1
00:00:05,964 --> 00:00:07,382
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Estava aqui.

3
00:00:08,633 --> 00:00:09,926
Porque não está aqui?

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Não!

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,597
Merda.

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,765
Estava aqui, juro.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,058
Voltamos ao mesmo.

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,560
Outra fantasia do RollerWorld.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
Não! Posso prová-lo.

10
00:00:20,645 --> 00:00:23,189
Olha. Vamos encontrar o larápio.

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
Caraças. Onde o encontraste?

12
00:00:28,611 --> 00:00:30,655
- O guito é real?
- O RollerWorld é real.

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
Espera. O que foi isso?

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
- Pois, que estás a fazer?
- Nada.

15
00:00:36,077 --> 00:00:38,496
Não é importante. OK, temos algo.

16
00:00:39,414 --> 00:00:40,290
Os meus pais,

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
a desrespeitar a minha privacidade...

18
00:00:42,459 --> 00:00:44,377
Vão fazê-lo na tua cama.

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Não vão nada fazê-lo na...

20
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
Oh, meu Deus.

21
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
Não.

22
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
Não, parem. Não façam isso.

23
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
Não!

24
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
Tomem. Não consigo fazer isto.

25
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Oh, pronto.

26
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
Acabou. OK.

27
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Nunca mais consigo olhar para eles.

28
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
Espera. O que faz ela no armário?

29
00:01:14,866 --> 00:01:16,534
Mãe!

30
00:01:21,998 --> 00:01:25,293
Oh meu Deus!

31
00:01:26,419 --> 00:01:28,171
Vocês não estão cansados?

32
00:01:28,421 --> 00:01:30,173
Devias ter trancado a porta!

33
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
- Limpa isso.
- Vamos. Já está.

34
00:01:41,184 --> 00:01:42,060
Olá.

35
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
Está tudo bem?

36
00:01:44,604 --> 00:01:46,856
Sinceramente, esta situação é traumática,

37
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
mas não há tempo de falar nisso agora.

38
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
O meu saco da ginástica?

39
00:01:51,986 --> 00:01:52,862
Com o equipamento?

40
00:01:53,321 --> 00:01:54,405
Estava no armário.

41
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
Ah, o malcheiroso.

42
00:01:57,575 --> 00:01:58,451
Lá foi.

43
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Também já não jogas futebol.

44
00:02:00,870 --> 00:02:03,039
Precisava de meter deduções para o IRS,

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
então doei-o.

46
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
Tu... doaste-o?

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Porque é que isso está no chão?

48
00:02:16,094 --> 00:02:18,304
- Mais vale prevenir.
- Compreensível.

49
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
OK. Deslindei o caso.
O dinheiro está na Goodwill. Bora.

50
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
- Não podemos ir agora.
- Pois, Jamal, pensa bem.

51
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Tens razão.

52
00:02:25,562 --> 00:02:29,691
É lua cheia. Mas não há crise, Monse.
Os lobisomens não apreciam carne escura.

53
00:02:29,774 --> 00:02:30,608
Não é a lua.

54
00:02:30,859 --> 00:02:34,320
É Ano Novo em Freeridge.
Bêbados ao volante e gente armada.

55
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
Ninguém vai à Goodwill a esta hora.

56
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Boa noite.

57
00:02:38,741 --> 00:02:41,411
São todos uns merdas e eu odeio-vos.

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,622
Vemo-nos amanhã de manhã?

59
00:02:44,747 --> 00:02:47,292
Oito da matina! Não se atrasem!

60
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
Não tens de fazer isto.

61
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Não é seguro ires para casa sozinha.

62
00:02:51,754 --> 00:02:55,049
Mas é seguro um Santo renegado
de 15 anos dormir na rua?

63
00:02:55,758 --> 00:02:58,469
Não percebo porque não ficas
com o Ruby ou o Jamal.

64
00:02:58,553 --> 00:03:00,930
A mãe do Ruby recusou-me
quando fui à festa.

65
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
Porque será diferente no Jamal?

66
00:03:03,099 --> 00:03:06,311
- Ninguém quer correr o risco. Deixa lá.
- Deixo lá?

67
00:03:06,769 --> 00:03:08,605
A sério? Com quem estás a falar?

68
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
Anda para dentro. O meu pai nunca saberá.

69
00:03:10,940 --> 00:03:12,775
Mas sei eu. E tu prometeste.

70
00:03:16,905 --> 00:03:18,072
Tenho uma alternativa.

71
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
O meu pai disse
que não podias ficar em casa.

72
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
Mas nunca falou do carro.

73
00:03:26,247 --> 00:03:29,667
Monse... Casa, carro, é a mesma coisa.

74
00:03:30,251 --> 00:03:32,378
Não me quer por perto e eu percebo.

75
00:03:32,712 --> 00:03:34,380
No lugar dele, sentiria o mesmo.

76
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Eu resolvo-me. Boa noite.

77
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
Não me venhas com "boa noite".

78
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Boa noite.

79
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Vemo-nos amanhã.

80
00:03:50,396 --> 00:03:51,940
Deixo a porta destrancada.

81
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
Não queres dizer mais alto?

82
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
Ruby! A missa começa daqui a 20 minutos.

83
00:04:03,910 --> 00:04:04,827
Não vou.

84
00:04:05,495 --> 00:04:06,579
Estás doente?

85
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
- Não.
- Estás com dores.

86
00:04:09,165 --> 00:04:11,876
- Estás obstipado outra vez?
- Não, mãe!

87
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
- Só não me apetece.
- Vais sim senhor!

88
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
Porquê? Ela não vai.

89
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
Sou ateia.

90
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
E não faz parte da família.

91
00:04:20,635 --> 00:04:21,469
Ainda!

92
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
Além disso, o maior problema do mundo
é a religião.

93
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
É por isso
que não vamos batizar a criança.

94
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
Veste-te e entra no carro.
Estão todos à espera.

95
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
Porque hei de jurar fidelidade a algo

96
00:04:33,064 --> 00:04:34,732
que vem de um país falso em Itália?

97
00:04:36,067 --> 00:04:38,861
- O que te aconteceu?
- Quase morri!

98
00:04:39,237 --> 00:04:41,864
E a Olivia morreu mesmo
e eu não acredito num Deus

99
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
que deixe algo assim acontecer.

100
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Está bem. Não tens de vir.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,247
Mas vemo-nos depois para o menudo.

102
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
Se calhar, não. Vou ajudar o Jamal.

103
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
Não tens, não.

104
00:04:54,919 --> 00:04:57,672
Se não sais com Jesus,
também não sais com o Jamal.

105
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
Aproveita o teu dia em casa.

106
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
Nem acredito que esta tipa
vai ter um neto meu.

107
00:05:07,265 --> 00:05:08,641
Gosto muito da tua mãe.

108
00:05:22,864 --> 00:05:23,906
Onde dormiste?

109
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
- Não importa. Cá estou.
- Não sejas parvo

110
00:05:26,034 --> 00:05:27,994
Menos conversa e mais andamento.

111
00:05:30,955 --> 00:05:33,041
Deves estar a gozar.
O Ruby cortou-se,

112
00:05:33,124 --> 00:05:34,500
depois de nos fazer esperar?

113
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
Não foi ele, só não queríamos morrer.

114
00:05:36,502 --> 00:05:37,962
Pontos de vista.

115
00:05:38,338 --> 00:05:39,714
Claro que estás do lado dele.

116
00:05:40,089 --> 00:05:43,176
Vou mas é buscar o saco.
A minha mãe pô-lo no contentor azul.

117
00:05:43,343 --> 00:05:44,177
Aqui estamos

118
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
Bingo, cabras. Ali está.

119
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
Qual deles?

120
00:05:53,644 --> 00:05:55,021
A sério,

121
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
já falaste com alguém?
- Sobre?

122
00:05:57,357 --> 00:05:59,942
Tudo. É muita coisa para carregares.

123
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
E eu sei que pode ser difícil
abrirmo-nos à família,

124
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
mas podes abrir-te comigo.

125
00:06:05,198 --> 00:06:06,699
Tive um semestre de Psicologia.

126
00:06:10,244 --> 00:06:11,496
Vou dormir uma sesta.

127
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
Sabias que o sono é sinal de depressão?

128
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
Tens de combater a depressão
e expressar os sentimentos.

129
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
Que tal fazermos desenhos?

130
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
O quê?

131
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
Disseste que não podemos fazer nada.

132
00:06:30,139 --> 00:06:31,057
Eu discordo.

133
00:06:31,891 --> 00:06:34,602
E se o MLK ou o Cesar Chavez
tivessem essa atitude?

134
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Temos de fazer ouvir a nossa voz.

135
00:06:38,314 --> 00:06:40,400
Então, desenha os teus sentimentos.

136
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Mostra lá.

137
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Está incrível!

138
00:06:50,785 --> 00:06:52,745
Como é que isso é incrível?

139
00:06:52,829 --> 00:06:55,581
Porque estás zangado,
então, saíste da negação.

140
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
A negação é a primeira fase do luto.
A ira é a segunda.

141
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
Estás a fazer progressos.

142
00:07:00,128 --> 00:07:01,963
És homenzinho para ultrapassar o trauma,

143
00:07:02,380 --> 00:07:04,340
mas não consegues sozinho.
- Consigo, sim.

144
00:07:04,882 --> 00:07:06,384
Faço muita coisa sozinho.

145
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
Incluindo algumas das minhas preferidas.

146
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
És a primeira pessoa que conheço
que foi baleada.

147
00:07:10,930 --> 00:07:12,181
Espero que sejas a última.

148
00:07:12,265 --> 00:07:15,143
Ruby, a mudança começa dentro de nós.

149
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
#AcabemComAViolência,

150
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
#ControloDeArmas e, o meu favorito,

151
00:07:19,647 --> 00:07:22,525
#OMeuFuturoCunhadoQuaseMorreu
ParemDeBalearAsNossasCrianças.

152
00:07:22,608 --> 00:07:25,403
E a criança sou eu?
Pensei que era homenzinho.

153
00:07:25,736 --> 00:07:27,697
Querido, somos todos crianças.

154
00:07:28,448 --> 00:07:31,909
Ou melhor, somos todos...

155
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
... los bebes.

156
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
- Onde arranjaste isso?
- Alguém o deixou no passeio.

157
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
A tua mãe disse para não saíres.

158
00:07:44,172 --> 00:07:46,424
Também disse ao Mario
para usar preservativo.

159
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
Cheira ao umbigo do meu avô.

160
00:07:53,097 --> 00:07:56,642
- Como sabes a que cheira?
- Ele dava-me uma moeda para o limpar.

161
00:07:56,851 --> 00:07:59,312
Raios. Não há saco. Retirar.

162
00:07:59,562 --> 00:08:00,396
Retirar já!

163
00:08:02,273 --> 00:08:05,234
- E se não estiver aqui?
- Calma. Ainda faltam quatro.

164
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Calma?

165
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Não és tu a escavar
naquele buraco malcheiroso.

166
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
E diz-me uma coisa, Sr, Calma.

167
00:08:13,117 --> 00:08:14,327
Os meus ténis?

168
00:08:16,162 --> 00:08:16,996
Exatamente.

169
00:08:25,129 --> 00:08:26,422
Ficas tu de vigia aos ténis.

170
00:08:29,383 --> 00:08:30,426
O Ruby vem aí.

171
00:08:30,718 --> 00:08:33,137
OK. Quero um apoio duplo.

172
00:08:33,221 --> 00:08:36,349
E desta vez, entrelacem os dedos.
Não sinto dedicação.

173
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
Ouve lá.

174
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
Estou a falar contigo.

175
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
O que foi?

176
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
Só queria ver como estás.

177
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
- Tudo bem?
- Não! Nada bem.

178
00:09:12,635 --> 00:09:13,844
- Acalma-te.
- Acalmo-me?

179
00:09:14,178 --> 00:09:16,347
É isso que dizes, sentado no teu trono?

180
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
Levei um tiro!

181
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
E a minha amiga,
a pessoa mais incrível de sempre

182
00:09:19,809 --> 00:09:21,352
morreu por tua causa e porquê?

183
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Nada! Por causa de um conflito
que não significa merda nenhuma!

184
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
E essa noite está sempre a repetir-se
na minha cabeça

185
00:09:27,692 --> 00:09:30,611
E sempre que mexo o braço,
e eu gesticulo bastante,

186
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
dói como o caraças,
e lembra-me dessa noite,

187
00:09:32,863 --> 00:09:35,074
graças a ti, por isso não me peças calma!

188
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Deves estar na fase da ira.

189
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
Mais fundo,

190
00:09:46,002 --> 00:09:46,919
e aguentem!

191
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
Eu vi isso.

192
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
- O quê?
- Bocejaste.

193
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
Monse, estás a vigiar os ténis?

194
00:09:56,053 --> 00:09:58,723
- Não bocejei. Estou desperto.
- Não dormiste, pois não?

195
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
São uma edição limitada!

196
00:10:01,350 --> 00:10:02,602
Estão a segurar bem?

197
00:10:02,685 --> 00:10:03,519
- Sim!
- Sim!

198
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Sinto-me escorregar. Entrelacem os dedos.

199
00:10:05,896 --> 00:10:08,024
Foste trancar o carro e não ficaste lá?

200
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Mais uns centímetros.

201
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
Acho que...

202
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Estou a vê-lo!

203
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
Estou a vê-lo!

204
00:10:13,904 --> 00:10:17,074
OK, mais um bocadinho e agarrem bem.

205
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Estás com um aspeto e um cheiro horrível.

206
00:10:19,118 --> 00:10:20,620
Mas sinto-me espetacular!

207
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Encontrei o meu guito!

208
00:10:25,291 --> 00:10:26,334
As minhas calças!

209
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
Mas que raio?

210
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
Merda. Vem alguém. Vamos esconder-nos.

211
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
- Jamal, já voltamos.
- Não, não me deixem!

212
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
O quê?

213
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Malta!

214
00:10:58,282 --> 00:11:00,284
Acho que não gosto de espaços apertados.

215
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Cesar!

216
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Monse!

217
00:11:04,413 --> 00:11:05,915
OK.

218
00:11:08,793 --> 00:11:09,794
Cheira as flores.

219
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
Apaga as velas.

220
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
Cheira as flores.

221
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
Apaga as velas.

222
00:11:21,472 --> 00:11:22,765
O que foi isso?

223
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Como saíste tão rápido?

224
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
Um mágico não revela os segredos.

225
00:11:29,855 --> 00:11:31,065
Especialmente a traidores!

226
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Lamentamos.

227
00:11:32,191 --> 00:11:33,818
Claramente não o suficiente.

228
00:11:33,901 --> 00:11:36,028
E claramente, não sabes o que é abandono,

229
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
porque deixaram a minha mochila
e os ténis.

230
00:11:38,197 --> 00:11:39,407
Tinham uma tarefa!

231
00:11:39,490 --> 00:11:40,616
Tecnicamente, duas.

232
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
Quero resultados, não desculpas.

233
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
Está bem, deixa lá ver.

234
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
Não vês o meu dinheiro!

235
00:11:45,746 --> 00:11:46,872
Queres dizer "nosso"?

236
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
Eu é que o encontrei.

237
00:11:48,833 --> 00:11:49,917
E depois perdeste-o.

238
00:11:50,000 --> 00:11:51,293
E nós reencontrámo-lo.

239
00:11:51,377 --> 00:11:54,046
Não é vosso, devolve-o!

240
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
Está bem. Devolve-me o meu casaco.

241
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
- É pena. Quero vê-lo.
- Não.

242
00:12:04,223 --> 00:12:06,100
Dá cá! Larguem!

243
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
Dá cá!

244
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
- Ele é forte!
- Ai!

245
00:12:10,187 --> 00:12:11,939
- Ai!
- Larga!

246
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
Quantas desculpas queres?

247
00:12:20,489 --> 00:12:23,617
Sei que pisei a linha, mas não tenho tempo
para fazer de copeiro.

248
00:12:24,034 --> 00:12:25,244
Faltam os nopales.

249
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Precisamos de um carrinho.
Isto é pesado.

250
00:12:27,997 --> 00:12:30,624
- Não paras de te queixar?
- Não tinhas de me trazer.

251
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
Que mais não gostas em mim?

252
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Não.

253
00:12:35,421 --> 00:12:36,672
Não caio nessa.

254
00:12:37,381 --> 00:12:38,424
Não é um debate.

255
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
O que mais não gostas?

256
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
Isto é uma situação
de "rainha por um dia"?

257
00:12:44,180 --> 00:12:47,016
É um termo legal sob o qual
alguém pode dizer o que quiser

258
00:12:47,099 --> 00:12:48,893
sem que isso possa ser usado contra si.

259
00:12:50,019 --> 00:12:50,978
Fala, rainha.

260
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Bem...

261
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
Chamam-se os Santos. Mas magoam pessoas.

262
00:12:57,401 --> 00:12:59,904
- Qual é a vossa cena, afinal?
- Acusas-me a mim.

263
00:13:00,613 --> 00:13:03,032
- Mas eu não comecei a guerra.
- Fala o cúmplice.

264
00:13:06,952 --> 00:13:09,246
- Gostas de história?
- Do mundo ou americana?

265
00:13:09,747 --> 00:13:10,623
De Freeridge.

266
00:13:11,499 --> 00:13:12,958
Nada é mais americano.

267
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
Os cabrões dos Prophets
começaram a aterrorizar Freeridge.

268
00:13:17,963 --> 00:13:19,340
Não importava quem.

269
00:13:19,632 --> 00:13:21,300
Um vendedor a ganhar a vida.

270
00:13:21,801 --> 00:13:23,469
Uma velhinha a vir da missa.

271
00:13:24,595 --> 00:13:25,805
Era um alvo.

272
00:13:26,680 --> 00:13:27,807
Foram à polícia.

273
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
Mas sabes como isso acaba.

274
00:13:30,184 --> 00:13:32,102
Até que o Lil' Ricky disse "No más!"

275
00:13:32,686 --> 00:13:34,480
Este bairro é a sua familia,

276
00:13:34,605 --> 00:13:36,398
e não se brinca com a família.

277
00:13:37,107 --> 00:13:38,901
Criou os Santos para proteger o bairro.

278
00:13:38,984 --> 00:13:39,819
Ótimo!

279
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
Depois havia dois grupos
a aterrorizar o bairro.

280
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
A aterrorizar?

281
00:13:53,290 --> 00:13:54,625
A proteger, queres tu dizer.

282
00:13:57,628 --> 00:13:58,629
É complicado.

283
00:14:00,464 --> 00:14:03,300
Os Santos são uma família.
Famílias são complicadas.

284
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
Falas de família e expulsaste o teu irmão.

285
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
Eu disse que é complicado!

286
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
O Cuchillos é que deciciu.

287
00:14:11,642 --> 00:14:14,228
- E ninguém o questiona.
- O Cuchillos que se foda!

288
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
Só estou a dizer

289
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
que um santo salva pessoas.

290
00:14:27,157 --> 00:14:28,075
Não as mata.

291
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
- Ei.
- Ei. Onde estás?

292
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
- A caminho.
- Não venhas.

293
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Cesar.

294
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
Explico mais tarde.

295
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
Estou de ressaca.

296
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
Então, antes de abrir este saco,

297
00:15:01,567 --> 00:15:04,153
vou dar-te a oportunidade

298
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
de me dizer o que aqui está.

299
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
- Invoco a Quinta Emenda.
- A sério?

300
00:15:13,078 --> 00:15:13,954
Menina?

301
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
- Como se chama?
- Monse.

302
00:15:21,503 --> 00:15:23,797
Oh, Monse!

303
00:15:25,007 --> 00:15:26,634
Conhecem o miúdo sem calças?

304
00:15:27,134 --> 00:15:28,093
Invoco a Quinta.

305
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Que estás a fazer?

306
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
POC - Proteger O Coiro,
que é o que o Jamal devia fazer

307
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
sem o meu casaco.
- Então conhecem-se.

308
00:15:35,935 --> 00:15:36,769
Ótimo.

309
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
Jamal, chega aqui.

310
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Invoco a Quinta, a Oitava e a Negra.

311
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
A Negra?

312
00:15:44,401 --> 00:15:46,236
Sim. É sabido que têm uma quota.

313
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
E eu sou mais do que um número,

314
00:15:48,656 --> 00:15:50,783
uma estatística, uma marca no cinto!

315
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
Vê se apanhas tudo.

316
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Sabes, os bufos não recebem nada.

317
00:15:59,124 --> 00:16:00,960
Devias ter mostrado o dinheiro.

318
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
Ora bem!

319
00:16:05,381 --> 00:16:07,424
O que temos aqui?

320
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
Que fazes tu aqui?

321
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
Miúda, como se não soubesses.

322
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
O programa Explore. Terceira geração.

323
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
A lei está-me no sangue,
junto com glitter e sonhos.

324
00:16:19,228 --> 00:16:21,814
Deixem-me adivinhar.
Querem uma recomendação, certo?

325
00:16:21,897 --> 00:16:23,148
Sim, é isso!

326
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Ainda vou ser detetive!

327
00:16:26,568 --> 00:16:28,028
- Uma pergunta.
- Provas.

328
00:16:28,112 --> 00:16:32,366
Candidatem-se à Sala de Provas.
Desaparecem bué de cenas baris.

329
00:16:32,616 --> 00:16:36,036
E... o agente Hamill
é um polícia bom ou mau?

330
00:16:36,120 --> 00:16:38,205
É um polícia triste. Com mau feitio.

331
00:16:38,288 --> 00:16:39,498
Triste porquê?

332
00:16:39,707 --> 00:16:42,001
Não digo para não trair o distintivo.

333
00:16:44,294 --> 00:16:47,673
Só entre nós, andou a pôr os chifres
à Ellen, das Provas,

334
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
com a MissEleDeu-meUmAnel, a Ilene.
- Traiu a mulher?

335
00:16:50,467 --> 00:16:52,344
Não, traiu a nova ex-namorada

336
00:16:52,428 --> 00:16:53,554
com a antiga ex-mulher,

337
00:16:53,846 --> 00:16:56,223
Jamal, tens de ser astuto
se queres ser um Explorer.

338
00:16:56,348 --> 00:16:59,101
Mas está tudo bem, a Ellen é minha mana

339
00:16:59,184 --> 00:17:02,479
e a última coisa que quer é mais drama
com o "Señor Bigode Louco".

340
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
... e por isso é que não basta querer
ser um Explorer!

341
00:17:07,443 --> 00:17:09,653
Sempre que uso este distintivo,

342
00:17:09,903 --> 00:17:12,990
represento o legado
de grandes homens e mulheres,

343
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
como o Agente Hamill.

344
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
São todos seus.

345
00:17:19,955 --> 00:17:20,914
Muito bem.

346
00:17:21,623 --> 00:17:23,333
Estou a ficar sem paciência.

347
00:17:23,584 --> 00:17:26,503
Quero saber agora mesmo

348
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
o que está no raio do saco.

349
00:17:28,464 --> 00:17:29,339
Muito bem.

350
00:17:30,716 --> 00:17:31,592
Eu digo-lhe.

351
00:17:33,385 --> 00:17:35,721
São os 200 000 dólares
do RollerWorld. Encontrei-os.

352
00:17:35,804 --> 00:17:38,348
Não acreditavam, mas encontrei.
E agora, estou aqui.

353
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
Miúdo, se continuas a aldrabar-me,

354
00:17:42,895 --> 00:17:45,105
vou cumprir a tal quota.

355
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
Quero fazer-te um favor.

356
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
O que está dentro do saco?

357
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Agente, porquê a hostilidade?
Ainda rebenta uma veia.

358
00:17:55,449 --> 00:17:56,366
A sério?

359
00:17:58,744 --> 00:17:59,703
Merda!

360
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
Só um minuto.

361
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Estou com uns problemas.

362
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
Isto está a ficar bom.

363
00:18:09,379 --> 00:18:11,590
Percebemos. O seu trabalho é difícil,

364
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
mas não precisa de ter um enfarte.

365
00:18:14,009 --> 00:18:15,427
Pela sua família,

366
00:18:15,511 --> 00:18:17,304
não leve essa raiva para casa.

367
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
É o que a Ellen diz,

368
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
quando não me está a repreender.

369
00:18:22,101 --> 00:18:23,185
Sei como é.

370
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Se calhar repreende-o porque gosta de si.

371
00:18:27,106 --> 00:18:28,941
Talvez devesse apreciar isso.

372
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
E aprecio.

373
00:18:30,651 --> 00:18:31,985
Verdadeiramente.

374
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
- Só que me sinto...
- Sufocado?

375
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Completamente.
Ela quer que vivamos juntos,

376
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
mas não estou preparado.

377
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
Por isso é que me estalou o verniz.

378
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Não sei.

379
00:18:45,624 --> 00:18:48,001
Só quero resolver as minhas merdas.

380
00:18:48,460 --> 00:18:51,380
Talvez se a deixar aproximar-se mais,
ela o deixe fazê-lo.

381
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
Foi o que disse a minha ex-mulher.

382
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
- A Ellen.
- Não, a Ilene.

383
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
Mas ainda assim, algo...

384
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
... me deixa retraído.

385
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Que foi?

386
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
O que é?

387
00:19:08,772 --> 00:19:09,690
Dinheiro.

388
00:19:10,023 --> 00:19:11,275
Vão ficar com ele?

389
00:19:12,276 --> 00:19:15,737
Quem dera. Estamos na Califórnia,
ela fica com metade.

390
00:19:16,321 --> 00:19:19,616
O meu divórcio custou-me uma fortuna.

391
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
Por isso é que tenho medo de me entregar.

392
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
Não quero que aconteça outra vez.

393
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
Como não vi? Estava mesmo à minha frente!

394
00:19:29,877 --> 00:19:31,378
Ouça... escute.

395
00:19:31,712 --> 00:19:34,256
Lembra-se de me ajudar o ano passado?

396
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
Deixe-me ajudá-lo agora.

397
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Tem de ir ter com ela. Agora.

398
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
- Agora?
- Se não agora, quando?

399
00:19:41,763 --> 00:19:44,141
Se não for o senhor, quem?
Não ande, corra!

400
00:19:44,224 --> 00:19:46,810
Mostre-lhe que é o homem
que ela sabe que pode ser.

401
00:20:04,953 --> 00:20:06,330
Aprende a cortar limas.

402
00:20:07,206 --> 00:20:08,665
Pareces um assassino.

403
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
Boa.

404
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
Estás dispensado.

405
00:20:36,693 --> 00:20:37,569
Dispensado?

406
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Sim.

407
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
Eu ouvi, tu ouviste.

408
00:20:43,158 --> 00:20:44,034
Estamos bem.

409
00:20:44,993 --> 00:20:45,827
Podes ir.

410
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
Está bem.

411
00:20:52,876 --> 00:20:53,794
Ou podes ficar.

412
00:20:59,841 --> 00:21:00,676
Prova.

413
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Expande o palato, homie.

414
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
Raios. Deixem-me em paz.

415
00:21:19,486 --> 00:21:20,445
É a minha mãe.

416
00:21:20,737 --> 00:21:23,824
Queria que eu fosse à missa,
não me deixava sair com os amigos,

417
00:21:23,907 --> 00:21:25,701
agora não para de perguntar onde estou.

418
00:21:25,784 --> 00:21:28,412
- Não posso ficar em paz?
- Pressões do privilégio.

419
00:21:28,870 --> 00:21:29,913
Privilégio?

420
00:21:30,914 --> 00:21:32,499
Vivo numa casa com grades.

421
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
Com dois pais e um futuro na universidade.

422
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Não te queixes da tua mãe.

423
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Ninguém cuidou de nós
quando a minha mãe partiu.

424
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
- Não queria soar...
- Ingrato?

425
00:21:42,426 --> 00:21:45,595
Sei que foste baleado, mas porque achas
que não terminaram o serviço?

426
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Por minha causa!

427
00:21:46,888 --> 00:21:48,724
E pensa no quão rápido houve a trégua.

428
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
Eu, mais uma vez.

429
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
Desculpa.

430
00:21:52,769 --> 00:21:54,896
- Não sabia.
- Não sabes muita coisa.

431
00:21:54,980 --> 00:21:57,482
Como é ir a uma entrevista de emprego
com cadastro.

432
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
Achas que o Walmart contrata alguém assim?

433
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
Eu não trabalhava lá.

434
00:22:00,902 --> 00:22:03,655
- Os funcionários estão descontentes
- Estás a brincar?

435
00:22:03,989 --> 00:22:05,073
Esta merda é real!

436
00:22:05,198 --> 00:22:07,117
Merdas dessas fazem um homem passar-se!

437
00:22:10,162 --> 00:22:12,205
Mas zangarmo-nos com o mundo não ajuda.

438
00:22:14,291 --> 00:22:15,334
Só nos prejudica.

439
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
OK.

440
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Já tive tempo para me acalmar,

441
00:22:21,381 --> 00:22:22,632
refleti um pouco,

442
00:22:22,716 --> 00:22:25,469
meditei e baixei a TA para 110/77.

443
00:22:30,015 --> 00:22:30,974
Podem vê-lo.

444
00:22:31,141 --> 00:22:32,059
O teu dinheiro?

445
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
O nosso dinheiro.

446
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
Quem quero enganar?

447
00:22:37,564 --> 00:22:40,692
É muito dinheiro e muita responsabilidade.

448
00:22:40,901 --> 00:22:43,320
Para decidir o que fazer,
preciso da vossa ajuda.

449
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
O que dizem?

450
00:22:46,156 --> 00:22:47,032
Podemos vê-lo?

451
00:22:55,874 --> 00:22:56,708
Oh meu Deus.

452
00:22:58,335 --> 00:23:00,087
OK. Vou atrasar-me para o jantar.

453
00:23:00,837 --> 00:23:02,381
- Falamos mais logo?
- Sim.

454
00:23:02,547 --> 00:23:03,757
Sim.

455
00:23:10,263 --> 00:23:11,723
OK. Boa noite.

456
00:23:12,766 --> 00:23:13,725
Espera, só isso?

457
00:23:16,895 --> 00:23:17,729
Dorme bem.

458
00:23:18,897 --> 00:23:21,358
Não te preocupa onde irei dormir?

459
00:23:21,858 --> 00:23:23,777
Se tu não te preocupas, eu também não.

460
00:23:45,382 --> 00:23:46,258
Treinador!

461
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
- Veio recrutar-me?
- Não.

462
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Jamal, senta-te.

463
00:24:01,857 --> 00:24:03,984
Temos de falar sobre umas filmagens.

464
00:24:07,446 --> 00:24:08,321
Como sabem?

465
00:24:08,697 --> 00:24:10,031
É por isso que estou aqui.

466
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
Porque dá educação sexual?

467
00:24:12,451 --> 00:24:13,285
Não.

468
00:24:13,785 --> 00:24:16,538
Porque adoro os teus pais.

469
00:24:17,247 --> 00:24:19,374
Somos uma equipa desde o liceu.

470
00:24:21,084 --> 00:24:23,462
Digam-me que não andam metidos em ménages.

471
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
Não sei o que isso é,

472
00:24:25,464 --> 00:24:27,841
o que sei é que,
quando vi os buracos...

473
00:24:29,009 --> 00:24:31,928
- Há mais do que um?
- Não finjas que não sabes.

474
00:24:32,846 --> 00:24:35,390
E pensei na vergonha
que os teus pais sentiriam.

475
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
A dor que a tua mãe deve sentir.

476
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
Ainda te dói?

477
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
Sim. Dói muito cá dentro.

478
00:24:44,441 --> 00:24:45,984
Podemos acabar com o assunto?

479
00:24:46,067 --> 00:24:49,779
Acabamos, assim que vires estas fotos.

480
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
Não!

481
00:24:56,244 --> 00:24:59,122
Ah! O campo de futebol.

482
00:25:01,625 --> 00:25:02,959
Espera. Oh, merda.

483
00:25:03,168 --> 00:25:04,002
Rapaz!

484
00:25:04,794 --> 00:25:07,130
Do que raio é que andavas à procura?

485
00:25:07,672 --> 00:25:10,800
Isso é muito mau!

486
00:25:11,343 --> 00:25:14,387
Não devia usar uma esponja.
É um antro de bactérias.

487
00:25:16,806 --> 00:25:17,641
Ou não.

488
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
Desculpa ter saído.

489
00:25:23,980 --> 00:25:26,191
Desculpa ter-te proibido.

490
00:25:27,108 --> 00:25:29,528
Podes acreditar no que quiseres.

491
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
Deus não me diz grande coisa
ultimamente, mãe.

492
00:25:38,328 --> 00:25:39,412
Não faz mal.

493
00:25:40,455 --> 00:25:43,708
Na tua idade, também não me dizia muito.

494
00:25:44,251 --> 00:25:47,462
Fingia dores de cabeça, de estômago,

495
00:25:47,546 --> 00:25:49,923
até uma mordida de escorpião
para não ir à missa.

496
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
- Funcionava?
- Sempre!

497
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
E o que mudou?

498
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
Tive filhos.

499
00:26:02,310 --> 00:26:04,521
Não sei como explicar de outra forma.

500
00:26:06,189 --> 00:26:08,858
Os filhos são um verdadeiro milagre.

501
00:26:10,569 --> 00:26:13,280
E quando os vemos respirar
pela primeira vez...

502
00:26:16,283 --> 00:26:18,243
... ou potencialmente a última...

503
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
... não questionamos se Deus existe.

504
00:26:25,375 --> 00:26:26,668
Sabemos que sim.

505
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Escuta.

506
00:26:31,423 --> 00:26:32,966
Faz um favor à tua mãe.

507
00:26:34,426 --> 00:26:35,635
Deixa-me abraçar-te.

508
00:26:41,766 --> 00:26:42,726
Querido,

509
00:26:43,310 --> 00:26:45,770
não me interessa o que pensas sobre Deus.

510
00:26:46,938 --> 00:26:48,732
Mas é bom que acredites nisto:

511
00:26:49,941 --> 00:26:53,528
Por muito que discutamos ou discordemos,

512
00:26:54,696 --> 00:26:57,574
vou amar-te até à morte.

513
00:26:59,200 --> 00:27:00,035
Eu também.

514
00:27:01,578 --> 00:27:03,496
Só não morras antes de mim, está bem?

515
00:27:04,873 --> 00:27:06,666
Só quero que sejas feliz.

516
00:27:08,543 --> 00:27:09,669
Estou a tentar.

517
00:27:19,220 --> 00:27:21,389
Se os filhos
são milagres assim tão grandes,

518
00:27:21,681 --> 00:27:23,892
talvez queiras ser menos sincera
com a Amber.

519
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
Fingiste a mordida de escorpião,
também podes fingir um sorriso.

520
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
Legendas: Henrique Moreira