1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,054 --> 00:00:16,599
Meu, se vamos viver juntos,
podemos dormir na mesma cama.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,934
Mi cama es su cama.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,230
Sim, claro.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Obrigado.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,448
Talvez consiga, finalmente,
uma boa noite de sono.

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
PRIMEIRA NOITE

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
TERCEIRA NOITE

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
Estás a sonhar.

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,640
É só um sonho esquisito.

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
QUINTA NOITE

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
SÉTIMA NOITE

13
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
NONA NOITE

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,790
Caramba, estás bonita.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Como assim? Porque estás sempre
a perguntar por ele?

16
00:01:29,964 --> 00:01:32,133
Claro que vais conhecer o Cesar, querida.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
É só uma questão de tempo.

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
Sabes que cuido de ti.

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
DÉCIMA NOITE

20
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Cuido sempre de ti.

21
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
11.ª À 39.ª NOITE

22
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
BAILE DE S. VALENTIM
9 DE FEVEREIRO - 19H

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,902
Parece que estás mesmo
a dar-te bem com a Julia, ou...

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
... chamas-lhe Selena?

25
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
Ela dá-se por Julia agora.

26
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
Ela está muito à frente.

27
00:01:56,866 --> 00:01:58,660
Quero dizer, temos tanto em comum.

28
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
Desde o gosto em música
ao gosto em gelados.

29
00:02:01,579 --> 00:02:03,039
É mesmo incrível.

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,582
Até parecem familiares.

31
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
Só há um problema.

32
00:02:06,835 --> 00:02:08,920
Parece que estou a trair o meu pai.

33
00:02:09,003 --> 00:02:11,464
Pensei que lhe ias contar
a semana passada.

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,882
Sim, também eu. Mas...

35
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
Nunca parece a altura certa.

36
00:02:15,176 --> 00:02:18,054
Não tenhas medo. Tens direito
a conhecer a tua mãe.

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,057
Não tenho.
Conheço os meus direitos enquanto miúda

38
00:02:21,141 --> 00:02:24,602
nesta situação de treta
e não deixarei ninguém fazer-me sentir...

39
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
Está bem, tenho medo.

40
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
Quem és tu para falar?

41
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
Quando vais ter uma conversa com o Jamal?

42
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
Nunca.

43
00:02:30,733 --> 00:02:32,777
O Jamal ouve, mas não escuta.

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,906
Parece que não sabe
como funcionam os limites pessoais.

45
00:02:37,115 --> 00:02:39,909
- Somos totalmente...
- O yin e o yang.

46
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
A sério? Tu e o Cesar?

47
00:02:41,703 --> 00:02:44,581
Sim! Ninguém diria. Mas somos como...

48
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
... gémeos siameses
abraçando-nos no ventre. É...

49
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
... sufocante!

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,881
O Jamal nasceu sem uma bolha pessoal.

51
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
Tens de ver o lado positivo.

52
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
Qual lado positivo?

53
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
Finalmente, tenho um irmão.

54
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Alguém que me entende.

55
00:03:01,472 --> 00:03:04,976
Alguém que fica acordado a debater
Martin versus Tolkien,

56
00:03:05,059 --> 00:03:06,519
Marvel versus DC,

57
00:03:06,603 --> 00:03:08,104
Big Foot versus Yeti!

58
00:03:08,188 --> 00:03:11,566
São a mesma coisa, não quero saber.
E há outro problema.

59
00:03:11,649 --> 00:03:14,152
Liga-me pelo FaceTime
sempre que estou na retrete.

60
00:03:14,235 --> 00:03:16,654
- Grande merda.
- Não, é o oposto. Estou obstipado.

61
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
Eu apoio-o e ele apoia-me.

62
00:03:18,823 --> 00:03:21,201
É assim que somos. Unidos!

63
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
Como o Trump e o Putin.

64
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Sacos de porcaria.

65
00:03:24,454 --> 00:03:29,042
Tem sacos de porcaria a fermentar
para uma disciplina em que não anda.

66
00:03:29,542 --> 00:03:32,170
Já não consigo viver assim.

67
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Não sem lhe dizer
o quanto ele significa para mim.

68
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
Hermano!

69
00:03:40,887 --> 00:03:43,640
Hermano!

70
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
Vou buscar o bilhete,
se quiserem estar a sós.

71
00:03:47,435 --> 00:03:49,687
Obrigado, vemo-nos depois.

72
00:03:49,938 --> 00:03:51,439
Preciso de tempo a sós.

73
00:03:51,522 --> 00:03:53,107
Bela ideia. Vou contigo.

74
00:03:53,358 --> 00:03:54,734
Ruby, compra-me o bilhete!

75
00:03:57,028 --> 00:03:58,863
Porque estás na fila? Vais ao baile?

76
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Claro que vou!

77
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
Vou voltar a ser como era.
Não tenhas medo.

78
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
De quê? Dois, por favor!

79
00:04:04,494 --> 00:04:07,747
Dos meus passos de dança excecionais.
Vou vencer aquilo.

80
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
Guarda o dinheiro.
Os teus bilhetes estão tratados.

81
00:04:10,583 --> 00:04:12,627
Sim? Por quem?

82
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
É uma bela pergunta.

83
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
Vocês os dois... sigam-me!

84
00:04:27,642 --> 00:04:31,688
Depois de vasculhar os gostos no teu Insta
e catalogar as paixonetas que tiveste,

85
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
estas damas preenchem os pré-requisitos.

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
Numa escala de um a aberração,

87
00:04:35,775 --> 00:04:37,819
estão todas muito acima.

88
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
Embora algumas estejam aqui
pelos motivos errados,

89
00:04:40,613 --> 00:04:41,906
todas querem atentar...

90
00:04:42,031 --> 00:04:45,285
Desculpa, uma oportunidade de serem
o teu par no baile.

91
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
Isto é nojento! Ruby, vamos...

92
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
... sentar-nos!

93
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Não sejas indelicada, Monse!

94
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
A Jasmine fez-nos cartazes.

95
00:04:52,166 --> 00:04:53,584
Para não haver desconfortos,

96
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
convidei a Monse,

97
00:04:55,086 --> 00:04:57,005
a pessoa menos sexual da escola.

98
00:04:57,922 --> 00:04:59,632
Querem que julgue estas raparigas?

99
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
Claro que não. O Ruby é que julga.

100
00:05:01,926 --> 00:05:06,055
Tu vais tirar notas sobre como uma miúda
se deve apresentar e agir.

101
00:05:07,015 --> 00:05:08,182
Concorrentes!

102
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
Estão prontas?

103
00:05:09,642 --> 00:05:12,603
- Chama-las de concorrentes?
- Que foi? Elas gostam.

104
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Anota isto:
"As raparigas são competitivas."

105
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
Se alguém está aqui para meter
o dedo na ferida de bala do Ruby,

106
00:05:20,486 --> 00:05:21,821
por favor, saia agora.

107
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
E ficaram nove.

108
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Muito bem, as primeiras,

109
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
a Mia e a Ellie.

110
00:05:31,080 --> 00:05:32,874
Se acham que são iguais,

111
00:05:32,957 --> 00:05:35,835
é porque elas são... gémeas idênticas.

112
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
A melhor parte? Se uma avariar,

113
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
tens uma suplente.

114
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
Próxima!

115
00:05:41,049 --> 00:05:44,135
Margarita, a minha miúda.

116
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
É engraçada. É esperta.

117
00:05:45,762 --> 00:05:48,139
E se isso não for verdade... Mamas!

118
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Alguma delas dança bem?

119
00:05:50,641 --> 00:05:53,144
Queres avançar para a fase de dança
da competição?

120
00:05:53,227 --> 00:05:55,104
Pensei que eliminaríamos algumas...

121
00:05:55,188 --> 00:05:57,648
Muito bem, senhoras, ouviram-no: Dancem!

122
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
Desculpem. Foi o melhor que consegui
em tão pouco tempo.

123
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
OK, isto é nojento e desconfortável.

124
00:06:18,544 --> 00:06:22,590
Vou sair e se mais alguém se sentir
objetificada, também devia sair.

125
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
Alguém?

126
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
Alguém?

127
00:06:27,095 --> 00:06:28,012
Alguém?

128
00:06:28,179 --> 00:06:29,972
Monse, fecha a porta ao sair, sim?

129
00:06:30,056 --> 00:06:33,893
O ar condicionado está a sair
e elas já estão a transpirar. Adeus!

130
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
Muito bem, senhoras,

131
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
todas se sentem seguras, certo?
- Sim! Claro!

132
00:06:38,606 --> 00:06:39,816
Mulheres de respeito?

133
00:06:39,899 --> 00:06:42,276
- Sim.
- Ótimo. Claudia?

134
00:06:43,361 --> 00:06:47,365
Podes indicar-nos até que ponto
estás disposta a ir.

135
00:06:47,448 --> 00:06:49,826
Sabes, em termos de base?

136
00:06:51,035 --> 00:06:52,203
Home run!

137
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
Demasiado nariz.

138
00:07:01,879 --> 00:07:05,800
Se queres relaxar, tens de respirar
com o diafragma. Olha para mim!

139
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
Turner!

140
00:07:07,009 --> 00:07:09,554
Este tipo não sabe
o que são limites pessoais.

141
00:07:10,555 --> 00:07:11,889
Preciso de ti amanhã.

142
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
- Está a convidar-me para o baile?
- Não!

143
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Vou fazer acompanhamento e tu também.

144
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Adoraria, mas

145
00:07:17,353 --> 00:07:20,189
teria de faltar ao baile
e ao concurso de dança

146
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
e não me poderia gabar
de vencer o concurso de dança.

147
00:07:22,733 --> 00:07:24,527
- Não precisas de um par?
- Na verdade,

148
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
... vi as regras.

149
00:07:25,903 --> 00:07:28,489
E o artigo 11b diz que
não preciso de par para vencer.

150
00:07:28,573 --> 00:07:30,658
Antes que te envergonhes mais,

151
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
lembra-te do quanto me deves.

152
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
Ainda te faltam meses para pagar tudo.

153
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
Meses?

154
00:07:35,913 --> 00:07:37,206
Não podem ser meses.

155
00:07:41,627 --> 00:07:42,462
Está bem,

156
00:07:42,545 --> 00:07:43,754
vou fazer acompanhamento

157
00:07:43,838 --> 00:07:44,881
mas só se

158
00:07:45,339 --> 00:07:46,674
perdoar a dívida.

159
00:07:46,757 --> 00:07:47,633
Toda?

160
00:07:47,717 --> 00:07:50,261
Sim, até o ajuda nos preparativos
e limpeza.

161
00:07:50,470 --> 00:07:52,930
Porque estamos a desperdiçar regalias
se não decidiu?

162
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
Está bem.

163
00:07:54,140 --> 00:07:55,725
E devias ir com ele agora

164
00:07:56,309 --> 00:07:58,394
para ver exatamente
o que ele quer que faças.

165
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Não é má ideia. Vamos preparar isto.

166
00:08:05,985 --> 00:08:06,861
Depressinha!

167
00:08:17,705 --> 00:08:20,833
Desculpem, já tocou
e tenho teste de biologia.

168
00:08:22,043 --> 00:08:25,588
O baile é amanhã e estás preocupada
com um teste de biologia?

169
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Tens as prioridades trocadas!

170
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
Desaparece.

171
00:08:29,383 --> 00:08:30,718
Adeuzinho!

172
00:08:31,302 --> 00:08:32,220
Muito bem,

173
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
se eu dizer o vosso nome,
deem um passo em frente!

174
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
Sonia.

175
00:08:40,102 --> 00:08:41,062
Ariel.

176
00:08:43,231 --> 00:08:44,941
Se não chamei o vosso nome...

177
00:08:46,526 --> 00:08:48,277
... continuam na competição!

178
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
Lamento senhoras, não conseguiram
roubar o meu Ruby. Adeuzinho.

179
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
Posso falar contigo?

180
00:08:54,992 --> 00:08:57,328
Claro. Senhoras,
intervalo de cinco minutos.

181
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
Usem bem o vosso tempo,
a parte dos beijos é a seguir.

182
00:09:00,748 --> 00:09:03,584
Molhem os lábios.
Para que saibam, ele morde.

183
00:09:04,418 --> 00:09:06,045
- Boa.
- Gosto disso.

184
00:09:06,128 --> 00:09:07,713
Então? Não acertei?

185
00:09:07,797 --> 00:09:09,465
Pensei que gostasses de mamas.

186
00:09:09,549 --> 00:09:12,677
Não. Que fique registado
que gosto de mamas.

187
00:09:12,760 --> 00:09:16,722
E, francamente, não fazia ideia
de quantas miúdas me queriam como troféu.

188
00:09:16,847 --> 00:09:19,350
Por isso, obrigado. Agradeço-te o esforço.

189
00:09:19,475 --> 00:09:21,769
Meu Deus, não foi nada.

190
00:09:22,270 --> 00:09:26,399
Tomei uma decisão e não quero ir
com nenhuma daquelas miúdas.

191
00:09:27,066 --> 00:09:29,360
Não? Ainda nem exploraste
os talentos delas.

192
00:09:29,443 --> 00:09:32,613
Antes que me tentes fazer mudar de ideias,
acho que devias saber

193
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
que quero ir...

194
00:09:35,449 --> 00:09:36,409
... contigo.

195
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Queres ir comigo?

196
00:09:45,126 --> 00:09:46,335
Sim.

197
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
Então queres...

198
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
- Vencer o concurso de dança.
- Ver o meu terceiro mamilo.

199
00:09:52,258 --> 00:09:54,051
- Sim, o concurso de dança.
- Sim.

200
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
Isso também é porreiro.

201
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Podemos ensaiar na minha casa
depois das aulas.

202
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
- Está bem.
- Está bem.

203
00:09:59,515 --> 00:10:00,349
Espera.

204
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Devíamos dizer-lhes que vamos embora?

205
00:10:05,646 --> 00:10:07,231
Não. Elas vão perceber.

206
00:10:16,324 --> 00:10:17,867
O Jamal não gostará disto.

207
00:10:17,950 --> 00:10:19,201
Então, não lhe digas.

208
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
E estás com a roupa da rua.

209
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Nada de roupa da rua na cama.

210
00:10:26,000 --> 00:10:26,834
O quê?

211
00:10:26,917 --> 00:10:30,254
Nova regra. O Jamal leu um estudo
sobre transferência de germes

212
00:10:30,338 --> 00:10:32,381
das roupas para os cobertores.

213
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
Mas tu estás com a roupa da rua.

214
00:10:34,675 --> 00:10:38,304
Não, este é um top diferente
e outros calções.

215
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
A sério? O Jamal nem está aqui.

216
00:10:44,477 --> 00:10:45,353
Confia em mim.

217
00:10:46,228 --> 00:10:47,313
Ele vai dar conta.

218
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
E então?

219
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
Queres a tua cama?

220
00:10:50,816 --> 00:10:53,736
- Podemos sair.
- Não, acabem o que estão a fazer.

221
00:10:53,986 --> 00:10:55,655
Estão na toalha, portanto...

222
00:10:56,197 --> 00:10:59,116
- Estarei no quarto de dormir.
- Entendido.

223
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
Quarto de dormir?

224
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
Ele dividiu o quarto em

225
00:11:03,412 --> 00:11:06,207
quarto de dormir,
que é aquela metade do quarto,

226
00:11:06,290 --> 00:11:07,375
e a sala de estar,

227
00:11:07,458 --> 00:11:09,377
que é a metade em que estás.

228
00:11:09,502 --> 00:11:11,170
Mas a cama está na sala.

229
00:11:11,253 --> 00:11:13,798
Se tentares entender, darás em louca.

230
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
Vês o que tenho de aguentar?

231
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
Estas regras são ridículas.

232
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
Mas podia ser pior.

233
00:11:22,181 --> 00:11:24,767
Devias estar menos frustrado e mais grato.

234
00:11:25,226 --> 00:11:27,937
Ainda há um lado bom em tudo isto.

235
00:11:28,312 --> 00:11:30,564
Não estás na rua. Estás numa toalha...

236
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
... numa cama.

237
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
Sim.

238
00:11:38,948 --> 00:11:40,282
Tenho de ir.

239
00:11:40,574 --> 00:11:42,618
A tua mãe sabe
que não contaste ao teu pai?

240
00:11:42,702 --> 00:11:43,911
Tenho de lhe dizer?

241
00:11:44,370 --> 00:11:47,081
Conto ao meu pai amanhã,
por isso, dizer-lhe a ela

242
00:11:47,206 --> 00:11:48,958
parece-me inútil.
- Não sei.

243
00:11:49,125 --> 00:11:52,378
Acho que devias ser
menos medricas e mais honesta.

244
00:11:53,879 --> 00:11:56,382
Conto-lhe amanhã. Aproveita a tua toalha.

245
00:12:01,929 --> 00:12:03,013
Oh, merda!

246
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
É merda, é!

247
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Quero falar com a minha filha,

248
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
sozinho.

249
00:12:12,648 --> 00:12:14,734
Não percebo.
Pensei que fôssemos uma equipa.

250
00:12:14,817 --> 00:12:15,651
E somos.

251
00:12:16,444 --> 00:12:18,237
Nunca quis manter segredo,

252
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
só não te queria aborrecer.

253
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
Entendo que queiras saber de onde vieste

254
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
mas não é assim que se faz,

255
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
às escondidas!
- Por favor, não a castigues.

256
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
Fica de fora disto.

257
00:12:29,206 --> 00:12:31,584
Ainda a procurarias
se ela não te encontrasse?

258
00:12:31,667 --> 00:12:33,127
Pensei nela o tempo todo.

259
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
Que simpático.

260
00:12:34,795 --> 00:12:37,673
Deve ter sido difícil pensares nela
em Brentwood,

261
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
enquanto eu a criava em Freeridge.

262
00:12:41,135 --> 00:12:43,345
Nem acredito que estavas a 16 km.

263
00:12:43,804 --> 00:12:46,140
Pai, por favor, não faças isso à Julia.

264
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Julia?

265
00:12:48,142 --> 00:12:49,393
O nome dela é Selena.

266
00:12:50,853 --> 00:12:51,937
Eu não te conheço.

267
00:12:52,396 --> 00:12:53,355
És uma estranha.

268
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
Já não.

269
00:12:56,150 --> 00:12:58,611
- Quero que a Monse fique comigo.
- Nem pensar.

270
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
Este ambiente não é seguro para ninguém.

271
00:13:00,863 --> 00:13:04,241
Quanto mais para uma menina de 14 anos
a tomar conta dela própria.

272
00:13:04,325 --> 00:13:07,578
Não a podes proteger quando estás fora
semanas seguidas.

273
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
E eu também quero conhecê-la, pai.

274
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Queres mesmo conhecê-la?

275
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
Então vê!

276
00:13:18,547 --> 00:13:20,257
Vê como ela se vai embora.

277
00:13:22,635 --> 00:13:24,136
Monse, vejo-te lá dentro.

278
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
Boa noite, Selena.

279
00:13:27,139 --> 00:13:29,058
Ou seja lá como te chamas agora.

280
00:13:42,947 --> 00:13:45,866
DESCULPA POR AQUILO. LIGA QUANDO QUISERES

281
00:13:45,950 --> 00:13:48,702
E LEMBRA-TE QUE
A OPÇÃO DE FICARES COMIGO MANTÉM-SE.

282
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
CESAR QUERIDINHO

283
00:14:00,047 --> 00:14:01,382
Ia mesmo ligar-te.

284
00:14:01,465 --> 00:14:04,426
- Tenho de desabafar.
- Espera. Primeiro eu.

285
00:14:04,510 --> 00:14:08,264
Estive a pensar no lado bom e tens razão,
vou ultrapassar isto.

286
00:14:08,973 --> 00:14:09,890
Claro que vais.

287
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
Não tomo nada por garantido, mas

288
00:14:11,934 --> 00:14:14,144
saber que estás por perto
é tudo para mim.

289
00:14:14,228 --> 00:14:15,312
Eu sinto o mesmo.

290
00:14:16,355 --> 00:14:17,189
Então,

291
00:14:17,273 --> 00:14:18,482
do que queres falar?

292
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
Nada importante, só...

293
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
... estava a pensar se...

294
00:14:27,199 --> 00:14:29,118
... devia usar um vestido amanhã.

295
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Sim? Não?

296
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
É uma pergunta com rasteira?

297
00:14:32,329 --> 00:14:35,207
Acho que deves vestir algo
em que te sintas confortável.

298
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
Então levo a camisola de capuz.

299
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
Ficas bem com tudo.

300
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
Ou...

301
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
... sem nada.

302
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
Boa noite.

303
00:14:52,349 --> 00:14:54,268
Vocês têm de arranjar um quarto.

304
00:14:54,351 --> 00:14:55,394
Mas este, não.

305
00:14:59,106 --> 00:15:00,858
As quecas debaixo das bancadas,

306
00:15:00,941 --> 00:15:02,818
os corredores do engate,

307
00:15:03,360 --> 00:15:05,321
as casas de banho dos apalpanços.

308
00:15:07,197 --> 00:15:10,451
Desculpa, não estou a par daquilo
a que chamam sexo hoje em dia.

309
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Sexo, chamamos-lhe sexo.

310
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
Mas o que sei é que se houver
um local pouco visível no ginásio,

311
00:15:14,997 --> 00:15:17,124
alguém vai tentar enfiar lá o pénis.

312
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
E é aí que tu entras.

313
00:15:19,209 --> 00:15:21,086
- É?
- Verifica os cantos,

314
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
atrás das decorações,

315
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
debaixo dos totós da banda.

316
00:15:25,299 --> 00:15:27,718
Haverá miúdas a chorar
a tentar chamar a atenção.

317
00:15:28,010 --> 00:15:28,844
Chamarizes!

318
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
Não caias nisso!

319
00:15:30,054 --> 00:15:30,971
Verifica o material.

320
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Está bem.

321
00:15:32,097 --> 00:15:33,641
- Teste do balão?
- Confere!

322
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
- Garrafa de água? Toalhitas?
- Confere!

323
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
E confere!
Tive de arranjar espaço no cinto.

324
00:15:38,729 --> 00:15:40,397
Trouxe o meu próprio material.

325
00:15:40,481 --> 00:15:41,398
Estranho.

326
00:15:41,482 --> 00:15:45,110
Mas se ajudar a certificar que nenhuma
aluna dá à luz daqui a nove meses,

327
00:15:45,194 --> 00:15:46,111
então, alinho.

328
00:15:46,195 --> 00:15:50,282
Não se preocupe, treinador, pense em mim
como um contracetivo humano.

329
00:16:00,334 --> 00:16:01,418
Precisas de ajuda?

330
00:16:02,628 --> 00:16:04,838
O meu irmão dava-me o nó às gravatas.

331
00:16:05,130 --> 00:16:06,173
E o teu pai?

332
00:16:07,633 --> 00:16:08,467
Mal o conheci.

333
00:16:15,349 --> 00:16:17,726
Obrigado por me dar um local para ficar.

334
00:16:18,143 --> 00:16:20,813
Estás numa situação impossível

335
00:16:20,896 --> 00:16:23,524
pela qual nenhum miúdo
deveria ter de passar.

336
00:16:23,691 --> 00:16:26,568
E tens sido uma boa influência
para o Jamal.

337
00:16:28,904 --> 00:16:32,700
Está bem, isso é mentira.
O Jamal ainda continua muito esquisito.

338
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Pois.

339
00:16:37,037 --> 00:16:39,999
Vou compensá-lo qualquer dia.
Por toda a sua ajuda.

340
00:16:40,332 --> 00:16:42,418
Bem, não sabes apertar uma gravata,

341
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
mas sabes apertar um avental?

342
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Aceito sempre uma ajuda no Dwayne's.

343
00:16:47,297 --> 00:16:48,173
A sério?

344
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Sim, adoraria.

345
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
Está bem.

346
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Acho que...

347
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
... estás pronto.

348
00:17:04,398 --> 00:17:07,234
- Se calhar, temos de recorrer ao YouTube.
- Sim.

349
00:17:07,317 --> 00:17:08,152
Sim.

350
00:17:13,782 --> 00:17:14,742
Posso ajudar?

351
00:17:22,124 --> 00:17:24,084
Estás a crescer demasiado rápido.

352
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Ouve,

353
00:17:29,465 --> 00:17:30,299
desculpa.

354
00:17:30,966 --> 00:17:34,011
Entendo que queiras conhecer a tua mãe
e deves saber quem ela é.

355
00:17:34,094 --> 00:17:36,805
- Estou só a tentar proteger-te.
- Eu sei, pai.

356
00:17:37,222 --> 00:17:39,558
E se não houver nada de que me proteger?

357
00:17:39,641 --> 00:17:41,268
E se ela está mesmo mudada?

358
00:17:41,643 --> 00:17:42,561
É possível.

359
00:17:45,647 --> 00:17:49,026
Talvez não fosse má ideia
saíres um pouco de Freeridge.

360
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
Não.

361
00:17:54,865 --> 00:17:56,533
Não, eu não quero ir embora.

362
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
Esta é a minha casa.

363
00:17:59,453 --> 00:18:00,788
Não vou a lado nenhum.

364
00:18:23,769 --> 00:18:25,938
Ei, cuidadinho! Não!

365
00:18:33,862 --> 00:18:34,696
Parou!

366
00:18:38,534 --> 00:18:39,409
Não.

367
00:18:40,619 --> 00:18:43,372
O Ruben está a trabalhar
infiltrado esta noite.

368
00:18:43,455 --> 00:18:45,040
É verdade, querido.

369
00:18:45,124 --> 00:18:46,542
Temos de ir em último.

370
00:18:46,625 --> 00:18:48,043
Não, em primeiro!

371
00:18:48,127 --> 00:18:51,755
Elevamos bué a fasquia
e destruímos a esperança dos outros.

372
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
Não, temos de ir em último.

373
00:18:53,715 --> 00:18:55,509
O DJ determina o vencedor

374
00:18:55,592 --> 00:18:58,137
e todos sabem que os DJs
têm défice de atenção

375
00:18:58,220 --> 00:19:01,890
e má memória, senão, acordariam
e escolheriam outra profissão.

376
00:19:02,015 --> 00:19:03,559
Isso é ciência, Ruby.

377
00:19:07,813 --> 00:19:10,566
O que acham,
vamos em primeiro ou em último?

378
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Acho que não faz diferença porque
a Monse e eu temos isto no papo.

379
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
Isso é uma ideia péssima.

380
00:19:16,029 --> 00:19:17,823
Achas que não conseguimos?

381
00:19:17,906 --> 00:19:19,116
Não és tu, sou eu.

382
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
E o quanto acho que danças mal.

383
00:19:21,785 --> 00:19:25,247
Cesar, amigo, não queres chamar ainda mais
a atenção ao dançares.

384
00:19:25,330 --> 00:19:29,084
Já tens que chegue com esse casaco.
O que leva à próxima pergunta.

385
00:19:29,835 --> 00:19:30,961
Que casaco é esse?

386
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
O Bruce fica-te bem, meu!

387
00:19:34,590 --> 00:19:37,551
- Isto tem nome?
- És tu o culpado desta monstruosidade?

388
00:19:37,634 --> 00:19:38,844
Não lhe dês ouvidos.

389
00:19:38,927 --> 00:19:40,095
Não percebe de moda.

390
00:19:40,179 --> 00:19:42,681
Quando, exatamente, compraste este casaco?

391
00:19:43,390 --> 00:19:47,561
Dantes, quando era propriedade minha,
rasguei-o um bocado.

392
00:19:47,853 --> 00:19:50,689
Mas, agora que é nosso,

393
00:19:51,148 --> 00:19:54,276
cortei um bocadinho dessa criação.

394
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
- Turner!
- Estou numa pausa, Ronald.

395
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
Não há pausas

396
00:19:57,654 --> 00:20:00,032
quando há adolescentes a tentar enfiá-lo.

397
00:20:00,115 --> 00:20:01,617
Não sei do meu telefone.

398
00:20:01,992 --> 00:20:03,493
Vê se está no escritório.

399
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Fico contente por saber
que alguém não o vai enfiar esta noite.

400
00:20:10,250 --> 00:20:11,752
Não com esse casaco.

401
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
Brutal!

402
00:20:13,503 --> 00:20:17,799
Senhoras e senhores, o concurso de dança
do Dia dos Namorados vai começar!

403
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
Encontrei o telefone!

404
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
Oh!

405
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
Oh!

406
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
Cuidado, lanterninha.

407
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
Tem tu cuidado...

408
00:20:57,297 --> 00:20:58,632
... candeeiro de lava.

409
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
O que estás a fazer?

410
00:21:03,720 --> 00:21:04,680
Sabes que mais?

411
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Abraços antes de porrada.

412
00:21:13,397 --> 00:21:14,231
Treinador.

413
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Encontraste o telefone?

414
00:21:15,732 --> 00:21:17,859
Vou dizer-lhe a verdade dura e crua.

415
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
- Alguém o roubou.
- O quê?

416
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Alguém tem o meu telefone.

417
00:21:26,827 --> 00:21:27,995
Esse alguém

418
00:21:28,829 --> 00:21:31,540
é a razão pela qual
já não se estão a divertir.

419
00:21:32,791 --> 00:21:36,962
Essa pessoa tem cinco segundos
para devolver o meu telefone.

420
00:21:37,671 --> 00:21:41,883
Se devolverem o telefone
antes de eu chegar aos cinco,

421
00:21:42,592 --> 00:21:44,011
o baile pode continuar.

422
00:21:45,012 --> 00:21:45,887
Se não?

423
00:21:46,096 --> 00:21:47,472
A noite fica cancelada.

424
00:21:48,515 --> 00:21:51,560
Vou virar-me para nem sequer saber
quem o fez.

425
00:21:54,396 --> 00:21:55,272
Um.

426
00:21:58,066 --> 00:21:58,942
Dois.

427
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
Três! É bom que comece a ouvir movimento.

428
00:22:04,114 --> 00:22:04,990
Quatro!

429
00:22:05,741 --> 00:22:07,951
Não me deixem chegar aos cinco.

430
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
Quatro e meio!

431
00:22:13,707 --> 00:22:14,666
Cinco!

432
00:22:16,960 --> 00:22:17,836
Cobardes!

433
00:22:18,879 --> 00:22:19,796
Todos vocês.

434
00:22:20,797 --> 00:22:22,299
Falhado.

435
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
É assim que querem jogar?

436
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
Podemos jogar assim.

437
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
Tenho a aplicação humana
de encontrar o telefone.

438
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Jamal, faz a tua cena.

439
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
Oh, merda.

440
00:22:52,829 --> 00:22:55,248
Tyrone, no meu escritório, agora!

441
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
Retomem o baile.

442
00:23:04,341 --> 00:23:06,593
Obrigado, Hobby e Xavier.

443
00:23:06,676 --> 00:23:10,013
A seguir, façam barulho
para The Great Jazz B.

444
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
- Podemos desistir, se quiseres.
- Não.

445
00:23:13,225 --> 00:23:16,520
Se quiseres ganhar, temos de fazer isto.
Eu estou pronto.

446
00:24:10,949 --> 00:24:16,329
E o vencedor... The Great Jazz B acabou
de ganhar um vale de 50 dólares para...

447
00:24:16,913 --> 00:24:18,540
... o Chilli's!

448
00:24:19,666 --> 00:24:21,626
Oh, meu Deus, pessoal!

449
00:24:21,710 --> 00:24:24,463
Se fizermos contas, conseguimos
esticar para dois jantares.

450
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
Quatro refeições, se forem infantis
e sem gorjeta.

451
00:24:26,965 --> 00:24:28,967
Mas, isso é contigo.

452
00:24:30,802 --> 00:24:33,763
Muito bem, Liceu de Freeridge!

453
00:24:33,847 --> 00:24:35,682
Vamos fazer isto à antiga!

454
00:24:50,780 --> 00:24:51,990
O Ruby foi atingido!

455
00:24:53,033 --> 00:24:54,701
Liguem para as emergências!

456
00:25:13,595 --> 00:25:14,554
Senta-te.

457
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
Está tudo bem.

458
00:25:20,477 --> 00:25:21,895
Esta bem? Estás seguro.

459
00:25:24,648 --> 00:25:25,941
Vou-lhe buscar água.

460
00:25:29,110 --> 00:25:30,111
O que se passa?

461
00:25:30,237 --> 00:25:33,198
É a música que estava a dar
quando foram atingidos.

462
00:25:35,367 --> 00:25:36,576
Vai, eu trato disto.

463
00:25:45,835 --> 00:25:47,212
Querido, está tudo bem.

464
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
Não faz mal, tu não estás preparado.

465
00:25:54,928 --> 00:25:56,888
Só quero voltar a ser eu mesmo.

466
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Ei...

467
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
Estás bem?

468
00:26:22,497 --> 00:26:24,291
Tudo pode mudar num momento.

469
00:26:25,625 --> 00:26:28,545
Num dia o mundo é um sonho,
no outro, um pesadelo.

470
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
Não acredito que ela se foi.

471
00:26:34,634 --> 00:26:37,512
É por isso que temos de viver
as nossas vidas ao máximo.

472
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
Não podemos ter arrependimentos.

473
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
Tenho de ir.

474
00:26:58,992 --> 00:27:00,118
Sim, está bem.

475
00:27:01,202 --> 00:27:03,204
- Vamos.
- Não...

476
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
Tenho de ir viver com a minha mãe.

477
00:27:09,753 --> 00:27:11,212
Do que estás a falar?

478
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
Ela pediu-me para ir viver com ela,
em Brentwood.

479
00:27:15,133 --> 00:27:16,760
Tenho de ir ou vou arrepender-me.

480
00:27:16,843 --> 00:27:18,219
Mal conheces essa mulher.

481
00:27:18,303 --> 00:27:20,513
Sim, é por isso que tenho de o fazer.

482
00:27:20,639 --> 00:27:22,766
Não, por favor. Não me deixes.

483
00:27:23,099 --> 00:27:25,393
- Preciso de ti.
- Não te vou deixar,

484
00:27:25,518 --> 00:27:27,312
estou a deixar Freeridge.

485
00:27:27,395 --> 00:27:30,940
- E será só durante uns tempos.
- Se fores embora, acabou.

486
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
Não estás a falar a sério.

487
00:27:37,989 --> 00:27:38,823
Estou sim.

488
00:27:44,537 --> 00:27:45,622
Não me faças isso.

489
00:27:46,539 --> 00:27:47,624
A escolha é tua.

490
00:28:07,644 --> 00:28:11,272
Claro que tinhas de te ir embora...
És mesmo filha da tua mãe.

491
00:28:19,656 --> 00:28:20,699
Terminamos.

492
00:28:31,626 --> 00:28:33,586
- O que se passa?
- Terminámos.

493
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Cesar, espera!

494
00:28:40,009 --> 00:28:41,678
- Ei.
- Tenho de ir.

495
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
Tens de trabalhar o baile inteiro.

496
00:28:44,556 --> 00:28:46,683
Era esse o nosso acordo. Escuta,

497
00:28:47,267 --> 00:28:49,769
se saíres agora, o acordo fica sem efeito.

498
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
Então, fica sem efeito.

499
00:30:31,037 --> 00:30:33,748
Legendas: Henrique Moreira