1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,977 J-BONE DESCANSA NO PARAÍSO 3 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 Olha para ti! 4 00:03:42,138 --> 00:03:44,307 Como é que ficaste tão crescida e linda? 5 00:03:44,432 --> 00:03:45,558 Com leite. 6 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 Nem sequer teve graça. És tão fácil. 7 00:03:48,019 --> 00:03:50,063 - É o que as dizem as damas. - Não. 8 00:03:53,274 --> 00:03:55,318 OK, Drake, onde andam essas damas? 9 00:03:55,401 --> 00:03:57,362 Querida, és a única na minha vida. 10 00:03:57,487 --> 00:04:00,406 Tem de haver alguém com quem festejares a passagem de ano. 11 00:04:00,823 --> 00:04:03,326 - Não. - Não gosto que estejas sozinho. 12 00:04:03,409 --> 00:04:06,496 Deixa lá. Horas extra são a única forma de sairmos de Freeridge. 13 00:04:06,579 --> 00:04:08,873 Tens de parar de exagerar, pai. 14 00:04:08,957 --> 00:04:10,583 Não temos de nos mudar. Há tréguas. 15 00:04:10,667 --> 00:04:11,876 Não significa nada! 16 00:04:11,960 --> 00:04:14,087 Quando há muita violência, há sempre tréguas. 17 00:04:14,170 --> 00:04:15,088 Já vi dezenas. 18 00:04:15,171 --> 00:04:17,090 Qualquer coisa as quebra. 19 00:04:17,173 --> 00:04:18,967 Quem alvejou os teus amigos continua aí. 20 00:04:19,050 --> 00:04:21,052 Já passou um mês e nem sinal do Latrelle. 21 00:04:21,135 --> 00:04:22,971 É estúpido, mas não a ponto de voltar. 22 00:04:23,054 --> 00:04:24,305 Tu não sabes isso. 23 00:04:24,847 --> 00:04:26,474 Más notícias. Queimei as bolachas. 24 00:04:26,557 --> 00:04:27,392 Quem é esse? 25 00:04:27,725 --> 00:04:28,851 Monse? 26 00:04:31,396 --> 00:04:32,230 Merda! 27 00:04:32,981 --> 00:04:34,148 Merda. 28 00:04:39,696 --> 00:04:40,613 Posso explicar. 29 00:04:40,697 --> 00:04:41,990 O que faz ele na minha casa? 30 00:04:42,073 --> 00:04:44,075 - Não tem para onde ir. - Não fica aí. 31 00:04:44,158 --> 00:04:45,493 - Mas, pai... - Não comeces... 32 00:04:45,576 --> 00:04:47,203 É muito perigoso. Bem sabes. 33 00:04:47,287 --> 00:04:48,162 O Caesar tem de ir. 34 00:04:48,371 --> 00:04:49,706 Promete-me que se vai. 35 00:04:49,831 --> 00:04:51,082 - Por favor. - Promete. 36 00:04:54,961 --> 00:04:55,795 Prometo. 37 00:05:01,592 --> 00:05:04,679 PARABÉNS OLIVIA! DO RUBEN 38 00:05:17,150 --> 00:05:17,984 Mi hijo? 39 00:05:19,360 --> 00:05:22,572 Não tinham o teu mole preferido, trouxe o poblano. 40 00:05:23,614 --> 00:05:24,449 Parece-me bem. 41 00:05:24,532 --> 00:05:28,036 Queria que a tua primeira refeição fora do hospital fosse especial, mas... 42 00:05:28,119 --> 00:05:29,829 Só estou a pensar na loucura que é 43 00:05:29,912 --> 00:05:32,373 a vida de alguém caber dentro de uma caixa. 44 00:05:44,052 --> 00:05:45,553 Nunca lha cheguei a dar. 45 00:05:46,929 --> 00:05:50,224 Não faz sentido mandá-la agora aos pais dela, pois não? 46 00:05:51,225 --> 00:05:53,603 Devo ficar com ela e abri-la? 47 00:05:54,395 --> 00:05:55,938 Faz o que achares melhor. 48 00:05:58,399 --> 00:05:59,817 Queria ter ido ao funeral. 49 00:06:00,693 --> 00:06:03,780 Mi hijo, foi lindo. 50 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 Terias adorado. 51 00:06:07,200 --> 00:06:10,453 Tanto quanto se pode adorar algo que seja muito... 52 00:06:11,579 --> 00:06:12,580 ... muito triste. 53 00:06:15,416 --> 00:06:16,751 Vê o lado positivo. 54 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Finalmente tens o teu próprio quarto. 55 00:06:22,507 --> 00:06:23,466 Demasiado cedo? 56 00:06:25,343 --> 00:06:26,344 Desculpa. 57 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Não sou boa nisto. 58 00:06:28,262 --> 00:06:30,014 Nunca sei o que dizer. 59 00:06:32,517 --> 00:06:33,601 A vida continua. 60 00:06:37,980 --> 00:06:40,274 Eu disse-lhe que ia ser o amor da vida dela. 61 00:06:41,150 --> 00:06:42,360 E foste. 62 00:06:47,740 --> 00:06:49,575 E os preparativos para logo? 63 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 - Posso ajudar... - Vou buscar os comprimidos. 64 00:06:52,161 --> 00:06:53,413 Não estão a resultar. 65 00:06:53,704 --> 00:06:55,289 O cotovelo ainda dói muito. 66 00:06:57,625 --> 00:07:01,587 Às vezes, tens de confiar numa força maior. 67 00:07:12,723 --> 00:07:14,267 Aguenta. 68 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Agora, sê sincero. 69 00:07:17,019 --> 00:07:17,937 O que se passa? 70 00:07:18,479 --> 00:07:20,523 Não choraste. Isso preocupa-me. 71 00:07:20,606 --> 00:07:22,775 Normalmente, és tão chorão! 72 00:07:24,610 --> 00:07:26,529 - Não sou nada. - Mi hijo... 73 00:07:26,696 --> 00:07:29,407 Nesta família, todos têm a sua cena. 74 00:07:29,532 --> 00:07:30,867 O Mario é inteligente. 75 00:07:30,950 --> 00:07:33,578 O teu pai é confiável, a tua mãe é doida. 76 00:07:33,661 --> 00:07:36,122 Os gémeos são nojentos, eu sou sexy, 77 00:07:36,205 --> 00:07:38,499 e tu és o chorão. 78 00:07:38,833 --> 00:07:41,169 Agora, diz-me. Porque não há lágrimas? 79 00:07:42,462 --> 00:07:44,380 Porque ainda tenho a mão melhor. 80 00:07:48,718 --> 00:07:49,719 É demasiado cedo. 81 00:07:50,553 --> 00:07:51,762 Demasiado cedo. 82 00:07:52,555 --> 00:07:54,515 As pessoas ainda estão de luto. 83 00:07:54,724 --> 00:07:59,145 Não é altura para contar a ninguém sobre o dinheiro, talvez nunca seja. 84 00:08:00,104 --> 00:08:00,938 Miúda, 85 00:08:01,147 --> 00:08:02,815 porque estás do lado deles? 86 00:08:03,024 --> 00:08:04,775 Não queres largar o varão? 87 00:08:06,611 --> 00:08:08,529 Não. 88 00:08:08,613 --> 00:08:10,781 Não farei nada disso para te compensar. 89 00:08:12,158 --> 00:08:13,910 Vá lá, não me obrigues a fazê-lo. 90 00:08:25,046 --> 00:08:28,007 Calminha. Tenho de arrumar estes molhos. 91 00:08:36,724 --> 00:08:37,600 Que foi? 92 00:08:37,892 --> 00:08:39,018 Eu disse-te, 93 00:08:39,101 --> 00:08:42,104 para disfarçar um cheiro, adicionamos outro cheiro. 94 00:08:42,396 --> 00:08:46,275 Especialmente um que faça as pessoas não quererem abrir o saco, estás a ver? 95 00:08:47,693 --> 00:08:48,611 Muito bem. 96 00:08:51,739 --> 00:08:52,573 Não. 97 00:08:52,657 --> 00:08:54,325 À vista de todos é a melhor forma. 98 00:08:54,408 --> 00:08:56,827 Ninguém pensa que vão deixar dinheiro assim de fora. 99 00:08:56,911 --> 00:09:00,665 Além disso, tenho olhos por todo o lado. 100 00:09:01,332 --> 00:09:02,708 Quatro câmaras, bebé. 101 00:09:05,753 --> 00:09:08,005 O cesto da roupa suja no meu quarto? 102 00:09:08,548 --> 00:09:09,507 Estás a brincar? 103 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 É tão óbvio. Nem pensar. 104 00:09:12,593 --> 00:09:15,096 Nada disso. O cesto da roupa suja é básico. 105 00:09:15,346 --> 00:09:16,681 O Jamal está de saída. 106 00:09:25,439 --> 00:09:27,024 Nem digas nada. 107 00:09:29,151 --> 00:09:30,778 A tarte foi uma boa jogada. 108 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 O Ruby adora tarte. 109 00:09:32,530 --> 00:09:35,074 Nem sei porque não pensei logo em tarte. 110 00:09:36,367 --> 00:09:37,201 Não posso ir. 111 00:09:38,202 --> 00:09:39,036 Tu vais. 112 00:09:39,370 --> 00:09:40,746 O Ruby não me convidou. 113 00:09:41,414 --> 00:09:44,125 Não há convite. Estamos sempre juntos na passagem de ano. 114 00:09:44,208 --> 00:09:46,419 Não é assim tão simples, bem sabes. 115 00:09:46,627 --> 00:09:49,297 Ainda não nos vimos nem falámos desde... 116 00:09:49,380 --> 00:09:52,800 Eu sei. Mas quanto mais esperares, pior vai ficar. 117 00:09:53,342 --> 00:09:54,969 Ele pode não me querer ver. 118 00:09:55,386 --> 00:09:57,346 O Ruby queria que hoje fosse uma festa. 119 00:09:57,430 --> 00:10:00,516 Achas que ele quereria festejar se não estivesse bem? 120 00:10:00,600 --> 00:10:02,018 Para de pensar no Ruby. 121 00:10:02,101 --> 00:10:04,604 Em vez disso, pensa onde vais dormir hoje. 122 00:10:05,479 --> 00:10:06,439 Em casa. 123 00:10:06,689 --> 00:10:07,565 O quê? 124 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 - Vou ver o meu irmão. - Estás a brincar? 125 00:10:11,777 --> 00:10:15,156 O Oscar sabe que as tréguas acabam. Não me quer desprotegido. 126 00:10:15,239 --> 00:10:18,326 - Sempre me protegeu. - Protegeu? Ele lixou-te. 127 00:10:19,410 --> 00:10:21,287 - Teve de ser. - Podia ter-te matado. 128 00:10:21,370 --> 00:10:22,204 Mas não o fez. 129 00:10:22,288 --> 00:10:24,498 Semântica. Não estás morto, mas quase. 130 00:10:24,582 --> 00:10:26,626 - Foste posto de lado. - Não, cumpri a pena. 131 00:10:26,709 --> 00:10:29,587 Conheço o meu irmão. Não me quereria a dormir na rua. 132 00:10:30,755 --> 00:10:31,714 Somos família. 133 00:10:32,506 --> 00:10:33,633 Não podes voltar. 134 00:10:33,883 --> 00:10:34,717 Não é seguro. 135 00:10:35,051 --> 00:10:37,219 Ouve, ficas comigo até o meu pai voltar. 136 00:10:37,303 --> 00:10:39,180 - Ele nunca saberá. - Não. Tu prometeste. 137 00:10:39,555 --> 00:10:42,058 Toma. Leva a tarte ao Ruby. 138 00:10:43,434 --> 00:10:45,811 Vou ter contigo depois de resolver isto. 139 00:11:00,785 --> 00:11:02,787 Não sei porque gostam tanto disto. 140 00:11:02,953 --> 00:11:04,163 Sinto-me igual. 141 00:11:07,333 --> 00:11:09,085 Sentes falta da tua cabana? 142 00:11:10,336 --> 00:11:11,837 - Qué? - Tu sabes. 143 00:11:12,755 --> 00:11:14,799 Aquela onde vivias no México. 144 00:11:16,425 --> 00:11:19,679 Achas que aquela lama toda teve influência na tua pele macia? 145 00:11:23,307 --> 00:11:24,308 Já chega. 146 00:11:26,310 --> 00:11:27,603 O meu bebé! 147 00:11:28,813 --> 00:11:30,856 Não ias ficar com os teus amigos? 148 00:11:30,940 --> 00:11:33,150 Houve uma mudança de planos. 149 00:11:33,526 --> 00:11:35,319 Tenho uma surpresa para vocês. 150 00:11:35,403 --> 00:11:36,237 Conta-nos. 151 00:11:36,904 --> 00:11:39,573 É... é das grandes. 152 00:11:39,907 --> 00:11:41,117 Estamos prontos! 153 00:11:42,493 --> 00:11:44,829 É daquelas que mudam a vida. 154 00:11:44,912 --> 00:11:45,996 Mario! 155 00:11:47,123 --> 00:11:49,125 Quem está aqui? 156 00:11:51,210 --> 00:11:53,587 Ai, Mario. Para com os teatros! 157 00:11:53,879 --> 00:11:55,339 Qual é a surpresa? 158 00:11:55,798 --> 00:11:56,841 Feliz Ano Novo! 159 00:11:57,508 --> 00:11:59,969 Sabem que está uma branca grávida no alpendre? 160 00:12:03,639 --> 00:12:04,515 Surpresa! 161 00:12:15,276 --> 00:12:17,111 Lamento a vossa perda recente. 162 00:12:17,236 --> 00:12:18,946 As minhas condolências a todos. 163 00:12:19,697 --> 00:12:22,116 E como beneficiária do privilégio branco, 164 00:12:22,199 --> 00:12:24,618 estas tragédias são estranhas para mim, 165 00:12:25,035 --> 00:12:26,245 em nome do meu povo, 166 00:12:26,328 --> 00:12:28,414 peço desculpa por vos rebaixar. 167 00:12:29,999 --> 00:12:31,250 Isto é a sério? 168 00:12:31,333 --> 00:12:32,168 Espero que sim. 169 00:12:32,501 --> 00:12:36,005 Muito bem... Obrigada, Amber. 170 00:12:36,255 --> 00:12:37,673 Nós agradecemos. 171 00:12:37,757 --> 00:12:39,258 Mamã, tem tudo bom aspeto. 172 00:12:40,801 --> 00:12:42,386 Jamal, podes passar o pão? 173 00:12:42,470 --> 00:12:43,888 Qual pão? Não tenho pão. 174 00:12:44,430 --> 00:12:46,390 Eu sei que não, mas podes passá-lo? 175 00:12:52,563 --> 00:12:53,731 Porquê tão nervoso? 176 00:12:53,814 --> 00:12:54,815 Não escondo nada. 177 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 - Não disse isso. - Ótimo. Porque não escondo. 178 00:12:57,234 --> 00:13:00,988 Não escondo nada escondido ou encontrado nem encontro nada encontrado ou escondido. 179 00:13:01,071 --> 00:13:02,990 Vivo a minha vida às claras. 180 00:13:03,073 --> 00:13:05,034 - Não tenho segredos. - Eu tenho. 181 00:13:06,577 --> 00:13:08,412 E devia limpar a consciência, 182 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 já que vamos entrar num novo ano 183 00:13:11,248 --> 00:13:13,584 e estou prestes a ser mãe de uma "branquina". 184 00:13:13,834 --> 00:13:14,668 Uma quê? 185 00:13:14,960 --> 00:13:16,378 Uma latina branca. 186 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 Não havia muitas pessoas de cor no meu liceu, 187 00:13:19,799 --> 00:13:22,051 O que é pena, pois aprende-se muito 188 00:13:22,134 --> 00:13:24,512 quando se derrubam as barreiras culturais. 189 00:13:24,595 --> 00:13:27,598 Nem acredito que isto faz parte da minha história pessoal, mas... 190 00:13:27,681 --> 00:13:29,767 Querida, não deve ser a melhor altura... 191 00:13:30,142 --> 00:13:31,352 Continua. 192 00:13:31,685 --> 00:13:32,520 Gracias. 193 00:13:33,437 --> 00:13:36,982 Então, eu tinha um amigo que era latino... 194 00:13:37,608 --> 00:13:38,609 ... ou hispânico. 195 00:13:38,776 --> 00:13:39,735 Qual é que era? 196 00:13:40,194 --> 00:13:42,571 Não importa. É tudo igual, certo, querido? 197 00:13:43,030 --> 00:13:46,909 Chamávamos-lhe Ockie e pensei que era um diminutivo de polvo 198 00:13:46,992 --> 00:13:49,578 porque tinha um dedo extra, mas não era pelo dedo. 199 00:13:49,870 --> 00:13:52,665 Era porque sempre que o chamavam, ele dizia "Aquí!" 200 00:13:55,334 --> 00:13:57,044 O dedo era só coincidência. 201 00:13:58,337 --> 00:13:59,421 Não é marado? 202 00:14:01,131 --> 00:14:01,966 Mario? 203 00:14:03,050 --> 00:14:05,302 Podes ajudar-me na cozinha, por favor? 204 00:14:05,928 --> 00:14:07,263 Por favor, não faças isto. 205 00:14:07,596 --> 00:14:08,848 Oscar! Só... 206 00:14:10,266 --> 00:14:11,183 Vá lá! 207 00:14:12,726 --> 00:14:15,688 Eu vou compensar-te, mas deixa-me voltar para casa! 208 00:14:20,109 --> 00:14:20,943 Está bem. 209 00:14:21,235 --> 00:14:22,194 Muito bem. 210 00:14:22,653 --> 00:14:25,197 Queres que implore? Estou a implorar, por favor! 211 00:14:25,698 --> 00:14:27,575 Farei o que quiseres. Basta dizeres 212 00:14:27,658 --> 00:14:29,451 e, juro por Deus, que o farei. 213 00:14:38,878 --> 00:14:39,795 Tens de bazar. 214 00:14:41,505 --> 00:14:43,173 Não posso fazer nada por ti. 215 00:14:44,008 --> 00:14:45,509 Podes escolher ajudar-me. 216 00:14:46,051 --> 00:14:48,012 - Fizeste asneira. - E vou resolver. 217 00:14:48,095 --> 00:14:50,306 Não oiço nada. Ouvem alguma coisa? 218 00:14:50,389 --> 00:14:52,016 - Não! - Nada. 219 00:14:53,309 --> 00:14:54,727 Sou teu irmão mais novo. 220 00:14:55,978 --> 00:14:56,896 Não te conheço. 221 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 - Mas sou do teu sangue. - Não és um Santo! 222 00:15:05,946 --> 00:15:08,240 Queres mesmo que durma nas ruas? 223 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Desde que não seja nas nossas. 224 00:15:23,505 --> 00:15:24,673 O que vais fazer? 225 00:15:26,050 --> 00:15:28,510 Não sei, mas não te preocupes. Não vou deixar a escola. 226 00:15:28,594 --> 00:15:31,138 Estou só a tirar um tempo até nos resolvermos... 227 00:15:32,598 --> 00:15:36,393 O que me leva à próxima pergunta. 228 00:15:38,020 --> 00:15:40,189 - Podemos ficar aqui? - Diabos, não! 229 00:15:40,272 --> 00:15:42,107 Não se vive em pecado sob o teto da Geny! 230 00:15:42,191 --> 00:15:43,067 O que ela disse! 231 00:15:43,150 --> 00:15:44,610 Então devemos casar-nos? 232 00:15:44,693 --> 00:15:45,778 - Não! - Não! 233 00:15:45,861 --> 00:15:47,154 Não a quero para cunhada. 234 00:15:47,738 --> 00:15:50,157 Mãe, pode ver o lado positivo disto? 235 00:15:50,449 --> 00:15:53,577 Houve uma morte nesta casa e eu trarei uma vida. 236 00:15:54,078 --> 00:15:57,665 Certo. É como o velho ditado: "Quando Deus fecha uma porta, 237 00:15:57,748 --> 00:15:59,500 abre as pernas de uma branca." 238 00:15:59,583 --> 00:16:00,834 - Está tudo bem? - Está! 239 00:16:04,463 --> 00:16:06,382 Jasmine, isto é um assunto de família. 240 00:16:06,465 --> 00:16:09,259 - Por favor. - Dizes isso como se eu não soubesse. 241 00:16:10,761 --> 00:16:13,472 Jasmine, podes tapar os ouvidos, querida? 242 00:16:14,807 --> 00:16:16,684 - Já ouviste falar em preservativo? - Já. 243 00:16:17,476 --> 00:16:20,521 É uma camisa de borracha que se põe no pénis durante o sexo. 244 00:16:20,604 --> 00:16:21,772 O Mario não usou uma. 245 00:16:21,981 --> 00:16:23,774 Preciso de água, tenho a boca seca. 246 00:16:25,985 --> 00:16:27,861 Mãe, não temos para onde ir. 247 00:16:28,153 --> 00:16:29,947 Os pais da Amber expulsaram-na. 248 00:16:30,030 --> 00:16:31,865 Tens o meu quarto. Durmo com os gémeos. 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,283 - Não! - Porquê? 250 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 Porque... 251 00:16:36,120 --> 00:16:37,162 Porque... 252 00:16:37,788 --> 00:16:41,875 ... há provas científicas de que o cérebro do Ruby precisa de um quarto. 253 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 Um quarto para crescer e sarar. 254 00:16:44,211 --> 00:16:46,213 E... porque eu digo que não! 255 00:16:47,506 --> 00:16:48,757 Durmo. 256 00:16:49,341 --> 00:16:50,467 Durmo. 257 00:16:51,385 --> 00:16:52,261 Durmo. 258 00:16:53,012 --> 00:16:54,263 Não vos soa estranho? 259 00:16:58,267 --> 00:17:00,769 - Mamã, posso ajudar-te com... - Eu atendo. 260 00:17:00,936 --> 00:17:01,979 Eu vou atender. 261 00:17:10,529 --> 00:17:13,574 Menina Martinez, senhora Martinez, desculpe. 262 00:17:15,492 --> 00:17:17,661 Já passou um tempo e eu... 263 00:17:22,916 --> 00:17:24,918 ... lamento muito o que aconteceu. 264 00:17:27,379 --> 00:17:29,006 Não sei mesmo o que dizer. 265 00:17:31,550 --> 00:17:32,926 Tem sido muito confuso. 266 00:17:33,886 --> 00:17:37,014 Ando muito assustado. E isso não é desculpa ou assim. 267 00:17:37,431 --> 00:17:38,515 É a verdade. 268 00:17:42,978 --> 00:17:43,812 Desculpe. 269 00:17:45,439 --> 00:17:46,732 Peço imensa desculpa. 270 00:17:52,362 --> 00:17:54,490 Não tens de pedir desculpa, Caesar. 271 00:17:56,909 --> 00:17:58,035 Só tens de ir embora. 272 00:18:05,542 --> 00:18:06,835 Diz-me lá, como é? 273 00:18:06,919 --> 00:18:09,296 Como um extraterrestre na barriga? 274 00:18:09,963 --> 00:18:11,882 Na verdade, não quero saber. 275 00:18:13,050 --> 00:18:15,219 Ando em cima desta família há muito. 276 00:18:15,302 --> 00:18:18,472 Não penses que o teu bebé te vai dar prioridade. 277 00:18:19,556 --> 00:18:20,766 Ouve, puta. 278 00:18:20,974 --> 00:18:22,101 Não te metas comigo. 279 00:18:22,184 --> 00:18:23,602 Tenho um tijolo na mala. 280 00:18:25,979 --> 00:18:28,273 Caramba, cabra. Isso é o que eu digo. 281 00:18:28,732 --> 00:18:30,484 Uma jogadora reconhece outra. 282 00:18:30,859 --> 00:18:33,529 - É assim que se diz? - Para a próxima, não te cortes, 283 00:18:33,612 --> 00:18:35,656 se não souberes, não mostres. - Anotado. 284 00:18:37,116 --> 00:18:37,950 Está bem. 285 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 Posso trabalhar com isso. 286 00:18:39,660 --> 00:18:43,122 Diz-me, se apertares as mamas o suficiente, o leite sai? 287 00:18:43,330 --> 00:18:44,164 Não sei. 288 00:18:44,248 --> 00:18:47,376 Tu és gringa, deve sair soja ou amêndoa, ou algo assim. 289 00:18:47,459 --> 00:18:49,461 Bem visto. Vais comer a placenta? 290 00:18:49,670 --> 00:18:50,712 Ouvi que uma miúda... 291 00:18:50,796 --> 00:18:53,924 MONSE: NÃO SEI SE AGUENTO ATÉ À MEIA-NOITE ONDE ESTÁS? 292 00:18:54,007 --> 00:18:55,801 CESAR: COM O SPOOKY. 293 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 MONSE: COMO CORREU? 294 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 CESAR: TUDO BEM. 295 00:19:06,645 --> 00:19:11,024 TENHO DE IR A UMA FESTA COM OS AMIGOS NÃO SEI SE VOU À CONTAGEM DECRESCENTE 296 00:19:11,984 --> 00:19:14,319 MONSE: NÃO HÁ PROBLEMA. PROTEGE-TE. 297 00:19:22,661 --> 00:19:23,620 Espera. 298 00:19:41,388 --> 00:19:42,556 Ruby? 299 00:19:43,432 --> 00:19:46,059 Topámos a tua fachada. Não faz mal não estares bem. 300 00:19:46,143 --> 00:19:47,102 Estamos cá para ti. 301 00:19:47,186 --> 00:19:48,437 Diz-nos do que precisas. 302 00:19:48,687 --> 00:19:49,855 Precisas de alguma coisa? 303 00:19:52,941 --> 00:19:54,318 De chantili. 304 00:19:56,111 --> 00:19:57,321 Eu trato disso, mano. 305 00:19:57,779 --> 00:19:59,364 Vou buscar esse chantili. 306 00:20:02,826 --> 00:20:05,537 - Belas sapatilhas. - E baratas! são imitações. 307 00:20:06,371 --> 00:20:09,458 E foi Natal há pouco. Eu portei-me bem este ano. 308 00:20:09,541 --> 00:20:10,834 Está bem. 309 00:20:11,418 --> 00:20:14,171 - Parece que vales um milhão. - Não é um milhão. 310 00:20:14,671 --> 00:20:15,797 Definitivamente menos. 311 00:20:16,173 --> 00:20:18,217 - Vou para a outra sala. - Está bem. 312 00:20:24,681 --> 00:20:26,642 A aquecer o pote da sorte de Ano Novo? 313 00:20:26,934 --> 00:20:28,143 É uma treta. 314 00:20:28,310 --> 00:20:32,231 Todos os anos é couve-galega e feijão-frade, e nada. 315 00:20:32,981 --> 00:20:34,733 Não traz nem dólares nem cêntimos. 316 00:20:35,192 --> 00:20:36,902 Só desgostos e azia. 317 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Não diga isso. 318 00:20:39,321 --> 00:20:42,491 Olha para mim. Pareço a bisavó de alguém? 319 00:20:44,368 --> 00:20:46,078 - Sim? - Exatamente! 320 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 Isso é porque não posso comprar creme de pele do bom. 321 00:20:50,415 --> 00:20:51,750 Esta tradição é treta! 322 00:20:51,959 --> 00:20:53,085 Abuelita, 323 00:20:53,335 --> 00:20:55,879 isso vai tudo mudar. 324 00:20:56,004 --> 00:20:59,091 Só tens de confiar em mim e acreditar. 325 00:20:59,174 --> 00:21:02,010 Eu não acredito. Acreditar é uma treta. 326 00:21:03,428 --> 00:21:05,889 Somos quem somos, e isso nunca vai mudar. 327 00:21:06,014 --> 00:21:07,224 Não somos especiais. 328 00:21:07,307 --> 00:21:08,517 Abuelita. 329 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Venha cá! 330 00:21:14,606 --> 00:21:15,732 Nós somos especiais. 331 00:21:17,150 --> 00:21:18,735 E posso prová-lo. 332 00:21:28,954 --> 00:21:30,122 - Isto é... - É. 333 00:21:30,205 --> 00:21:31,832 - É? - É! 334 00:21:31,915 --> 00:21:33,834 Jamal! Tens de o manter seguro. 335 00:21:34,209 --> 00:21:36,044 Miúda, com quem estás a falar? 336 00:21:36,795 --> 00:21:39,047 Tenho olhos nisso 24 horas por dia. 337 00:21:42,718 --> 00:21:43,552 Pessoal! 338 00:21:44,136 --> 00:21:45,262 É quase meia-noite. 339 00:21:48,181 --> 00:21:50,475 - Vamos lá! - Sim! 340 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Sim. 341 00:21:52,436 --> 00:21:54,980 Quero dizer algo antes de entrar o ano novo. 342 00:21:55,063 --> 00:21:56,690 - Tens 30 segundos. - OK. 343 00:21:58,525 --> 00:22:01,486 Sei que estão preocupados que esta cara seja só fachada, 344 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 mas não é. Não sou uma vítima. 345 00:22:03,780 --> 00:22:05,407 - Sou um sobrevivente. - Sim! 346 00:22:05,490 --> 00:22:08,869 E não quero viver o resto da minha vida com medo ou arrependimento 347 00:22:08,952 --> 00:22:10,078 porque é uma escolha. 348 00:22:10,245 --> 00:22:14,249 E todos os dias podemos escolher focar-nos nas graças, em vez de desgraças. 349 00:22:14,750 --> 00:22:18,754 Podemos escolher transformar as piores tragédias nas maiores bênçãos 350 00:22:18,837 --> 00:22:20,756 e podemos escolher amar em vez de odiar. 351 00:22:21,006 --> 00:22:22,924 A propósito, um viva a quem trouxe a tarte. 352 00:22:23,050 --> 00:22:25,427 - Sim! - Hoje, quero olhar para o futuro 353 00:22:25,510 --> 00:22:26,470 não para o passado. 354 00:22:26,553 --> 00:22:29,139 Esta noite, quero que todos os segundos contem 355 00:22:29,222 --> 00:22:32,100 porque esta noite estou vivo e bem. 356 00:22:36,772 --> 00:22:40,150 Nove! Oito! Sete! Seis! 357 00:22:40,609 --> 00:22:42,194 Cinco! Quatro! 358 00:22:42,444 --> 00:22:44,821 Três! Dois! Um! 359 00:22:44,946 --> 00:22:46,948 Feliz Ano Novo! 360 00:22:56,291 --> 00:22:57,501 Ruby! 361 00:23:02,130 --> 00:23:03,256 O meu Ruby! 362 00:23:05,467 --> 00:23:07,594 O meu menino! 363 00:23:11,681 --> 00:23:12,516 Ruby! 364 00:23:12,808 --> 00:23:13,683 Ruby! 365 00:24:07,320 --> 00:24:08,363 Eu não estou bem. 366 00:24:10,282 --> 00:24:11,783 Nunca devias ter sido tu. 367 00:24:18,290 --> 00:24:19,374 Devia ter sido eu. 368 00:24:52,574 --> 00:24:53,408 Lamento. 369 00:24:55,785 --> 00:24:57,787 Lamento muito, Ruby. 370 00:25:01,082 --> 00:25:02,375 Eu não te culpo. 371 00:25:04,252 --> 00:25:06,171 - Fizeste o que era certo. - Não. 372 00:25:06,796 --> 00:25:08,381 Só sinto amor por ti. 373 00:25:10,926 --> 00:25:12,010 A culpa não foi tua. 374 00:25:14,763 --> 00:25:16,640 A culpa não foi tua. 375 00:25:46,002 --> 00:25:46,878 Olivia, 376 00:25:48,088 --> 00:25:49,923 nunca esquecerei a tua bondade. 377 00:25:50,423 --> 00:25:52,008 O teu incentivo e apoio. 378 00:25:53,677 --> 00:25:54,928 O teu lindo coração. 379 00:25:59,140 --> 00:26:00,934 E a tua amizade incondicional. 380 00:26:02,852 --> 00:26:05,355 Foste a primeira e única melhor amiga que já tive. 381 00:26:05,814 --> 00:26:08,608 E... até te ter conhecido, 382 00:26:09,359 --> 00:26:10,986 não sabia o que perdia. 383 00:26:14,114 --> 00:26:15,865 PARABÉNS OLIVIA! DO RUBY 384 00:26:18,368 --> 00:26:19,536 Devias abrir. 385 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 Sim? 386 00:26:24,332 --> 00:26:25,709 - Sim. - Sim. 387 00:26:35,218 --> 00:26:37,137 DICIONÁRIO DE BOLSO ESPANHOL-INGLÊS 388 00:26:37,220 --> 00:26:38,930 Que foi? Qual é a graça? 389 00:26:39,556 --> 00:26:40,807 Oh, meu Deus, Ruby. 390 00:26:40,890 --> 00:26:41,725 O que foi? 391 00:26:42,183 --> 00:26:43,935 É um presente horrível. 392 00:26:44,477 --> 00:26:48,023 Porquê? Que há de horrível em tentar melhorar as habilidades de alguém? 393 00:26:48,106 --> 00:26:49,065 Concordo com o Ruby. 394 00:26:49,941 --> 00:26:51,610 A miúda era muitas coisas, 395 00:26:51,693 --> 00:26:53,278 mas não uma linguista. 396 00:26:53,361 --> 00:26:56,448 - Sim, uma vez, chamou à "horchata"... - "Huracha". 397 00:26:56,615 --> 00:26:57,741 Não foi só uma vez. 398 00:27:00,160 --> 00:27:01,202 Sinto falta dela. 399 00:27:17,552 --> 00:27:19,387 Pessoal, estou a esconder algo. 400 00:27:19,679 --> 00:27:20,513 Eu também. 401 00:27:21,348 --> 00:27:22,724 Não tenho para onde ir. 402 00:27:23,850 --> 00:27:26,102 - Disseste que o teu irmão... - Menti. 403 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 Eu estou... morto para ele. 404 00:27:32,108 --> 00:27:33,109 Mas não para mim. 405 00:27:34,069 --> 00:27:35,737 Vou resolver. Prometo. 406 00:27:43,161 --> 00:27:44,954 Certo. Isto aconteceu. 407 00:27:45,038 --> 00:27:46,790 Também andamos a esconder isto. 408 00:27:49,584 --> 00:27:51,670 Não queremos saber, beijámos-te primeiro. 409 00:27:52,212 --> 00:27:54,047 Como dizia antes de interromperem... 410 00:27:54,255 --> 00:27:56,341 Raios, estive pedrado a noite toda. 411 00:27:56,424 --> 00:27:57,801 Estão a brincar comigo! 412 00:27:58,843 --> 00:28:00,095 Estão... 413 00:28:01,763 --> 00:28:04,849 ... a brincar comigo? 414 00:28:05,141 --> 00:28:08,520 Estou, literalmente, a tentar contar-vos uma coisa. 415 00:28:08,728 --> 00:28:10,146 Uma coisa importante, 416 00:28:10,230 --> 00:28:12,148 uma coisa monumental! 417 00:28:12,232 --> 00:28:15,068 Uma coisa que provavelmente... Não, minto, 418 00:28:15,151 --> 00:28:16,986 que positivamente irá 419 00:28:17,445 --> 00:28:20,073 mudar as vossas vidas positivamente! 420 00:28:20,407 --> 00:28:22,951 E estão sempre a interromper-me 421 00:28:23,201 --> 00:28:25,662 como numa comédia estúpida! 422 00:28:27,122 --> 00:28:29,416 O que se passa com vocês? 423 00:28:29,499 --> 00:28:31,710 Está bem! Conta-nos. 424 00:28:35,797 --> 00:28:37,298 Não. Estou farto. 425 00:28:37,590 --> 00:28:38,550 Nós calamo-nos. 426 00:28:38,633 --> 00:28:40,093 Vocês não merecem saber. 427 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Por favor. 428 00:28:47,892 --> 00:28:48,727 Está bem. 429 00:28:50,645 --> 00:28:52,564 Encontrei o dinheiro do RollerWorld. 430 00:28:59,571 --> 00:29:00,405 Querem saber? 431 00:29:01,364 --> 00:29:03,575 Não sei porque estou a ser tão rápido. 432 00:29:04,200 --> 00:29:05,785 Mereço um pedido de desculpas. 433 00:29:05,952 --> 00:29:07,704 - Porquê? - Porquê? 434 00:29:08,079 --> 00:29:09,748 Por todos os maus-tratos. 435 00:29:10,331 --> 00:29:12,959 Estou farto de ser um acréscimo. 436 00:29:13,168 --> 00:29:15,962 Por uma vez, gostava de ser notado. 437 00:29:16,921 --> 00:29:18,047 Ou apenas lembrado. 438 00:29:18,965 --> 00:29:23,219 Nenhum de vocês pediu desculpa pelas merdas que me disseram. 439 00:29:23,511 --> 00:29:24,471 Desculpa lá. 440 00:29:24,554 --> 00:29:25,889 Podemos ver o dinheiro? 441 00:29:26,014 --> 00:29:27,223 A sério? Só isso? 442 00:29:27,474 --> 00:29:28,641 O que queres que digamos? 443 00:29:29,017 --> 00:29:30,518 Que tal: " O Jamal tinha razão"? 444 00:29:33,062 --> 00:29:34,981 Não podem apenas mexer as bocas. 445 00:29:35,064 --> 00:29:36,232 Têm de o dizer. 446 00:29:38,109 --> 00:29:39,778 O Jamal tinha razão. 447 00:29:40,069 --> 00:29:44,032 "O Jamal não é o maior e mais falso mentiroso de sempre." 448 00:29:44,199 --> 00:29:46,743 O Jamal não é o maior e mais falso mentiroso de sempre. 449 00:29:46,826 --> 00:29:50,705 "O Jamal é a verdadeira cola da nossa equipa." 450 00:29:50,997 --> 00:29:53,708 O Jamal é a verdadeira cola da nossa equipa. 451 00:29:53,792 --> 00:29:58,296 "A grande boca do Jamal não é tão grande quanto a sua..." 452 00:29:58,379 --> 00:29:59,297 Não digo isso. 453 00:29:59,839 --> 00:30:01,049 ... grande intuição. 454 00:30:01,257 --> 00:30:02,801 Já entendemos. És o maior. 455 00:30:03,009 --> 00:30:03,885 Obrigado. 456 00:30:05,512 --> 00:30:06,429 Continuemos. 457 00:30:06,888 --> 00:30:10,183 Então, agora, senhora e senhores... 458 00:30:10,809 --> 00:30:13,311 ... sem mais demoras, apresento-vos... 459 00:30:18,316 --> 00:30:19,692 O dinheiro desapareceu! 460 00:31:12,370 --> 00:31:14,247 Legendas: Henrique Moreira