1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,642 --> 00:00:18,476
Então?

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
Onde está o Cesar?

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,523
Não sei bem. Tem andado evitar-me.

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,150
Quando é que o viste?

6
00:00:25,900 --> 00:00:26,735
Há umas semanas.

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
O miúdo que matou a tua amiga
foi visto por aqui.

8
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
O Latrelle?

9
00:00:31,948 --> 00:00:32,866
Podes avisá-lo?

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
Não o vi.

11
00:00:35,994 --> 00:00:40,999
Bem, quando não o voltares a ver,
diz-lhe que eu disse: "Tem cuidado."

12
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
Estás-te a aguentar?

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,185
- Sei que é um pouco apertado.
- Não há crise, Sr Padre.

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,688
Dormi melhor aqui nas últimas
duas semanas do que no resto do ano.

15
00:01:03,772 --> 00:01:07,150
É bom ouvir isso. A mãe do teu amigo
deixou isto para ti.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
- Obrigado.
- Bom proveito.

17
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
- Queres?
- Sim.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,118
Obrigado.

19
00:01:25,085 --> 00:01:25,919
É o teu filho?

20
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
O Salvador.

21
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
Não o vejo há 47 dias.

22
00:01:33,134 --> 00:01:36,429
Dizem que está algures no Texas.

23
00:01:37,013 --> 00:01:37,972
Lamento.

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
- Deve ser muito difícil.
- Sim.

25
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
Mas pelo menos, aqui, estamos seguros.

26
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
Na Guatemala, nem podíamos
sair de casa, por causa dos gangues.

27
00:01:47,941 --> 00:01:51,444
Aqui, podemos ter uma vida melhor.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
Então e tu? Americano, certo?

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
O que fazes aqui?

30
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
Perdi a minha família.

31
00:02:06,292 --> 00:02:08,336
E... não tenho casa.

32
00:02:13,508 --> 00:02:14,926
- Olá.
- Ola!

33
00:02:15,677 --> 00:02:18,680
Trouxe pasta de dentes, desodorizante,
vitaminas e barras de fibra.

34
00:02:18,763 --> 00:02:22,517
Obrigado, mas...
a nutrição é o menor dos meus problemas.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
O quê? O que se passa?

36
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
Desculpa. Eu como a barra de fibra.

37
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
Encontrei o Agente Hammel.

38
00:02:33,528 --> 00:02:35,113
Disse que o Latrelle está de volta.

39
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
OK.

40
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
OK? Como assim, "OK"?

41
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
O Latrelle não vai aparecer na igreja.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,624
- Estou seguro.
- Mas não podes ficar aqui para sempre.

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,335
O Padre Carlos disse que posso ficar
o tempo que precisar.

44
00:02:49,419 --> 00:02:52,088
Que não será para sempre,
será o suficiente para...

45
00:02:52,797 --> 00:02:55,175
... sabes, planear o próximo passo
sem pressas.

46
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Eu fico bem.

47
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
Mas tu não, se te atrasares para a aula.

48
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Vai-te lá embora.

49
00:03:09,272 --> 00:03:10,815
Tu não és desta turma.

50
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
O Hammel diz que o Latrelle
veio acabar o serviço.

51
00:03:13,276 --> 00:03:16,029
Ou para o dia do bairro.
Os Prophets vão fazer uma festa.

52
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
O Latrelle não vem a festas,
é muito arriscado. Ele está "queimado".

53
00:03:19,282 --> 00:03:22,535
E se fizer uma execução,
irá redimir-se pela que falhou.

54
00:03:22,619 --> 00:03:24,913
Temos de dar dinheiro ao César
para bazar.

55
00:03:24,996 --> 00:03:26,831
- Não podemos!
- Só quando estiver limpo!

56
00:03:26,915 --> 00:03:28,416
- Ninguém saberá.
- Monse!

57
00:03:29,709 --> 00:03:31,961
Estamos sempre a voltar ao mesmo.

58
00:03:32,045 --> 00:03:34,005
Não podemos gastar o dinheiro
sem o limpar.

59
00:03:34,088 --> 00:03:36,591
Tem mais de 30 anos
e algumas notas são diferentes.

60
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
É como se estivesse marcado!

61
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
- Como sempre, estás a ser hiperbólico.
- Não!

62
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
Não se as notas suscitarem
atenção indesejada.

63
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
O Cesar ficar na igreja não é má ideia.

64
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
A pior coisa é acabar no reformatório.

65
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
- Ou em casas de acolhimento.
- Ou morto!

66
00:03:50,438 --> 00:03:53,733
Precisamos de um plano. E já.
Não podemos ficar sentados no dinheiro.

67
00:03:53,816 --> 00:03:55,818
Temos de conseguir
tirar o Cesar da cidade.

68
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
Mastiguem algumas ideias novas
e falamos ao almoço.

69
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
Olha.

70
00:04:03,284 --> 00:04:04,202
Queres uma pastilha?

71
00:04:07,497 --> 00:04:08,456
Fiz algo de mal?

72
00:04:12,126 --> 00:04:15,088
Isto é suposto ser um lugar seguro.
A casa de Deus.

73
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
E tu és o demónio.

74
00:04:17,423 --> 00:04:19,217
- O demónio?
- Fazes parte de um gangue?

75
00:04:20,093 --> 00:04:20,927
Fiz.

76
00:04:21,594 --> 00:04:22,512
Já não faço.

77
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
- Não tive opções.
- Que sabes tu de opções?

78
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
É fácil seguir o rebanho. Como uma ovelha.

79
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
Mas não sabes o que significa sacrificar 
toda a tua vida

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
para proteger todos os que amas.

81
00:04:34,941 --> 00:04:37,485
Não me digas que não há opções.
Todos as temos.

82
00:04:37,944 --> 00:04:41,406
O que te falta é tomates
para tomar decisões difíceis.

83
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
- Escuta, eu...
- Ouçam todos, por favor!

84
00:04:46,327 --> 00:04:51,124
Fui informado de que o ICE fez rusgas
a uma série de igrejas próximas.

85
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
Por favor preparem-se para sair
a qualquer momento.

86
00:04:53,876 --> 00:04:55,753
Peguem apenas no estritamente necessário.

87
00:05:01,426 --> 00:05:02,593
Despacha-te.

88
00:05:03,720 --> 00:05:05,054
Rápido!

89
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
O ICE pode fazer uma rusga na igreja.

90
00:05:14,063 --> 00:05:16,316
O Cesar vai ter de sair
ou pode acabar no sistema.

91
00:05:16,649 --> 00:05:18,609
- Merda!
- O que dizem as notícias locais?

92
00:05:19,110 --> 00:05:21,446
Odeio este anúncio.
A música é tão irritante.

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Curto bué este som!

94
00:05:23,906 --> 00:05:24,782
Que estás a fazer?

95
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
Vou morfar e dar duas de treta
com a malta!

96
00:05:27,118 --> 00:05:29,329
São os sovacos?
Mudei para desodorizante natural,

97
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
sabia que não funcionava.
- Talvez noutra altura.

98
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
Não é nada pessoal, mas é pessoal.

99
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
Qual é a agenda? Limpar verdinhas?

100
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
Como sabes?

101
00:05:37,378 --> 00:05:38,379
AGENDA
LIMPAR VERDINHAS

102
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
Que foi? Sou um pensador visual!

103
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
Não se ralem. Ninguém quer saber
de uns quantos dólares.

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,347
Não são uns quantos?

105
00:05:48,181 --> 00:05:51,434
Estão envolvidos no roubo do Freeridge
Savings? Não, não quero saber!

106
00:05:51,517 --> 00:05:53,895
Mas deviam saber
que não se querem envolver nisso.

107
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
É dinheiro marcado.

108
00:05:55,438 --> 00:05:58,524
Obrigado pela informação inútil,
mas temos de voltar à nossa crise.

109
00:05:58,941 --> 00:06:00,276
Como vamos lavar o dinheiro? 

110
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
Money Bunny, Money Bunny!

111
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
Saltita até lá depressa

112
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
E saca o teu dinheiro!

113
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
É uma empresa de merda que rouba
pessoas sem outra forma

114
00:06:11,913 --> 00:06:14,707
de enviar dinheiro de um sítio para outro.
É uma vigarice e...

115
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
... uma grande ideia!

116
00:06:19,212 --> 00:06:22,548
Sim! Entra o dinero sujo
e saem notas limpinhas!

117
00:06:22,673 --> 00:06:25,259
Menos a taxa de 3 %?
Toca a esfregar, cabras!

118
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
- Não estou a perceber.
- Está bem.

119
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
Digamos que o Jamal quer ajudar
uma amiga sem sentido de moda.

120
00:06:30,515 --> 00:06:34,727
Monse! O Money Bunny pega no guito
e dá ao Jamal um código.

121
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
Depois, o Jamal dá o código
à Monse monoteta,

122
00:06:37,146 --> 00:06:38,523
que vai à loja e pumba!

123
00:06:38,606 --> 00:06:41,359
Cem paus para largar
o sutiã desportivo e comprar rendinhas.

124
00:06:41,442 --> 00:06:42,777
O arame é teu amigo, miúda!

125
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
Mas a fraude bancária

126
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
é um crime. Dá pelo menos cinco anos.

127
00:06:47,615 --> 00:06:49,575
- Eu alinho.
- Eu também.

128
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Queres que este pesadelo acabe?

129
00:06:56,082 --> 00:06:57,875
Vamos em frente ou o César não se safa.

130
00:07:01,421 --> 00:07:02,255
Eu alinho.

131
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Raios! Vocês são mesmo beras!

132
00:07:05,299 --> 00:07:07,718
Mas têm de ter 18 anos
para enviar ou receber a massa.

133
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
Alguém tem documentos falsos?

134
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Não. Não, me digam.
Eu sou a autoridade.

135
00:07:11,472 --> 00:07:13,641
Mas ensinaste-nos
a cometer fraude bancária.

136
00:07:13,724 --> 00:07:17,562
Porque às vezes gosto de me sujar
e pôr-me em cima de cenas, como a linha.

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,355
Sou uma mulher complicada, Jamal.

138
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Então deves saber
onde arranjar uma ID falsa.

139
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
Não! Nem pensar. Eu não sei.

140
00:07:25,903 --> 00:07:27,363
Mas a Mona Mardukas sabe.

141
00:07:30,032 --> 00:07:31,826
Não!

142
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
- Querem dois cartões?
- Mandei mensagem. Queremos três.

143
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Só vejo duas pessoas.

144
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
Não finjas que não me vês aqui, Chivo!

145
00:07:39,709 --> 00:07:42,503
- Estou a ignorar-te.
- Chivo?

146
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
Tipo, o Chivo, Chivo?

147
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
Não. Chivo tipo Chivo Ramirez.

148
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
- Ele vai vigarizar-nos.
- Adeuzinho.

149
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
Esquece as zangas!
Pensa em quantos clientes te arranjei.

150
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Só primos direitos
são mais de cem pessoas.

151
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
Espera, não. Por favor, ajuda-nos.

152
00:08:04,192 --> 00:08:05,067
OK.

153
00:08:05,610 --> 00:08:06,861
Com uma condição.

154
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
"Lou Sassole?"

155
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
És louco.

156
00:08:22,335 --> 00:08:23,377
Tu é que és.

157
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Não estou a falar contigo.

158
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
- O que... Não estava pronto!
- Não há repetições.

159
00:08:35,932 --> 00:08:39,143
Que lugar é este, afinal?
Não vivias na caravana, junto ao viveiro?

160
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
E vivo.

161
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
Esta é a minha casa segura.

162
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
A minha casa que é segura.

163
00:08:44,815 --> 00:08:47,401
OK. Aqui estão as sucursais
da Money Bunny.

164
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
E estas quatro são próximas,
entramos e saímos rapidamente.

165
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
- Quem é o próximo?
- Eu.

166
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Monse? Lá fora.

167
00:08:58,412 --> 00:09:00,081
- O que queres?
- Olha à tua volta.

168
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Sim?

169
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
O que vês?

170
00:09:05,670 --> 00:09:08,631
- Casas.
- Que tipo de casas?

171
00:09:09,131 --> 00:09:10,716
- Aborrecidas?
- Exatamente!

172
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
- Sabes quem vive nelas?
- Pessoas aborrecidas.

173
00:09:13,302 --> 00:09:16,973
Sim, mulher, sim!
O que torna este lugar seguro!

174
00:09:17,557 --> 00:09:18,724
Cheira-te a algo?

175
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
Ao Applebee's?

176
00:09:21,227 --> 00:09:23,312
Que foi? Passámos uns cinco no caminho.

177
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
Boa observação. Mas não é essa a questão.
A questão é o Cesar!

178
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
Estará seguro aqui.

179
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
E se ele ficar, temos mais tempo
para "pasteurizar o brie".

180
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Oh, meu Deus! Sim, isto é perfeito.

181
00:09:36,033 --> 00:09:38,869
Mas o que oferecemos ao Chivo?
O dinheiro ainda não está limpo.

182
00:09:38,953 --> 00:09:41,497
Esquece o dinheiro.
Tenho algo que ele quer ainda mais.

183
00:09:42,290 --> 00:09:46,210
OK. O Cesar fica cinco semanas
e ficas com a Juanita de duas em duas.

184
00:09:46,294 --> 00:09:49,046
Uma semana para o teu amigo.
A Juanita fica para sempre.

185
00:09:49,130 --> 00:09:52,508
Dás cabo de mim, Chivo. Andamos
em círculos e não chegamos a lado nenhum.

186
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
Tenho de fazer exercício.

187
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
OK. E que tal assim:

188
00:09:56,846 --> 00:10:01,267
O Cesar fica um mês e tu tens visitas
semanais sem supervisão com a Juanita.

189
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
E que tal assim:

190
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
O teu amigo fica uma semana.
A Juanita fica para sempre.

191
00:10:08,065 --> 00:10:08,941
Caminha parado.

192
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
Ele não cede.

193
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
- Tens de fechar.
- Porque não lhe dás a boneca?

194
00:10:16,365 --> 00:10:20,328
Não é uma boneca. É uma porcelana
de coleção com pensamentos e sentimentos.

195
00:10:20,411 --> 00:10:23,080
Muito mais humana que a meia
com quem tens uma relação.

196
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
Está bem. Eu trato disto.

197
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
Chivo.

198
00:10:31,547 --> 00:10:32,465
Vamos falar.

199
00:10:32,840 --> 00:10:35,926
Anda e fala. Preciso de mais 823 passos.

200
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
Ouve, eu percebo a tua frustração.

201
00:10:39,805 --> 00:10:44,018
O Jamal ter seduzido a Juanita
foi uma atrocidade indescritível.

202
00:10:44,143 --> 00:10:48,022
Mas não deixes que as transgressões dele
te ceguem para um simples facto.

203
00:10:48,397 --> 00:10:50,107
O Cesar é um Santo.

204
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
Uma parte do legado
que o teu primo iniciou.

205
00:10:52,943 --> 00:10:56,155
Virando-lhe as costas, fazes o mesmo
a tudo o que ele defendia.

206
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Os Santos são uma família.

207
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Então, o Cesar também faz parte
da tua família. Sê prudente

208
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
e reconsidera a nossa oferta.

209
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
OK.

210
00:11:10,628 --> 00:11:11,754
Oferta final:

211
00:11:12,630 --> 00:11:14,048
Uma semana para o vosso amigo.

212
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
A Juanita fica para sempre.

213
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
- Chivo, Cesar. Cesar, Chivo.
- Onde está ela?

214
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
Não consegue respirar!

215
00:11:50,334 --> 00:11:51,752
Espera. Preciso de um momento.

216
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Olá.

217
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Ouve, não quero que leves isto a peito.

218
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
Mas, querida,
este não é um adeus para sempre.

219
00:12:05,141 --> 00:12:05,975
Está bem?

220
00:12:06,600 --> 00:12:07,893
É só um adeus por agora.

221
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Abram alas!

222
00:12:22,199 --> 00:12:25,244
A Mãe Natureza ligou.
Preciso de uma casa de banho agora!

223
00:12:25,327 --> 00:12:26,996
Número um ou número dois?

224
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Número três.

225
00:12:43,763 --> 00:12:44,722
Estás bem?

226
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Nem consigo imaginar
como deve ser difícil para ti.

227
00:12:51,729 --> 00:12:54,273
Mas tens de ser positivo,
pensar nas coisas boas.

228
00:12:54,356 --> 00:12:56,025
Tens um lugar seguro por uma semana.

229
00:12:56,108 --> 00:12:58,027
Temos um bom plano para lavar o dinheiro.

230
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
Vamos fazer um teste amanhã. Se funcionar,

231
00:13:00,863 --> 00:13:02,698
podes sair da cidade para um sítio novo.

232
00:13:06,160 --> 00:13:07,119
Obrigado.

233
00:13:09,955 --> 00:13:11,582
A sério. Obrigado por...

234
00:13:12,833 --> 00:13:14,293
... por nunca desistirem de mim.

235
00:13:22,384 --> 00:13:25,513
Aqui está o código da transferência
e obrigados pela preferência.

236
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
E corta!

237
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
Monse, tens de relaxar, miúda.
De cima a baixo.

238
00:13:31,602 --> 00:13:35,731
Consigo ouvir a tua chocha a ter cãibras.
E tenta sorrir de vez em quando.

239
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Ajuda muito.
Tanto na fraude como na vida.

240
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
Próximo cliente!

241
00:13:44,114 --> 00:13:46,659
- Olá, eu queria...
- Só um segundo. Estamos sem sistema.

242
00:13:47,952 --> 00:13:49,119
- Porque suas tanto?
- Eu?

243
00:13:49,203 --> 00:13:52,456
Não, o cromo atrás de ti. Sim, tu.
Estás a fazer algo suspeito?

244
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
Não.

245
00:13:55,209 --> 00:13:56,877
OK, já temos sistema. Diz lá.

246
00:13:57,586 --> 00:13:58,629
Quero enviar dinheiro.

247
00:13:59,213 --> 00:14:00,339
Aposto que sim.

248
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
- Nome?
- Christopher Sanchez.

249
00:14:02,299 --> 00:14:04,385
- Data de nascimento?
- 19 de junho de 1999.

250
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
- Nome de solteira da mãe?
- Perguntam isso?

251
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
Não estamos a lidar com amadores, gente!

252
00:14:08,597 --> 00:14:11,183
São comerciais em part-time
altamente treinados.

253
00:14:11,267 --> 00:14:12,977
Têm de estar no vosso melhor!

254
00:14:13,936 --> 00:14:16,438
E, Ruby, usa esse rosto. É uma mais-valia.

255
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Usa isso. Próximo!

256
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
E quê, minha?

257
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
Quero mandar 450 paus
para a mãe do meu puto.

258
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Sabe, tive um filho
fora dos laços do casamento.

259
00:14:29,410 --> 00:14:32,872
E agora sou financeiramente responsável
pelo meu filho, o Maximilian.

260
00:14:33,205 --> 00:14:36,876
- Ou Milian, é o diminutivo...
- OK, adorei a entrega.

261
00:14:36,959 --> 00:14:38,460
Mas são demasiados detalhes.

262
00:14:38,669 --> 00:14:42,506
Os detalhes são um sinal. Fá-los
verificar logo a identificação.

263
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
Lembra-te. Não tens tempo para detalhes.
Tens 18 anos e tens onde ir.

264
00:14:46,051 --> 00:14:48,929
Ou sou uma pessoa calorosa e afável
que gosta de fazer amigos!

265
00:14:49,013 --> 00:14:52,641
Ou é óbvio que tens 14 anos
e tens demasiado tempo para perder.

266
00:14:53,767 --> 00:14:54,602
Sabem que mais?

267
00:14:55,019 --> 00:14:56,437
Não ensaiemos demasiado.

268
00:14:56,812 --> 00:14:58,188
Acho que três horas já chega.

269
00:14:59,231 --> 00:15:01,025
Acho que estamos prontos para um teste.

270
00:15:12,912 --> 00:15:14,204
Este Hot Pocket é muito bom.

271
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
Tenho mais 70 no congelador.

272
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
É bom saber.

273
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
Tu flutuas?

274
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
Em que contexto?

275
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Vira-te.

276
00:15:50,866 --> 00:15:53,160
Nove, nove, nove, nove.

277
00:16:03,545 --> 00:16:04,713
Vamos dar um mergulho.

278
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
Relaxa.

279
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
- Tem calma.
- Calma? Não consigo acalmar-me.

280
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
Parece que tenho um banho turco
aqui debaixo.

281
00:16:13,389 --> 00:16:16,016
Não têm ar condicionado?
Estão a tentar torturar-nos?

282
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
- Faz-me perguntas.
- Data de nascimento?

283
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
- Doze de agosto de 2004.
- Meu!

284
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
- Essa é a verdadeira.
- Raios partam!

285
00:16:22,398 --> 00:16:25,442
Porque concordei com isto?
É demasiada pressão. Não consigo.

286
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
- Relaxa.
- Desculpa. Eu estou bem.

287
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
É só que... Senhor!

288
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
Ouço-o a respirar!
Pode dar um passinho atrás?

289
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
Só mais um!

290
00:16:34,743 --> 00:16:37,287
Tu também! Preciso do meu espaço.
E de comida.

291
00:16:37,371 --> 00:16:39,748
Nem que seja do chão.
Tenho de comer algo. Preciso!

292
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Próximo!

293
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
Ali. Vai lá.

294
00:16:46,130 --> 00:16:48,674
Quero enviar um dinheiro
para a minha queriducha,

295
00:16:49,341 --> 00:16:52,177
a mamã do meu filhote.

296
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
- Quanto?
- Cem dólares, menos as batatas fritas.

297
00:16:57,307 --> 00:16:58,142
Identificação?

298
00:17:10,696 --> 00:17:11,530
Segurança!

299
00:17:16,660 --> 00:17:18,203
Este é o teu apelido verdadeiro?

300
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Sim. O que é que ele vai buscar?

301
00:17:22,833 --> 00:17:25,669
- Também sou um Sassole!
- De loucos, não é?

302
00:17:31,884 --> 00:17:34,845
Está feito. Só tem de dar
ao destinatário o número de confirmação.

303
00:17:37,973 --> 00:17:38,849
Senhor!

304
00:17:45,773 --> 00:17:47,274
Obrigado por me deixares ficar.

305
00:17:47,941 --> 00:17:49,234
O que fizeste?

306
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
Não te põem um alvo nas costas sem motivo.

307
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
Foi o que eu não fiz.

308
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
Não matei uma pessoa.

309
00:17:59,411 --> 00:18:01,789
O Lil' Ricky também não acreditava
em violência.

310
00:18:02,623 --> 00:18:04,666
- Vai-te lixar.
- Não posso.

311
00:18:05,918 --> 00:18:06,794
Estou a flutuar.

312
00:18:07,419 --> 00:18:10,798
O fundador dos Santos não acreditava
em violência?

313
00:18:12,257 --> 00:18:14,635
- Não compro essa.
- Não está à venda.

314
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
É um facto.

315
00:18:16,804 --> 00:18:18,680
Os Santos não começaram a fazer mal.

316
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
Lil' Ricky queria proteger as pessoas.

317
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
Quando morreu,
foi substituído pelo elemento errado.

318
00:18:24,978 --> 00:18:25,854
Hector, não!

319
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Já não cabe mais ninguém!

320
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
Ele faz sempre xixi na piscina.

321
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Tenho de perguntar. E...

322
00:18:39,576 --> 00:18:41,161
... sem querer faltar ao respeito,

323
00:18:42,538 --> 00:18:43,789
Qual é a cena dos gnomos?

324
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
São meus amigos.

325
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
Representam os Santos originais.

326
00:18:48,293 --> 00:18:49,253
Que descansem em paz.

327
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
O Benito e o Frankie morreram na prisão.

328
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
O "Meia-Morte"...
Bem, agora está completamente morto.

329
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
Foi esfaqueado. O Pistola, os Sugars.

330
00:19:01,348 --> 00:19:04,518
O Trigger, o Joker, o Gary.

331
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
Encontraram-nos da maneira mais fácil.

332
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
- Foi um drive by?
- Não.

333
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Em casa das namoradas.

334
00:19:16,363 --> 00:19:17,739
Para encontrar um homem...

335
00:19:19,700 --> 00:19:21,285
... basta procurar a miúda dele.

336
00:19:27,124 --> 00:19:28,458
Qual deles é o Lil' Ricky?

337
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
Ele vive em todos eles.

338
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
Teria gostado de ti.

339
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
Gostava de tê-lo conhecido.

340
00:19:39,469 --> 00:19:40,387
Tenho de ir.

341
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
Chegou o meu Lyft.

342
00:19:43,015 --> 00:19:44,224
Vou ao clube de leitura.

343
00:19:47,644 --> 00:19:50,981
Isto já não é um simulacro,
há chamas e três alarmes a soar.

344
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
Mas se te lembrares do que treinámos,
ninguém se queima.

345
00:19:54,526 --> 00:19:57,946
É uma questão de confiança, que sei que
pode ser difícil para ti, porque...

346
00:19:58,113 --> 00:20:00,699
... isso. Mas tu já não és a Monse,

347
00:20:00,782 --> 00:20:04,161
a miúda de 14 anos com joelhos ressequidos
e pontas espigadas. Não.

348
00:20:04,244 --> 00:20:08,582
Tu és Paloma Vincent,
uma fogosa jovem de 19 anos de Stockton.

349
00:20:09,791 --> 00:20:10,626
OK.

350
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Muito bem, miúda.
É a tua vez. Vai em frente.

351
00:20:14,796 --> 00:20:15,839
Posso ajudar?

352
00:20:16,215 --> 00:20:18,467
- Sim...
- Miúda, deixa-me falar-te do homem dela.

353
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
Não vale uma merda!

354
00:20:20,761 --> 00:20:23,388
Teve a coragem de a emprenhar
e pôs-se a andar

355
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
assim que o pequeno Maximilian nasceu.

356
00:20:25,390 --> 00:20:28,685
E agora, acha que, se enviar
dinheiro de vez em quando,

357
00:20:28,769 --> 00:20:31,563
que vai resolver tudo,
mas, miúda, por favor!

358
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Aqui a Paloma é top!

359
00:20:33,482 --> 00:20:37,194
A última coisa que precisa é desse homem.
Pode não ser grande aspeto...

360
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
Tenho um número de confirmação.

361
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
ENVIE E RECEBA DINHEIRO

362
00:20:57,589 --> 00:20:58,966
Raios me partam! Conseguimos!

363
00:21:03,595 --> 00:21:06,348
Já não estás em cima da linha.
Bem-vinda ao lado negro.

364
00:21:10,018 --> 00:21:11,561
O Cesar vai ficar tão feliz.

365
00:21:12,312 --> 00:21:13,230
Onde está a Jasmine?

366
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
Jas! Despacha-te!

367
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
Estou bem, acho eu...

368
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
Acho que fiz número três nas calças.

369
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
- Tenho de ir.
- Esquece lá isso..

370
00:21:25,075 --> 00:21:26,868
- O que é o número três?
- Sei lá.

371
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
Xixi, cocó...

372
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Ei, Monse!

373
00:21:31,123 --> 00:21:32,916
Onde está o cabrão do teu namorado?

374
00:21:33,834 --> 00:21:35,961
Já sabemos que não trabalha com o teu pai,

375
00:21:36,044 --> 00:21:37,504
então onde está?

376
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
E já sabemos
o que se passa contigo, Ruby.

377
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
O matador dos Santos.

378
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
Cesar! Abre a porta!

379
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
Cesar!

380
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Cesar!

381
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
O que se passa?

382
00:22:20,756 --> 00:22:24,051
Fomos abordados na rua. Os Prophets.
Estavam à tua procura.

383
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
Sabiam que não trabalhas
no Dwayne's. E sabiam o meu nome!

384
00:22:26,845 --> 00:22:28,722
- A Monse? Ela está bem?
- Está bem.

385
00:22:28,805 --> 00:22:31,808
Foi para casa. Foram todos, exceto eu.
Ninguém sabe que estou aqui.

386
00:22:32,309 --> 00:22:35,145
- Merda!
- Respira! OK?

387
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
Isto nunca vai acabar!

388
00:22:39,399 --> 00:22:42,319
O Latrelle não vai embora, vamos andar
com medo o resto da vida.

389
00:22:42,402 --> 00:22:45,405
- Temos de ir à Polícia. Sim!
- À Polícia?

390
00:22:45,697 --> 00:22:46,573
E o que vão fazer?

391
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
Eles já sabem que o Latrelle voltou
e não fazem merda nenhuma!

392
00:22:54,706 --> 00:22:55,749
Então estamos mortos.

393
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
Vão matar-nos a todos.

394
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Compa! Escuta-me.

395
00:23:03,131 --> 00:23:06,134
Eu morro antes de deixar
acontecer-vos algo. Sabes isso, certo?

396
00:23:07,719 --> 00:23:08,595
Certo?

397
00:23:12,224 --> 00:23:15,435
Vai à casa de banho.
Põe um pouco de água na cara. E respira.

398
00:23:16,561 --> 00:23:17,437
OK.

399
00:23:20,148 --> 00:23:21,983
Raios partam!

400
00:24:03,191 --> 00:24:04,317
Cesar? Temos problemas.

401
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
A Ruby contou-me.

402
00:24:06,445 --> 00:24:08,196
Ele está em casa do Chivo.
Estás bem?

403
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
Assustada, mas estou bem.

404
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Como assim, ele está na casa do Chivo?
Tu não estás lá?

405
00:24:13,034 --> 00:24:13,994
Onde estás?

406
00:24:15,287 --> 00:24:16,204
Estou?

407
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
Cesar?

408
00:24:19,416 --> 00:24:20,459
Eu amo-te, Monse.

409
00:25:43,375 --> 00:25:45,710
Legendas: Henrique Moreira