1
00:00:06,548 --> 00:00:08,758
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,851
Vik hädan, förbannelse!

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,732
Aldrig. Inte i mitt hem. Jag kan inte.

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,444
Det är mycket begärt,
men jag åker imorgon. Jag...

5
00:00:27,610 --> 00:00:32,574
-...behöver några dagar för att lösa det.
-Nej. Inte ens en dag.

6
00:00:33,366 --> 00:00:36,244
Han har redan fört med sig våld
till vårt hem!

7
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
Hör här.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
Jag vet din åsikt om Cesar.

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,666
Jag förstår.

10
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
Särskilt efter det som hände.
Men det är ett barn...

11
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
...som är hemlöst.

12
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Utan valmöjligheter.

13
00:00:56,014 --> 00:00:56,931
Jag kan inte.

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
Jag vägrar.

15
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Geny...

16
00:01:03,104 --> 00:01:04,522
...tänk om det var Mario.

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,025
Eller Ruby.

18
00:01:08,651 --> 00:01:09,569
Tänk dig det.

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
-Godmorgon.
-Morron.

20
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
Sitt kvar.

21
00:01:33,259 --> 00:01:35,011
Helvete! Behöver du hjälp?

22
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
-Nej, jag klarar mig.
-Okej.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,559
-Mi hijo!
-Förlåt.

24
00:01:44,187 --> 00:01:45,522
Mamma, vad är det här?

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
Dekorationer.

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
Ruby, jag har inte tid att gräla nu.

27
00:01:50,026 --> 00:01:52,362
Festen är om två dagar,
är det här allt?

28
00:01:52,445 --> 00:01:54,572
-Ja. Och?
-Det är halvdant!

29
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Passande, babyn är bara hälften min!

30
00:01:57,283 --> 00:02:01,371
Hör du hur du låter?
Vill du att babyn ska vara din?

31
00:02:01,496 --> 00:02:05,583
Vore inte det rätt problematiskt?
Och rejält obehagligt.

32
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
-Se upp.
-Förlåt. Jag ska flytta mig.

33
00:02:14,342 --> 00:02:16,136
Mario, se var du går!

34
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
-Annars tar jag av den här.
-Älskling, stå still.

35
00:02:19,597 --> 00:02:21,182
Du måste vara försiktig!

36
00:02:21,266 --> 00:02:23,810
Damen är gravid
och får inte se presenterna.

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
Uppfattat. Jag ska flytta mig.

38
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
Jag kan inte bo så här.

39
00:02:33,486 --> 00:02:35,572
Det är bara några dagar kvar. Lugn.

40
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
Nej, det här är mitt liv nu.

41
00:02:37,699 --> 00:02:40,618
Jag har ingen familj, inget hem.
Inte ens en säng!

42
00:02:40,702 --> 00:02:43,830
Ingen vill ha mig. Alla vill döda mig.
Jag är fördömd.

43
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
Det finns inga förbannelser.

44
00:02:45,832 --> 00:02:48,418
-Varför har jag husarrest?
-Det har du inte.

45
00:02:49,085 --> 00:02:51,171
Men gå inte ut. Det är för farligt.

46
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
-Du lyckas inte lugna mig.
-Fokusera på det som är bra.

47
00:02:55,341 --> 00:02:58,303
-Säg nåt som är bra. Kom igen.
-Okej.

48
00:02:59,929 --> 00:03:01,472
En sak som är bra är...

49
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
...badrummet.

50
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Jag har badrummet för mig själv.

51
00:03:06,394 --> 00:03:09,606
Det har du inte alls! 
Ut, annars sker det en olycka!

52
00:03:10,148 --> 00:03:13,484
Strunta i bra. Säg nåt som är okej.

53
00:03:15,486 --> 00:03:16,404
Det duger inte.

54
00:03:16,487 --> 00:03:17,322
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

55
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
Nu då?

56
00:03:27,040 --> 00:03:27,916
GRATTIS PÅ FÖDELSE

57
00:03:28,458 --> 00:03:29,375
Okej.

58
00:03:29,459 --> 00:03:33,922
Vi glömmer den hemska stämningen
och fokuserar på maten.

59
00:03:34,047 --> 00:03:38,885
Vad är planen? Blir det buffé
eller aperitifer som på en tebjudning?

60
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Tårta.

61
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
-Med bakelser.
-Nej. Bara tårta.

62
00:03:41,930 --> 00:03:45,099
Mamma! Nej!
Du förstör babyshowern!

63
00:03:45,266 --> 00:03:49,312
Oavsett vad du tycker om Amber
så bär hon en ny familjemedlem,

64
00:03:49,395 --> 00:03:53,691
ett nytt liv som blir starten på
ett nytt kapitel av hopp och förundran.

65
00:03:53,775 --> 00:03:58,279
Efter allt vi gått igenom, är ett barn 
ett mirakel som borde firas.

66
00:03:58,655 --> 00:04:03,660
Du har rätt. De underbara känslorna
kommer att uttryckas med en tårta.

67
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
Ruby, jag har beställt en dessert
som kommer avslöja barnets kön.

68
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Va?

69
00:04:11,042 --> 00:04:13,711
Mamma! Vi vill inte veta könet!

70
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
Ni lär bli överraskade.
När ni skär tårtan.

71
00:04:16,422 --> 00:04:21,344
Frågan är varför vi ska bestämma
barnets kön?

72
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
Barnet borde få bestämma.

73
00:04:23,263 --> 00:04:27,183
Vi måste vänta tills barnet säger
hur han, hon eller hen

74
00:04:27,475 --> 00:04:30,436
identifierar sig. 
Så inga färgade dekorationer.

75
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
-Allt ska vara neutralt.
-Neutralt?

76
00:04:33,314 --> 00:04:36,025
-Beige?
-Ja! Jag tänkte mig grått,

77
00:04:36,192 --> 00:04:39,821
-men beige är mer könlöst.
-Ingen färg?

78
00:04:40,280 --> 00:04:43,783
Vilka är vi? Beige?
Beige är inte vår vän!

79
00:04:43,908 --> 00:04:46,995
Beige tar fram vår huds gula ton.
Nej, nu räcker det.

80
00:04:47,704 --> 00:04:49,247
Jag slutar. Nu är det nog.

81
00:04:49,330 --> 00:04:52,625
Jag identifierar mig inte 
som festansvarig.

82
00:04:52,750 --> 00:04:53,710
Men det gör jag.

83
00:04:53,835 --> 00:04:56,921
-Tack, mamma. Jag tar över.
-Nej!

84
00:04:57,005 --> 00:05:00,925
Ruby får inte ta över. Minns du
tvillingarnas dop? Pappas fest?

85
00:05:01,009 --> 00:05:03,594
Santosfesten? Jag räddade skiten.

86
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
Ja. Löste skiten.

87
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
-Bitch, du avslutade vapenvilan.
-Lita på mig.

88
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
Allt kommer att gå bra.

89
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Du kommer att tacka mig
när du ser blöjkransen.

90
00:05:14,522 --> 00:05:17,233
Nej! Varför är de här?

91
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Du är pengavakten.

92
00:05:19,027 --> 00:05:22,113
Jag är även en tjej som bor ensam
och gömmer 200 lax.

93
00:05:22,196 --> 00:05:23,990
-Jag kan inte.
-Glöm inte...

94
00:05:24,073 --> 00:05:25,783
...de kan vara förbannade.

95
00:05:25,867 --> 00:05:31,164
-Intressant. Så förnekaren håller med?
-Jag har kommit på andra tankar.

96
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
-Vänta. Förklara.
-Det visar sig...

97
00:05:33,333 --> 00:05:36,669
...att alla som har rört vid pengarna
har haft otur.

98
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
Killarna som stal dem.

99
00:05:38,671 --> 00:05:44,719
Benito och Frankie mördades i fängelset.
Lil' Ricky dog av mystiska skäl. Sen,

100
00:05:44,802 --> 00:05:47,638
natten jag fann dem
blev Olivia och Ruby skjutna.

101
00:05:47,805 --> 00:05:49,182
Men det hände inte dig,

102
00:05:49,265 --> 00:05:52,226
Trivialisera inte min sympatismärta.

103
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
Sen blev Abuelitas hand förstörd.

104
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
-Köper du idiotin?
-Jag följer tidslinjen.

105
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
Abuelita går till helaren med sin hand.

106
00:05:59,650 --> 00:06:03,696
Den galna tanten säger 
att nåt inte hör hemma i det här huset.

107
00:06:03,780 --> 00:06:05,656
-Cesar.
-Hör på nu.

108
00:06:06,032 --> 00:06:10,286
Häng med. Det var innan Cesar kom hit,
när Abuelita hade pengarna.

109
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
Sen bryter Ruby vapenvilan,

110
00:06:13,122 --> 00:06:16,959
för pengarna var kvar här.
Sen tar vi pengarna till Brentwood.

111
00:06:17,085 --> 00:06:20,797
Monse har de inte ens i åtta timmar
innan allt går åt helvete.

112
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
RollerWorldpengarna är inte förbannade.
Alla pengar är det.

113
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
Mamma påverkades och nu blir du galen.

114
00:06:27,053 --> 00:06:31,432
Att vapenvilan tog slut, våra vänner sköts
och gängmedlemmarna dog,

115
00:06:31,808 --> 00:06:36,854
-sånt händer här i Freeridge.
-Jag lever. Jag fokuserar på det positiva.

116
00:06:36,938 --> 00:06:42,193
Pengarna kommer att hjälpa många.
Om förbannelsen finns, ska vi vända den.

117
00:06:43,611 --> 00:06:44,987
Okej. Du har rätt.

118
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
Det finns ingen förbannelse.
Jag ska fylla mitt glas.

119
00:06:48,825 --> 00:06:52,203
På riktigt. Jag är törstig.
Diskussionen har varit livlig.

120
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
Tack, för det verkliga livet.

121
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
-Hej, Amber.
-Ruby...

122
00:07:00,920 --> 00:07:04,590
-Din assistent Jasmine sa..
-Jag är barnets gudmor.

123
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
Vi sa ju det.

124
00:07:07,760 --> 00:07:10,054
Hon vill gå igenom menyn.

125
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
-Okej. Hejdå.
-Hejdå.

126
00:07:15,643 --> 00:07:19,272
-Blev du klar med fotomontaget?
-Jag har inga bilder av Amber.

127
00:07:19,355 --> 00:07:21,399
Därav Justin Biebers babybilder!

128
00:07:21,816 --> 00:07:24,360
De är båda lintottar.
Ingen lär se skillnad.

129
00:07:24,944 --> 00:07:28,531
Följ mig, 
eftersom jag måste göra allt själv. Igen.

130
00:07:28,614 --> 00:07:30,158
Igen? Jag har ju hjälpt...

131
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
-Hur känner du dig?
-Orolig.

132
00:07:34,537 --> 00:07:38,082
-Tror du på snacket?
-Inte för pengarna, orolig för mig.

133
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
Jag är fördömd.

134
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Mitt enda val nu är...

135
00:07:42,336 --> 00:07:45,715
...att lämna staden och hålla tummarna
att jag klarar mig.

136
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
-Monse, jag är rädd.
-Du.

137
00:07:50,887 --> 00:07:52,972
Gud ger oss inte mer än vi klarar.

138
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Du klarar det. Du har dig själv.

139
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Det räcker.

140
00:08:06,110 --> 00:08:07,069
Vad betyder det?

141
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Det du vill.

142
00:08:17,163 --> 00:08:18,122
Vad betyder det?

143
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
Jag älskar dig än.

144
00:08:23,002 --> 00:08:23,836
Än?

145
00:08:25,213 --> 00:08:26,130
Jag älskar dig.

146
00:08:26,964 --> 00:08:28,299
Har alltid älskat dig.

147
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
Du.

148
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
Vad är det?

149
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
Ingen har sagt så på länge.

150
00:08:42,688 --> 00:08:46,275
Abuelita, är det beige? 
Det är brungrått. Hjälp mig, Jamal.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
Färgblindhet drabbar fler män.
Jag tror på Abuelita.

152
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Vi måste hoppa vidare!

153
00:08:51,822 --> 00:08:53,241
Vi ska testa hoppborgar.

154
00:08:54,450 --> 00:08:56,244
Vet du varför jag tror på dig?

155
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Varken pengarna eller vi är förbannade. 
#välsignade.

156
00:08:59,956 --> 00:09:03,501
De är fördömda.
Rosario sa att min hand var obotlig.

157
00:09:03,668 --> 00:09:05,753
I samma sekund som ni tog pengarna,

158
00:09:06,170 --> 00:09:08,798
#affärernagårsomsmort.

159
00:09:08,881 --> 00:09:09,757
Fan.

160
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Du lär märka om det är sant.
De är här igen.

161
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Mina skor!

162
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
Miss!

163
00:09:21,310 --> 00:09:22,395
Ingen förbannelse!

164
00:09:27,066 --> 00:09:28,484
Du behövs inte längre.

165
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Jag gnisslar inte tänder längre.

166
00:09:32,947 --> 00:09:36,450
Ingen oro, ingen förbannelse.

167
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
Bara Jamal.

168
00:09:39,662 --> 00:09:40,871
Ensam.

169
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
Hur kom du hit?

170
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
Julio!

171
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
Om du försöker jävlas...

172
00:10:04,145 --> 00:10:05,396
...är det inte coolt!

173
00:10:07,315 --> 00:10:08,816
Det kanske är inbillning.

174
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
Herregud.

175
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
-Hur fan kom du in?
-Jag minns inte.

176
00:10:57,907 --> 00:11:00,660
-Vet du att jag tog dem?
-Ja. Ge tillbaka dem.

177
00:11:01,035 --> 00:11:04,497
De var aldrig dina.
De tillhörde din kusin.

178
00:11:04,914 --> 00:11:05,873
Min kusin?

179
00:11:07,333 --> 00:11:08,459
Var ni inte kusiner?

180
00:11:08,834 --> 00:11:11,045
-Han var min vän.
-Då ljög du för mig.

181
00:11:12,004 --> 00:11:15,091
-Vem är bilderna av?
-Hon och jag tog inga bilder.

182
00:11:15,966 --> 00:11:17,176
Jag ogillar kameror.

183
00:11:17,593 --> 00:11:19,637
-"Hon?"
-Hur mår Juanita?

184
00:11:20,805 --> 00:11:23,432
Juanita!
Är det därför du har förföljt mig?

185
00:11:23,891 --> 00:11:25,476
-Va?
-Utanför mitt fönster?

186
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Vid busshållplatsen?

187
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
-I omklädningsrummet?
-Jag var aldrig där.

188
00:11:30,189 --> 00:11:34,151
-Så tomten följde mig in i duschen?
-Jag undviker duschar.

189
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
-Jag är ond.
-Jag pratade med Julio.

190
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
Känner han till mig och Juanita?

191
00:11:40,157 --> 00:11:41,033
Jag vet inte.

192
00:11:41,575 --> 00:11:42,410
Var är hon?

193
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
Mår hon bra?

194
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
Pratar hon om mig?

195
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Det gör hon inte.

196
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
Hon har det bättre här.

197
00:11:50,000 --> 00:11:52,837
-Jag har henne inte i en låda.
-Vad har du henne?

198
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
Mig lurar du inte.

199
00:11:55,131 --> 00:11:57,466
Juanita är trygg. Hon är med i JSP.

200
00:11:58,092 --> 00:12:00,219
-Jamals skyddsprogram.
-Vad vill du?

201
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
-Hur dog Lil' Ricky?
-Vet inte.

202
00:12:02,388 --> 00:12:05,015
-Vill du ha henne?
-Han satte en korv i halsen.

203
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
-Allvarligt?
-Han svalde korvar hela.

204
00:12:07,476 --> 00:12:10,688
Men den här korven var längre
än vanliga korvar.

205
00:12:11,439 --> 00:12:12,606
Ingen förbannelse.

206
00:12:12,940 --> 00:12:14,483
Får jag tillbaka henne nu?

207
00:12:15,067 --> 00:12:19,155
Det var ett test. Du får henne inte,
för hon är inget objekt.

208
00:12:19,238 --> 00:12:22,825
Du måste respektera kvinnor
och kvinnoliknande statyetter.

209
00:12:22,908 --> 00:12:24,618
Försvinn nu samma väg du kom.

210
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
Du minns visst!

211
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
Nej! Inte den vägen.

212
00:12:48,309 --> 00:12:51,228
Bajamajorna står på gården
bredvid hoppborgen.

213
00:12:51,479 --> 00:12:53,898
Husets badrum är endast för personalen.

214
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
-Är den klart?
-Inte alls.

215
00:12:56,484 --> 00:12:59,153
Skämtar du?
Du har hållit på hela dagen!

216
00:12:59,487 --> 00:13:01,697
Det skulle bli min presentavtäckning.

217
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Snyltare.

218
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
Ja! Kom hit.

219
00:13:08,871 --> 00:13:09,789
Hjälp Mario.

220
00:13:11,040 --> 00:13:13,334
Använd den här. Om den blir klar.

221
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
Gå.

222
00:13:19,507 --> 00:13:22,384
Nummer två, kom in.
Ser du Mamma Björn?

223
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
-Inkubatorn är ur sikte.
-Vem sköter personalen?

224
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Jag klarar inte 
att vakta 40 studsande ungar.

225
00:13:29,141 --> 00:13:32,436
-De är fler än jag.
-Har de skrivit på självriskavtal?

226
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
-Alla har skrivit på.
-Då får de klara sig.

227
00:13:35,815 --> 00:13:38,692
Nytt uppdrag. Buffé.
Förhindra dubbeldippar.

228
00:13:39,109 --> 00:13:41,654
Jag har inga munsår
och tänker inte få några.

229
00:13:45,491 --> 00:13:46,826
Tyvärr. Bara personal.

230
00:13:47,243 --> 00:13:53,123
-Badrummet är mitt och jag är personal.
-Igår sa du att du inte var personal.

231
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
Bajamajorna står där ute.

232
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
Var är baren?

233
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
Du där!

234
00:14:05,594 --> 00:14:09,098
Jag kollar bara läget.
Vill ni ha mat eller nåt att dricka?

235
00:14:09,473 --> 00:14:10,850
-Vodka Redbull.
-Cola?

236
00:14:11,267 --> 00:14:14,061
Lurade!
Inga förfriskningar förrän ni är klara.

237
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
Instruktionerna verkar lätta.
Vad är problemet?

238
00:14:20,651 --> 00:14:21,986
Jag har varit otrogen.

239
00:14:22,278 --> 00:14:23,320
Med Angelica.

240
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
Jag skäms för att jag inte skäms.

241
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
-Jag älskar Angelica. Ska Amber få veta?
-Nej.

242
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
-Nej?
-Nej?

243
00:14:30,369 --> 00:14:34,498
-Ska du stanna hos Amber?
-Ja! Jag tänker inte lämna mitt barn.

244
00:14:34,582 --> 00:14:36,625
-Säg inget.
-Och om hon får veta?

245
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
Och om inte?

246
00:14:38,252 --> 00:14:40,963
Är det inte bättre att berätta
än att åka fast?

247
00:14:41,046 --> 00:14:44,884
Att berätta handlar om hans samvete.
Det kommer bara såra henne.

248
00:14:44,967 --> 00:14:48,596
Ett litet snedsteg skulle förvandlas
till en brunn av oro.

249
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Han får leva med att han är ett as.

250
00:14:51,640 --> 00:14:53,559
-Jag är ett as.
-Japp.

251
00:14:54,935 --> 00:14:55,769
Bra snack.

252
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
Jag ska dyka ner i toan.

253
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
Bajamajan. Du är inte personal.

254
00:15:04,153 --> 00:15:06,447
-Tror du på det du sa?
-Vilken del?

255
00:15:07,448 --> 00:15:09,825
-Att Mario är ett as.
-Ja.

256
00:15:12,119 --> 00:15:15,539
Att erkänna 
kanske gör förhållandet starkare.

257
00:15:17,583 --> 00:15:19,543
-Vad betyder den blicken?
-Du vet.

258
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Jag är lite ringrostig.
Vad sägs om att använda ord?

259
00:15:23,923 --> 00:15:24,882
Ska du säga.

260
00:15:25,841 --> 00:15:26,675
Vad menar du?

261
00:15:27,426 --> 00:15:29,261
Jag sa att jag älskar dig.

262
00:15:29,762 --> 00:15:31,680
Du kysste mig som du gjort förr.

263
00:15:31,764 --> 00:15:34,600
-Handlingar säger mer än ord.
-Nej.

264
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
-Nej, ord hörs alltid bäst.
-Jaså?

265
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
Ja!

266
00:15:40,856 --> 00:15:42,441
-Inkommande!
-Utgående!

267
00:15:42,524 --> 00:15:44,860
-Hur ser lagret ut?
-Ärligt? Inte bra.

268
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
Gasbindan är slut. Jag tog det som fanns.

269
00:15:47,446 --> 00:15:48,572
Tamponger.

270
00:15:48,781 --> 00:15:52,576
Bra tänkt. Det ska jag ta med
i din utvärdering.

271
00:15:52,660 --> 00:15:53,869
Tack, chefen.

272
00:15:54,828 --> 00:15:57,665
-Vi måste prata om trakasserier.
-Okej.

273
00:15:57,831 --> 00:16:00,793
-Varför är alla barn skadade?
-Hoppborgen.

274
00:16:00,876 --> 00:16:02,962
Lugn. Vi har sjukstuga i sovrummet.

275
00:16:03,045 --> 00:16:04,838
Bajs!

276
00:16:04,922 --> 00:16:07,007
Jag måste gå. Ta aperitiferna.

277
00:16:07,132 --> 00:16:08,008
Bajs!

278
00:16:08,092 --> 00:16:10,094
Då så. Vad är det i bajsblöjan?

279
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Reese's Peanut Butter Cups.

280
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Butterfinger!

281
00:16:17,351 --> 00:16:20,813
På min tid använde vi inte godis
till det här.

282
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
Verkligen inte.

283
00:16:24,358 --> 00:16:25,317
Mamma!

284
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Mamma!

285
00:16:27,319 --> 00:16:29,446
-Har du druckit?
-Ja.

286
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
Nej. Kanske.

287
00:16:33,993 --> 00:16:35,035
Sluta!

288
00:16:37,037 --> 00:16:38,706
Hur mycket har du druckit?

289
00:16:38,831 --> 00:16:39,665
Jag vet inte!

290
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
Två drinkar. Eller tre.

291
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Eller sju!

292
00:16:44,086 --> 00:16:46,296
-Du måste äta nåt.
-Jag har ätit nåt!

293
00:16:46,797 --> 00:16:48,340
Jag åt tårtan.

294
00:16:51,427 --> 00:16:54,471
Ingen fara.
Jag ska inte avslöja könet.

295
00:16:55,014 --> 00:16:58,976
Du får vänta två månader till.

296
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
Vi måste göra rent dig
innan Amber ser det här.

297
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Var är Amber?

298
00:17:05,733 --> 00:17:09,194
Nej, nu räcker det.
Inga fler barn i hoppborgen.

299
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
Då är det de vuxnas tur i hoppborgen!

300
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Amber?

301
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
-Har du sett Amber?
-Va? Nej.

302
00:17:23,542 --> 00:17:24,626
Du, Jamal?

303
00:17:25,002 --> 00:17:27,921
Duschen liknar ett bad. Ett blodbad.

304
00:17:28,005 --> 00:17:31,091
-Kan jag säga nåt som tynger mig?
-Nåt tynger mig med.

305
00:17:31,175 --> 00:17:33,385
-Hur börjar jag?
-Vi säger samtidigt.

306
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
-Okej.
-På tre.

307
00:17:36,138 --> 00:17:37,931
Jag hånglade med Paula.

308
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
Jag saknar att mysa med dig.
Va? När?

309
00:17:40,267 --> 00:17:41,852
När du lämnade oss ensamma.

310
00:17:41,935 --> 00:17:45,481
Blanda inte in mig.
Du bröt alla hälsoföreskrifter.

311
00:17:45,689 --> 00:17:47,691
Bara ett pubeshår hade gett ett C.

312
00:17:47,775 --> 00:17:51,195
Problemet är Monse.
Vi är nog ihop igen. Hon vet inget.

313
00:17:51,445 --> 00:17:54,740
Grattis! Men nej!
Vi ska inte gå igenom det igen.

314
00:17:54,990 --> 00:17:58,535
Jag är usel på hemligheter.
Varför fresta ödet?

315
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
Är det ens en hemlighet? Vi var inte ihop.

316
00:18:01,246 --> 00:18:04,917
-Säker? Jag trodde ni hade en paus.
-Det var slut.

317
00:18:06,335 --> 00:18:09,963
-Typ.
-Då gjorde du inget fel. Förutom sveket.

318
00:18:10,089 --> 00:18:14,051
Och hon ignorerade dig.
Men ändå, du gav henne ett ultimatum.

319
00:18:15,761 --> 00:18:16,845
Förbannelsen!

320
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Är förbannelsen här? Varm?
Jag är fördömd.

321
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
-Jag måste studsa bort det.
-Nej!

322
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
Herregud, det är en spjälsäng!

323
00:18:30,442 --> 00:18:34,238
-Du borde inte se den än.
-Jag vet att jag inte borde vara här.

324
00:18:34,321 --> 00:18:38,992
Men jag känner inga gäster och när jag
försökte vila kom en massa blodiga ungar.

325
00:18:39,076 --> 00:18:43,705
-När den avtäcks måste du spela förvånad.
-Inga problem, sånt är jag bra på.

326
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
Va? Varför?

327
00:18:50,254 --> 00:18:51,672
Jag är inte kär i Mario.

328
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Oj, då.

329
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
Det här är en enda stor olycka.

330
00:18:58,554 --> 00:19:03,517
Jag hade en pojkvän jag var jättekär i.
Vi gjorde slut när vi började college.

331
00:19:03,600 --> 00:19:05,894
Jag var ledsen när jag träffade Mario.

332
00:19:06,478 --> 00:19:08,939
Men han var så fånig och rolig.

333
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Vi drack några drinkar 
och det ena ledde till det andra...

334
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
Ingen fara. 
Vi använde appen för samtycke.

335
00:19:20,117 --> 00:19:23,287
Mamma var inte med i bilden.
Så prata ihop er.

336
00:19:23,453 --> 00:19:26,582
Han är en bra kille.
Han kanske förstår situationen.

337
00:19:27,958 --> 00:19:31,837
Adam älskar mig fortfarande.
Vi pratar när de är i kyrkan.

338
00:19:31,920 --> 00:19:37,092
Han vet inte att jag är gravid. Jag vill
inte att barnet ska ha skilda föräldrar.

339
00:19:38,552 --> 00:19:40,512
Det hade jag och det gick bra.

340
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
Mamma var inte ens med i bilden.
Så prata ihop er.

341
00:19:45,017 --> 00:19:47,269
Var föräldrar, men inte ett par.

342
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Du kommer bli en bra mamma en dag.

343
00:19:54,776 --> 00:19:56,778
Om det är det du vill.

344
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
Jag kissar när jag nyser,
soffan är förbjudet område.

345
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Där är ni, tjejer! 
Ruby, jag hittade henne!

346
00:20:07,664 --> 00:20:10,584
Fan, Monse. 
Det skulle ju vara en överraskning.

347
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Överraskning!

348
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
Jag älskar det, bror.

349
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
Vad är det?

350
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
Mina tarmar bråkar.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,554
Men kramperna varar bara några minuter.

352
00:20:22,763 --> 00:20:25,098
Nej. Det är inte kramper. 
Lägg dig ner.

353
00:20:29,019 --> 00:20:32,439
Jag är en utforskare. Inga trosor!

354
00:20:32,522 --> 00:20:35,192
Jag kissade på mig lite. Eller mycket.

355
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
Det var inte kiss. Ditt vatten gick.
Enligt mig,

356
00:20:38,362 --> 00:20:40,072
är barnets huvud på väg ut...

357
00:20:40,155 --> 00:20:42,658
...du har värkar. Snart exploderar du.

358
00:20:42,950 --> 00:20:46,161
-Snart har du mammamage.
-Men det är två månader kvar!

359
00:20:46,245 --> 00:20:47,537
Snarare tio minuter.

360
00:20:48,330 --> 00:20:49,206
Ingen fara.

361
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
Försiktigt!

362
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
Jag behöver handdukar och alkohol!

363
00:20:58,465 --> 00:21:01,426
Ge mig en tequila med is
och sätt på Shakira!

364
00:21:02,135 --> 00:21:04,846
Förlåt mig. Jag sparkade dig.

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
Jag glömde hur böjlig jag är.

366
00:21:07,266 --> 00:21:09,851
Festen är över. Ut allihopa!

367
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
-Vad händer?
-Amber ska föda.

368
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
-Vänta.
-Okej.

369
00:21:14,940 --> 00:21:16,566
-Jag kommer.
-Vem är Amber?

370
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
Får vi full betalning om vi går tidigt?

371
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
-Vilka är det här?
-Statister.

372
00:21:21,780 --> 00:21:24,992
Hon hade varken vänner eller familj,
jag improviserade.

373
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
-50 dollar plus mat.
-Har du råd med sånt?

374
00:21:27,577 --> 00:21:29,454
Bekanta sedlar. Vad fan gör du?

375
00:21:29,538 --> 00:21:33,125
Jag använder mina 25%.
Stadgarna godkänner det.

376
00:21:33,208 --> 00:21:35,627
Vi har inga stadgar!
Ge mig dem.

377
00:21:36,295 --> 00:21:39,756
Ambulansen är på väg.
Barnet kommer nu.

378
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
Alla måste be.

379
00:21:44,428 --> 00:21:47,055
Det är förbannelsen.
Det här leder till nåt.

380
00:21:47,139 --> 00:21:48,932
Jag fann pengar, Olivia dog.

381
00:21:49,016 --> 00:21:51,768
Vi är tillbaka på brottsplatsen
med pengarna.

382
00:21:51,852 --> 00:21:54,021
-Någon kommer att dö.
-Barnet.

383
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
Vi måste bli av med dem.

384
00:21:55,981 --> 00:21:59,318
Vi gav just en bunt förbannade pengar
till statisterna.

385
00:21:59,443 --> 00:22:03,655
-De är skådespelare, ingen saknar dem.
-Vi kan inte häva en förbannelse!

386
00:22:03,739 --> 00:22:06,033
Det finns regler, de kan inte kastas.

387
00:22:06,116 --> 00:22:09,202
Pengarna är förbannade.
Hur häver vi förbannelsen?

388
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Bränn dem! Bränn pengarna!

389
00:22:17,961 --> 00:22:19,254
Jag klarar det inte!

390
00:22:19,880 --> 00:22:23,050
Du klarar det.
Känn blomdoften, blås ut ljuset.

391
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
Känn blomdoften, blås ut ljuset.

392
00:22:25,886 --> 00:22:27,262
Här kommer tequilan!

393
00:22:32,100 --> 00:22:34,936
Vi känner knappt varandra,
men vi klarar det här.

394
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
Jag ska ta hand om er båda.

395
00:22:37,147 --> 00:22:38,106
Jag också.

396
00:22:38,857 --> 00:22:41,318
Jag med! Du är en del av familjen nu.

397
00:22:43,320 --> 00:22:44,863
Varför är dina tänder blå?

398
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
Jag ska bli pappa!

399
00:22:47,949 --> 00:22:51,036
Kan vi skippa pratet?
Stocken är på väg ner i rännan.

400
00:22:51,119 --> 00:22:53,205
Bajsar jag?

401
00:22:53,288 --> 00:22:54,873
Nej, raring! Nej!

402
00:22:56,249 --> 00:22:59,419
-Bajs, ge mig ett bäcken.
-Vad sägs om en salladsskål?

403
00:23:02,214 --> 00:23:03,173
När åt vi majs?

404
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
Ni har splittrat oss.

405
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
Förstört våra relationer.

406
00:23:08,303 --> 00:23:10,180
Och stulit vår ungdom!

407
00:23:11,264 --> 00:23:12,182
Nu är det över.

408
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Vik hädan, förbannelse!

409
00:23:16,686 --> 00:23:17,521
Vänta.

410
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
Nåt är fel.

411
00:23:25,237 --> 00:23:27,739
Får jag se honom? Hur ser han ut?

412
00:23:37,165 --> 00:23:38,083
Ja!

413
00:23:40,001 --> 00:23:41,878
Sluta! Jamal!

414
00:23:42,337 --> 00:23:46,883
Bränn inte pengarna. Det är inte de 
som inte hör hit. De är inte förbannade.

415
00:23:51,096 --> 00:23:55,016
-Jag ska inte ljuga. Tårtan är god!
-Det borde ha varit choklad.

416
00:23:57,686 --> 00:23:59,271
För tidigt.

417
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Mario.

418
00:24:01,731 --> 00:24:05,026
Du ska veta
att om barnet hade varit ditt,

419
00:24:05,277 --> 00:24:06,486
hade jag älskat det.

420
00:24:06,945 --> 00:24:10,198
Men...tack och lov 
att du inte blir pappa än.

421
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
Du slapp billigt undan.

422
00:24:12,200 --> 00:24:14,911
Hon visste faktiskt inte.
Och bullen var stor.

423
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
Fullt utvecklad. Okej?

424
00:24:16,788 --> 00:24:18,540
Sanningen kommer alltid fram.

425
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
Amen.

426
00:24:20,792 --> 00:24:22,294
Jag måste berätta en sak.

427
00:24:24,421 --> 00:24:26,465
Du behöver inte säga det. Jag vet.

428
00:24:32,471 --> 00:24:34,097
Vad hette ditt barns mamma?

429
00:24:35,056 --> 00:24:36,683
-Amber.
-Ett svart namn.

430
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Undertext: Victoria Heaps