1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,138
Venham ao Money Bunny
e recebam rapidamente o vosso dinheiro.

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,767
A Polícia de LA emitiu um alerta após
quatro homens mascarados terem cometido

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,562
um descarado assalto ao meio-dia
no Freeridge Savings.

5
00:00:20,645 --> 00:00:21,813
As imagens mostram...

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,857
Fica a menos de dois quilómetros daqui.

7
00:00:24,315 --> 00:00:26,026
Más notícias não vendem churrasco.

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,610
E estás a dobrar mal.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
São triângulos, não retângulos.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
Paula! Isto é o Dwayne's, não é o Hooters.

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
A única barriga que servimos é de porco.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Olhar para o telefone não vai mudar nada.

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
Já passou quase um mês, ela não te ligou?

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,466
Devo mandar alguma coisa ou ir até lá?

15
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
O que farias?

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
Distrair-me-ia.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Com trabalho. No meu local de trabalho!

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Tenho saudades da voz dela.

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
Estamos a falar da mesma Monse?

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,852
Tenho saudades do cabelo. De como chupa...

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
Não!

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,230
... os lábios, quando está nervosa.

23
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
O Mario? Que estranho.

24
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Estou?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
Meu, preciso da tua ajuda.
O Ruby não sai da cama.

26
00:01:14,157 --> 00:01:15,700
Finalmente comprou o ortopédico.

27
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Não, está com uma depressão enorme.

28
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
Sim, mas não.

29
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
- Tentaste cócegas?
- Cócegas?

30
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
É difícil de explicar.
Eu conheço os sítios. Vou já.

31
00:01:26,711 --> 00:01:27,796
Muito bem. tenho de ir.

32
00:01:27,879 --> 00:01:29,923
O Ruby precisa de mim. Ficas responsável.

33
00:01:30,006 --> 00:01:30,924
Volto já.

34
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
- Tudo bem?
- E quê, meu? Como estás?

35
00:01:38,556 --> 00:01:41,309
- Já sei das novidades. Parabéns, papá.
- Sim. Obrigado, meu.

36
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
Desejos da mãe do bebé?

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Não, são para o Ruby.

38
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
Entramos em direto com Maria Sanchez
com novidades do assalto de Freeridge.

39
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
Põe mais alto.

40
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
A Polícia localizou um veículo
roubado e abandonado

41
00:01:52,654 --> 00:01:54,155
usado pelos assaltantes do banco.

42
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
Estão a pedir a ajuda do público para
identificar os suspeitos em fuga.

43
00:01:58,368 --> 00:01:59,619
Então, como está o pequeno?

44
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
Sabes, tem estado melhor.

45
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
- Passou das dele.
- Sim, meu.

46
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
Nunca o vi assim antes.
Tenho-o acompanhado e...

47
00:02:08,711 --> 00:02:10,004
... nada o tira da cama.

48
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Nada?

49
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Mario, só quero dormir.

50
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Toca a acordar, cabra!

51
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Tens muitos amigos peludos.

52
00:02:32,610 --> 00:02:33,486
Os gémeos.

53
00:02:34,863 --> 00:02:35,697
Deste-lhes nomes?

54
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
Não. É do meu irmão e...

55
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
Não interessa.

56
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Levanta-te.

57
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Vamos a uma festa.

58
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
Não estou com espírito para festas.

59
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
Eu também perdi pessoas.

60
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Então devias saber o que sinto.

61
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
Sim. Por isso, vamos.

62
00:02:57,051 --> 00:02:58,219
Uma festa não vai ajudar.

63
00:03:01,598 --> 00:03:02,765
Não me faças carregar-te.

64
00:03:06,811 --> 00:03:07,770
Também posso ir?

65
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Por favor?

66
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Ruby?

67
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
Não está aqui.

68
00:03:17,030 --> 00:03:19,699
Porque chamam o médico
se não há paciente? Aonde foi?

69
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
Não sei, não quero saber.

70
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Para que é o gelo?

71
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
As minhas mãos não estão boas.
Já quase há um mês.

72
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Um mês?

73
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
Tem dores? Dormência?
Formigueiro? Radiação?

74
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
Pode ser tendinite, varicela,
dedo do gatilho, malária...

75
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
Acho que é artrite.

76
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Sabe,

77
00:03:43,139 --> 00:03:46,601
é uma heroína por trabalhar com a dor.

78
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
Não, não estou a trabalhar.

79
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
- Então o que se passa com o dinheiro?
- Nada.

80
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Ouve.

81
00:03:54,108 --> 00:03:55,652
Estou a topar a tua cena.

82
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Mas tens de te fazer à pista, mulher.

83
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
Agora não posso correr.

84
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
Não falo de correr.

85
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Tens de entrar na linha, entendes?

86
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Jamal,

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
não posso fazer natas
se não puder ordenhar.

88
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Temos de ir às urgências agora.

89
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
Não vou a médicos.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,544
Raios, mulher! Está bem!

91
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Então vamos à curandera.

92
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
La curandera?

93
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
À Rosario? Não!

94
00:04:23,388 --> 00:04:24,806
A mulher, para mim, está morta.

95
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Escolhe o teu veneno.

96
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
Como é que isto me faz sentir melhor?

97
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
Acabámos de chegar.

98
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
E eu já quero ir embora.

99
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
- Vamos bazar, ninguém vai reparar.
- Não, meu.

100
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Estão a divertir-se?

101
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
- Sinceramente...
- Está do melhor.

102
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
- Vai acima.
- Vai abaixo.

103
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
- Vai ao centro.
- E bota abaixo.

104
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
Prefiro dar golinhos.

105
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
- Meu, relaxa. É festa!
- Uma festa dos Santos.

106
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
E quê? Ninguém vai chegar aqui

107
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
e armar sarilho durante as tréguas, OK?
Por isso, respira,

108
00:05:13,896 --> 00:05:16,190
bebe um copo, ou quatro.
Não vou dizer à mãe.

109
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Pensa que tiveste uma rara oportunidade
de saíres com o mano mais velho.

110
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Está bem?
Esta noite, estás por minha conta.

111
00:05:22,530 --> 00:05:23,531
Estás por minha conta!

112
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
Aquela não parece... Oh, merda!

113
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
É a Angelica.

114
00:05:28,619 --> 00:05:29,746
Não a posso encarar.

115
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
Deixei a escola e vivo em casa.
Sou um clichê.

116
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
Sou um clichê?

117
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
És. Mais ou menos.

118
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
Tenho de me esconder.

119
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
Não quero estar aqui.

120
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
Não quero estar aqui.

121
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
Tu, com a cabeça rapada.

122
00:06:13,039 --> 00:06:13,915
E tu...

123
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
... com a outra cabeça rapada.

124
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
Venham cá.

125
00:06:17,543 --> 00:06:19,504
Temos de ver o feng shui destas coisas.

126
00:06:21,506 --> 00:06:22,715
Quem trouxe os aperitivos?

127
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Respeito a tentativa, mas vá lá.

128
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
Os nachos devem segurar o molho,
os vegetais devem ser servidos frios,

129
00:06:29,430 --> 00:06:31,891
e guacamole comprado?
Que mexicanos são vocês?

130
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
Pois é, meu!

131
00:06:33,309 --> 00:06:36,229
A disposição da festa está toda errada,
pessoal. Quero postos.

132
00:06:37,021 --> 00:06:39,232
Temos de resolver esta situação já.

133
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Isto é tão esquisito.

134
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
Não acredito que te deixei
arrastares-me até aqui!

135
00:06:49,200 --> 00:06:51,119
Plano superior, mulher. Plano superior.

136
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
Marisol.

137
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Rosario.

138
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
Vejo que os anos não te foram favoráveis.

139
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
E a gravidade não é tua amiga.

140
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
O teu marido ainda está morto?

141
00:07:07,176 --> 00:07:08,428
Ainda tens herpes?

142
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Pelo menos, tenho sexo.

143
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
Uma vez vadia, sempre vadia!

144
00:07:12,140 --> 00:07:13,683
Só uma reconhece outra!

145
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
Desculpem!

146
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
Chega de poucas vergonhas!

147
00:07:17,979 --> 00:07:21,399
E uma em cada seis pessoas
têm herpes, não vamos estigmatizar.

148
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
Como posso ajudar?

149
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
A minha amiga tem problemas nas mãos.

150
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
Demasiadas punhetas no beco?

151
00:07:34,829 --> 00:07:35,955
Não preciso desta merda!

152
00:07:36,706 --> 00:07:37,623
Não.

153
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
- Jamal!
- Não me venha com "Jamal"!

154
00:07:40,209 --> 00:07:41,794
Quer 35% de nada?

155
00:07:53,431 --> 00:07:54,474
Faz o que tens a fazer.

156
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Ei, o que estás a fazer?

157
00:08:08,779 --> 00:08:11,908
E corrigir o que está mal.
Quem é que usa recipientes descasados?

158
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Isto é um garfo-colher?

159
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Inútil!

160
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
Ótimo. Ouve. Eu estava errado...
Eu devia...

161
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
Devia ter-te ouvido e respeitado.

162
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Por isso, se ainda
estiveres desconfortável,

163
00:08:22,543 --> 00:08:24,378
vamos embora. Tipo, agora.

164
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
A sério? Mais garfos-colher?

165
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Olá... Tu.

166
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Então, como está Berkeley?

167
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
Bem.

168
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
Aliás, ótimo, muito bom.

169
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
O primeiro semestre foi difícil.

170
00:08:44,440 --> 00:08:47,568
Comecei a estagiar
e arranjei uma namorada.

171
00:08:48,027 --> 00:08:49,946
Ela é branca. Nem é preciso dizer.

172
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Por isso, sou um homem de palavra.

173
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
Sim, e ela é rica,
de uma família abastada.

174
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
Tipo, com planos de reforma e assim.

175
00:08:58,621 --> 00:09:00,957
E têm um barco,
por isso estou a aprender a velejar.

176
00:09:01,040 --> 00:09:03,376
Por isso, "quando em Roma", não é?

177
00:09:03,459 --> 00:09:06,963
Só que vamos estar
nas Hamptons este verão.

178
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
A passar o verão.

179
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Só queria que soubesses disso.

180
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Sim, portanto...

181
00:09:14,387 --> 00:09:15,972
Está bem, gostei de falar contigo.

182
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
É sempre...

183
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
... de norte para sul.

184
00:09:27,608 --> 00:09:28,693
Não este para oeste.

185
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
Obtém-se mais sumo.

186
00:09:50,506 --> 00:09:51,382
Desfruta da festa.

187
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
O Ruby está de volta!

188
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
PODEMOS FALAR?
DESCULPA PELO QUE DISSE.

189
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
MONSE, SOU UM IDIOTA. DESCULPA.

190
00:10:05,438 --> 00:10:09,609
SEI QUE FIZ ASNEIRA. PRECISO DE TE VER.
POR FAVOR.

191
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
Não envies.

192
00:10:13,988 --> 00:10:15,114
Não vou enviar nada.

193
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
Nem sei do que estás a falar.

194
00:10:17,033 --> 00:10:18,367
Ela está a ignorar-te.

195
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
Ela não é assim.

196
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Mas parece.

197
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
Eu sei que parece,

198
00:10:23,539 --> 00:10:24,415
mas ela...

199
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
... está a ignorar-me.

200
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Eu mereço.

201
00:10:29,962 --> 00:10:31,547
Deixaste-a pelos teus amigos?

202
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
Não.

203
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
Traíste-a?

204
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
Não.

205
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
Então qual é o problema?

206
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
Fiz-lhe um ultimato.

207
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
Um ultimato?

208
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
Pedi-lhe para escolher
entre mim e a mãe dela.

209
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
És giro, mas és estúpido.

210
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Não te aproximes tanto!

211
00:10:48,022 --> 00:10:50,358
Vai funcionar, certo?
Preciso que ela volte às ruas,

212
00:10:50,441 --> 00:10:51,317
tipo, ontem.

213
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
O que é isso?

214
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
Água de bétula e sangue de beija-flor.

215
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Beija-flor?

216
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
Porque não um corvo?

217
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
Ou uma águia, ou uma ema,
algo que dê mais potência  a isto?

218
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
Quem é que faz isto há 32 anos?

219
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
E isto?

220
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
Cheira mal, tem de ser potente...

221
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
Isso é o meu almoço!

222
00:11:28,187 --> 00:11:29,647
Isso.

223
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Abre as mãos.

224
00:11:38,447 --> 00:11:39,699
Para de gozar comigo!

225
00:11:39,782 --> 00:11:40,908
Abre as mãos!

226
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
Vai ser preciso

227
00:11:49,875 --> 00:11:53,087
algo mais, algo que irá necessitar

228
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
de todos os meus conhecimentos
e capacidades.

229
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
E de mais cem dólares.

230
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
- Passa-se alguma coisa?
- Sim! Não gostamos do aumento!

231
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
As urgências são mesmo ao fim da rua!

232
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
Nada de médicos!

233
00:12:16,402 --> 00:12:17,319
Bebe.

234
00:12:22,908 --> 00:12:23,993
Não consigo.

235
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
Consegues sim.

236
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
Bebe!

237
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Bebe!

238
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
Ei!

239
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
O rei tem de ir drenar o cetro real,

240
00:12:48,100 --> 00:12:50,644
mas voltará para defender a sua coroa.

241
00:12:51,687 --> 00:12:52,897
Sim!

242
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
Chamem-me o novo Lil' Ricky porque
o RollerWorld  são trocos à beira disto.

243
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
Oh, desculpem.

244
00:13:06,744 --> 00:13:08,078
Só queria fazer xixi.

245
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Espera.

246
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
Não tinhas onde ficar,
disseste-lhe que precisavas dela

247
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
e ainda assim foi embora?

248
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Conhecendo-se há tantos anos?

249
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
Estás a ser demasiado duro contigo mesmo.

250
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Desculpa, mas não és o mau da fita.

251
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Olha para mim.

252
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Foste honesto.

253
00:13:27,348 --> 00:13:28,516
Essa é a parte difícil.

254
00:13:29,809 --> 00:13:30,684
Ela saltou fora.

255
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
Essa é a parte fácil.

256
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
Sim. Não pensei nas coisas assim.

257
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Deixa-me vê-la.

258
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
É bonita.

259
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
É dizer pouco.

260
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Quem é o tipo com ela?

261
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
O Jamal. Ou o Ruby.

262
00:13:51,038 --> 00:13:51,997
Não é o Jamal.

263
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
E este tipo não parece chamar-se "Ruby".

264
00:13:57,169 --> 00:13:59,547
Estás a preocupar-te muito com alguém

265
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
que obviamente não se preocupa contigo.

266
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
Ruby!

267
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Ruby!

268
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
E aí, pessoal?

269
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Sim!

270
00:14:09,974 --> 00:14:12,726
Quero dar uma grande
salva de palmas ao Spooky.

271
00:14:12,810 --> 00:14:15,145
Spooky!

272
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Meu!

273
00:14:16,814 --> 00:14:18,315
Não queria vir, esta noite.

274
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
Mas o Spooky obrigou-me a vir.

275
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
E agora sinto-me ótimo!
Como um homem novo.

276
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
Obrigado, Spooky.

277
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Um aplauso também
para o meu irmão mais velho, o Mario.

278
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
- Adoro-te!
- Adoro-te!

279
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
E obrigado por fazeres de mim tio
daqui a uns meses!

280
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
Vais ter um bebé?

281
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Sim, vou ser pai.

282
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
- Oh!
- Caramba!

283
00:14:47,887 --> 00:14:48,971
Oh...

284
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
De qualquer forma,

285
00:14:51,849 --> 00:14:53,851
tenho estado num lugar muito escuro.

286
00:14:54,018 --> 00:14:56,520
Mas esta noite, pessoal,

287
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
mostraram-me a luz.

288
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
E quero dar algo em troca.

289
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
DJ! Roda essa merda!

290
00:15:08,407 --> 00:15:14,163
Tenho metro e meio, quase fui para o céu,
mas Deus disse que não era a minha vez,

291
00:15:14,330 --> 00:15:16,248
mandou-me de volta para dizer esta rima!

292
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
O peso no meu peito,
estava a deprimir-me,

293
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
fez-me querer esganar
como um cigarro do Spooky.

294
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
É a minha batida moderna
desde que a minha vida se despedaçou,

295
00:15:26,717 --> 00:15:29,553
o Profeta não atirou direito,
agora estou a rolar e a sofrer!

296
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
Um assassino à solta nas ruas,
reza para não nos encontrarmos,

297
00:15:32,556 --> 00:15:35,684
Vou dar-te com o microfone
e depois largá-lo!

298
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
Os Profetas são cabras!

299
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
Os Profetas não prestam!

300
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
Os Profetas não prestam!

301
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Os Profetas não prestam!

302
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Ouçam lá! Vamos apanhar
esses fedelhos idiotas!

303
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
Sim!

304
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
Esperem!

305
00:15:59,124 --> 00:15:59,959
Ei.

306
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
O que é que acabou de acontecer?

307
00:16:03,712 --> 00:16:05,839
- Acho que as tréguas terminaram.
- O quê?

308
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Espera, o quê?

309
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
Vamos, meu.

310
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
Temos de ir.

311
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Agora mostra-me as mãos.

312
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
Não pode ser!

313
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
Em todos os meus anos,
isto nunca aconteceu.

314
00:16:29,697 --> 00:16:31,573
- A não ser...
- A não ser o quê?

315
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Nada.

316
00:16:33,701 --> 00:16:35,744
Não provoque!
Ninguém gosta de ser provocado!

317
00:16:37,830 --> 00:16:42,459
Há algo com que entraste em contacto
que é muito mau.

318
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
Está a dizer que temos um problema maior
em mãos do que as mãos dela?

319
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Há alguma coisa escondida na tua casa?

320
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
Algo que não pertence lá?

321
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
- Bem...
- Nada!

322
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
Nós... Ela não tocou em nada! Nada novo,
nada velho. Não é, Abuelita?

323
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
Seja o que for esse nada,

324
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
é alguma coisa!

325
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
E essa coisa na vossa casa...

326
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
... não pertence lá.

327
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
Está amaldiçoada.

328
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Oh!

329
00:17:21,457 --> 00:17:22,708
Desculpa, Rosario,

330
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
mas vai receber
uma má crítica no Yelp!

331
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
Viemos cá à procura de uma cura

332
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
e impingiu-nos um saco de...

333
00:17:30,924 --> 00:17:32,801
... um saco de pilas!
- O quê?

334
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
Nem sequer usei o meu saco de pilas!

335
00:17:37,389 --> 00:17:38,223
Oh.

336
00:17:39,349 --> 00:17:40,434
É a consulta das 11:30.

337
00:17:40,517 --> 00:17:42,644
Tenho de autenticar uma ação judicial.

338
00:17:42,978 --> 00:17:45,105
Não se mexam!

339
00:17:50,277 --> 00:17:51,904
Vamos sair daqui. Isto é uma treta.

340
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Será?

341
00:17:54,531 --> 00:17:55,491
Pensa!

342
00:17:55,783 --> 00:17:57,910
Os tipos que roubaram
o dinheiro do RollerWorld

343
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Frankie, Benito, Lil' Ricky, todos mortos.

344
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
Tu encontras o dinheiro,
e olha o que aconteceu ao Ruby e à Olivia.

345
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
E agora dás-mo e mira!

346
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Ela está a inventar merdas!

347
00:18:09,963 --> 00:18:11,965
- Não me aconteceu nada a mim.
- Ainda!

348
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
Escuta.

349
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
A Rosario é uma vadia,

350
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
e sim, ainda a odeio
por me vender erva da fraca em 83,

351
00:18:18,680 --> 00:18:22,184
mas ela vem de uma longa linhagem
de curanderas.

352
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
Curanderas que veem coisas...

353
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
... que nós não vemos.

354
00:18:30,567 --> 00:18:32,528
Quem diria que tinhas jeito
com o microfone?

355
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
Há coisas que não se podem negar.

356
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
Obrigado.

357
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
Diverti-me muito esta noite.

358
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
Sabes quando a mãe ligou
naquela noite, do hospital?

359
00:18:53,632 --> 00:18:56,385
Senti um frio doentio pelo corpo todo.

360
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
E não foi só porque quase morreste.

361
00:19:01,098 --> 00:19:03,767
Naquele momento,
pensei no quão mal eu te tratava.

362
00:19:05,060 --> 00:19:08,522
Como odiava quando a mãe nos comprava
camisas iguais ou...

363
00:19:09,356 --> 00:19:12,442
... como era chato quando saías comigo
e com os meus amigos e...

364
00:19:14,236 --> 00:19:16,446
... como gostavas sempre
da mesma música que eu.

365
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
Eu só queria ser como tu.

366
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
Não queiras.

367
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
Sê melhor.

368
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
Desculpa eu ser um merdoso.

369
00:19:29,668 --> 00:19:34,047
Na altura, eu não sabia o quão espetacular
o meu irmão era, mas agora sei.

370
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
Posso-te dizer uma coisa?

371
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
Isto é bastante confortável!

372
00:19:42,472 --> 00:19:43,348
Eu disse-te.

373
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
E se algum de nós tiver uma ereção
durante o sono,

374
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
o outro nunca saberá.

375
00:19:50,772 --> 00:19:53,233
Por favor, não manchem
a minha almofada de maternidade.

376
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Achas que estão juntos?

377
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Eu acho...

378
00:19:59,865 --> 00:20:01,658
Tu não queres saber o que eu acho.

379
00:20:02,701 --> 00:20:05,537
Olha, o melhor que podes fazer
é deixar de pensar nela.

380
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
Bem, o meu turno acabou, portanto...

381
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
... vou embora, a não ser...

382
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
... que queiras fazer horas extra?

383
00:20:30,103 --> 00:20:32,356
Pensa nisso! Faz sentido.

384
00:20:32,439 --> 00:20:35,108
Quando encontrei o dinheiro,
alvejaram o Ruby e a Olivia.

385
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Depois, o Treinador apanhou-me

386
00:20:36,735 --> 00:20:39,238
e agora, os dedos da Abuelita
estão marados e não...

387
00:20:39,321 --> 00:20:40,155
Jamal!

388
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Não há maldição. Deixa lá isso.

389
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Vai dormir.

390
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Está bem.

391
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Tens razão.

392
00:20:53,377 --> 00:20:56,088
- Mas, e se...
- Não estás amaldiçoado, eu também não.

393
00:20:56,171 --> 00:20:59,091
Maldições são apenas justificações
para más escolhas das pessoas.

394
00:20:59,174 --> 00:21:01,134
Não fizeste nada de mal. Eu também não.

395
00:21:01,510 --> 00:21:04,304
Se estivesse amaldiçoado, sentir-me-ia
culpado quanto à Monse.

396
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Mas não, por isso, boa noite.

397
00:21:18,652 --> 00:21:23,490
MONSE // 11:48 PM
TENHO SAUDADES.

398
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
Legendas: Henrique Moreira