1 00:00:07,257 --> 00:00:09,009 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:15,306 --> 00:00:18,643 -Du är dummare än väntat. -Så sa du inte under pistolhot. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,896 Har du sagt att du pissade på dig? 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,524 Du kunde inte ens skjuta. 5 00:00:26,151 --> 00:00:28,028 Du är mjuk, mannen. 6 00:00:29,029 --> 00:00:29,988 Oroa dig inte, 7 00:00:30,655 --> 00:00:32,073 efter att jag märkt dig, 8 00:00:33,575 --> 00:00:34,951 ska jag ta din bitch. 9 00:00:36,327 --> 00:00:38,747 Så hon får känna på en riktig man. 10 00:00:40,081 --> 00:00:41,332 Istället för en mes. 11 00:00:41,416 --> 00:00:42,250 Är jag mesen? 12 00:00:42,333 --> 00:00:44,044 -Ja. -Jaså? 13 00:00:44,335 --> 00:00:47,213 Vem av oss gick in i ett rum fullt av killar 14 00:00:47,338 --> 00:00:48,590 han vet är beväpnade? 15 00:00:50,425 --> 00:00:52,677 Och vem av oss sköt två oskyldiga barn 16 00:00:53,344 --> 00:00:54,512 på en fest? 17 00:01:00,143 --> 00:01:01,352 Du är en riktig mes. 18 00:01:02,520 --> 00:01:03,354 Hallå! 19 00:01:03,438 --> 00:01:04,856 Inte här inne! 20 00:01:05,440 --> 00:01:06,858 Ta dem dit bak. 21 00:01:07,275 --> 00:01:09,277 -...ska spöa dig. -Dit bak. 22 00:01:09,360 --> 00:01:10,445 Rör på dig. 23 00:01:10,528 --> 00:01:12,947 Jag ska skjuta dig, som jag sköt din vän! 24 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 Stå upp. 25 00:01:52,862 --> 00:01:55,240 Se den som pratar med dig i ögonen. 26 00:02:12,090 --> 00:02:13,716 Säg mig, Mini-Spooky. 27 00:02:16,136 --> 00:02:17,887 Vad är en man? Är du en man? 28 00:02:21,975 --> 00:02:22,851 Jag är en man. 29 00:02:23,268 --> 00:02:24,102 Nej. 30 00:02:24,644 --> 00:02:26,271 En man tjallar inte. 31 00:02:27,147 --> 00:02:30,775 Det enda som är värre än en Santo är en tjallare, du är båda! 32 00:02:31,151 --> 00:02:34,112 Så ställ dig på knä som en bitch och börja be. 33 00:02:39,033 --> 00:02:39,868 Nu kör vi! 34 00:02:47,709 --> 00:02:49,210 Du, Spooky. 35 00:02:50,044 --> 00:02:51,588 Varför räddar du din bror? 36 00:02:52,922 --> 00:02:54,132 Han tjallade på dig. 37 00:02:57,385 --> 00:02:58,678 Nu har vi dina pengar 38 00:02:59,304 --> 00:03:00,263 och hans pengar. 39 00:03:01,848 --> 00:03:03,850 Vi vet om gömstället på Hardy. 40 00:03:04,684 --> 00:03:06,060 Och vem din kontakt är. 41 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 Det kommer att bli en bra dag. 42 00:03:23,620 --> 00:03:24,579 Vi är klara här. 43 00:03:28,625 --> 00:03:29,876 Alla pengarna är här. 44 00:03:33,880 --> 00:03:35,840 Ett nöje att göra affärer med er. 45 00:03:41,304 --> 00:03:42,222 Säg inget. 46 00:03:42,639 --> 00:03:43,848 Inte ett jävla ljud. 47 00:04:56,546 --> 00:04:57,588 Jag älskar dig. 48 00:05:02,135 --> 00:05:03,094 Men du är körd. 49 00:05:10,435 --> 00:05:11,394 Grattis. 50 00:05:28,828 --> 00:05:31,456 Du måste göra nåt större än röran du skapade. 51 00:05:38,046 --> 00:05:38,880 Vad? 52 00:05:42,383 --> 00:05:43,634 Vill du göra det här? 53 00:05:44,344 --> 00:05:46,721 Gör nåt stort för att bevisa ditt värde. 54 00:05:47,889 --> 00:05:49,432 Och om jag ger dig 50 000? 55 00:05:51,184 --> 00:05:52,685 Var ska du hitta dem? 56 00:05:53,686 --> 00:05:55,188 Och om jag redan har dem? 57 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 Jag lyssnar. 58 00:06:00,026 --> 00:06:02,403 Mina vänner fann RollerWorld-pengarna. 59 00:06:03,321 --> 00:06:04,364 De tvättade dem. 60 00:06:04,989 --> 00:06:07,617 -De är rena. -RollerWorld? Snacka inte skit! 61 00:06:13,373 --> 00:06:14,207 På riktigt? 62 00:06:15,541 --> 00:06:16,376 RollerWorld? 63 00:06:17,627 --> 00:06:20,004 Är det därför de frågat om Lil' Ricky? 64 00:06:27,345 --> 00:06:28,221 Satan. 65 00:06:30,348 --> 00:06:31,182 Satan! 66 00:06:35,061 --> 00:06:38,147 -Hur långt är du villig att gå? -Jag gör vadsomhelst. 67 00:06:40,650 --> 00:06:42,068 Då gör vi så här. 68 00:06:42,902 --> 00:06:44,612 Jag berättar för Cuchillos. 69 00:06:44,737 --> 00:06:47,448 Utan tillåtelse, är risken för stor att ta. 70 00:06:47,532 --> 00:06:48,491 Uppfattat. 71 00:06:48,950 --> 00:06:50,618 Går det illa, är felet mitt. 72 00:06:51,285 --> 00:06:52,412 Jag accepterar det. 73 00:06:56,290 --> 00:06:58,000 Du måste vara försiktig. 74 00:06:59,335 --> 00:07:01,462 Alla måste tro att du åker för gott. 75 00:07:01,671 --> 00:07:02,505 Cesar! 76 00:07:02,588 --> 00:07:03,506 Det skyddar dem. 77 00:07:04,382 --> 00:07:07,343 Om nåt händer dig kommer de inte veta att du dött. 78 00:07:07,885 --> 00:07:10,888 Få det att se ut som att du åker, när kusten är klar 79 00:07:11,639 --> 00:07:12,557 kommer jag. 80 00:07:14,058 --> 00:07:15,726 Du kontaktar Profeterna 81 00:07:15,810 --> 00:07:19,605 och jag byter våra rena pengar mot de märkta sedlarna från rånet. 82 00:07:19,730 --> 00:07:20,898 Planen är klar. 83 00:07:23,151 --> 00:07:25,486 -Vad är det ? -150 000 från dina vänner. 84 00:07:26,112 --> 00:07:26,988 De är mina. 85 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 Så mycket rena pengar gav mig idén 86 00:07:29,949 --> 00:07:32,285 att ge smutsiga pengar till Profeterna. 87 00:07:32,368 --> 00:07:35,955 Ingen tror att nån som jag har 200 000 fasttejpade på sig. 88 00:07:36,539 --> 00:07:37,457 Det slipper du. 89 00:07:38,541 --> 00:07:39,876 Du tar de här 50 000, 90 00:07:39,959 --> 00:07:41,669 -jag sköter resten. -Du? 91 00:07:42,503 --> 00:07:45,339 Cuchillos stämmer möte  med Profeternas grundare, 92 00:07:45,423 --> 00:07:47,633 Jag köper dig fri, du tjallar på mig. 93 00:07:48,843 --> 00:07:52,221 Du slipper ur hetluften. Pengarna kanske sätter dit nån. 94 00:07:52,972 --> 00:07:54,098 Tror du det funkar? 95 00:07:55,308 --> 00:07:56,267 Det måste funka. 96 00:07:57,059 --> 00:07:58,060 Annars dör vi. 97 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Är du okej? 98 00:08:03,608 --> 00:08:07,528 Nej, jag är inte okej. Du gav våra RollerWorld-pengar 99 00:08:07,612 --> 00:08:08,946 -till Profeterna! -Nej. 100 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Jag gav dem sedlarna från rånet. 101 00:08:11,574 --> 00:08:13,618 Åh, tack och lov. 102 00:08:13,993 --> 00:08:15,953 Jag trodde du gett bort pengarna. 103 00:08:16,662 --> 00:08:18,664 Nej, jag gav inte bort era pengar. 104 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Ni gav bort dem, nu är de mina. 105 00:08:23,002 --> 00:08:25,004 Ruby! Vänd mig mot Jamal. 106 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Hörde jag rätt? 107 00:08:27,798 --> 00:08:30,510 Har ni slösat bort allt? Mina 50 000 också? 108 00:08:30,593 --> 00:08:33,012 Det var inget slöseri. Det var för Cesar. 109 00:08:33,095 --> 00:08:35,723 -Ja, dina 50 000 också. -Vänd mig mot Spooky. 110 00:08:37,600 --> 00:08:39,185 Mer, jag kan se Cesar. 111 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Spooky. 112 00:08:42,104 --> 00:08:46,484 Jag godkände inte att mina 50 000 skulle bli dina. Kan jag få tillbaka dem? 113 00:08:46,567 --> 00:08:47,401 Nej. 114 00:08:47,735 --> 00:08:48,736 Vilket skitsnack! 115 00:08:48,819 --> 00:08:49,779 Tänk positivt. 116 00:08:50,112 --> 00:08:52,365 -Cesar lever. -Hurra! Vänd mig mot honom. 117 00:08:54,659 --> 00:08:57,328 Du må vara vid liv. Men du är död för mig. 118 00:08:57,453 --> 00:08:58,371 Jag är så... 119 00:09:00,665 --> 00:09:01,791 ...död. 120 00:09:01,874 --> 00:09:04,710 Var det smart  att ge Profeterna märkta sedlar? 121 00:09:04,794 --> 00:09:08,422 Åker nån fast vet de att det var du, och i förlängningen, vi. 122 00:09:08,881 --> 00:09:12,301 -Vi har inga band. -Varför var du tvungen att lura oss? 123 00:09:12,385 --> 00:09:14,262 Jag gjorde precis det ni ville. 124 00:09:14,595 --> 00:09:17,807 -Jag räddade Cesar. -Du visste att du skulle göra det 125 00:09:17,890 --> 00:09:20,059 -innan du tog våra pengar. -Och...? 126 00:09:20,142 --> 00:09:22,311 Att ta våra pengar var hänsynslöst. 127 00:09:22,395 --> 00:09:25,690 Hur många gånger måste jag säga det? Era pengar är mina. 128 00:09:25,773 --> 00:09:29,277 -De tillhör Santos. -Är det så du vill ha det? 129 00:09:29,360 --> 00:09:32,446 Om vi går in på detaljer, är det Profeternas pengar 130 00:09:32,530 --> 00:09:34,615 som du stal från oss! 131 00:09:34,699 --> 00:09:38,661 Nja, det är pengar från folk som gav för mycket för en usel konsert. 132 00:09:38,744 --> 00:09:41,581 Shalamars är asbra! De betalade säkert inte nog. 133 00:09:41,914 --> 00:09:42,873 Slappna av. 134 00:09:43,666 --> 00:09:45,209 Vi glömmer inte er hjälp. 135 00:09:45,293 --> 00:09:48,296 Jag skiter i er goda vilja. Jag vill ha mina pengar! 136 00:09:49,297 --> 00:09:51,799 -Men jag lagade ju mat. -Du gjorde ceviche! 137 00:09:52,216 --> 00:09:53,968 Juicen sköter tillagningen. 138 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 Kom, Ruby. 139 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 Men vi har inte ätit än. 140 00:09:57,805 --> 00:09:58,639 Nu! 141 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 -Varför lyssnar jag på dig? -Mig? 142 00:10:04,937 --> 00:10:06,939 Du har dig själv att skylla. 143 00:10:07,023 --> 00:10:10,234 -Det var din idé att göra bytet. -Och munkarna var din! 144 00:10:10,318 --> 00:10:14,196 Jag var en god gäst. Man går inte hem till nån tomhänt. 145 00:10:14,280 --> 00:10:17,283 Varför är det relevant? Spooky gjorde det vi ville. 146 00:10:17,366 --> 00:10:20,453 -Han räddade Cesar. Spelar det roll hur? -Ja! 147 00:10:20,745 --> 00:10:22,997 Våra pengar ligger på hög, 148 00:10:23,122 --> 00:10:27,585 eller används för att köpa färglösa linnen och långa shorts! 149 00:10:27,793 --> 00:10:30,379 Varför är du inte mer upprörd? 150 00:10:30,671 --> 00:10:31,589 Tänk på Olivia. 151 00:10:31,881 --> 00:10:33,382 -Dog hon förgäves? -Sluta. 152 00:10:34,091 --> 00:10:38,346 -Dra inte upp henne. Du var inte där. -Nej, för ni trodde inte på mig. 153 00:10:38,596 --> 00:10:41,849 Ni hade inte min rygg. Precis, tillbaka på ryggen. 154 00:10:42,183 --> 00:10:44,185 Allvarligt, jag orkar inte. 155 00:10:44,477 --> 00:10:46,228 Hade inte din rygg... Och nu? 156 00:10:46,479 --> 00:10:48,439 Se min rygg gå ifrån dig. 157 00:10:48,522 --> 00:10:50,441 Nej! Se på min! Ser du? 158 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 Nej! Min. 159 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 Rube! 160 00:10:58,115 --> 00:10:58,949 Vad? 161 00:11:00,534 --> 00:11:02,036 -Ha, ha! -Satan! 162 00:11:11,128 --> 00:11:12,004 Skål! 163 00:11:20,930 --> 00:11:21,764 Du, tack. 164 00:11:22,723 --> 00:11:23,683 Det var så lite. 165 00:11:24,100 --> 00:11:25,601 Jag pratar inte om maten. 166 00:11:28,229 --> 00:11:30,481 Jag säger det inte ofta, men jag... 167 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 Jag vet. 168 00:11:38,114 --> 00:11:39,907 Jag är inte gjord för det här. 169 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 Lyssna på mig. 170 00:11:47,915 --> 00:11:49,333 När pistolen hängde sig, 171 00:11:50,751 --> 00:11:52,378 gav Gud mig en andra chans. 172 00:11:53,337 --> 00:11:54,880 Jag kan inte ignorera det. 173 00:11:57,133 --> 00:11:58,008 Och? 174 00:12:02,138 --> 00:12:04,515 Jag ska aldrig ligga dig till last igen. 175 00:12:08,561 --> 00:12:09,687 Jag älskar dig. 176 00:12:12,648 --> 00:12:14,150 Men jag är ingen mördare. 177 00:12:32,877 --> 00:12:38,382 LÄGG AV, JAMAL! SLUTA TJATA... DU STRESSAR MIG. 178 00:13:28,224 --> 00:13:29,350 Lägg av! 179 00:13:29,892 --> 00:13:32,978 Vi var dumma, okej? Vi borde inte gett bort pengarna. 180 00:13:33,062 --> 00:13:36,273 Spooky suger  och i en danstävling mellan er vinner du. 181 00:13:36,482 --> 00:13:38,984 Låt mig fortsätta göra majonäs nu. 182 00:13:39,318 --> 00:13:40,653 -Blä! -Monse? 183 00:13:41,654 --> 00:13:42,613 Är din grej ute? 184 00:13:43,697 --> 00:13:44,865 Gud, stoppa in den. 185 00:13:46,116 --> 00:13:47,701 -Är den instoppad? -Ja. 186 00:13:47,785 --> 00:13:49,328 -Lovar du? -Kom till saken! 187 00:13:50,120 --> 00:13:53,916 Jag undrar en sak och som min äldsta vän måste du säga sanningen. 188 00:13:54,124 --> 00:13:57,253 -Vem låg Cesar med när jag var borta? -Vet inte. 189 00:13:57,336 --> 00:13:58,963 Vi fick veta det samtidigt. 190 00:13:59,713 --> 00:14:01,549 Fråga Jamal. Han kanske vet. 191 00:14:01,924 --> 00:14:04,301 -Tack. Du kan ta fram penisen nu. -Du. 192 00:14:05,427 --> 00:14:07,680 Jag bestämmer när jag kan ta fram den. 193 00:14:07,847 --> 00:14:09,431 Och den är redan framme. 194 00:14:12,309 --> 00:14:15,104 Du skapar din egen verklighet. 195 00:14:15,187 --> 00:14:19,525 Överflödet tillhör dig. Vidga ditt medvetande. 196 00:14:19,608 --> 00:14:20,442 Hej. 197 00:14:20,526 --> 00:14:22,778 Förlåt för det där med mina 50 000. 198 00:14:23,320 --> 00:14:26,699 Jag har surat sen det där med Cesar  och den andra tjejen. 199 00:14:26,782 --> 00:14:29,159 -Ja, det sög. -Ja. Vem var hon? 200 00:14:29,243 --> 00:14:32,121 -Jag vet inte. -Han sa att han berättade för dig. 201 00:14:32,621 --> 00:14:33,455 Det stämmer. 202 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 -Visste du? -Fan också! 203 00:14:35,207 --> 00:14:37,376 -Du lurade mig! -Vad är hennes Insta? 204 00:14:37,459 --> 00:14:39,879 -Hon jobbade på Dwaynes. -Det är ditt fel. 205 00:14:39,962 --> 00:14:40,838 Mitt fel? 206 00:14:41,463 --> 00:14:42,548 Jag var inte där! 207 00:14:42,965 --> 00:14:44,300 Jag menar...när... 208 00:14:44,884 --> 00:14:46,802 Jag visste inget förrän efteråt. 209 00:14:46,886 --> 00:14:49,722 Nu räcker det. Konferenssamtal. Vänta lite. 210 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 -Vad? -Jamal är med. 211 00:14:53,684 --> 00:14:55,811 -Dra upp byxorna. -Behövs inte. 212 00:14:55,895 --> 00:14:57,271 -Vad hände? -Vem vet? 213 00:14:57,354 --> 00:14:59,648 -Ni svek vår vänskap? -Vad har vi gjort? 214 00:14:59,732 --> 00:15:01,650 Inget! Men Cesar har fallerat. 215 00:15:01,859 --> 00:15:04,486 Det ger er bara ett val. Ni måste välja sida. 216 00:15:04,570 --> 00:15:06,071 -Varför? -Han låg med nån! 217 00:15:06,155 --> 00:15:08,908 -Du gjorde ju slut! -Efter hans ultimatum! 218 00:15:08,991 --> 00:15:10,576 Det känns som en gråzon. 219 00:15:10,659 --> 00:15:13,746 Ni är vänner på grund av mig. Ni vän-dumpade honom. 220 00:15:13,829 --> 00:15:14,914 För din skull. 221 00:15:14,997 --> 00:15:18,375 Jag tvingade er att bli sams så jag är skeppets kapten 222 00:15:18,459 --> 00:15:22,338 och ni måste i min livbåt för vår vänskap har kört på ett isberg. 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 Sjunka eller simma? 224 00:15:23,797 --> 00:15:26,800 Jag kan inte simma  och vill inte prata drunkningar. 225 00:15:27,217 --> 00:15:28,427 Slutdiskuterat. 226 00:15:28,510 --> 00:15:32,556 -Ni har 48 timmar på er att bestämma er. -Det är också ett ultimatum. 227 00:15:41,565 --> 00:15:42,399 Vad? 228 00:15:42,566 --> 00:15:45,903 Skatteverket drar av från din lön om du inte ringer... 229 00:15:45,986 --> 00:15:50,199 ...1-888-514 5555... 230 00:15:50,407 --> 00:15:52,534 Jag upprepar, skatteverket kommer... 231 00:15:52,826 --> 00:15:53,953 Om du inte... 232 00:15:54,036 --> 00:15:57,164 Tvingar du dem att välja sida? Straffa dem inte. 233 00:15:57,247 --> 00:15:58,832 Felet är bara mitt. 234 00:15:58,916 --> 00:16:01,669 Jag har aldrig ångrat nåt mer. 235 00:16:01,752 --> 00:16:04,797 Du försökte döda nån,  men du ångrar det här mer? 236 00:16:04,880 --> 00:16:08,634 Monse, jag är så ledsen. Låt mig fixa det här. 237 00:16:09,551 --> 00:16:10,386 Okej. 238 00:16:11,011 --> 00:16:12,638 Det finns nåt du kan göra. 239 00:16:13,305 --> 00:16:14,181 Vad som helst. 240 00:16:15,182 --> 00:16:16,058 Sug en röv. 241 00:16:17,142 --> 00:16:19,520 Vi måste bara låta henne lugna sig. 242 00:16:19,603 --> 00:16:21,897 Med tiden kommer hon att sansa sig. 243 00:16:22,439 --> 00:16:24,525 Det är Monse vi pratar om. 244 00:16:24,608 --> 00:16:28,612 Sluta tillskriva rationella tankar till en irrationell person. 245 00:16:28,779 --> 00:16:29,613 Okej. 246 00:16:29,947 --> 00:16:30,823 Du har rätt. 247 00:16:31,031 --> 00:16:32,825 -Jag slutar. -Det här är galet. 248 00:16:32,908 --> 00:16:38,038 För två dar sen ville vi ha Cesar vid liv. Nu vill Monse att han faller död ner. 249 00:16:38,122 --> 00:16:40,124 Bildligt talat. 250 00:16:40,207 --> 00:16:42,126 Kanske inte. Vi får se. 251 00:16:42,292 --> 00:16:44,962 Allt tjafs får mig att vilja välja sida. 252 00:16:45,462 --> 00:16:48,799 Spoilervarning, hellre den grubblande än den vresiga. 253 00:16:48,882 --> 00:16:51,427 -Jag är trött. Prata senare? -Fridens. 254 00:17:01,228 --> 00:17:02,646 Det är slutet på en era. 255 00:17:19,121 --> 00:17:19,997 Minns du den? 256 00:17:20,414 --> 00:17:21,957 En bok vi läste i fyran. 257 00:17:22,416 --> 00:17:25,377 Du trodde du tappat den, men... det gjorde du inte. 258 00:17:25,753 --> 00:17:26,587 Jag tog den. 259 00:17:26,920 --> 00:17:29,548 Jag läste den varje kväll  innan jag somnade. 260 00:17:30,924 --> 00:17:34,011 Att ha en bit av dig fick mig att känna mig trygg. 261 00:17:44,813 --> 00:17:47,399 Monse, mitt hjärta har alltid varit ditt. 262 00:17:48,859 --> 00:17:49,693 Då 263 00:17:50,819 --> 00:17:51,653 och nu. 264 00:17:53,405 --> 00:17:54,948 Inget kommer förändra det. 265 00:18:00,162 --> 00:18:01,371 Förutom en hora. 266 00:18:02,539 --> 00:18:06,043 Jag förstår varför du känner så och du har rätt i det. 267 00:18:06,126 --> 00:18:09,129 Jag hoppas bara  att du lyssnar mindre på din hjärna 268 00:18:09,296 --> 00:18:10,672 och mer på ditt hjärta. 269 00:18:10,756 --> 00:18:14,009 Om du lyssnar på ditt hjärta, kommer du att känna... 270 00:18:15,385 --> 00:18:16,470 Hon hör dig inte. 271 00:18:17,471 --> 00:18:18,555 Hon hämtar mat. 272 00:18:19,473 --> 00:18:21,141 Jag var tvungen att avbryta. 273 00:18:22,643 --> 00:18:23,685 Det var pinsamt. 274 00:18:33,112 --> 00:18:33,946 Hej. 275 00:18:35,072 --> 00:18:36,365 Jag vet vad som hänt. 276 00:18:37,157 --> 00:18:38,033 Toppen. 277 00:18:39,159 --> 00:18:40,202 Du gör helt rätt. 278 00:18:40,536 --> 00:18:41,787 Du måste stå på dig. 279 00:18:41,870 --> 00:18:45,249 Om de inte förstår ditt värde ta en sväng med tjejligan. 280 00:18:45,749 --> 00:18:46,583 Tack. 281 00:18:46,667 --> 00:18:50,462 Du kanske inte ser mycket ut för världen, men under allt "blaha," 282 00:18:50,546 --> 00:18:53,257 finns nåt ballt  och nån slags personlighet. 283 00:18:53,340 --> 00:18:55,717 -Vet du hur jag vet det? -Upplys mig. 284 00:18:57,678 --> 00:18:58,512 Jag ser dig. 285 00:18:59,138 --> 00:19:00,472 -Du ser mig? -Ja. 286 00:19:00,556 --> 00:19:02,933 Jag ser en tjej som gått vilse. 287 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 Det finns andra tjejer. 288 00:19:05,185 --> 00:19:08,856 Tjejer som inte bara har tips som kan hjälpa med barret du har. 289 00:19:08,939 --> 00:19:11,817 Men som gärna toppar listan  över inkomna samtal 290 00:19:11,900 --> 00:19:14,736 och låter dig toppa de utgående. Förstår du? 291 00:19:16,864 --> 00:19:17,698 Ja. 292 00:19:18,240 --> 00:19:19,741 Ironiskt nog gör jag det. 293 00:19:20,117 --> 00:19:22,077 Jag behöver vänner på min nivå. 294 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Vänner som förstår och uppskattar mig. 295 00:19:25,164 --> 00:19:26,832 Varför kämpa för vänskap? 296 00:19:26,915 --> 00:19:31,336 Med manliga vänner kan du aldrig vara dig själv. Inte ditt sanna jag! 297 00:19:31,420 --> 00:19:34,173 Och inte gräver de ut  en borttappad tampong. 298 00:19:34,339 --> 00:19:36,049 Fan heller! Det är tjejgöra. 299 00:19:36,466 --> 00:19:38,552 Tjejen som förstår dig och ser dig. 300 00:19:38,635 --> 00:19:40,971 Och jag tröstar dig när du inser att... 301 00:19:42,139 --> 00:19:43,390 ...den är försvunnen. 302 00:19:43,974 --> 00:19:45,851 Den jäkla bomullen är borta. 303 00:19:47,519 --> 00:19:50,230 Du har rätt, Jas. Jag har fått en uppenbarelse. 304 00:19:50,314 --> 00:19:51,815 Jag har förändrats. 305 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Jag säger ju det. 306 00:19:53,358 --> 00:19:56,278 Oavsett vad de väljer är det dags för en väninna. 307 00:19:56,361 --> 00:19:57,863 Eller ett par väninnor. 308 00:20:02,034 --> 00:20:03,243 Så jäkla tillknäppt. 309 00:20:35,525 --> 00:20:36,485 Samma lika. 310 00:20:37,152 --> 00:20:39,404 Och vi måste bestämma oss imorgon. 311 00:20:40,739 --> 00:20:41,698 Ödet får avgöra. 312 00:20:42,115 --> 00:20:43,575 Krona Cesar, klave Monse? 313 00:20:44,034 --> 00:20:46,620 Det känns respektlöst. Cesar får vara klave. 314 00:20:49,373 --> 00:20:50,457 -Vad är det? -Min. 315 00:20:51,041 --> 00:20:52,542 Ni är skyldiga 42 dollar. 316 00:20:52,626 --> 00:20:56,421 Jag har fått nog. Jag vägrar välja sida i det här kriget. 317 00:20:56,505 --> 00:21:00,175 -Eftersom hon tvingar oss är valet gjort. -Precis! 318 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 Vad valde vi? 319 00:21:03,845 --> 00:21:05,013 Vem förstår tjejer? 320 00:21:05,430 --> 00:21:08,350 -Bitchar är blåsta. -Förutom du. 321 00:21:08,475 --> 00:21:10,602 Du trodde mig när ingen gjorde det. 322 00:21:11,186 --> 00:21:14,815 Men jag tror även på chupacabra och UFO:n. 323 00:21:14,898 --> 00:21:18,068 En dag ska jag berätta om när jag blev bortförd. 324 00:21:18,986 --> 00:21:19,903 Abuelita. 325 00:21:20,237 --> 00:21:21,280 Jag är så deppig. 326 00:21:21,363 --> 00:21:24,992 -Varför? För vänskapstjafset? -Nej, jag skiter i mina vänner. 327 00:21:25,617 --> 00:21:26,743 RollerWorld. 328 00:21:26,827 --> 00:21:27,661 Jag menar... 329 00:21:28,412 --> 00:21:29,329 Med RollerWorld 330 00:21:31,039 --> 00:21:33,500 fanns ett mysterium som jag kunde lösa. 331 00:21:34,042 --> 00:21:35,210 Jag hade ett syfte. 332 00:21:35,460 --> 00:21:36,295 Ett kall. 333 00:21:37,004 --> 00:21:38,839 Nu...är jag bara Jamal. 334 00:21:39,798 --> 00:21:41,425 Jamal från Freeridgeskolan. 335 00:21:41,925 --> 00:21:43,844 Sånt är livet, min vän. 336 00:21:44,428 --> 00:21:46,638 Du kan inte söka ett syfte. 337 00:21:47,472 --> 00:21:48,807 Ditt syfte finner dig. 338 00:21:51,852 --> 00:21:53,145 Hon kissade i sängen. 339 00:21:54,021 --> 00:21:57,024 Vet ni vad Angel gjorde? Han pissade också i sängen. 340 00:22:11,079 --> 00:22:11,913 Du. 341 00:22:29,264 --> 00:22:31,933 Jag har tänkt på saken och... 342 00:22:32,517 --> 00:22:35,604 ...jag vet inte vad jag hade gjort i din sits. 343 00:22:39,941 --> 00:22:41,151 Berätta en sak bara. 344 00:22:46,740 --> 00:22:48,450 Älskade du mig när det hände? 345 00:22:49,951 --> 00:22:51,870 Jag har aldrig slutat älska dig. 346 00:22:53,622 --> 00:22:56,541 Jag var mer deprimerad än någonsin. 347 00:23:00,045 --> 00:23:01,338 Jag hade förlorat dig. 348 00:23:04,383 --> 00:23:06,676 Jag vet. Det gör det inte rätt. 349 00:23:08,220 --> 00:23:09,471 Men det är sanningen. 350 00:23:14,935 --> 00:23:15,769 Tack. 351 00:23:22,943 --> 00:23:24,111 Vänta. Vart ska du? 352 00:23:28,448 --> 00:23:29,449 Jag förlåter dig. 353 00:23:30,742 --> 00:23:31,785 Men glömmer inte. 354 00:23:34,538 --> 00:23:36,373 Om du gör så när du älskar mig, 355 00:23:37,916 --> 00:23:39,292 vad mer kan du då göra? 356 00:23:49,010 --> 00:23:50,137 Ni slipper välja. 357 00:23:50,220 --> 00:23:52,180 Du kan inte radera ett ultimatum. 358 00:23:52,639 --> 00:23:56,059 Ser du? Uppmärksamhetssökande borde stått på minussidan. 359 00:23:56,143 --> 00:23:58,687 Förlåt. Vänner ska inte tvingas välja sida. 360 00:23:58,770 --> 00:23:59,646 Som väntat. 361 00:24:00,063 --> 00:24:03,483 Jag sa att hon skulle framställa sig i god dager. 362 00:24:03,984 --> 00:24:06,528 Jag har fattat ett beslut som jag vill dela, 363 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 jag... 364 00:24:23,587 --> 00:24:25,755 -Vad händer? -Polisrazzia! 365 00:24:26,256 --> 00:24:28,967 Pengar, droger, vapen och illegala illrar. 366 00:24:29,050 --> 00:24:30,177 Vilken grej. 367 00:24:30,260 --> 00:24:31,178 Helt sjukt! 368 00:24:32,220 --> 00:24:33,930 Varför arresteras Profeterna? 369 00:24:34,014 --> 00:24:38,143 Minns du Freeridge Savings-rånet? Monstermaskerna? Sedlarna var märkta. 370 00:24:38,226 --> 00:24:40,604 Vi har spårat sedlarna som spenderats. 371 00:24:40,687 --> 00:24:43,315 Vi hittade pengar  i mr Gutierrez spritbutik. 372 00:24:43,398 --> 00:24:44,900 De kom från en kund. 373 00:24:44,983 --> 00:24:47,527 När pengarna började dyka upp lite överallt, 374 00:24:47,611 --> 00:24:50,489 före Profeternas fest, spårades pengarna till dem. 375 00:24:50,780 --> 00:24:52,491 Så nu är Profeterna historia! 376 00:24:52,699 --> 00:24:54,951 -Allihopa? -Ja! Vi tog dem allihopa. 377 00:24:55,035 --> 00:24:56,495 De är Borta med vinden. 378 00:24:56,661 --> 00:24:58,371 Jävlar. 379 00:24:58,455 --> 00:25:01,500 Förresten, kolla den här länken. Bästa bilderna. 380 00:25:07,214 --> 00:25:08,048 Wow. 381 00:25:09,049 --> 00:25:10,383 De tog Latrelle också. 382 00:25:11,510 --> 00:25:12,886 Fortsätt gå. Rör på er. 383 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 Ja. 384 00:25:15,305 --> 00:25:16,556 Han blir borta länge. 385 00:25:16,640 --> 00:25:17,724 De tog Profeterna! 386 00:25:20,060 --> 00:25:22,062 Hallå! Vad är problemet? 387 00:25:22,270 --> 00:25:24,481 Jag skickar inte bilder till fejkare! 388 00:25:27,317 --> 00:25:28,193 Hur mår du? 389 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Det är... 390 00:25:35,450 --> 00:25:36,701 ...surrealistiskt. 391 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 Jag har tänkt på det här så länge, 392 00:25:41,289 --> 00:25:42,707 och bett om hämnd. 393 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 Men det här... 394 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 ...lämnar mig helt känslokall. 395 00:25:48,547 --> 00:25:50,048 Hon kommer inte tillbaka. 396 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Vad är det för mening? 397 00:25:52,592 --> 00:25:53,843 Latrell tog ett liv. 398 00:25:54,636 --> 00:25:55,845 Nu är hans liv över. 399 00:25:56,513 --> 00:25:57,347 Titta på oss. 400 00:25:58,098 --> 00:26:00,725 När vi slutar oroa oss  för att Cesar är död, 401 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 bråkar vi om småsaker. 402 00:26:03,436 --> 00:26:06,815 Vi har glömt vilken tur vi har som lever 403 00:26:07,482 --> 00:26:08,483 och har varandra. 404 00:26:11,027 --> 00:26:13,029 Jag kan inte förklara hur jag mår. 405 00:26:14,239 --> 00:26:15,991 Men...jag vet att 406 00:26:17,617 --> 00:26:19,869 -det är dags att gå vidare. -Instämmer. 407 00:26:20,537 --> 00:26:21,955 Jag ska lämna Freeridge. 408 00:26:23,123 --> 00:26:25,041 Jag börjar internatskola i höst. 409 00:26:25,125 --> 00:26:27,419 -På allvar? -Jag pratar inte med dig. 410 00:26:27,502 --> 00:26:29,421 -Du förlät mig. -Jag ändrade mig. 411 00:26:29,504 --> 00:26:31,339 Jag har insett att det kvittar 412 00:26:31,423 --> 00:26:34,342 om ni är med i lag Monse, för jag är lag Monse. 413 00:26:34,634 --> 00:26:36,428 Det är allt jag behöver. Så... 414 00:26:36,511 --> 00:26:37,345 ...jag drar. 415 00:26:40,056 --> 00:26:40,890 Okej. 416 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Lycka till. 417 00:26:43,268 --> 00:26:44,102 Okej, 418 00:26:44,185 --> 00:26:45,145 -lycka till? -Ja. 419 00:26:45,478 --> 00:26:48,273 -Du har stuckit förr. -Ridläger. Brentwood. 420 00:26:48,398 --> 00:26:50,609 Det är ett tomt hot. Du återvänder. 421 00:26:51,026 --> 00:26:52,235 Inte den här gången. 422 00:26:52,736 --> 00:26:55,447 Det är för gott. Allt här har förändrats. 423 00:26:55,530 --> 00:26:57,240 Vi har växt ifrån varandra. 424 00:27:00,243 --> 00:27:03,371 Vad har du för snacks? Köpte din mamma spenatdipp? 425 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Nej, hon köpte jalapeño och kronärtskocka. 426 00:27:06,124 --> 00:27:08,627 Den krämiga som kräver tjocka chips? 427 00:27:08,793 --> 00:27:10,378 Hon köpte såna också! 428 00:27:10,462 --> 00:27:11,963 -Åh! -Jag menar allvar! 429 00:27:12,047 --> 00:27:13,840 Vi också. Den dippen är bäst. 430 00:27:13,923 --> 00:27:15,300 Lyssnar ni ens på mig? 431 00:27:15,383 --> 00:27:16,343 Jag ska flytta. 432 00:27:16,426 --> 00:27:20,263 Jag är trött på gängen, bråken  och all drama ni blandar in mig i. 433 00:27:21,848 --> 00:27:23,808 "Vi" blandar in "dig" i? 434 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Ja, ni. 435 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 -Hejdå. -Nej. 436 00:27:27,604 --> 00:27:29,105 Du borde inte säga hejdå. 437 00:27:29,439 --> 00:27:31,024 Låt mig. Hej svejs! 438 00:27:32,359 --> 00:27:34,027 Alla tar ett djupt andetag. 439 00:27:34,486 --> 00:27:36,696 Håll käften, ingen pratar med dig. 440 00:27:36,821 --> 00:27:40,742 -Vi ses när du kommer tillbaka. -Lycka till med att överleva ensam. 441 00:27:40,825 --> 00:27:43,244 Utan mig är ni körda. Ingen som räddar er. 442 00:27:43,745 --> 00:27:44,579 Wow! 443 00:27:44,663 --> 00:27:48,291 -Vilken föreställning. -Jag trodde dig nästan. 444 00:27:48,458 --> 00:27:49,501 Men ändå... 445 00:27:49,668 --> 00:27:50,502 ...inte. 446 00:27:50,835 --> 00:27:55,507 För vi vet att vi inte behöver dig. Du behöver oss. 447 00:27:56,257 --> 00:27:58,051 Hoppas jag slipper se er igen. 448 00:28:00,679 --> 00:28:02,639 Det där kändes rätt äkta. 449 00:28:03,223 --> 00:28:04,349 Inte direkt. 450 00:28:04,432 --> 00:28:06,434 Hon saknade inlevelse i ögonen. 451 00:28:09,479 --> 00:28:11,314 -Oj då. -Är hon på väg? 452 00:28:15,443 --> 00:28:16,319 Nu då? 453 00:28:16,695 --> 00:28:17,529 Ät skit! 454 00:28:19,447 --> 00:28:20,907 Skitstövlar. Allihopa. 455 00:28:21,408 --> 00:28:23,827 De ska få se. Behöver jag dem? Knappast. 456 00:28:23,910 --> 00:28:27,789 Jag önskar jag kunde se dem se mig gå iväg efter att ha vunnit. 457 00:28:28,832 --> 00:28:33,420 Men det är mesigt att vända sig om och jag vill inte se deras dumma nunor. 458 00:28:34,629 --> 00:28:35,505 Eller? 459 00:28:36,005 --> 00:28:37,048 Jo, det vill jag. 460 00:28:37,215 --> 00:28:39,592 Jag vill se deras dumma nunor...nej. 461 00:28:40,051 --> 00:28:41,970 Nej, jag vill inte se dem. 462 00:28:42,303 --> 00:28:46,766 Fortsätt gå, det är coolare att låta en bomb brisera och bara gå. 463 00:28:46,933 --> 00:28:49,936 Man väntar inte,  man låter den explodera bakom sig. 464 00:28:50,019 --> 00:28:52,605 Skit i det! Mesar, förenen eder! 465 00:28:55,942 --> 00:28:56,776 Vad i helvete? 466 00:28:58,778 --> 00:28:59,612 Jösses. 467 00:30:04,427 --> 00:30:06,429 Undertext: Victoria Heaps