1
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
På knä.

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
Aldrig för en Santo.

4
00:00:54,012 --> 00:00:54,888
Gör det!

5
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Är du en man nu?

6
00:00:57,682 --> 00:00:58,516
Visa mig.

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
Så du har ett vapen? Använd det.

8
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Hallå!

9
00:01:23,208 --> 00:01:24,375
Visa mig, bitch!

10
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Du är en död Santo.

11
00:01:56,574 --> 00:01:57,492
Vad i...

12
00:02:04,582 --> 00:02:05,416
Ta honom!

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
Den jäveln!

14
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
Det är en Santo!

15
00:02:26,729 --> 00:02:28,064
Ta honom!

16
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
Han är på väg tillbaka. Vi går runt, kom!

17
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
Vänta.

18
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
Konstapel Hammel hade inte hört nåt.

19
00:03:03,766 --> 00:03:06,978
Inga okända offer har dykt upp
sen Cesar försvann.

20
00:03:07,061 --> 00:03:08,271
Det är positivt.

21
00:03:09,147 --> 00:03:11,858
Jag känner det på mig.
Snart får vi ett tecken.

22
00:03:11,941 --> 00:03:15,486
-Vi kommer att fira hans födelsedag.
-Han fyller nästa vecka.

23
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
-Vad menar du?
-Inget.

24
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
-Det är bara fakta.
-Han är okej.

25
00:03:20,575 --> 00:03:24,412
Jag lämnar pappas bil olåst åt honom
och på morgonen är den olåst.

26
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
Om du lämnar den olåst 
och hittar den olåst,

27
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
-kan han ha varit där.
-Han skulle låsa den.

28
00:03:30,251 --> 00:03:33,504
-Inte lämna den olåst.
-Nej. Cesar är ansvarsfull.

29
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
Sant. Han hade koll. 

30
00:03:35,840 --> 00:03:39,093
Den bästa brorsa/bromance/bärare
jag nånsin haft.

31
00:03:39,177 --> 00:03:40,720
Varför använder ni dåtid?

32
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
-Vi är realistiska.
-Om vad?

33
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Att han nog är...

34
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
-...död.
-Inte säkert.

35
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
Han följde efter Latrelle.

36
00:03:48,937 --> 00:03:51,731
Chivos bil hittades på 21:a,
Profeternas mark,

37
00:03:51,814 --> 00:03:52,815
och han saknas.

38
00:03:52,941 --> 00:03:54,901
-Lägg ihop allt.
-Han gömmer sig.

39
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
Ruby har rätt. Saknas nån i mer än 48h,
är risken 86% att de är döda.

40
00:03:59,072 --> 00:04:01,616
-Programmet heter inte 72h.
-Håll käften.

41
00:04:01,699 --> 00:04:04,535
Vi säger som det är.
Profeterna är skoningslösa.

42
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
Gängskjutningar har gått upp 31% i år.

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,957
Sluta. Cesar mår bra.

44
00:04:18,049 --> 00:04:20,176
-Allt bra?
-Jag har för många böcker.

45
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
Ruby och Jamal är as.

46
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
Varför?

47
00:04:26,224 --> 00:04:27,141
De bara är det.

48
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
De säger att Cesar förmodligen är död.

49
00:04:34,232 --> 00:04:37,110
-Cesar är smart. Han är okej.
-Du låter osäker.

50
00:04:37,986 --> 00:04:40,780
-Det här är Freeridge.
-Vad menar du med det?

51
00:04:40,863 --> 00:04:43,116
-Sånt händer här.
-Det händer överallt.

52
00:04:43,658 --> 00:04:48,121
Tror du ungar blir attackerade överallt?
Det blir de inte.

53
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
Har det hänt dig?

54
00:04:54,752 --> 00:04:55,586
Svara mig.

55
00:04:56,212 --> 00:04:58,881
Jag ville inte oroa dig. Det var en slump.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
En slump?

57
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Som att din vän Olivia blev skjuten?
Det var en slump.

58
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
Nu är hon död.

59
00:05:07,348 --> 00:05:10,101
-Och därför ska du härifrån.
-Vänta, vad sa du?

60
00:05:12,020 --> 00:05:15,940
När Olivia blev mördad
började jag kolla upp internatskolor.

61
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
Med min övertid och lite ekonomiskt stöd,

62
00:05:19,068 --> 00:05:20,987
har vi råd med den allra bästa,

63
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Mayfieldskolan.
En flickskola i New Hampshire.

64
00:05:25,074 --> 00:05:26,784
-Nej.
-De har en av de bästa

65
00:05:26,868 --> 00:05:30,747
-författarutbildningarna i landet.
Skolan är vacker och trygg.

66
00:05:31,164 --> 00:05:33,458
-Nej.
-Du skulle få ett riktigt umgänge.

67
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
-Det har jag redan.
-Ett med stora brister.

68
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
Vad hände med hopp och att skapa nåt?

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
-Gängen styr här.
-Det har de alltid gjort.

70
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
Din pappa var Profet.
Du växte upp med dem.

71
00:05:43,843 --> 00:05:47,263
De Profeter jag växte upp med
var inte som de som finns nu.

72
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
När crack dök upp

73
00:05:48,431 --> 00:05:51,893
och Profeterna började leva för dollarn,
då var allt över.

74
00:05:51,976 --> 00:05:55,229
-Nu är Freeridge en plats man vill fly.
-Inte för mig.

75
00:05:55,605 --> 00:05:57,357
Jag bryr mig om vårt samhälle.

76
00:05:57,440 --> 00:06:01,152
Jag uppfostrar dig, inte samhället.
Du ska till den skolan.

77
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
Inte utan Cesar.

78
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
Jag kan inte.

79
00:06:09,577 --> 00:06:14,332
Du vet inte ens om Cesar lever
och jag vill inte uppleva det med dig.

80
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
Du ska dit.

81
00:06:15,833 --> 00:06:19,212
-Kvittar det vad jag vill?
-När kulorna viner runt dig, ja!

82
00:06:19,295 --> 00:06:20,213
Du är barnet.

83
00:06:20,546 --> 00:06:21,547
Jag är pappan.

84
00:06:22,090 --> 00:06:23,132
Slutdiskuterat.

85
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Det här är helt sjukt!

86
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
-Var är mina saker?
-I ditt rum.

87
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
Allt är borta.

88
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Nej, det är i ditt rum.
Jag bar tillbaka allt.

89
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
Jag bor bra hos tvillingarna.

90
00:06:38,398 --> 00:06:40,942
Du har velat ha ett eget rum.
Nu har du det.

91
00:06:41,025 --> 00:06:44,320
Gör det till kontor.
Du vill ju jobba hemifrån.

92
00:06:45,321 --> 00:06:46,239
När sa jag det?

93
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
Du tänkte det.

94
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Jaså?

95
00:06:51,327 --> 00:06:55,081
-Vad tänker jag på nu?
-Tänk inte på det.

96
00:06:55,623 --> 00:06:58,960
Tänk på de stackars tvillingarna,
de kommer sakna mig.

97
00:06:59,335 --> 00:07:02,547
De vill bli av med dig.
De bad mig prata med dig.

98
00:07:02,839 --> 00:07:07,802
Luisa säger att du fiser mycket
och Luis säger att hans strumpor är borta.

99
00:07:07,885 --> 00:07:09,679
Förslaget avslås. Jag stannar.

100
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
Jag flyttar inte ut.

101
00:07:11,597 --> 00:07:15,643
-Du måste gå vidare.
-Jag går vidare när jag är redo.

102
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
Ändra din ton och gå till ditt rum!

103
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
Ditt andra rum!

104
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Ja.

105
00:07:38,374 --> 00:07:41,085
Jag berättade för din far om vårt samtal

106
00:07:41,627 --> 00:07:44,046
och han vill tala med dig, män emellan.

107
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Varsågod, prata.

108
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
Jag är orolig.

109
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Nej...snarare bekymrad.

110
00:08:02,398 --> 00:08:06,235
Du ser tvillingarnas rum som ett stöd.
Därför måste du bo här.

111
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
Precis.

112
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
Hör du?

113
00:08:10,490 --> 00:08:11,574
Lyssna på din far.

114
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
Det som hände...

115
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
-Det är...
-Du måste upp i sadeln igen

116
00:08:20,708 --> 00:08:23,669
och ta itu med dina demoner.

117
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
Men...

118
00:08:26,589 --> 00:08:30,551
-Jag känner mig avdomnad.
-För att du använder Luis eksemsalva.

119
00:08:31,010 --> 00:08:32,762
-Den är medicinerad.
-Nej.

120
00:08:33,846 --> 00:08:35,223
Känslomässigt avdomnad.

121
00:08:35,806 --> 00:08:37,808
Det får mig att känna mig skyldig.

122
00:08:39,310 --> 00:08:40,186
Som om...

123
00:08:41,395 --> 00:08:43,064
...jag sakta försvinner.

124
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
Avdomnad?

125
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
Det är...

126
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
Du är för ung för det.

127
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
Stora känslor...är bra.

128
00:08:54,617 --> 00:08:57,578
Det är ungdomens gåva. Berätta, Ruben.

129
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Det är...

130
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Du måste hitta gamla Ruby.

131
00:09:03,125 --> 00:09:05,253
Vi behöver gamla Ruby.

132
00:09:06,921 --> 00:09:08,839
-Jag försöker.
-Vi vet.

133
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
Därför är flytten till ditt rum

134
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
första steget...

135
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
Får jag prata med min son?

136
00:09:16,806 --> 00:09:17,932
Män emellan.

137
00:09:18,599 --> 00:09:19,517
Självklart.

138
00:09:33,364 --> 00:09:34,198
Det hon sa.

139
00:09:59,015 --> 00:10:00,266
Jag vet att du lever.

140
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
Han lever!

141
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
Det är ett tecken!

142
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
Hur vet du att det var han?

143
00:10:10,109 --> 00:10:11,861
-Nån kan ha stulit det.
-Ja.

144
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
Vem stjäl mat men inte en stereo?

145
00:10:15,197 --> 00:10:17,199
Och han låste dörren. Som Cesar.

146
00:10:17,325 --> 00:10:19,827
-Hon har rätt.
-Han håller sig undan.

147
00:10:20,244 --> 00:10:23,998
Dags för operation Money Bunny.
Han kommer behöva röra på sig.

148
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Jag ligger ett, eller...

149
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
...16 steg före dig!

150
00:10:28,419 --> 00:10:31,839
Vi har två nya platser,
en här och en tvärs över gatan.

151
00:10:36,010 --> 00:10:38,262
-Vad?
-Har du inget att säga?

152
00:10:38,346 --> 00:10:41,223
-Om vad?
-Att Cesar lever. Du hade fel.

153
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Rätt eller fel...det kvittar.

154
00:10:44,518 --> 00:10:45,853
Vi har saker att göra.

155
00:11:02,161 --> 00:11:03,829
SMUTSIGA - TVÄTTADE

156
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
Klart! Nu klarar sig Cesar.

157
00:12:00,010 --> 00:12:02,930
Vem visste att det var så lätt
att vara kriminell?

158
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Vänta.

159
00:12:07,351 --> 00:12:09,145
-Tänk om de lyssnar.
-De?

160
00:12:09,228 --> 00:12:10,396
Fan...

161
00:12:10,479 --> 00:12:12,982
-Jag ska ut med hunden.
-Du har ingen hund.

162
00:12:29,457 --> 00:12:30,416
Hej.

163
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
Hej.

164
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Du är arg på mig.

165
00:12:37,214 --> 00:12:40,176
Jag har släppt det.
Jag är okej. Vi är okej.

166
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
Sov inte i bilen igen.

167
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
Va?

168
00:12:49,226 --> 00:12:51,729
Om du är arg på mig
så ger jag dig utrymme.

169
00:12:53,481 --> 00:12:54,732
Men sov inte utomhus.

170
00:12:55,566 --> 00:12:56,942
Allt kan hända där ute.

171
00:13:14,835 --> 00:13:17,588
Varför var du inte i skolan?
Du skolkar aldrig.

172
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
Vad händer?

173
00:13:22,927 --> 00:13:24,011
Det ordnar sig.

174
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Vi hittar honom.

175
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Han är död.

176
00:13:30,100 --> 00:13:30,935
Cesar är död.

177
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Försvinn.

178
00:13:50,371 --> 00:13:51,580
Jag behöver beskydd.

179
00:13:52,665 --> 00:13:54,041
Du kom till fel ställe.

180
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Jag hittade Latrelle.

181
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
Jag skulle fullfölja det.

182
00:14:01,924 --> 00:14:02,883
Och?

183
00:14:04,677 --> 00:14:05,886
Pistolen hängde sig.

184
00:14:07,805 --> 00:14:09,056
Två misslyckanden nu.

185
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Det blir inget tredje.

186
00:14:11,725 --> 00:14:15,437
--Gå.
-Vart? Jag har ingenstans att gå.

187
00:14:16,856 --> 00:14:17,940
Inte mitt problem.

188
00:14:18,691 --> 00:14:21,485
-Inte ditt problem?
-Jag kan ingenting göra.

189
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Det gäller inte bara dig.

190
00:14:23,696 --> 00:14:26,991
Alla de du bryr dig om är i fara 
om du stannar. Gå.

191
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
Kom inte tillbaka.

192
00:14:40,504 --> 00:14:41,589
Vet du vad, Oscar?

193
00:14:45,634 --> 00:14:47,177
Du borde ha skött det.

194
00:14:48,387 --> 00:14:51,432
Du är mer än bara min bror.
Du är min polare.

195
00:14:51,515 --> 00:14:54,476
Du kunde ha dödat Latrelle.
Men du skickade mig!

196
00:14:54,560 --> 00:14:56,604
-Du skickade mig!
-Du!

197
00:14:56,687 --> 00:14:58,355
Vet du vad fan du gjorde?

198
00:14:58,772 --> 00:15:00,399
Hur mycket du klantade dig?

199
00:15:01,066 --> 00:15:01,942
Du.

200
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
Du satte mig i en omöjlig sits
med Cuchillos.

201
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
Oscar, snälla.

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Jag vet inte vad jag ska göra.

203
00:15:14,246 --> 00:15:15,164
Du.

204
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
Jag älskar dig.

205
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Men du är körd.

206
00:15:34,391 --> 00:15:35,809
Grattis på födelsedagen.

207
00:16:13,847 --> 00:16:17,393
-Din bror? Han kanske kan hjälpa dig.
-Spook är klar med mig.

208
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
Det är över.

209
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Vad händer nu?

210
00:16:23,524 --> 00:16:24,441
Jag försvinner.

211
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
Sticker, för gott.

212
00:16:26,610 --> 00:16:28,320
Då slipper vi problem

213
00:16:28,737 --> 00:16:29,863
och alla är trygga.

214
00:16:29,947 --> 00:16:32,658
-Och om du går till polisen?
-Och säger vad?

215
00:16:32,741 --> 00:16:35,577
Jag skulle döda Latrelle
men pistolen hängde sig?

216
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
Du har rätt.

217
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
Om du håller tyst om mordet 
och pistolen...

218
00:16:40,416 --> 00:16:43,585
-Jag måste lämna staden.
-Ta RollerWorld-pengarna.

219
00:16:44,294 --> 00:16:45,379
Alltihopa.

220
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
Pengarna var till för
att få ut dig ur gänget.

221
00:16:50,926 --> 00:16:51,802
Jag älskar er.

222
00:16:52,636 --> 00:16:54,263
Men jag tar bara min andel.

223
00:16:55,305 --> 00:16:58,267
-Gör nåt bra med resten.
-Vi skickar dig din andel.

224
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
-Det går inte.
-Varför?

225
00:17:05,899 --> 00:17:07,401
Jag startar ett nytt liv.

226
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
Nytt namn.

227
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
-Allt nytt.
-Hur hittar vi dig?

228
00:17:13,991 --> 00:17:14,950
Det kan ni inte.

229
00:17:16,201 --> 00:17:17,327
Ingen kan.

230
00:17:18,537 --> 00:17:20,789
Det är enda sättet vi kan vara trygga.

231
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
När jag landat skickar jag ett mejl.

232
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Men...

233
00:17:29,006 --> 00:17:29,923
...det är allt.

234
00:17:36,472 --> 00:17:38,974
-En sak till.
-Vad som helst.

235
00:17:39,308 --> 00:17:41,685
Jag kan inte gå omkring med såna summor.

236
00:17:42,227 --> 00:17:44,563
Ta med min andel till busstationen.

237
00:17:49,526 --> 00:17:50,611
Är det här slutet?

238
00:17:52,404 --> 00:17:53,655
Vår sista kväll ihop?

239
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
Ja.

240
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
Och din sista födelsedag.

241
00:18:14,468 --> 00:18:15,344
Önska dig nåt.

242
00:18:35,114 --> 00:18:38,617
Eftersom vi inte vet vart Cesar ska
har jag undersökt miljön

243
00:18:38,700 --> 00:18:42,079
och skapat de här tre specialberedda,
ekovänliga väskorna.

244
00:18:42,162 --> 00:18:44,581
Alla tre har torkad kalkon,
torkat kött,

245
00:18:44,706 --> 00:18:45,582
och kryddkorv.

246
00:18:45,916 --> 00:18:48,794
Ett universalverktyg, 
våtservetter som är bra...

247
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
...tja...för andra områden också.

248
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
Infraröda glasögon,

249
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
-vattenreningstabletter...
-Okej!

250
00:18:55,300 --> 00:18:56,301
Skippa showen.

251
00:18:56,927 --> 00:18:58,262
Så här skiljer de sig.

252
00:18:58,470 --> 00:19:03,058
Stadsväskan har handsprit och silvertejp
för att täcka nyckelhål på motell.

253
00:19:03,684 --> 00:19:08,021
Lantväskan har myggsprej, sydstatsflagga,
munspel och...

254
00:19:08,105 --> 00:19:09,022
Varför?

255
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
-Har du varit på landet?
-Du har rätt.

256
00:19:11,984 --> 00:19:14,778
Min ökenväska har solskydd 
och universalsalva.

257
00:19:14,862 --> 00:19:20,576
Okej. Du får bestämma väska.
Se bara till att Cesars pengar får plats.

258
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
Jag väljer stadsväskan.

259
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
Hon är vacker.

260
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Varför "hon"?

261
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
-En båt är en "hon".
-En båt är en sak

262
00:19:33,547 --> 00:19:36,133
att ge saker kön är 
att objektifiera kvinnor.

263
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Med min andel,

264
00:19:37,926 --> 00:19:43,724
tänker jag äntligen bygga Jamals fort,
vaktat av professionellt tränade vargar.

265
00:19:43,807 --> 00:19:46,977
Även om jag kan träna dem.
Fortet skulle vara stort.

266
00:19:47,102 --> 00:19:50,397
Men inte så där nyrikt och pråligt.
Max fem sovrum.

267
00:19:50,480 --> 00:19:55,152
Jag bryr mig om mitt koldioxidavtryck.
Ett ljudisolerat rum till mina föräldrar.

268
00:19:55,235 --> 00:19:57,029
Det har vi lärt oss vikten av.

269
00:19:57,154 --> 00:20:00,407
Ditt rum ska ha gott om plats för dig
och din strumpa.

270
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
Monses ska vara soligt för att inspirera
hennes skrivande,

271
00:20:04,953 --> 00:20:08,457
och ligga på andra sidan av huset
så vi slipper hennes tjat.

272
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
Cesars rum ska ha en stor garderob
för hans svarta linnen.

273
00:20:12,419 --> 00:20:15,088
Om vi nu nånsin får se Cesar igen.

274
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
Tror du inte vi får det?

275
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Vad håller vi på med?

276
00:20:24,223 --> 00:20:25,098
Vad menar du?

277
00:20:25,390 --> 00:20:28,101
Vi ger en väska med pengar
till en 15-åring

278
00:20:28,185 --> 00:20:32,606
som varken kan få lägenhet eller jobb.
Inget garanterar hans trygghet.

279
00:20:32,731 --> 00:20:36,777
Pengar gör honom till ett offer
och luffare är läskigare än gäng.

280
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
-Säger man luffare?
-Vi måste göra nåt.

281
00:20:40,530 --> 00:20:41,490
Som vad?

282
00:20:43,325 --> 00:20:45,953
-Vi räddar Cesar.
-Det är det vi gör här.

283
00:20:46,078 --> 00:20:47,746
-Vi får honom härifrån.
-Nej.

284
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
Vi köper honom fri.

285
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
Pappa!

286
00:21:07,516 --> 00:21:10,894
-Varför är du vaken så tidigt?
-Jag ville säga hejdå.

287
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Du sa hejdå igår.

288
00:21:13,981 --> 00:21:15,899
Du får inte tro att jag är arg.

289
00:21:17,359 --> 00:21:20,737
Jag förstår hur du känner för Freeridge
och du har rätt.

290
00:21:21,321 --> 00:21:22,447
Jag hade fel.

291
00:21:24,449 --> 00:21:25,575
Det är komplicerat.

292
00:21:26,702 --> 00:21:28,829
Det är svårt nog att bara vara barn.

293
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
Vi kan väl eliminera 
alla onödiga komplikationer.

294
00:21:41,091 --> 00:21:41,967
Hejdå, pappa.

295
00:21:43,343 --> 00:21:44,261
Jag älskar dig.

296
00:21:45,429 --> 00:21:46,930
Jag ska alltid älska dig.

297
00:21:52,894 --> 00:21:56,148
Väcker ni mig så här tidigt
är det bäst de har strössel.

298
00:21:57,316 --> 00:21:58,233
Jag sa ju det.

299
00:22:02,404 --> 00:22:05,324
-Prata.
-Vi vill köpa in Cesar i Santos igen.

300
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
Så funkar det inte.

301
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
Man kan inte köpa nån en plats

302
00:22:11,413 --> 00:22:13,832
-för 100 dollar.
-150 000 dollar, då?

303
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
I runda slängar.

304
00:22:17,419 --> 00:22:21,048
-Var har ni hittat 150 000 dollar?
-Svara på frågan.

305
00:22:21,548 --> 00:22:23,508
Räcker det för att köpa in honom?

306
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
Kanske.

307
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
-Hur rena är pengarna?
-Fläckfria. De är tvättade.

308
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Jag lyssnar.

309
00:22:39,816 --> 00:22:41,485
Jag fann RollerWorld-pengarna.

310
00:22:45,113 --> 00:22:48,825
Vi ber inte om en tjänst.
Det här är en affärstransaktion.

311
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Du får ut nåt av det,
men Cesar behöver beskydd.

312
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
Vi vill inte att han flyttar.

313
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
Ni bryr er.

314
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
Jag tar pengarna.

315
00:23:07,302 --> 00:23:08,136
Inte Cesar.

316
00:23:09,012 --> 00:23:10,972
Så fungerar inte transaktioner.

317
00:23:11,056 --> 00:23:13,767
Du kan inte ta pengarna
utan att göra din del.

318
00:23:15,060 --> 00:23:15,894
Pengarna...

319
00:23:17,062 --> 00:23:18,563
...är inte era.

320
00:23:19,773 --> 00:23:22,734
-Men tack för att ni tog hit dem.
-Gör inte så här.

321
00:23:23,068 --> 00:23:24,778
-Du är skyldig oss.
-Knappast.

322
00:23:25,362 --> 00:23:27,197
Vi tog hand om honom åt dig.

323
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
Tack.

324
00:23:29,074 --> 00:23:29,991
Stick härifrån.

325
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
Du är en riktig skit!

326
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
Inget mer strössel för dig.

327
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
Allt finns där.

328
00:24:00,230 --> 00:24:02,983
Det vet du inte.
Jag snokade hos Latrells tjej.

329
00:24:04,359 --> 00:24:06,486
-Om ingenting hänt.
-Inget har hänt.

330
00:24:08,405 --> 00:24:11,199
Det vet du inte.
Jag snokade hos Latrells tjej.

331
00:24:11,825 --> 00:24:14,369
-Han kanske har henne?
-Tänk inte så.

332
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
Nej.

333
00:24:28,300 --> 00:24:29,217
Jag älskar dig.

334
00:24:30,469 --> 00:24:32,345
Från när du grät i förskolan.

335
00:24:34,764 --> 00:24:35,599
Ja.

336
00:24:36,224 --> 00:24:37,100
Vem gråter nu?

337
00:24:39,728 --> 00:24:40,979
Jag älskar dig också.

338
00:24:41,938 --> 00:24:43,190
Du är värd en kula.

339
00:24:49,696 --> 00:24:50,530
Du.

340
00:24:53,909 --> 00:24:54,951
Inget mer tvivel.

341
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
Det var en ära att bo med dig

342
00:25:00,457 --> 00:25:01,333
som din bror.

343
00:25:12,010 --> 00:25:12,928
Jag älskar dig.

344
00:25:14,012 --> 00:25:15,138
Och jag älskar dig.

345
00:25:16,223 --> 00:25:21,978
Sista utropet för buss 210
mot Oakland, Reno, Claymont och...

346
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Cesar!

347
00:26:15,031 --> 00:26:19,119
-Jag trodde inte jag skulle få säga hejdå.
-Jag följer med dig.

348
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
Nej.

349
00:26:21,788 --> 00:26:23,456
Nej. Det kan du inte.

350
00:26:23,540 --> 00:26:26,459
Jag kan inte dra in dig i det här.
Säg åt henne.

351
00:26:27,419 --> 00:26:31,423
-Säg att hon inte får följa med.
-Det är mitt beslut, inte deras.

352
00:26:31,840 --> 00:26:34,718
-Mitt liv är inget värt utan dig.
-Din pappa, då?

353
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
-Gör det inte.
-Han klarar sig.

354
00:26:37,387 --> 00:26:38,722
Han vill se mig trygg.

355
00:26:39,055 --> 00:26:40,890
Jag träffar honom igen. En dag.

356
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
Nu åker vi.

357
00:26:43,018 --> 00:26:45,020
Snälla. Gör det inte.

358
00:26:45,729 --> 00:26:47,606
-Sluta.
-Jag vill vara med dig.

359
00:26:48,273 --> 00:26:49,608
Det är inte så enkelt.

360
00:26:51,985 --> 00:26:52,902
Jag älskar dig,

361
00:26:53,236 --> 00:26:54,321
och du älskar mig.

362
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
Det är visst så enkelt.

363
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Och dina vänner? Din pappa? Skolan?

364
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
-Du kan inte lämna allt.
-Jag låter dig inte åka ensam.

365
00:27:02,787 --> 00:27:05,040
Vi gör det tillsammans. Kom nu.

366
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Jag har legat med nån.

367
00:27:11,921 --> 00:27:12,756
Säkert.

368
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
Du försöker bara få mig av bussen.

369
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
Herregud.

370
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
Du ljuger inte.

371
00:27:39,032 --> 00:27:39,866
Förlåt mig.

372
00:27:42,869 --> 00:27:43,787
Dra åt helvete!

373
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
Ta hand om henne.

374
00:28:08,478 --> 00:28:09,354
Gå.

375
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Du ringde.

376
00:29:21,926 --> 00:29:23,178
Har du information?

377
00:29:25,013 --> 00:29:26,639
125, Hardy Way.

378
00:29:27,140 --> 00:29:28,349
Santos gömställe.

379
00:29:29,309 --> 00:29:30,727
Ett av dem i alla fall.

380
00:29:31,603 --> 00:29:33,730
Kontaktman? Javier Osuna.

381
00:29:34,481 --> 00:29:35,732
Han kallas "Trenzas".

382
00:29:36,524 --> 00:29:38,651
Pengarna kommer via El Cochino Club.

383
00:29:39,319 --> 00:29:40,361
En massa pengar.

384
00:29:41,738 --> 00:29:43,156
Jag är inte här för det.

385
00:29:44,282 --> 00:29:47,202
-Jag vill köpa mina vänner trygghet.
-Dina vänner?

386
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
De ni körde fram till.

387
00:29:54,000 --> 00:29:55,168
Trygghet är dyrt.

388
00:29:56,836 --> 00:29:57,837
Därav det här.

389
00:29:58,463 --> 00:29:59,798
Tänk inte ens tanken.

390
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Lugn.

391
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
Det är 50 000.

392
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
Är vi överens?

393
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
Det är okej.

394
00:30:25,156 --> 00:30:26,783
Det täcker dina vänner.

395
00:30:28,034 --> 00:30:28,868
Du då?

396
00:30:30,286 --> 00:30:31,329
Du måste göra upp.

397
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
Vad menar du?

398
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
Undertext: Victoria Heaps