemo-los todos. 445 00:24:55,035 --> 00:24:56,495 Os Prophets foram dentro. 446 00:24:56,661 --> 00:24:58,371 Caramba! 447 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 É verdade, vejam este link. 448 00:25:00,373 --> 00:25:01,500 Tem as melhores imagens. 449 00:25:07,214 --> 00:25:08,048 Uau. 450 00:25:08,965 --> 00:25:10,133 Até apanharam o Latrelle. 451 00:25:11,468 --> 00:25:13,136 Vamos, mexam-se! 452 00:25:14,304 --> 00:25:16,556 Sim. Vai dentro por muito tempo. 453 00:25:20,060 --> 00:25:22,187 Então como é? Porque não me ligaste? 454 00:25:22,270 --> 00:25:24,356 Não mando fotos das mamocas para nada! 455 00:25:27,317 --> 00:25:28,193 Como estás? 456 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 É... 457 00:25:35,450 --> 00:25:36,701 ... bastante surreal. 458 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 Pensei neste dia durante tanto tempo, 459 00:25:41,289 --> 00:25:42,707 a rezar por vingança. 460 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 Mas isto... 461 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 ... isto não me faz sentir nada. 462 00:25:48,547 --> 00:25:50,006 Não a vai trazer de volta. 463 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Tipo, que importa isso tudo? 464 00:25:52,592 --> 00:25:53,843 O Latrelle tirou uma vida. 465 00:25:54,636 --> 00:25:55,887 Agora a vida dele acabou. 466 00:25:56,513 --> 00:25:57,347 E olhem para nós. 467 00:25:58,098 --> 00:26:00,725 Quando não nos estamos a preocupar com a morte do Cesar, 468 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 preocupamo-nos com ninharias. 469 00:26:03,436 --> 00:26:06,815 Esquecemos o objetivo e a sorte que temos em estarmos vivos 470 00:26:07,482 --> 00:26:08,400 e uns com os outros. 471 00:26:11,027 --> 00:26:12,946 Não sei explicar como me sinto. 472 00:26:14,239 --> 00:26:15,991 Mas... sei... 473 00:26:17,742 --> 00:26:19,911 que é hora de seguir em frente. - Concordo. 474 00:26:20,537 --> 00:26:21,621 Vou deixar Freeridge. 475 00:26:23,123 --> 00:26:25,041 Vou para um internato no final do verão. 476 00:26:25,375 --> 00:26:26,418 Espera, a sério? 477 00:26:26,501 --> 00:26:28,253 - Não falo contigo. - Mas perdoaste-me. 478 00:26:28,336 --> 00:26:29,212 Mudei de ideias. 479 00:26:29,421 --> 00:26:31,339 De qualquer forma, percebi que não importa 480 00:26:31,423 --> 00:26:34,551 se vocês estão na equipa Monse, porque eu estou na equipa Monse. 481 00:26:34,634 --> 00:26:36,219 E é tudo o que preciso. Portanto... 482 00:26:36,511 --> 00:26:37,345 ... vou bazar. 483 00:26:40,056 --> 00:26:40,890 Está bem. 484 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Boa sorte. 485 00:26:43,268 --> 00:26:44,102 Está bem? 486 00:26:44,227 --> 00:26:45,145 - Boa sorte? - Sim. 487 00:26:45,478 --> 00:26:48,273 - Já partiste antes. - Acampamento de equitação. Brentwood. 488 00:26:48,398 --> 00:26:50,609 É só para chamar a atenção. Voltas sempre. 489 00:26:50,942 --> 00:26:52,027 Não desta vez. 490 00:26:52,736 --> 00:26:53,570 Vou de vez. 491 00:26:53,862 --> 00:26:55,447 As coisas já não são iguais aqui. 492 00:26:55,530 --> 00:26:57,324 Acho que estamos fartos uns aos outros. 493 00:27:00,160 --> 00:27:01,578 Ruby, que petiscos tens? 494 00:27:01,661 --> 00:27:03,371 A tua mãe comprou molho do Costco? 495 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Não, melhor. Comprou de jalapeño e alcachofra! 496 00:27:06,124 --> 00:27:08,627 O extra-cremoso, que precisa de nachos mais rijos? 497 00:27:08,793 --> 00:27:10,378 Também comprou disso! 498 00:27:10,462 --> 00:27:11,963 Estou a falar a sério! 499 00:27:12,047 --> 00:27:13,840 Também nós. O molho é bombástico. 500 00:27:13,923 --> 00:27:15,300 Estão sequer a ouvir-me? 501 00:27:15,383 --> 00:27:16,343 Vou mesmo embora. 502 00:27:16,426 --> 00:27:18,011 Estou farta de gangues e merdas 503 00:27:18,094 --> 00:27:20,138 e dos dramas infindáveis em que me metem. 504 00:27:21,848 --> 00:27:23,808 Em que nós te metemos? 505 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Sim, vocês. 506 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 - Adeus. - Não. 507 00:27:27,604 --> 00:27:28,980 Não devias dizer adeus. 508 00:27:29,439 --> 00:27:31,107 Eu é que vou fazê-lo. Tchauzinho. 509 00:27:32,359 --> 00:27:34,027 Vamos todos respirar fundo. 510 00:27:34,486 --> 00:27:36,696 Cala-te, ninguém está a falar contigo. 511 00:27:36,821 --> 00:27:38,657 Está bem. Vemo-nos quando voltares. 512 00:27:38,740 --> 00:27:40,784 Sim, boa sorte a tentarem sobreviver sozinhos. 513 00:27:40,867 --> 00:27:43,203 Sem mim, estão feitos. Não terão quem vos salve. 514 00:27:43,745 --> 00:27:44,579 Uau! 515 00:27:44,663 --> 00:27:46,414 Atuação sólida. 516 00:27:46,498 --> 00:27:48,291 Quase acreditei desta vez. 517 00:27:48,458 --> 00:27:49,501 E no entanto... 518 00:27:49,668 --> 00:27:50,502 ... eu não. 519 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Porque todos sabemos que não precisamos de ti, 520 00:27:54,381 --> 00:27:56,091 tu é que precisas de nós. 521 00:27:56,299 --> 00:27:58,093 Espero nunca mais ver nenhum de vocês. 522 00:28:00,845 --> 00:28:02,138 Agora pareceu bastante real. 523 00:28:03,348 --> 00:28:04,349 Nem por isso. 524 00:28:04,432 --> 00:28:06,434 Não vi o empenho nos olhos dela. 525 00:28:09,312 --> 00:28:11,314 Oh não... Ela vem para cá... 526 00:28:12,065 --> 00:28:14,067 - Vai voltar... - Aí vem ela... 527 00:28:15,443 --> 00:28:16,319 E agora? 528 00:28:16,695 --> 00:28:17,529 Come merda. 529 00:28:19,364 --> 00:28:20,907 Parvalhões. Todos eles. 530 00:28:21,408 --> 00:28:23,827 Vou mostrar-lhes. Eu é que preciso deles? Por favor. 531 00:28:23,910 --> 00:28:25,203 Adoraria ver as caras deles. 532 00:28:25,286 --> 00:28:27,789 Os três a verem-me ir embora sabendo que ganhei. 533 00:28:28,832 --> 00:28:31,167 Mas não posso. Seria covarde virar-me 534 00:28:31,543 --> 00:28:33,420 e não quero ver as suas caras estúpidas. 535 00:28:34,629 --> 00:28:35,505 Sabem que mais? 536 00:28:36,005 --> 00:28:37,048 Não, eu quero. 537 00:28:37,215 --> 00:28:39,926 Eu quero ver as caras estúpidas, eu quero ver as... não. 538 00:28:40,051 --> 00:28:41,970 Não. Não quero ver as suas caras estúpidas. 539 00:28:42,303 --> 00:28:44,806 Só mais uns passos, à durona. 540 00:28:44,889 --> 00:28:46,766 Lança-se uma bomba e vai-se embora. 541 00:28:47,016 --> 00:28:49,811 Não se espera que exploda, ela explode atrás de nós. 542 00:28:50,019 --> 00:28:52,605 Que se lixe! Os covardes mandam no mundo! 543 00:28:55,942 --> 00:28:56,776 Mas que diabos? 544 00:28:58,778 --> 00:28:59,612 Caramba. 545 00:30:03,384 --> 00:30:05,845 Legendas: Henrique Moreira