1
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
Slut.

3
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
En till?

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,146
Hayden,

5
00:01:04,355 --> 00:01:06,191
du sa "en till" tre böcker sen.

6
00:01:06,649 --> 00:01:08,985
Varför måste du förstöra, mamma?

7
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
I säng. Fem, Fyra, tre...

8
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Godnatt.

9
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
-Förlåt.
-Ingen fara.

10
00:01:19,829 --> 00:01:23,041
Det bästa med en lillasyster
är att lära henne attityd.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Har du en syster?

12
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
Två.

13
00:01:25,960 --> 00:01:26,878
Hur är de?

14
00:01:27,629 --> 00:01:28,922
Åh...

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
...kaxiga, vackra, fulla av attityd.

16
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
De var det.

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,721
Nu vet jag inte.
Vi har inte pratat på länge.

18
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
Jag är ledsen.

19
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
Var inte det. Min familj är rena giftet.

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,811
Har din far berättat?

21
00:01:42,894 --> 00:01:45,980
Pappa pratar inte om folk
som inte kan försvara sig.

22
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Din far har alltid varit en bra man.

23
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
Du.

24
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
Vad är det?

25
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
Ingenting.

26
00:01:59,994 --> 00:02:00,954
Berätta för mig.

27
00:02:02,914 --> 00:02:03,790
Vad är det?

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
Fråga vad du vill.

29
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Varför stack du?

30
00:02:13,258 --> 00:02:14,592
Varför lämnade du mig?

31
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
Min avsikt var inte att lämna dig.

32
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
Jag svär.

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
Jag ville bara få tid

34
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
att reda ut mina tankar,

35
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
och bli mig själv igen.

36
00:02:33,778 --> 00:02:37,282
När jag åkte, tänkte jag bara vara borta
i några dagar.

37
00:02:38,658 --> 00:02:40,034
Det blev ett år.

38
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
Sen tre år.

39
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Jag förstår det inte själv.

40
00:02:52,797 --> 00:02:55,592
Jag har plågats av tankar
på hur du behövt mig

41
00:02:55,675 --> 00:02:57,468
och att jag inte har varit där.

42
00:02:58,136 --> 00:03:01,514
Jag är verkligen jätteledsen, Monse.

43
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
Du.

44
00:03:08,813 --> 00:03:10,190
Vi har funnit varandra.

45
00:03:11,316 --> 00:03:13,109
Det är det enda som räknas.

46
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
Nu ser vi framåt. Okej?

47
00:03:16,946 --> 00:03:20,116
Jag åker om några dagar,
så vi gör det mesta av dem.

48
00:03:21,534 --> 00:03:22,869
Och om du inte åker?

49
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Vad menar du?

50
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
Stanna.

51
00:03:26,831 --> 00:03:27,665
Bo med mig.

52
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
Huset bjuder.

53
00:03:40,345 --> 00:03:42,305
Tack för er insats, konstaplar.

54
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Ta hand om er.

55
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
Kan du se över borden?

56
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
-De behöver torkas av.
-Okej.

57
00:03:49,520 --> 00:03:52,232
När jobbar Paula nästa gång?
Det var längesen.

58
00:03:52,357 --> 00:03:54,567
Längre lär det bli. Hon funkade inte.

59
00:03:55,818 --> 00:03:57,028
Svara, det är Jamal!

60
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
Svara, det är Jamal!

61
00:03:58,488 --> 00:03:59,322
Svara...

62
00:03:59,405 --> 00:04:00,490
Hej. Var är du?

63
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Hos Ruby. Jag blir sen.

64
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
Hur sen?

65
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
Vapenvilan är över, saker händer,
jag måste dra.

66
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Var har du varit, kvinna?

67
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
På mitt rum.

68
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
Lugn. Pengarna är säkra.

69
00:04:12,877 --> 00:04:14,295
För tillfället. Hör här.

70
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
Hur mycket pengar har vi kvar
att tvätta?

71
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
98 är rena.

72
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
Så vi är halvvägs.

73
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
Nej, 98 dollar.

74
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
Minus utgifter för bensin, medicin
och lunch på Panera.

75
00:04:26,015 --> 00:04:28,977
-Ni är skyldiga mig 42 dollar.
-Är vi skyldiga dig?

76
00:04:29,060 --> 00:04:32,939
-98 dollar räckte inte långt.
-Spenderar du de rena pengarna?

77
00:04:33,606 --> 00:04:36,818
Jag vill ju knappast spendera de smutsiga.

78
00:04:37,318 --> 00:04:38,152
Ruby!

79
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
Styr upp din abuelita.

80
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Tror du jag kan...

81
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
En läsk?

82
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
Köpte du läsk?
Paneras vatten är gratis.

83
00:04:47,912 --> 00:04:51,666
Hur är det ens möjligt
att du inte tjänat nåt senaste månaden?

84
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
Jag gjorde två klänningar.

85
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
Det går långsamt nu.
Mina händer gör ont av förbannelsen.

86
00:04:57,171 --> 00:05:00,341
-Förbannelsen?
-Inget! Hon skyller ifrån sig.

87
00:05:04,304 --> 00:05:05,638
Ta dem! Jag lägger av!

88
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
Jag vill inte hantera onda pengar.

89
00:05:10,184 --> 00:05:11,060
Visst!

90
00:05:11,436 --> 00:05:16,107
Kom inte och grina över dina 35%
när vi bevisat att du har fel!

91
00:05:18,067 --> 00:05:19,277
35%?

92
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
-Gav du henne 35%?
-Gav.

93
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Dåtid.

94
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
-Nu är vi inte skyldiga henne nåt.
-Tur.

95
00:05:27,201 --> 00:05:29,787
Vi har 100% av pengar 
vi inte kan spendera!

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Vad gör vi nu?

97
00:05:33,708 --> 00:05:34,584
Hejdå, Cooper.

98
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
Tack för allt, Brian.

99
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Hoppas jag inte har varit till besvär.

100
00:05:43,134 --> 00:05:46,971
Inte alls! Noll besvär.
Vi älskar dig, Monse.

101
00:05:47,055 --> 00:05:50,183
Från första veckan
har vi velat göra det permanent.

102
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Julia sa att hon frågade dig.

103
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Du och din pappa
har mycket att fundera över,

104
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
men om du beslutar att stanna,

105
00:05:57,565 --> 00:05:59,108
skulle vi bli jätteglada.

106
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
Okej, båda barnen är i bilen.

107
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
Tack, gumman. Vi ses om några dar.

108
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Hoppas jag.

109
00:06:05,740 --> 00:06:07,992
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

110
00:06:10,953 --> 00:06:12,497
Då börjar vårlovet.

111
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
När kommer Sahara och Jane?

112
00:06:15,917 --> 00:06:19,629
Jag älskar att du kommer överens
med mina vänners döttrar.

113
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Ska vi gå på spa ihop?

114
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
-Vad är det? Är du okej?
-Ja.

115
00:06:26,719 --> 00:06:30,181
Jag tänkte på hur det skulle vara
att bo här, på riktigt.

116
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
-Jaså?
-Det är frestande, men...

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,937
...jag saknar mina vänner.

118
00:06:36,437 --> 00:06:37,855
Det går att lösa.

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,440
Be dem sova över.

120
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
Ni får huset för er själva,
och kan prata.

121
00:06:43,319 --> 00:06:45,738
Jag kan jobba.
Jag har massor att göra.

122
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
Ska du lämna tonåringar ensamma hemma?

123
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
Varför inte?

124
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Sist du åt min kyckling
älskade du den.

125
00:06:55,289 --> 00:06:56,249
Du säger det.

126
00:06:56,332 --> 00:06:58,251
Okej, jag ska bevisa det.

127
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
Jag har mer sås där bak.

128
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
Okej.

129
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
Vad önskas, unge man?

130
00:07:04,882 --> 00:07:07,802
-Jobbar Cesar här?
-Ja, han arbetar där bak.

131
00:07:13,808 --> 00:07:16,644
Gäng. Ingenting är heligt.
Han är inte trygg här.

132
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Om Profeterna vet att han jobbar här...

133
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
...då vet de att han bor med mig.

134
00:07:22,191 --> 00:07:23,526
Vi måste gömma honom..

135
00:07:26,737 --> 00:07:27,947
De bad mig stanna.

136
00:07:28,030 --> 00:07:31,200
Månaden har varit som en dröm,
jag vill inte vakna.

137
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
Jag vill inte lämna pappa.
Eller er. Råd?

138
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
Det råder inga tvivel.

139
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
Stanna.

140
00:07:37,540 --> 00:07:38,499
Menar ni allvar?

141
00:07:38,583 --> 00:07:41,252
Ger ni upp mig så lätt
utan minsta diskussion?

142
00:07:41,335 --> 00:07:45,923
Vad ska vi diskutera?
Du bor i ett påkostat och tryggt hus.

143
00:07:46,924 --> 00:07:49,177
Ja. Pengarna kommer vara säkrare här.

144
00:07:50,928 --> 00:07:53,222
Vad menar du med det?

145
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
Tog ni med er pengarna?

146
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
Nej.

147
00:07:56,767 --> 00:07:58,936
Jag kan inte ha dem här.
Abuelita då?

148
00:07:59,020 --> 00:08:00,813
-Haggan lurade oss.
-Åh!

149
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
Jag kan säga "hagga".
Hon är min mormor.

150
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
Vi behöver en trygg plats,

151
00:08:05,109 --> 00:08:08,321
-tills vi har en ny plan.
-Men jag har bjudit hit folk.

152
00:08:08,404 --> 00:08:09,655
Ta tillbaka inbjudan!

153
00:08:10,615 --> 00:08:12,325
Vi vill inte störa.

154
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
Vi bara lämnar maten 
så den inte går till spillo.

155
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
Åh! Tack!

156
00:08:17,747 --> 00:08:20,958
-Förlåt för planändringen...
-Gör oss sällskap.

157
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
Behövde inte vi diskutera en grej?
Privat?

158
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Var inte så självisk.

159
00:08:25,546 --> 00:08:26,923
Vi träffas hela tiden.

160
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Vi äter.

161
00:08:28,966 --> 00:08:32,261
Det är en vacker presentation,
jag uppskattar artisteriet

162
00:08:32,345 --> 00:08:34,722
men jag tvivlar på proteinet man använt.

163
00:08:34,805 --> 00:08:36,641
-Är det kyckling?
-Bara tonfisk.

164
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
-Varför är den så röd?
-Den är rå.

165
00:08:39,519 --> 00:08:41,145
-Prova laxrommen.
-Vilken?

166
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
-Fiskägg.
-Jag kan inte.

167
00:08:43,648 --> 00:08:46,609
Kaliforniarulle? Den är lätt.
Bara krabbimitation.

168
00:08:47,610 --> 00:08:50,863
-Borde inte rikt folk satsa på äkta vara?
-Jag provar.

169
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
Jag gillar fisk.

170
00:08:59,080 --> 00:09:00,122
Jag hjälper dig.

171
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
Du tar rumpan. Rumpan.

172
00:09:02,166 --> 00:09:03,125
Jag hjälper dig.

173
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
Ta bakdelen. Ta rumpan.

174
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
-längre ner på gatan.
-lanco med kruskål.

175
00:09:13,469 --> 00:09:15,680
Man kan äta pizza med händerna.

176
00:09:15,763 --> 00:09:19,267
De gör en grym tryffel- och blomkålsbotten

177
00:09:19,350 --> 00:09:22,019
-längre ner på gatan.
-Blanco med kruskål.

178
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
-Ja!
-Ingen blanco! Ingen kruskål! Bara ost!

179
00:09:25,856 --> 00:09:27,400
Jag provar gärna tryffeln.

180
00:09:29,819 --> 00:09:34,365
Okej! Vi tar tryffel på halva
för din skull. För att du blev skjuten.

181
00:09:35,199 --> 00:09:37,868
-Blev du skjuten?
-Jag nästan dog.

182
00:09:37,952 --> 00:09:42,748
Sånt händer hela tiden i Freeridge.
Monse måste tacka ja till att flytta hit.

183
00:09:43,165 --> 00:09:45,876
Bitch, tänker du stanna?
Varför sa du inget?

184
00:09:45,960 --> 00:09:48,504
De frågade precis. Jag vet inte än.

185
00:09:48,588 --> 00:09:50,673
-Jag måste tänka.
-Hon stannar.

186
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
Vad har du att återvända till?

187
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Härbärgena i Riverside, då?

188
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
Inte idealiskt.
Här är bästa platsen för dig.

189
00:10:06,522 --> 00:10:08,274
Jag kanske ska ta soffan.

190
00:10:09,817 --> 00:10:11,527
Du har sovit här förr.

191
00:10:15,114 --> 00:10:17,366
-Vi har gjort slut.
-Jag vet.

192
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
-Gör du?
-Ja.

193
00:10:21,245 --> 00:10:22,371
Vad sa hon mer?

194
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Vill du verkligen veta?

195
00:10:25,875 --> 00:10:26,709
Nej.

196
00:10:29,462 --> 00:10:30,379
Ja.

197
00:10:30,880 --> 00:10:32,590
Hon berättade om ultimatumet.

198
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
-Jag skulle inte säga ultimatum.
-Vad säger du?

199
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Ultimatum.

200
00:10:43,934 --> 00:10:46,312
När man är ung är allt svart eller vitt.

201
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Jag var likadan.

202
00:10:49,398 --> 00:10:53,319
Jag tvingade Monses mamma att välja
mellan mig och sin familj.

203
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
Och hon valde dem.

204
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
Nej.

205
00:10:56,405 --> 00:10:57,365
Hon lämnade mig.

206
00:10:58,574 --> 00:11:01,994
Jag trodde inte hon skulle lämna Monse,
men hon gjorde det.

207
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
Varför?

208
00:11:06,332 --> 00:11:09,627
Önskan att åka blev större
än anledningarna att stanna.

209
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
Siri, hur hög är jag?

210
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Jag vill inte verka mesig,
men jag vill inte få problem.

211
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
-Då vill du stanna.
-Jag vet inte!

212
00:11:28,062 --> 00:11:32,191
Jag vill inte bli utkastad innan jag vet,
så vi måste avsluta festen.

213
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
Hur förstör man bäst stämningen?

214
00:11:36,904 --> 00:11:38,197
Hur köpte ni alkohol?

215
00:11:40,241 --> 00:11:41,492
Jag har ett falskleg.

216
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Häftigt!

217
00:11:42,827 --> 00:11:44,370
MARDUKAS, MONA
03/11/1999

218
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
Funkar det?

219
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
Ibland sparar Mona ut mustaschen.

220
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
Vad?
Mustascher är vanliga bland vårt folk.

221
00:11:53,254 --> 00:11:56,173
Jag förstår.
Kroppsbehåring diskriminerar inte.

222
00:11:56,340 --> 00:11:58,342
Jag känner en bra laser-kvinna.

223
00:12:04,765 --> 00:12:05,599
Jane,

224
00:12:06,517 --> 00:12:08,060
kan du gå ut istället?

225
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
Det är en e-cigg.

226
00:12:12,231 --> 00:12:14,483
-Ruby, följer du med mig?
-Ja.

227
00:12:19,071 --> 00:12:21,240
Vad är du så nervös för?

228
00:12:21,449 --> 00:12:24,535
I Brentwood får ingen problem
av alkohol och droger.

229
00:12:24,618 --> 00:12:26,370
Förskingring däremot...

230
00:12:26,454 --> 00:12:27,788
Och pengatvätt.

231
00:12:27,872 --> 00:12:30,499
Pappas partner sitter inne
för pengatvätt.

232
00:12:31,751 --> 00:12:32,960
Intressant.

233
00:12:33,544 --> 00:12:35,004
Bara av nyfikenhet,

234
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
vad gjorde han för fel?
Rent generellt.

235
00:12:38,466 --> 00:12:42,428
Om han fick börja om från början,
vad skulle han då göra annorlunda?

236
00:12:43,304 --> 00:12:44,180
Så...

237
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
...du ser obekvämt bra ut.

238
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Tack.

239
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
Du har varit borta ett tag.
Ändå syns inget.

240
00:12:51,687 --> 00:12:53,314
Jag är inte gravid.

241
00:12:53,397 --> 00:12:56,108
Bra. Ingen borde ärva
den där konstiga pannan.

242
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
Så...

243
00:12:57,985 --> 00:13:00,404
...hur länge tänker du stanna här?

244
00:13:01,155 --> 00:13:02,823
Jag försöker ta reda på det.

245
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
Kanske på heltid.

246
00:13:04,825 --> 00:13:06,494
Vilken fantastisk chans.

247
00:13:06,577 --> 00:13:07,536
Jag vet.

248
00:13:07,620 --> 00:13:08,954
Inte för dig. För mig.

249
00:13:09,413 --> 00:13:11,665
Din frånvaro skapar ett hål i gruppen,

250
00:13:11,749 --> 00:13:16,504
som jag kan fylla.
Då blir kärngruppen mer kärnig.

251
00:13:17,755 --> 00:13:21,383
Lugn. Jag tar på mig flanell till din ära
och Cesar är tabu.

252
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
Eller inte. Vi får se.

253
00:13:24,261 --> 00:13:25,387
Med betoning på se!

254
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
HUr mår han?

255
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
Är du kär i honom än?

256
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
Nej.

257
00:13:30,643 --> 00:13:31,519
Det är slut.

258
00:13:31,811 --> 00:13:33,062
Jag tänkte bara...

259
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
Monse vill veta var jag är
och vad jag gör.

260
00:13:48,369 --> 00:13:50,913
Säg inte att du äter på hennes säng.

261
00:13:52,164 --> 00:13:54,291
Ska vi gå till köket?

262
00:13:55,209 --> 00:13:56,043
För jobbigt.

263
00:14:00,464 --> 00:14:03,592
-Tycker Monse om Brentwood?
-Finns det nåt att ogilla?

264
00:14:04,718 --> 00:14:07,513
-Tänk om hon inte kommer hem?
-Omöjligt.

265
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Okej.

266
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Det kanske är fel.

267
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Titta bara på oss.

268
00:14:17,857 --> 00:14:20,192
Gömda i ett försök att hålla dig trygg.

269
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
Inget barn borde leva så här.

270
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
Vore det själviskt att ta hem henne?

271
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Jag vet inte.

272
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
Jag älskar henne mer än nåt annat.

273
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Jag också.

274
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
Vill inte förlora henne.

275
00:14:40,713 --> 00:14:41,672
Inte jag heller.

276
00:14:45,634 --> 00:14:48,012
Så... Vad ska jag messa henne?

277
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Att du mår bra och är trygg.

278
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
Så hon inte kommer hem.

279
00:14:56,395 --> 00:14:58,188
Du är förvirrad.

280
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
Med pengatvätt vill man undvika
elektroniska spår.

281
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
-Du kanske borde lugna dig.
-Lugn.

282
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
Jag har snabb metabolism.

283
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
De där är ätbara.

284
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
Jag vet. Det är därför jag äter dem.

285
00:15:11,410 --> 00:15:13,078
De är fulla av cannabis.

286
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
Va?

287
00:15:15,497 --> 00:15:17,583
-Allihopa?
-Hur många har du ätit?

288
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
Tio? Tolv?

289
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Herregud.

290
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Så mycket med din kroppsvikt?

291
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
Du klarar det. Ingen fara.

292
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
-Varför gör du den minen?
-Vilken min?

293
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
Monse!

294
00:15:33,724 --> 00:15:35,351
Har din mamma ett panikrum?

295
00:15:35,434 --> 00:15:37,645
-Vad ska du med det till?
-Få panik i!

296
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
Jag är inte trygg. 
Pengarna är inte trygga.

297
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Jag ska kolla.

298
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
Han är hög.

299
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Jättehög.

300
00:15:48,697 --> 00:15:50,991
Det är nog hans första gång.
Vad gör vi?

301
00:15:51,075 --> 00:15:55,079
Nybörjare brukar behöva mysa lite.
Kan vi distrahera honom med nåt?

302
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
Ett program eller en film han gillar?

303
00:15:57,790 --> 00:16:02,962
Han gillar Coast to COast, PBS News Hour,
Property Brothers... och The Goonies.

304
00:16:03,045 --> 00:16:04,713
Ladda ner dem på en gång.

305
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
Ruby?

306
00:16:14,598 --> 00:16:15,808
Var blev du skjuten?

307
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
Här.

308
00:16:20,562 --> 00:16:21,772
Du får röra vid det.

309
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
Tänk att du nästan dog.

310
00:16:27,903 --> 00:16:30,531
Jag var så nära
att jag kände smaken av död.

311
00:16:31,699 --> 00:16:33,951
-Vill du se mina ärr?
-Var sitter de?

312
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
Jag måste ta av min tröja.

313
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
-Har du förstörat brösten?
-Nej, förminskat dem.

314
00:16:42,001 --> 00:16:43,210
Varför det?

315
00:16:43,961 --> 00:16:45,921
-Vill du se?
-Ja.

316
00:16:46,296 --> 00:16:47,631
Vad gör jag?

317
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
Jag är inte Brentwood, droger suger.

318
00:16:50,092 --> 00:16:52,553
Jag kanske behöver en.

319
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
-Hur mår Jamal?
-Dåligt.

320
00:16:58,225 --> 00:16:59,351
Han hallucinerar.

321
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Säger att han har 200 000 dollar
och har dödat nån som heter Julio.

322
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
-Vi kanske ska ringa läkare.
-Precis vad jag behöver.

323
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Satan!

324
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Stressa inte.

325
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Det går att fixa.

326
00:17:12,364 --> 00:17:14,033
Ta mattan till en kemtvätt.

327
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
Kemtvätt? Hur mycket kostar det?

328
00:17:16,160 --> 00:17:20,247
Bara några hundra dollar.
Mer om mattan är värd över 10 000.

329
00:17:22,499 --> 00:17:25,586
10 000 dollar? För en matta man går på?

330
00:17:25,669 --> 00:17:28,797
Jag hör inte hemma i ett hus
med en så dyr matta.

331
00:17:28,881 --> 00:17:30,424
Lugna ner dig.

332
00:17:30,549 --> 00:17:33,510
Kan inte. Mattan är förstörd,
mina vänner är höga,

333
00:17:33,594 --> 00:17:35,429
och jag vet varken ut eller in.

334
00:17:35,804 --> 00:17:38,891
Ta lite luft
så ska jag försöka få bort fläcken.

335
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
Ja. De känns äkta.

336
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
Precis. Behöver man mer än en handfull?

337
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
Grattis till din läkare!

338
00:17:53,697 --> 00:17:55,783
-Ta av den där.
-Men jag är naken.

339
00:17:55,866 --> 00:18:00,370
Du tror inte min mamma brukar vara naken?
Dina privata delar rör hennes.

340
00:18:00,788 --> 00:18:01,872
Tja, nu är den på.

341
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
-Nog. Alla kommer in hit!
-Kom hit! Monse är förbannad!

342
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
-Ruby!
-Ruby!

343
00:18:06,960 --> 00:18:08,545
-Jamal!
-Jamal!

344
00:18:11,882 --> 00:18:15,260
Ni måste skärpa er.
Sluta bli höga, sluta stöka till,

345
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
låt bli mammas grejer och andras bröst!

346
00:18:17,763 --> 00:18:21,308
Jag måste besluta om mitt liv
och all stress hjälper inte!

347
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
-Du låter vilsen.
-Tycker du?

348
00:18:24,311 --> 00:18:25,813
Jag vet vem som har svar.

349
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
Finns det en ande här?

350
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
Ja.

351
00:18:35,739 --> 00:18:39,785
Har du oavslutade affärer
med någon i rummet?

352
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
Ja.

353
00:18:46,875 --> 00:18:48,085
Kommer jag få ligga?

354
00:18:48,836 --> 00:18:49,753
Ja.

355
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
-Du.
-Vad?

356
00:18:53,298 --> 00:18:56,927
Välpolerade flickor är de smutsigaste.
Så lägg ner.

357
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
Andar!

358
00:19:00,806 --> 00:19:02,182
Vi behöver guidning.

359
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Vad heter du?

360
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
J

361
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
U

362
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
L

363
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
I

364
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Julia! Så jag ska stanna?

365
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
O

366
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
Julio. Vem är Julio?

367
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Åh! Time out!

368
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
Förlåt mig, men lämna mig ifred.

369
00:19:22,077 --> 00:19:24,872
Toppen. Nu har vi ett mexikanskt spöke.

370
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
Ny lek.

371
00:19:27,708 --> 00:19:30,627
-"Jag har aldrig någonsin"?
-Fan, ja. Den kan vi.

372
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
Jag går ut mjukt.

373
00:19:33,213 --> 00:19:35,424
Jag har aldrig någonsin...

374
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
...haft sex.

375
00:19:42,472 --> 00:19:43,724
Varför så förvånad?

376
00:19:43,807 --> 00:19:46,810
Ingen står ut med såna kläder
om han inte får nåt.

377
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Pratar vi om Cesar?

378
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
-Älskar du honom?
-Älskar han dig?

379
00:19:52,441 --> 00:19:56,778
-Har han sagt det?
-Med ord eller handlingar?

380
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
-Varför pratar ni så?
-Varför gör du?

381
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
-Hur då?
-Okej.

382
00:20:02,034 --> 00:20:04,411
På riktigt. Var jag för hård mot Cesar?

383
00:20:05,913 --> 00:20:07,831
Jag vill inte välja sida,

384
00:20:08,874 --> 00:20:11,835
men vilken Monse ska jag titta på?

385
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
Så här är det.

386
00:20:14,838 --> 00:20:16,673
Du var inte hård nog mot Cesar.

387
00:20:16,757 --> 00:20:23,180
Ni måste ta hand om er själva,
ni kan inte oroa er för varandra.

388
00:20:24,640 --> 00:20:27,184
Sluta tänka på honom 
och tänk på dig själv.

389
00:20:27,434 --> 00:20:30,229
Turen och döden kommer bara en gång.

390
00:20:31,480 --> 00:20:34,107
-Vad betyder det?
-Att jag stannar här.

391
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
Ett hälsosamt val.

392
00:20:36,026 --> 00:20:39,696
Med tanke på vad din mamma sa
till min mamma om din pappa.

393
00:20:41,073 --> 00:20:41,907
Vad menar du?

394
00:20:51,208 --> 00:20:54,503
-Du skrämde mig. Var är dina vänner?
-Hemma.

395
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
Du betalade en Lyft.

396
00:20:56,880 --> 00:21:00,259
Varför sa du till dina vänner 
att pappa misshandlade dig?

397
00:21:02,427 --> 00:21:05,889
-Inte till Brian, bara några mammor.
-Så då är det okej?

398
00:21:06,598 --> 00:21:09,851
Om pappa skulle hälsa på
lär folk tro att han är farlig.

399
00:21:09,935 --> 00:21:12,896
-Nej. De känner inte din pappa.
-Men det gör jag.

400
00:21:13,605 --> 00:21:14,898
Han är fantastisk.

401
00:21:15,399 --> 00:21:18,151
Den enda som tagit hand om mig.
Inte som du.

402
00:21:19,945 --> 00:21:20,904
Det är sant.

403
00:21:20,988 --> 00:21:24,199
Vår relation har oroat pappa.
Nu förstår jag varför.

404
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
-Du är en besvikelse.
-Monse, jag...

405
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
Alla som bor här känner mig.

406
00:21:30,580 --> 00:21:34,459
-Jag ville inte att de skulle tro...
-Att du lämnade ditt barn?

407
00:21:35,377 --> 00:21:36,461
Men det gjorde du.

408
00:21:38,130 --> 00:21:40,340
-Du skulle inte förstå.
-Nej.

409
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
Nej, jag förstår nog.

410
00:21:46,096 --> 00:21:49,224
Du ljög för att se bättre ut.
För att gömma sanningen.

411
00:21:49,308 --> 00:21:54,062
Precis som du ljög om varför du åkte.
Du åkte inte för att rensa dina tankar.

412
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Vad menar du?

413
00:22:00,819 --> 00:22:02,696
Hade du åkt om jag liknade dig?

414
00:22:17,544 --> 00:22:18,670
Jag är så ledsen.

415
00:22:21,089 --> 00:22:22,049
Så himla ledsen.

416
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
Nej,

417
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
jag är ledsen.

418
00:22:31,141 --> 00:22:33,852
Alla dessa år trodde jag
att jag behövde henne,

419
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
det gör jag inte

420
00:22:37,814 --> 00:22:39,649
Hon förlorade. Inte jag.

421
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Japp.

422
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
Kom hit.

423
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Hej.

424
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
Du var rätt vag i ditt sms.

425
00:23:11,056 --> 00:23:12,849
Jag ville ge dig lite utrymme.

426
00:23:13,600 --> 00:23:15,519
Så du flyttade in i mitt rum?

427
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
Lugn. Jag ska flytta ut.

428
00:23:29,408 --> 00:23:30,283
Jag är ledsen.

429
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Jag också.

430
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Undertext: Victoria Heaps