1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,635 --> 00:00:55,138
LEMBRETE
VOLTAR À ESCOLA 7/1/19 7:07H

3
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
- É um novo ano.
- E um novo dia.

4
00:01:19,954 --> 00:01:22,123
Finalmente podemos voltar ao normal.

5
00:01:26,294 --> 00:01:27,128
Turner!

6
00:01:28,963 --> 00:01:32,967
Custo do transporte e aterro: 996 dólares

7
00:01:33,635 --> 00:01:38,389
Recolocação da relva: 1356 dólares.

8
00:01:38,598 --> 00:01:41,101
Trabalho: 980 dólares.

9
00:01:41,184 --> 00:01:45,146
E dor e sofrimento:
22 dólares e 95 cêntimos.

10
00:01:45,271 --> 00:01:46,231
Dor e sofrimento?

11
00:01:46,314 --> 00:01:50,151
É o preço de uma grade de cerveja
por ter de lidar com tudo isto.

12
00:01:50,401 --> 00:01:52,987
O que leva o preço total
da reparação do campo de futebol

13
00:01:53,071 --> 00:01:57,951
para os 4 mil, 616 dólares e 71 cêntimos.

14
00:01:58,535 --> 00:02:00,328
Por isso, deixa-me resumir, filho,

15
00:02:00,411 --> 00:02:04,374
já que sei que um miúdo como tu
não tem essa quantidade de dinheiro.

16
00:02:05,041 --> 00:02:06,000
Isso é verdade.

17
00:02:07,252 --> 00:02:10,672
Até teres trabalhado para pagar
cada dólar dessa quantia...

18
00:02:12,257 --> 00:02:13,633
... sou teu dono.

19
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
Nada fixe. Nada fixe mesmo.

20
00:02:26,521 --> 00:02:27,939
Tem de ser do Tyrone.

21
00:02:32,819 --> 00:02:33,653
Olá?

22
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
Olá?

23
00:02:40,618 --> 00:02:41,494
Tyrone?

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,124
Tyrone?

25
00:02:54,799 --> 00:02:55,633
Está tudo bem.

26
00:02:56,926 --> 00:02:58,094
Nada a temer.

27
00:02:58,511 --> 00:03:03,641
É de dia e nunca nada acontece
em balneários... está tudo bem.

28
00:03:04,434 --> 00:03:05,310
Estás bem.

29
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
Tyrone!

30
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Pessoal, estou sob vigia.

31
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
Eu também. Os malucos pós-tiroteio
estão em plena força.

32
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
Oh, Ruby!

33
00:03:41,304 --> 00:03:43,389
Não sei quanto mais aguento
ser o Miúdo Bala.

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
Só quero voltar ao normal.

35
00:03:45,099 --> 00:03:47,852
Normal? Bebé, nunca foste normal!

36
00:03:47,936 --> 00:03:50,813
Tens esse molho especial a fluir
pelas tuas veias.

37
00:03:50,939 --> 00:03:53,149
E provavelmente nesse nalga sumarento!

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,528
O Ruby
disse que me podia sentar convosco...

39
00:03:58,321 --> 00:03:59,864
Bolas! Esqueci-me da sobremesa.

40
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Oh, sem problemas. Eu trato disso.

41
00:04:01,908 --> 00:04:05,370
Doces sem açúcar
para o meu docinho estão já a sair!

42
00:04:08,122 --> 00:04:09,249
Desculpem!

43
00:04:09,332 --> 00:04:12,335
Mas, desde o meu encontro com a morte,
fiz um acordo com o grande homem.

44
00:04:12,418 --> 00:04:13,378
Ou mulher?

45
00:04:13,461 --> 00:04:15,630
Digamos que o universo
é neutro em género.

46
00:04:15,713 --> 00:04:18,549
Mas parte desse acordo era
trabalhar na minha energia de karma,

47
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
ser melhor pessoa,
para que não aconteçam merdas.

48
00:04:22,220 --> 00:04:25,682
Parte do acordo era fazer caridade
e a Jasmine é a minha caridade.

49
00:04:26,182 --> 00:04:28,017
Não podias antes salvar uma floresta?

50
00:04:28,101 --> 00:04:29,560
Vês? Sabia que ia ser um problema.

51
00:04:29,644 --> 00:04:32,855
Falando de compromisso,
temos de fazer um.

52
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
O que vamos fazer com o queijo?

53
00:04:35,358 --> 00:04:37,151
Precisamos dum plano de ação já.

54
00:04:37,235 --> 00:04:39,696
A seguir à escola,
uma reunião com todos.

55
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
Este tipo de queijo
pode apodrecer depressa.

56
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
E não sei se podemos lidar com ele
se as pessoas bisbilhotarem.

57
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
- Foleiro. Mas gosto.
- Sim!

58
00:04:48,329 --> 00:04:50,748
Tens razão. De momento,
o dinheiro faz de nós alvos.

59
00:04:50,832 --> 00:04:52,458
Precisamos de nos mexer
para o vigiar

60
00:04:52,542 --> 00:04:54,335
para o podermos usar
e ajudar o Cesar a sobreviver.

61
00:04:54,419 --> 00:04:55,336
Sim.

62
00:04:55,420 --> 00:04:57,213
OK. Então, onde nos encontramos?

63
00:04:57,797 --> 00:04:59,340
O meu pai vai voltar a casa esta tarde.

64
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
OK, não pode ser em casa da Monse,

65
00:05:01,342 --> 00:05:03,594
a minha casa está tensa
depois do tema do buraco

66
00:05:03,678 --> 00:05:05,555
e o Cesar nunca recebe. Ruby, és tu.

67
00:05:05,638 --> 00:05:07,223
Não. A tua mãe não me quer por lá.

68
00:05:07,307 --> 00:05:09,517
A minha mãe tem trabalho a semana toda,
é na boa.

69
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
Em minha casa, depois das aulas.

70
00:05:14,522 --> 00:05:16,482
Desculpa não te ter dito
que o meu pai ia voltar,

71
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
mas não te queria stressar.

72
00:05:18,067 --> 00:05:20,653
E sei que é mais stressante
saber à ultima da hora.

73
00:05:20,737 --> 00:05:22,989
Mas nunca queres falar sobre isso
porque te preocupas.

74
00:05:23,072 --> 00:05:26,576
Então, em vez de te preocupar com isso,
preocupo-me eu e resolvo-o.

75
00:05:26,659 --> 00:05:30,496
Aprecio que queiras tentar ajudar,
mas podia tê-lo resolvido sozinho.

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
Mas não precisas
de o resolver sozinho.

77
00:05:32,373 --> 00:05:34,167
Tens-me a mim e resolvi-o por ti.

78
00:05:34,375 --> 00:05:36,586
E o que descobri foi um hostel!

79
00:05:37,503 --> 00:05:39,672
Tenho dinheiro para pagar três noites.

80
00:05:39,797 --> 00:05:41,382
Não quero gastar o teu dinheiro.

81
00:05:42,508 --> 00:05:44,802
Não podemos gastar dinheiro
da RollerWorld até ser limpo.

82
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
Então tens de aceitar dinheiro de alguém
e bem que posso ser eu.

83
00:05:51,184 --> 00:05:52,643
Não desistes, pois não?

84
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Porque haveria?

85
00:05:54,103 --> 00:05:55,063
Espera um minuto.

86
00:05:55,271 --> 00:05:56,814
Lembras-te da minha mãe/não-mãe?

87
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
Sabes,
a que eu achava que era minha mãe?

88
00:05:58,691 --> 00:06:01,402
Pediu-me para ser babysitter umas vezes
na semana passada quando eu não podia,

89
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
mas mandou-me mensagem sobre um trabalho,
algo maior.

90
00:06:04,572 --> 00:06:05,907
Isto é, mandou mensagem à Laura.

91
00:06:07,033 --> 00:06:09,452
Tem de consultar um adolescente
para o livro que está a escrever.

92
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
Bem, acho que nada do que disse
sobre tentar resolver

93
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
a minha situação sozinho se fez ouvir.

94
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
Monse.

95
00:06:17,752 --> 00:06:19,420
Estás a mandar-lhe mensagem, não estás?

96
00:06:26,636 --> 00:06:27,595
MONEY BUNNY

97
00:06:37,855 --> 00:06:38,898
Temos de mover o dinheiro.

98
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
Não posso ser o vigia sozinho.
Não é seguro.

99
00:06:41,317 --> 00:06:44,153
Abuelita, reservei a mesa por duas horas.

100
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Não viste a minha nota no frigorífco?

101
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
Não faz mal. Ela sabe do dinheiro.

102
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
OK.

103
00:06:51,661 --> 00:06:53,996
Bem, desde que encontrámos o dinheiro,
investiguei imenso.

104
00:06:54,080 --> 00:06:55,415
Por isto é que somos melhores amigos.

105
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
- São melhores amigos?
- Sim.

106
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Vocês podem beijar-se, nós podemos
ser melhores amigos. É uma troca.

107
00:06:59,877 --> 00:07:01,671
Melhor, apresenta.

108
00:07:04,590 --> 00:07:06,634
COMO PERDER A VIRGINDADE
AOS 18

109
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
Ew! E não!

110
00:07:07,635 --> 00:07:10,346
RESTOS DO CESAR, FICAR MUSCULADO,
CORTEJAR MULHERES MAIS VELHAS

111
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
LAVAGEM DE DINHEIRO
DINHEIRO SUJO-NEGÓCIO EM DINHEIRO-LIMPO

112
00:07:12,849 --> 00:07:15,393
OK, equipa! Temos dinheiro com 37 anos

113
00:07:15,476 --> 00:07:17,395
que não podemos gastar
sem causar suspeita.

114
00:07:17,603 --> 00:07:18,938
E já todos vimos Breaking Bad.

115
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Precisamos dum negócio em dinheiro.

116
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
20, 40, 60...

117
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
Abuelita! Por favor!

118
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Estamos a tentar perceber
como lavar o dinheiro.

119
00:07:26,237 --> 00:07:27,864
Jamal, o teu pai tem um negócio.

120
00:07:27,947 --> 00:07:30,950
Nem pensar. O meu pai é picuinhas
com contabilidade. Não funcionaria.

121
00:07:31,033 --> 00:07:34,787
Mas e se começarmos o nosso negócio?

122
00:07:34,871 --> 00:07:36,706
Como vão as Festividades Chiques do Ruben?

123
00:07:37,206 --> 00:07:41,335
Faltam três anos para o lançamento,
à espera de investimento de Silicon Beach.

124
00:07:41,419 --> 00:07:44,881
460 mais 260...

125
00:07:44,964 --> 00:07:45,840
720.

126
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
Escrevi a mais.

127
00:07:51,804 --> 00:07:53,431
- Olá.
- Olá!

128
00:07:53,514 --> 00:07:56,100
Estou nas compras.
Queria comprar-te uma camisa.

129
00:07:56,184 --> 00:07:57,435
Fixe. Tenho de ir.

130
00:07:57,518 --> 00:07:59,145
Espera! Qual o tamanho do teu pescoço?

131
00:07:59,687 --> 00:08:00,938
Não sei! Médio?

132
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
Médio?

133
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
Espera!

134
00:08:05,026 --> 00:08:06,360
Jamal, mede-me o pescoço.

135
00:08:06,444 --> 00:08:09,363
OK, não. Tens de me devolver o telemóvel.

136
00:08:09,697 --> 00:08:10,990
Isto não é uma piada.

137
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
Precisamos de mover o dinheiro

138
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
e tu estás para aí a brincar
com a Jazmaspaz.

139
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
- Não lhe respondas.
- Como se fosse fácil!

140
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
Tenho obrigação moral de responder.

141
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
Ou o quê?

142
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
- O universo vai castigar-te?
- Talvez!

143
00:08:23,211 --> 00:08:25,254
Sabem que mais? Acabámos por hoje.

144
00:08:25,338 --> 00:08:26,631
Acho que batemos num obstáculo.

145
00:08:26,714 --> 00:08:29,759
Reunimos amanhã
depois duma boa noite de sono.

146
00:08:32,553 --> 00:08:36,599
A questão duma boa noite de sono
é que precisas de dormir.

147
00:08:36,682 --> 00:08:38,309
Não percebes o que está em causa?

148
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Percebo e quero fazer tudo para ajudar,

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,231
mas estamos ao telefone há horas.
Não chegamos a conclusão nenhuma.

150
00:08:43,314 --> 00:08:46,359
Quer dizer, 200 mil nesta vizinhança,
quem não ficaria paranóico?

151
00:08:46,442 --> 00:08:48,236
Ninguém sabe do dinheiro.
Descansa.

152
00:08:48,444 --> 00:08:49,695
E afasta-te da janela.

153
00:08:49,779 --> 00:08:50,738
Não estou à janela.

154
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
- Vou desligar.
- Não! Não...

155
00:08:54,033 --> 00:08:55,076
Olá?

156
00:08:57,370 --> 00:08:58,204
Jamal!

157
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
JASMINE 11h08 DA NOITE
ACORDADO?

158
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
JASMINE 11h08 DA NOITE
VEJO A TUA LUZ ACESA

159
00:09:17,390 --> 00:09:18,599
Esta merda hostil!

160
00:09:18,683 --> 00:09:21,185
Paguei o dinheiro. Sai da minha cama!

161
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
Relaxa.

162
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
Não é real.

163
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
É só uma manifestação da tua ansiedade.

164
00:09:42,832 --> 00:09:44,125
Quando abrires os olhos,

165
00:09:44,750 --> 00:09:45,585
não estará lá.

166
00:09:51,799 --> 00:09:53,843
Meu, temos de mover o dinheiro depressa.

167
00:09:53,926 --> 00:09:55,511
Tipo super depressa, estou a endoidecer.

168
00:09:55,595 --> 00:09:58,306
Eu percebo.
Só dormi um par de horas, ontem.

169
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
Um par de horas?

170
00:09:59,307 --> 00:10:02,685
Então não te podes queixar. Porque falo
de total privação de sono.

171
00:10:02,768 --> 00:10:03,644
Tipo, sono nenhum.

172
00:10:03,728 --> 00:10:06,355
Sabes, se calhar o Ruby está certo
sobre o karma.

173
00:10:06,439 --> 00:10:09,233
Se calhar tenho de compensar
escavar propriedade escolar.

174
00:10:09,317 --> 00:10:12,236
- Não é isso que estás a fazer?
- Sim, mas é mais fundo.

175
00:10:12,320 --> 00:10:14,864
Se calhar lixei alguém no processo
de obter o dinheiro.

176
00:10:14,947 --> 00:10:16,157
- Quem?
- Ninguém.

177
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
Nada. Só estou a brincar com "E se"?

178
00:10:19,243 --> 00:10:20,620
Oh. Não, eu percebo.

179
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Tipo, e se lavar as minhas roupas
com estas toalhas?

180
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
Não há problema. Mas...

181
00:10:26,751 --> 00:10:27,918
Não é a máquina mais limpa.

182
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
Sim, bem, não tenho outra opção porque...

183
00:10:30,129 --> 00:10:31,422
És sovina. Eu sei.

184
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
- O quê?
- Tens músculos. Posso usá-los?

185
00:10:41,140 --> 00:10:43,267
Vem a minha casa depois das aulas.
Preciso de proteção.

186
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Proteção de quê?

187
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
Não importa. Preciso que sejas
o meu tipo do saco. O meu segurança.

188
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
Um homem do saco não é segurança.

189
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
- Que seja, dá no mesmo.
- Não, de todo.

190
00:10:51,859 --> 00:10:53,069
Um homem leva um saco...

191
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
... é um homem do saco.

192
00:10:55,154 --> 00:10:56,489
Feito!

193
00:10:56,572 --> 00:10:57,698
Consegui o trabalho!

194
00:10:57,823 --> 00:11:01,035
Agora tenho dinheiro para te emprestar
até, sabes, algo ser lavado.

195
00:11:01,535 --> 00:11:04,497
Depois disso, não temos de nos preocupar.
Podes ficar no hostel indefinidamente.

196
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
Indefinitivamente?

197
00:11:07,124 --> 00:11:09,293
Ou não. Qual é o mal do hostel?

198
00:11:09,919 --> 00:11:10,795
Odeias?

199
00:11:11,170 --> 00:11:12,838
Há pelos púbicos nas almofadas?

200
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Isso pode ter sido mencionado
nos comentários.

201
00:11:15,758 --> 00:11:17,718
Não, é bom. Mais do que bom.

202
00:11:17,927 --> 00:11:19,428
Até podia ser o Queen Mary?

203
00:11:19,553 --> 00:11:21,514
- Isso não é um navio?
- E um hotel.

204
00:11:21,597 --> 00:11:22,848
Diz-se que é assombrado.

205
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
Falando de paranormal,
acho que a Jasmine pode ser o Candyman.

206
00:11:26,268 --> 00:11:27,853
Começo a ficar paranóico.

207
00:11:27,937 --> 00:11:31,107
Sempre que digo o nome dela umas vezes,
ela aparece.

208
00:11:32,692 --> 00:11:33,901
Desculpem. Assustei-vos?

209
00:11:34,568 --> 00:11:36,195
Há muito disso a acontecer ultimamente.

210
00:11:36,278 --> 00:11:39,073
É como se, num segundo, estivesses
na tua vida e depois Bam!

211
00:11:39,156 --> 00:11:41,158
Olhos esbugalhados e bochechas rosadas
a olhar para ti.

212
00:11:41,242 --> 00:11:42,118
Sabes o que quero dizer.

213
00:11:42,201 --> 00:11:44,328
Embora não ache que a Jasmine
tem olhos esbugalhados.

214
00:11:44,412 --> 00:11:46,330
Jasmine? Quem está a falar da Jasmine?

215
00:11:46,414 --> 00:11:49,291
Estou eu! Sempre que vejo o nome dela
umas vezes, ela aparece.

216
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
É como se Jasmine! Jasmine! Jasmine!

217
00:11:53,504 --> 00:11:55,589
Encontrei-te!

218
00:11:56,132 --> 00:11:56,966
Encontraste.

219
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
Que se passa? Estás pálido?
Estás bem?

220
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
Não! Nada bem!

221
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Boas vibrações...

222
00:12:07,727 --> 00:12:08,811
Ei, vemo-nos depois.

223
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Não estou bem, pois preciso de algo.

224
00:12:13,774 --> 00:12:17,528
Cheetos super picantes com chili, chamoy
e extra lima da carrinha rosa do Raul.

225
00:12:18,195 --> 00:12:20,281
- Bem, é pena, porque o Raul está...
- Incrível!

226
00:12:21,907 --> 00:12:23,159
Ei, sabes que mais?

227
00:12:23,451 --> 00:12:25,369
Pede, Papi, e receberás.

228
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Obrigado. Isso seria incrível.

229
00:12:32,501 --> 00:12:36,547
Sabes, isso seria incrível.
Porque o Raul se reformou.

230
00:12:36,630 --> 00:12:37,465
Exato.

231
00:12:38,215 --> 00:12:41,385
O que significa que talvez não a veja
durante algum tempo.

232
00:12:42,845 --> 00:12:43,679
Quer dizer...

233
00:12:44,555 --> 00:12:47,391
Vou ter saudades dela e pensar bem dela
enquanto estiver ausente.

234
00:13:07,411 --> 00:13:09,955
Laura, desculpa o atraso.

235
00:13:10,539 --> 00:13:14,168
Não faz mal, mas não posso ficar muito.
O autocarro demora duas horas.

236
00:13:14,251 --> 00:13:17,630
Duas horas? Não, eu chamo-te um Lyft.
Insisto.

237
00:13:18,047 --> 00:13:19,215
Queres beber algo?

238
00:13:19,298 --> 00:13:20,174
Estou bem.

239
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
OK.

240
00:13:22,551 --> 00:13:23,511
Vamos a isto.

241
00:13:24,345 --> 00:13:27,181
Não, não aprovo isto. Porque é que
o dinheiro não pode ficar aqui?

242
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Porque é a tua vez.

243
00:13:29,350 --> 00:13:30,684
Sou só o homem do saco.

244
00:13:30,810 --> 00:13:31,769
Onde está a Monse?

245
00:13:31,894 --> 00:13:32,895
Não vem.

246
00:13:33,062 --> 00:13:36,148
Se não está aqui para votar,
como vamos tomar uma decisão?

247
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Nomeio o Ruby para meu substituto.

248
00:13:38,609 --> 00:13:39,443
Eu permito-o.

249
00:13:40,152 --> 00:13:42,696
OK. Vamos começar.
Alguém tem uma ideia?

250
00:13:42,780 --> 00:13:45,825
Aqui mesmo. Acho que devemos criar
um plano de negócios

251
00:13:45,908 --> 00:13:47,326
para um Owl Cafe.

252
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
Owl Pacino's Cappucinos.

253
00:13:49,453 --> 00:13:51,539
Ter investidores para nos darem dinheiro,

254
00:13:51,622 --> 00:13:54,708
depois usar esse dinheiro, tornar
o nosso negócio ainda mais legítimo

255
00:13:54,792 --> 00:13:58,045
e atrair mais investidores...
- Jamal, é uma má ideia.

256
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
Como é que vou debater com ela
se nem sequer está cá?

257
00:14:01,006 --> 00:14:01,882
Não há debate.

258
00:14:02,424 --> 00:14:05,052
É uma má ideia. E um esquema em pirâmide.

259
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
Nós sabemos.

260
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
Na verdade, parece que não.

261
00:14:08,848 --> 00:14:11,267
Do que precisam é um negócio em dinheiro

262
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
para pegarem nas vossas notas,
que não podem usar,

263
00:14:14,645 --> 00:14:16,981
e torná-las em notas novas,
que podem usar.

264
00:14:19,024 --> 00:14:21,443
Bem, toda a gente a favor
de usar o negócio da Abuelita

265
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
para tornar as notas velhas em novas,
diga "sim."

266
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
Não.

267
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
Quer dizer...

268
00:14:29,493 --> 00:14:32,162
Sim, podia funcionar...

269
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
Talvez...

270
00:14:35,332 --> 00:14:37,126
Mas vai demorar tempo.

271
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
E...

272
00:14:40,004 --> 00:14:43,340
Recebo algo
além dos meus 20 % do dinheiro, certo?

273
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
O quê? Como podes pedir dinheiro?
Somos família!

274
00:14:45,968 --> 00:14:47,761
E nunca deves fazer negócio
com família,

275
00:14:47,845 --> 00:14:50,681
por isso é que nem devia pensar
em ajudar-te.

276
00:14:50,764 --> 00:14:52,516
Bem, 20 % está fora de questão.

277
00:14:52,600 --> 00:14:54,685
Já vamos dividir o dinheiro entre quatro.

278
00:14:55,185 --> 00:14:56,145
Entre quatro?

279
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
Insulto após insulto.

280
00:14:59,231 --> 00:15:01,525
Queres deixar-me de fora. E tu!

281
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
Estes pendejos nem acreditaram em ti.

282
00:15:03,652 --> 00:15:04,820
Chamaram-te patético.

283
00:15:05,946 --> 00:15:07,698
- Nunca disse isso.
- Mas pensou-o.

284
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
E isso é pior.

285
00:15:09,825 --> 00:15:10,659
Vai lá.

286
00:15:15,122 --> 00:15:16,790
- Ei!
- O que foi?

287
00:15:16,874 --> 00:15:21,128
Cheetos super picantes com chili,
lima extra da carrinha do Raul.

288
00:15:21,211 --> 00:15:24,089
- O Raul reformou-se.

289
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Bem, não foi o suficiente.

290
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
Não percebes, pois não?

291
00:15:28,260 --> 00:15:29,261
Bem, vê se percebes isto.

292
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
Esqueceste-te da chamoy.

293
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Eu...

294
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
Não queria que ficasse húmido.

295
00:15:45,527 --> 00:15:46,362
O que foi?

296
00:15:47,112 --> 00:15:50,115
Sabes todo o trabalho para ficar bem
com o universo?

297
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
- Isso acabou de o desfazer.
- Não.

298
00:15:52,159 --> 00:15:55,120
Foi só um erro.
Não é assim que o karma funciona.

299
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Na verdade, é assim mesmo
que o karma funciona.

300
00:15:58,832 --> 00:15:59,708
Não!

301
00:16:00,125 --> 00:16:02,252
Uma boa ação desfaz uma má ação.
Uma por uma.

302
00:16:02,336 --> 00:16:03,504
Não.

303
00:16:03,712 --> 00:16:07,383
Se fosse verdade, podias sair
e ir matar uma foca bebé

304
00:16:07,466 --> 00:16:09,843
e, desde que reciclasses,
ficavas bem.

305
00:16:10,678 --> 00:16:13,847
Julgando pelo que vi, estás com
três focas bebés negativas.

306
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Mais tipo cinco.

307
00:16:15,057 --> 00:16:16,433
Tens de pedir desculpa.

308
00:16:17,768 --> 00:16:18,894
Ouve o homem do saco.

309
00:16:22,398 --> 00:16:25,943
Estive na banda por duas horas.
Não tenho jeito para música.

310
00:16:26,026 --> 00:16:29,738
Eu também. A minha mãe obrigou-me
a tocar clarinete por anos. Detestava!

311
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
Mas a banda era melhor
do que a claque Pop Warner.

312
00:16:32,616 --> 00:16:34,410
Oh Deus, a claque. Qual é o objetivo?

313
00:16:37,121 --> 00:16:39,748
Tens perguntas específicas para mim?
Sinto que estou a divagar.

314
00:16:39,832 --> 00:16:41,291
Não, de todo. Ajudas imenso.

315
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
Mas não estás a escrever nada.

316
00:16:44,586 --> 00:16:48,549
Verdade. Estou a gostar de te ouvir falar
da tua vida.

317
00:16:50,009 --> 00:16:52,219
Freeridge não parece ter mudado muito.

318
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Pensava que não conhecias Freeridge.

319
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
Quer dizer, como imaginei que era.

320
00:16:59,518 --> 00:17:01,395
A minha história é num mundo parecido.

321
00:17:02,021 --> 00:17:04,356
De certeza que a queres situar
num sítio como Freeridge?

322
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
Não é bem leitura de praia.

323
00:17:07,109 --> 00:17:07,943
Quer dizer...

324
00:17:08,402 --> 00:17:11,363
... a única amiga que já tive foi alvejada
na sua própria quince.

325
00:17:11,572 --> 00:17:13,282
E o meu namorado não tem casa.

326
00:17:13,365 --> 00:17:15,659
Oh, Laura. Lamento tanto.

327
00:17:16,410 --> 00:17:17,244
Eu também.

328
00:17:18,579 --> 00:17:20,122
COmo lidas com isso?

329
00:17:22,124 --> 00:17:25,252
Acho que, a certa altura,
fiquei dormente com a perda.

330
00:17:25,753 --> 00:17:27,129
A minha mãe deixou-me aos três anos.

331
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
O meu pai. Posso atender?

332
00:17:34,303 --> 00:17:36,263
- Força. Vou à casa de banho.
- OK.

333
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
Olá, pai.

334
00:17:39,433 --> 00:17:41,643
Jantar? Não sei. O que quiseres.

335
00:17:43,145 --> 00:17:44,521
Pequena e doce,

336
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
o tipo de rapariga que queres conhecer.

337
00:17:47,608 --> 00:17:50,694
Sempre feliz, nunca triste.
Adoro estar com o pai!

338
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
Pequena e doce,

339
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
És o herói que quero conhecer!

340
00:17:58,118 --> 00:17:59,119
Tudo bem, cusco?

341
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
Não atendias a porta.

342
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
Porque estou a meio dum espetáculo.

343
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
Sr. Flores, olá.

344
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
Sou o seu vizinho, Ruby Martinez.

345
00:18:13,300 --> 00:18:14,259
Está chateado comigo?

346
00:18:15,552 --> 00:18:17,471
Ou... pedrado?

347
00:18:17,554 --> 00:18:18,806
Porque sussurras?

348
00:18:19,264 --> 00:18:20,724
Porque está mesmo ali.

349
00:18:21,100 --> 00:18:22,017
Não mesmo.

350
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
Ei, Papi, estás um pouco vermelho.

351
00:18:26,980 --> 00:18:27,940
Põe-lhe nos braços.

352
00:18:30,275 --> 00:18:32,486
O quê, vais ficar aí
e ver o homem arder?

353
00:18:36,323 --> 00:18:37,616
Aconteceu-lhe algo?

354
00:18:37,699 --> 00:18:38,659
Afeganistão.

355
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
Ei, põe nos pés dele.

356
00:18:41,411 --> 00:18:42,371
Quando me esqueci,

357
00:18:42,955 --> 00:18:44,540
não falou comigo por uma semana.

358
00:18:47,626 --> 00:18:48,460
Oh!

359
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
Ouve, vim cá pedir desculpa.

360
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
Desculpa. Não devia ter explodido assim.

361
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
Oh, fofo, não faz mal.

362
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
Sei que posso ser demais.

363
00:19:00,430 --> 00:19:02,099
Alguns até me acham irritante.

364
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
OK, a maioria.

365
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Mas quando te batem com portas na cara,
a modos que te habituas.

366
00:19:09,231 --> 00:19:13,569
Algumas pessoas podem não gostar de mim,
mas só significa que tenho de me amar

367
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
muito mais.

368
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Também posso ser demasiado.

369
00:19:17,739 --> 00:19:18,574
Oh, eu sei.

370
00:19:19,116 --> 00:19:22,202
Mas quem quer saber? Tens de ser tu.
Porquê viver pelos outros?

371
00:19:23,704 --> 00:19:25,164
Porque me desculpas tão facilmente?

372
00:19:25,247 --> 00:19:27,166
Porque sei que tens muito em cima.

373
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Quer dizer, merda, Ruby,
foste alvejado.

374
00:19:31,336 --> 00:19:32,462
A Olivia morreu.

375
00:19:34,298 --> 00:19:35,382
É tudo em que penso.

376
00:19:35,465 --> 00:19:36,550
Ei, eu percebo.

377
00:19:37,509 --> 00:19:38,886
Quando o meu pai voltou,

378
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
tudo o que fazia era pedir ao universo

379
00:19:40,971 --> 00:19:42,598
que as coisas voltassem
a ser como eram.

380
00:19:43,182 --> 00:19:44,474
Mas nunca voltaram, então...

381
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
Percebi que,
se quero que as coisas mudem,

382
00:19:47,561 --> 00:19:50,189
tenho de me focar nas coisas
que posso controlar.

383
00:19:50,397 --> 00:19:53,609
E a única coisa
que posso controlar sou eu.

384
00:19:54,234 --> 00:19:56,653
Então decidi ser feliz.
Porquê lixares-te a ti mesmo

385
00:19:56,737 --> 00:19:58,780
se o universo te vai lixar na mesma?

386
00:20:01,408 --> 00:20:02,242
Não é, Papi?

387
00:20:07,039 --> 00:20:08,207
Abuelita!

388
00:20:08,290 --> 00:20:09,249
Saiam!

389
00:20:09,333 --> 00:20:10,626
Abuelita!

390
00:20:11,501 --> 00:20:12,377
Ouça-me.

391
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
Imploro-lhe.

392
00:20:14,546 --> 00:20:16,298
Não podemos fazer isto sem si.
Precisamos de si!

393
00:20:16,381 --> 00:20:19,343
- Comos tacos precisam da terça.
- Como o Batman precisa do Robin.

394
00:20:19,426 --> 00:20:21,970
O Batman precisa mesmo do Robin?

395
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
Tudo o que ouço é quanto precisam de mim.

396
00:20:27,726 --> 00:20:29,853
A verdadeira questão é
porque preciso de vocês?

397
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
Quer 20 %? Tê-los-á.

398
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
Essa oferta expirou.

399
00:20:33,565 --> 00:20:34,483
Têm de ir.

400
00:20:34,566 --> 00:20:37,236
Espere! O Jamal contou-me
tantas das suas histórias.

401
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Viveu muito na sua altura, não foi?

402
00:20:39,529 --> 00:20:41,198
Ele vai despachar-se com isto?

403
00:20:41,281 --> 00:20:45,535
O que quero dizer é, quando foi
a última vez que sentiu que viveu mesmo?

404
00:20:45,619 --> 00:20:48,455
Que sentiu a adrenalina de fazer algo
que sabia

405
00:20:48,538 --> 00:20:50,374
que não devia fazer?

406
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
Não é só dinheiro fácil.

407
00:20:52,334 --> 00:20:56,213
É uma oportunidade de aventura.
Entusiasmo.

408
00:20:57,923 --> 00:21:00,550
Não preciso de quebrar a lei
para arrebitar as mamas.

409
00:21:00,634 --> 00:21:02,469
Posso fazer paraquedismo
ou comprar uma mota.

410
00:21:02,552 --> 00:21:03,387
Com que dinheiro?

411
00:21:04,012 --> 00:21:04,846
Pense nisso!

412
00:21:05,264 --> 00:21:06,556
Não quer viajar?

413
00:21:06,723 --> 00:21:11,186
Imagine-se num resort
com tudo incluído como o Sandals.

414
00:21:11,395 --> 00:21:14,231
Está na praia,
tem uma bebida na mão.

415
00:21:14,314 --> 00:21:17,109
- OK!
- E acabou de molhar o pé na piscina.

416
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Piscina? Pensei que estava na praia.

417
00:21:21,196 --> 00:21:23,615
Com 25 %, pode ter ambos.

418
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Bem, gosto do som disso.

419
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
Eu...

420
00:21:28,078 --> 00:21:31,373
- 35 %!
- Por favor, Abuelita! Por favor!

421
00:21:31,832 --> 00:21:32,666
Alinho!

422
00:21:34,876 --> 00:21:35,752
Abanemos.

423
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
Jasmine?

424
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Eu...

425
00:21:53,103 --> 00:21:54,438
Tenho de pedir desculpa.

426
00:21:54,521 --> 00:21:57,065
- Pensei que já o fizeras.
- Sim, mas...

427
00:21:58,317 --> 00:22:00,736
Não pedi desculpa por estar arrependido.

428
00:22:01,403 --> 00:22:03,280
Pedi desculpa
porque me senti obrigado.

429
00:22:03,363 --> 00:22:04,740
Obrigado por quem?

430
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
O universo.

431
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
Sei que não faz sentido, mas...

432
00:22:10,495 --> 00:22:11,371
... senti que...

433
00:22:12,497 --> 00:22:13,790
... se fosse simpático contigo, então...

434
00:22:14,708 --> 00:22:17,961
... talvez o universo parasse de me deixar
triste pela Olivia.

435
00:22:20,130 --> 00:22:22,382
E se te dissesse que tu és o universo?

436
00:22:27,971 --> 00:22:30,432
Sei que disseste que tenho mais controlo
do que acho,

437
00:22:32,392 --> 00:22:34,061
mas não sinto isso.

438
00:22:36,730 --> 00:22:39,274
Só quero voltar
a antes disto acontecer.

439
00:22:41,109 --> 00:22:43,278
Continuo a rever tudo na cabeça.

440
00:22:45,030 --> 00:22:46,907
Ela queria cancelar a quince.

441
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
E se não a tivesse forçado a avançar?

442
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
Não fizeste nada mal.

443
00:22:51,995 --> 00:22:54,748
E se não a tivesse puxado
para a pista de dança?

444
00:22:54,956 --> 00:22:57,334
Ou se não a tivesse girado
quando vi a Latrelle?

445
00:22:58,668 --> 00:23:02,297
Talvez a bala só a tivesse atravessado
e me matasse a mim.

446
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
Não fizeste nada de mal!

447
00:23:04,299 --> 00:23:07,803
Devia ter caído no chão
ou ter-me abaixado!

448
00:23:07,886 --> 00:23:09,471
Mas não fizeste nada de mal!

449
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
Só estás a dizer isso. Mas...

450
00:23:12,265 --> 00:23:13,809
Para de te castigar.

451
00:23:13,892 --> 00:23:17,062
Não há nada que devesses
ou pudesses ter feito.

452
00:23:17,562 --> 00:23:18,522
Nada.

453
00:23:19,231 --> 00:23:20,357
E sabes porquê?

454
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
Ai, Ruby, porque, por todas as razões

455
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
que queres ficar bem com o universo,

456
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
o universo vai ser o que é.

457
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
É o destino, bebé.

458
00:23:31,618 --> 00:23:33,662
E não podes fazer nada para mudar isso.

459
00:23:35,914 --> 00:23:38,500
Coisas más acontecem a pessoas boas
a toda a hora,

460
00:23:40,210 --> 00:23:41,169
por nenhum motivo.

461
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
Obrigado.

462
00:23:53,265 --> 00:23:55,058
Vamos mesmo ser bons amigos.

463
00:23:57,811 --> 00:23:58,687
Já somos.

464
00:24:00,397 --> 00:24:04,860
Tu espantaste-me.
Não te devia ter subestimado.

465
00:24:04,943 --> 00:24:07,404
São os músculos. Despista as pessoas.

466
00:24:08,238 --> 00:24:09,614
Ei, somos uma boa equipa.

467
00:24:09,698 --> 00:24:10,824
Sim. Somos, não somos?

468
00:24:17,205 --> 00:24:18,623
Ei, acreditas no karma?

469
00:24:20,333 --> 00:24:22,627
Tipo, acreditas que pago pelo que fiz?

470
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
- Mas não fizeste nada.
- Mas é essa a questão.

471
00:24:26,006 --> 00:24:27,007
Se calhar, devia.

472
00:24:28,216 --> 00:24:29,259
Meu, és doido?

473
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
Achas que tens mau karma
por não teres morto alguém?

474
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
Meu, não mataste ninguém!

475
00:24:35,849 --> 00:24:38,143
Já não estás num gangue.
Podes dormir à noite.

476
00:24:38,226 --> 00:24:39,144
Na verdade, não posso.

477
00:24:39,895 --> 00:24:42,772
Não durmo há muito tempo,
porque não tenho casa.

478
00:24:45,025 --> 00:24:46,151
Porque não ficas comigo?

479
00:24:49,237 --> 00:24:50,071
Nunca perguntaste.

480
00:24:50,655 --> 00:24:51,698
Bem, estou a perguntar.

481
00:24:52,282 --> 00:24:54,951
Na verdade, preciso de ajuda
porque tenho pressão em cima.

482
00:24:55,035 --> 00:24:55,869
Pressão de quem?

483
00:24:55,952 --> 00:24:57,120
Queres dizer de quê?

484
00:24:58,622 --> 00:24:59,539
És estranho.

485
00:24:59,623 --> 00:25:00,624
E tu és giro.

486
00:25:02,959 --> 00:25:03,793
Como correu?

487
00:25:05,086 --> 00:25:06,755
A Jasmine vai almoçar connosco
todos os dias.

488
00:25:07,422 --> 00:25:09,591
Uau. Tem-te sob controlo.

489
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
Não. Gosto da Jasmine.

490
00:25:18,808 --> 00:25:21,978
Se o teu pai anda na rua
a maioria do tempo, quem fica contigo?

491
00:25:22,062 --> 00:25:25,065
Tinha uma babysitter, mas agora
posso ficar sozinha.

492
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
Isso é muita responsabilidade.

493
00:25:28,527 --> 00:25:31,821
Sei que disseste que a tua mãe
não está presente,

494
00:25:31,947 --> 00:25:35,909
mas tens uma madrasta
ou o teu pai tem namorada?

495
00:25:36,701 --> 00:25:38,328
Não, nenhuma amiga.

496
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
É difícil para ti?

497
00:25:40,288 --> 00:25:41,498
De que forma?

498
00:25:42,624 --> 00:25:43,875
Estar sem mãe?

499
00:25:45,418 --> 00:25:47,546
O teu pai fala contigo sobre a tua?

500
00:25:50,215 --> 00:25:51,758
Não tens de responder a isto.

501
00:25:51,841 --> 00:25:53,593
É um tema difícil, imagino.

502
00:25:56,179 --> 00:25:57,013
Não me importo.

503
00:25:58,431 --> 00:26:00,058
Não falamos muito da minha mãe.

504
00:26:00,559 --> 00:26:03,311
Não por minha causa,
mas acho que é difícil para o meu pai.

505
00:26:04,229 --> 00:26:07,148
Não a conhecia quando foi embora,
então, perdê-la,

506
00:26:07,566 --> 00:26:10,277
de certa forma, não foi tão difícil
para mim como para ele.

507
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
É estranho?

508
00:26:12,612 --> 00:26:14,155
Então, não estás zangada com ela?

509
00:26:14,239 --> 00:26:15,115
Não.

510
00:26:16,700 --> 00:26:19,369
Percebi, em tenra idade,
que temos de fazer escolhas.

511
00:26:20,036 --> 00:26:22,289
Podia zangar-me com a minha mãe
ou escolher acreditar

512
00:26:22,372 --> 00:26:23,999
que houve uma boa razão para ir embora.

513
00:26:24,499 --> 00:26:26,334
Uma razão nada relacionada comigo

514
00:26:26,418 --> 00:26:28,753
e essa escolha parece-me ser a certa.

515
00:26:31,590 --> 00:26:33,800
A Selena não foi embora
por causa da filha.

516
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
Selena?

517
00:26:35,927 --> 00:26:37,178
É o nome da tua personagem?

518
00:26:37,762 --> 00:26:38,847
É o nome da minha mãe.

519
00:26:38,930 --> 00:26:41,057
O nome do meu pai é Monty
e o nome da minha mãe é Selena.

520
00:26:41,141 --> 00:26:43,059
- É por isso...
- Por isso é que te chamámos Monse.

521
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Legendas:
Nuno Pereira