1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:52,635 --> 00:00:55,138
PÅMINNELSE
SKOLSTART 7/1/19

3
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
-Ett nytt år.
-Och en ny dag.

4
00:01:19,954 --> 00:01:21,873
Äntligen tillbaka till vardagen.

5
00:01:26,294 --> 00:01:27,128
Turner!

6
00:01:28,963 --> 00:01:32,967
Kostnad för bortforsling och nedgrävning:
996 dollar.

7
00:01:33,635 --> 00:01:38,389
Ny gräsbeläggning: 1 356 dollar.

8
00:01:38,598 --> 00:01:41,101
Arbete: 980 dollar.

9
00:01:41,184 --> 00:01:45,146
Samt sveda och värk: 22,95 dollar.

10
00:01:45,271 --> 00:01:46,231
Sveda och värk?

11
00:01:46,314 --> 00:01:49,859
Kostnaden för en sexpack öl
för att ta hand om den här röran.

12
00:01:50,401 --> 00:01:52,987
Totalkostnad för att reparera spelplanen

13
00:01:53,071 --> 00:01:57,951
blev 4 616 dollar och 71 cent.

14
00:01:58,535 --> 00:02:00,328
Låt mig tala klarspråk,

15
00:02:00,411 --> 00:02:03,289
eftersom en unge som du
inte har såna pengar.

16
00:02:05,041 --> 00:02:06,000
Det stämmer.

17
00:02:07,252 --> 00:02:10,505
Tills du har arbetat av varenda dollar...

18
00:02:12,257 --> 00:02:13,633
...äger jag dig.

19
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
Inte sjyst. Inte sjyst alls.

20
00:02:26,521 --> 00:02:27,939
Det måste vara Tyrones.

21
00:02:32,819 --> 00:02:33,653
Hallå?

22
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
Hallå?

23
00:02:40,618 --> 00:02:41,494
Tyrone?

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,124
Tyrone?

25
00:02:54,799 --> 00:02:55,633
Ingen fara.

26
00:02:56,926 --> 00:02:58,303
Inget att oroa sig för.

27
00:02:58,511 --> 00:03:03,641
Det är ljust ute och inget händer nånsin
i omklädningsrum, ingen fara.

28
00:03:04,434 --> 00:03:05,310
Du klarar dig.

29
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
Tyrone!

30
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Nån iakttar mig.

31
00:03:32,545 --> 00:03:35,924
Mig också. Efter skottlossningen
är smygtittarna överallt.

32
00:03:36,007 --> 00:03:37,258
Ruby!

33
00:03:41,304 --> 00:03:45,099
Jag vill inte vara Skottpojken längre.
Jag vill bli normal igen.

34
00:03:45,183 --> 00:03:47,852
Normal? Du har aldrig varit normal!

35
00:03:47,936 --> 00:03:50,813
Du har specialsås som flyter i ådrorna.

36
00:03:50,939 --> 00:03:53,149
Och över din saftiga rumpa!

37
00:03:55,610 --> 00:03:57,528
Ruby sa att jag kunde sitta här.

38
00:03:58,321 --> 00:03:59,864
Nej! Jag glömde efterrätt!

39
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Sätt dig, jag fixar det.

40
00:04:01,908 --> 00:04:05,370
Sockerfria sötsaker
till min sockersöta goding på väg!

41
00:04:08,122 --> 00:04:09,249
Förlåt!

42
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
När jag nästan dog
gjorde jag en deal med han där uppe.

43
00:04:12,502 --> 00:04:13,378
Eller hon?

44
00:04:13,461 --> 00:04:15,630
Vi säger att universum är neutralt.

45
00:04:15,713 --> 00:04:18,549
En del av avtalet var
att arbeta på min karma,

46
00:04:18,841 --> 00:04:21,636
bli en bättre person
så allt inte går åt skogen.

47
00:04:22,220 --> 00:04:25,682
I det ingår välgörenhetsarbete,
Jasmine är min välgörenhet.

48
00:04:26,182 --> 00:04:28,017
Kunde du inte rädda regnskogen?

49
00:04:28,101 --> 00:04:32,855
-Jag visste att det skulle bli bråk.
-På tal om det, vi måste bestämma oss.

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Vad ska vi göra med cheddarn?

51
00:04:35,358 --> 00:04:39,696
Vi måste komma på en plan.
Vi kör ett möte efter skolan.

52
00:04:40,238 --> 00:04:45,493
Så här mycket gouda kan härskna snabbt.
Jag vet inte om vi klarar snokare.

53
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
-Töntigt. Men jag gillar det.
-Ja!

54
00:04:48,329 --> 00:04:50,748
Pengarna gör oss till måltavlor.

55
00:04:50,832 --> 00:04:54,335
Pengarna måste tvättas snabbt
för att hjälpa Cesar överleva.

56
00:04:54,419 --> 00:04:57,213
-Ja.
-Okej. Var ska vi träffas?

57
00:04:57,797 --> 00:05:01,259
-Min pappa kommer hem idag.
-Så inte hemma hos Monse.

58
00:05:01,342 --> 00:05:05,555
Mitt hus är rätt stelt sen sist,
Cesar är aldrig värd. Ruby, din tur.

59
00:05:05,638 --> 00:05:09,517
-Nej. Din mamma ogillar mig.
-Min mamma jobbar den här veckan.

60
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
Efter skolan hos mig.

61
00:05:14,480 --> 00:05:17,984
Jag sa inte att pappa skulle komma
för att inte stressa dig.

62
00:05:18,067 --> 00:05:22,989
Det är värre att få veta i sista stund.
Men du vill inte prata om det.

63
00:05:23,072 --> 00:05:26,576
Istället för att du ska oroa dig
löste jag problemet.

64
00:05:26,659 --> 00:05:30,496
Tack för din hjälp,
men jag hade löst det själv.

65
00:05:30,580 --> 00:05:34,167
Du behöver inte lösa det.
Du har mig och jag löste det.

66
00:05:34,375 --> 00:05:36,586
Och lösningen är ett vandrarhem!

67
00:05:37,503 --> 00:05:41,382
-Jag har råd med tre nätter.
-Jag vill inte ta dina pengar.

68
00:05:42,508 --> 00:05:44,802
Vi måste tvätta RollerWorldpengarna.

69
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
Du måste ändå låna, så låna från mig.

70
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
-Du ger dig aldrig, va?
-Varför skulle jag?

71
00:05:54,103 --> 00:05:55,063
Vänta lite.

72
00:05:55,188 --> 00:05:58,608
Minns du min mamma/ickemamma?
Den jag trodde var min mamma?

73
00:05:58,691 --> 00:06:01,402
Hon bad mig sitta barnvakt
när jag inte kunde,

74
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
men hon messade mig
om ett större uppdrag.

75
00:06:04,572 --> 00:06:05,907
Hon textade Laura.

76
00:06:06,949 --> 00:06:09,660
Hon behöver konsultera en tonåring
till en bok.

77
00:06:10,411 --> 00:06:15,541
Inget av det jag sa om att själv
lösa situationen gick tydligen hem.

78
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
Monse.

79
00:06:17,752 --> 00:06:19,420
Du messar henne nu, visst?

80
00:06:37,355 --> 00:06:38,898
Vi måste flytta pengarna.

81
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
Jag kan inte ha allt ansvar.

82
00:06:41,317 --> 00:06:45,446
Abuelita, jag bokade bordet i två timmar.
Såg du inte lappen på kylen?

83
00:06:47,573 --> 00:06:49,784
Ingen fara. Hon känner till pengarna.

84
00:06:50,743 --> 00:06:53,996
Okej. Sen vi hittade pengarna
har jag forskat mycket.

85
00:06:54,080 --> 00:06:55,415
Därför är vi bästisar.

86
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
-Är ni bästisar?
-Ja.

87
00:06:57,083 --> 00:07:01,671
Ni får hångla, vi är bästisar.
Varsågod, bästis.

88
00:07:04,590 --> 00:07:06,634
HUR JAG BLIR AV MED OSKULDEN FÖRE 18

89
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
Usch! Och nej!

90
00:07:07,635 --> 00:07:10,346
TA CESARS RESTER, BLI BIFFIG,
DEJTA ÄLDRE

91
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
HUR MAN TVÄTTAR PENGAR

92
00:07:12,849 --> 00:07:17,520
Vi har 37 år gamla pengar vi inte kan röra
utan att väcka misstankar.

93
00:07:17,603 --> 00:07:20,440
Som i Breaking Bad
behöver vi en kontantrörelse.

94
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
20, 40, 60...

95
00:07:22,358 --> 00:07:26,195
Abuelita! Snälla! Vi försöker lista ut
hur vi ska tvätta pengarna.

96
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
Din pappa har ett företag.

97
00:07:27,947 --> 00:07:30,950
Pappa sköter bokföringen minutiöst.
Det går inte.

98
00:07:31,033 --> 00:07:36,706
Om vi startar ett företag?
Hur går det för Rubens förtjusande fester?

99
00:07:37,206 --> 00:07:41,335
Tre år kvar till lansering,
om inte Silicon Beach investerar.

100
00:07:41,419 --> 00:07:44,881
460 plus 260...

101
00:07:44,964 --> 00:07:45,840
720.

102
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
Jag räknade fel.

103
00:07:51,804 --> 00:07:53,431
-Hallå.
-Hej!

104
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
Jag shoppar.
Jag tänkte köpa dig en skjorta.

105
00:07:56,142 --> 00:07:59,145
Coolt. Jag måste sluta.
-Vad har du för nackstorlek?

106
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
-Jag vet inte! Normal?
-Normal?

107
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
Vänta!

108
00:08:05,026 --> 00:08:06,360
Jamal, mät min nacke.

109
00:08:06,444 --> 00:08:09,363
Nej. Ge mig din telefon.

110
00:08:09,655 --> 00:08:12,366
Det är inget skämt.
Vi försöker flytta pengarna

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,619
och du fipplar med Jazmaspaz.

112
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
-Svara inte.
-Om det vore så lätt!

113
00:08:16,913 --> 00:08:20,041
-Jag har ett moraliskt ansvar att svara.
-Annars?

114
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
-Kommer universum gå under?
-Kanske!

115
00:08:23,211 --> 00:08:26,631
Vet ni vad? Det räcker för idag.
Vi har gått in i väggen.

116
00:08:26,714 --> 00:08:29,759
Vi fortsätter imorgon
efter en god natts sömn.

117
00:08:32,553 --> 00:08:36,599
Grejen med en god natts sömn
är att man måste sova.

118
00:08:36,682 --> 00:08:40,228
-Inser du vad som står på spel?
-Ja. Jag vill hjälpa till,

119
00:08:40,311 --> 00:08:43,231
men vi har pratat i timmar.
Vi kommer ingenstans.

120
00:08:43,314 --> 00:08:46,359
200 000 i det här området,
klart man är paranoid.

121
00:08:46,442 --> 00:08:48,402
Ingen vet om pengarna. Släpp det.

122
00:08:48,486 --> 00:08:50,738
-Lämna fönstret.
-Jag står inte där.

123
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
-Jag lägger på nu.
-Nej! Gör...

124
00:08:54,033 --> 00:08:55,076
Hallå?

125
00:08:57,370 --> 00:08:58,204
Jamal!

126
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
JASMINE
ÄR DU VAKEN?

127
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
JASMINE
DIN LAMPA ÄR TÄND.

128
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Som en jävla gisslan!

129
00:09:18,724 --> 00:09:21,185
Jag har betalat. Ut ur min säng!

130
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
Slappna av.

131
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
Den är inte riktig.

132
00:09:39,996 --> 00:09:42,164
Det är en manifestation av din oro.

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,125
När du öppnar ögonen,

134
00:09:44,750 --> 00:09:45,585
är den borta.

135
00:09:51,799 --> 00:09:55,511
Vi måste flytta gräset snabbt.
Galet snabbt, för jag blir galen.

136
00:09:55,595 --> 00:09:59,223
-Jag vet. Jag sov bara några timmar inatt.
-Några timmar?

137
00:09:59,307 --> 00:10:03,644
Våga inte klaga. Jag lider
av total sömnbrist. Ingen sömn alls.

138
00:10:03,728 --> 00:10:06,355
Ruby kanske hade rätt
om det här med karma.

139
00:10:06,439 --> 00:10:09,233
Jag kanske måste göra bot.

140
00:10:09,317 --> 00:10:12,236
-Är det inte det du gör?
-Jo, men det är mer.

141
00:10:12,320 --> 00:10:14,864
Jag kanske lurade nån
när jag tog pengarna.

142
00:10:14,947 --> 00:10:16,157
-Vem?
-Ingen.

143
00:10:16,741 --> 00:10:20,620
-Inget. Jag bara leker "tänk om?"
-Jaha. Jag fattar.

144
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Tänk om jag tvättar mina kläder
med handdukarna?

145
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
Inga problem. Men...

146
00:10:26,751 --> 00:10:30,046
-Maskinen är inte så ren.
-Jag har inget annat val.

147
00:10:30,129 --> 00:10:31,422
Du är snål. Jag vet.

148
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
-Vad?
-Du har muskler. Jag behöver dem!

149
00:10:41,140 --> 00:10:44,352
-Kom efter skolan. Jag behöver skydd.
-Från vad?

150
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
Kvittar. Jag behöver dig som väskbärare.
Livvakt.

151
00:10:47,688 --> 00:10:49,357
Väskbärare är inte livvakt.

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
-Det är samma sak.
-Verkligen inte.

153
00:10:51,859 --> 00:10:53,361
En man bär en väska...

154
00:10:53,986 --> 00:10:55,071
...är väskbärare.

155
00:10:55,154 --> 00:10:56,489
Det är löst!

156
00:10:56,572 --> 00:11:01,035
Jag fick jobbet. Nu kan jag låna dig
pengar tills...nåt blivit tvättat.

157
00:11:01,535 --> 00:11:04,497
Sen behöver vi inte oroa oss.
Du kan bo kvar där.

158
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
På obestämd tid?

159
00:11:07,124 --> 00:11:09,377
Eller inte. Är det nåt fel på stället?

160
00:11:09,919 --> 00:11:10,795
Hatar du det?

161
00:11:11,170 --> 00:11:12,963
Ligger det pubeshår på kudden?

162
00:11:13,673 --> 00:11:17,718
-Det kanske stod så på Yelp.
-Nej, det är okej. Mer än okej.

163
00:11:17,927 --> 00:11:19,428
Som The Queen Mary.

164
00:11:19,553 --> 00:11:21,514
-Är inte det en båt?
-Och hotell.

165
00:11:21,597 --> 00:11:22,848
Det spökar där.

166
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
På tal om spöken,
jag tror Jasmine är Svarta Madam.

167
00:11:26,268 --> 00:11:31,107
Jag börjar känna mig paranoid.
Säger jag hennes namn, dyker hon upp.

168
00:11:32,692 --> 00:11:34,068
Förlåt. Skrämde jag er?

169
00:11:34,568 --> 00:11:36,195
Det börjar bli normen.

170
00:11:36,278 --> 00:11:41,158
Ena stunden sköter man sig själv, sen...
Små ögon och rosiga kinder som stirrar.

171
00:11:41,242 --> 00:11:44,328
Jag vet vad du menar.
Fast Jasmine har inte små ögon.

172
00:11:44,412 --> 00:11:46,330
Jasmine? Vem pratar om Jasmine?

173
00:11:46,414 --> 00:11:50,793
Jag! Säger jag hennes namn kommer hon.
Jasmine! Jasmine! Jasmine!

174
00:11:53,504 --> 00:11:55,589
Jag hittade dig!

175
00:11:56,132 --> 00:11:56,966
Det gjorde du.

176
00:11:57,633 --> 00:12:01,387
-Vad är det? Du ser blek ut. Är du okej?
-Nej! Inte okej!

177
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Goda vibrationer...

178
00:12:07,727 --> 00:12:08,811
Vi ses sen.

179
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Jag behöver nåt.

180
00:12:13,774 --> 00:12:17,528
Starka Cheetos med chili, chamoysås
och extra lime från Raul.

181
00:12:18,195 --> 00:12:20,281
-Jobbigt läge, Raul...
-Toppen!

182
00:12:21,907 --> 00:12:23,159
Vet du vad?

183
00:12:23,451 --> 00:12:27,705
-Bara be, papi, så skall du få.
-Tack, det vore fantastiskt.

184
00:12:32,501 --> 00:12:36,547
Det vore verkligen fantastiskt.
Raul har gått i pension.

185
00:12:36,630 --> 00:12:37,465
Precis.

186
00:12:38,215 --> 00:12:41,427
Vilket innebär
att jag kanske slipper se henne ett tag.

187
00:12:42,845 --> 00:12:43,679
Jag menar...

188
00:12:44,555 --> 00:12:47,391
Jag kommer att sakna henne
medan hon är borta.

189
00:13:07,411 --> 00:13:09,955
Laura, förlåt att jag är sen.

190
00:13:10,539 --> 00:13:14,168
Ingen fara. Jag kan inte stanna länge.
Bussen tar två timmar.

191
00:13:14,251 --> 00:13:17,630
Två timmar? Jag ringer en Lyft.
Jag insisterar.

192
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
-Nåt att dricka?
-Nej, tack.

193
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Okej.

194
00:13:22,551 --> 00:13:23,511
Vi börjar.

195
00:13:24,345 --> 00:13:27,181
Jag ogillar det.
Varför kan inte du ha pengarna?

196
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Det är din tur.

197
00:13:29,350 --> 00:13:30,684
Jag bär bara väskorna.

198
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
-Var är Monse?
-Hon kommer inte.

199
00:13:33,020 --> 00:13:36,148
Om hon inte är här och röstar
hur ska vi fatta beslut?

200
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Ruby har min fullmakt.

201
00:13:38,609 --> 00:13:39,443
Det godkänns.

202
00:13:40,152 --> 00:13:42,696
Då börjar vi. Har nån några idéer?

203
00:13:42,780 --> 00:13:45,825
Jag tycker att vi skapar
en falsk affärsplan

204
00:13:45,908 --> 00:13:49,370
för ett Alv Kafé.
Alv Pacinos cappucinos.

205
00:13:49,453 --> 00:13:51,539
Investerare får lägga startkapitalet

206
00:13:51,622 --> 00:13:54,708
med hjälp av de pengarna
gör vi rörelsen laglig

207
00:13:54,792 --> 00:13:58,045
-och lockar fler investerare.
-Det är en dålig idé.

208
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
Hur argumenterar man när hon inte är här?

209
00:14:01,006 --> 00:14:01,882
Inga argument.

210
00:14:02,424 --> 00:14:05,052
Det är en dålig idé.
Och ett Ponzibedrägeri.

211
00:14:05,219 --> 00:14:08,180
-Vi vet.
-Det låter inte som om ni vet.

212
00:14:08,848 --> 00:14:11,267
Ni behöver en kontantrörelse

213
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
så ni kan ta gamla räkningar
ni inte kan använda

214
00:14:14,520 --> 00:14:17,106
och göra till nya räkningar
ni kan använda.

215
00:14:19,024 --> 00:14:21,443
Alla som vill använda Abuelitas rörelse

216
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
för att omvandla räkningar, säg "Ja."

217
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
Nej.

218
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
Jag menar...

219
00:14:29,493 --> 00:14:32,162
Det skulle kunna fungera...

220
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
Kanske...

221
00:14:35,332 --> 00:14:37,126
Men det kommer ta tid.

222
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
Och...

223
00:14:40,004 --> 00:14:43,340
Jag får väl nåt extra
förutom mina 20% av pengarna?

224
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
Hur kan du prata om pengar?
Vi är familj!

225
00:14:45,968 --> 00:14:50,681
Och man ska inte göra affärer med familj,
så jag borde inte hjälpa er.

226
00:14:50,764 --> 00:14:54,685
20% är uteslutet.
Vi delar redan pengarna på fyra.

227
00:14:55,185 --> 00:14:56,145
Fyra?

228
00:14:56,854 --> 00:14:58,272
Förolämpningarna haglar.

229
00:14:59,231 --> 00:15:01,525
Du vill utesluta mig. Och du!

230
00:15:01,609 --> 00:15:04,820
De trodde inte ens på dig.
De sa att du var patetisk.

231
00:15:05,946 --> 00:15:07,698
-Det sa jag inte.
-Han tänkte.

232
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
Och det är värre.

233
00:15:09,825 --> 00:15:10,659
Öppna.

234
00:15:12,786 --> 00:15:14,788
Jag sa åt honom, men han sa inget.

235
00:15:15,122 --> 00:15:16,790
-Hej!
-Vad?

236
00:15:16,874 --> 00:15:21,128
Starka Cheetos med chili
och extra lime från Raul.

237
00:15:21,211 --> 00:15:24,089
-Raul är pensionerad.
-Ja, så det tog tre timmar.

238
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Det var inte länge nog!

239
00:15:26,800 --> 00:15:29,261
Du fattar inte.
Du kanske fattar det här.

240
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
Du glömde chamoysåsen.

241
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Jag...

242
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
Jag ville inte blöta dem.

243
00:15:45,527 --> 00:15:46,362
Vad?

244
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
Du vet allt du gör
för att blidka universum?

245
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
-Det tog slut där.
-Nej.

246
00:15:52,159 --> 00:15:55,120
Det var bara ett misstag.
Karma funkar inte så.

247
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Jag tror karma funkar precis så.

248
00:15:58,832 --> 00:15:59,708
Nej!

249
00:16:00,125 --> 00:16:02,252
En god handling uppväger en dålig.

250
00:16:02,336 --> 00:16:03,504
Nej.

251
00:16:03,712 --> 00:16:07,383
Om det vore sant
kunde du mörda en sälkut,

252
00:16:07,466 --> 00:16:09,843
och bara du komposterar
så klarar du dig.

253
00:16:10,678 --> 00:16:13,847
Från det jag just såg,
ligger du tre sälkutar back.

254
00:16:13,931 --> 00:16:16,433
-Snarare fem.
-Du måste be om ursäkt.

255
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
Lyssna på väskbäraren.

256
00:16:22,314 --> 00:16:25,943
Jag var med i orkestern i två timmar.
Jag är inte musikfrälst.

257
00:16:26,026 --> 00:16:29,738
Samma här. Mamma tvingade mig
att spela klarinett i flera år.

258
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
Orkestern var bättre än hejaklacken.

259
00:16:32,616 --> 00:16:34,410
Hejaklack. Vad är vitsen?

260
00:16:37,121 --> 00:16:39,748
Har du några frågor?
Jag verkar bara babbla.

261
00:16:39,832 --> 00:16:43,043
-Inte alls. Du hjälper mig.
-Men du skriver ingenting.

262
00:16:44,586 --> 00:16:48,549
Sant. Jag njuter av
att höra allt om ditt liv.

263
00:16:50,009 --> 00:16:52,219
Freeridge verkar inte ha förändrats.

264
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Kände du till Freeridge?

265
00:16:56,849 --> 00:17:01,395
Jag menar från hur jag tänkte mig det.
Den liknar staden i min bok.

266
00:17:02,021 --> 00:17:04,565
Vill du skriva om ett ställe
som Freeridge?

267
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
Det är inte lättläst.

268
00:17:07,109 --> 00:17:07,943
Jag menar...

269
00:17:08,402 --> 00:17:11,363
Den enda vän jag haft sköts
på sin femtonårsfest.

270
00:17:11,572 --> 00:17:15,659
-Min pojkvän är hemlös.
-Laura, jag är ledsen.

271
00:17:16,410 --> 00:17:17,244
Jag också.

272
00:17:18,579 --> 00:17:20,122
Hur hanterar du allt det?

273
00:17:22,124 --> 00:17:25,252
Nånstans på vägen
blev jag van vid förluster.

274
00:17:25,753 --> 00:17:27,129
Mamma lämnade mig.

275
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
Min pappa. Ursäktar du?

276
00:17:34,303 --> 00:17:36,263
Absolut. Jag går till damrummet.

277
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
Hej, pappa.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,643
Middag? Jag vet inte. Vad du vill.

279
00:17:43,145 --> 00:17:44,521
Söt och rar,

280
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
en sån tjej man önskar att man har.

281
00:17:47,483 --> 00:17:50,694
Jag skulle aldrig sjappa.
Älskar att hänga med pappa!

282
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
Söt och rar,

283
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
du är min egen hjältefar!

284
00:17:58,118 --> 00:17:59,119
Vad vill du?

285
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
Du öppnade inte dörren.

286
00:18:01,997 --> 00:18:03,999
Jag är mitt i ett uppträdande.

287
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
Hej, mr FLores.

288
00:18:08,837 --> 00:18:10,798
Jag är din granne, Ruby Martinez.

289
00:18:13,300 --> 00:18:14,384
Är han arg på mig?

290
00:18:15,552 --> 00:18:17,471
Eller...hög?

291
00:18:17,554 --> 00:18:18,806
Varför viskar du?

292
00:18:19,264 --> 00:18:20,724
Han sitter precis där.

293
00:18:21,100 --> 00:18:22,017
Inte riktigt.

294
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
Papi, du ser lite röd ut.

295
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Smörj hans armar.

296
00:18:30,275 --> 00:18:32,486
Tänker du låta honom brinna?

297
00:18:36,323 --> 00:18:38,659
-Har det hänt honom nåt?
-Afghanistan.

298
00:18:39,118 --> 00:18:40,619
Ta ovansidan av fötterna.

299
00:18:41,411 --> 00:18:42,371
Sist jag glömde,

300
00:18:42,955 --> 00:18:44,540
sa han inget på en vecka.

301
00:18:47,626 --> 00:18:48,460
Åh!

302
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
Jag kom hit för att be om ursäkt.

303
00:18:54,133 --> 00:18:58,095
-Jag borde inte ha blivit arg på dig.
-Gubben, det gör inget.

304
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
Jag är lite för mycket ibland.

305
00:19:00,430 --> 00:19:02,516
Vissa anser mig vara irriterande.

306
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
Okej, de flesta.

307
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Men man vänjer sig vid dörrar
som stängs framför en.

308
00:19:09,231 --> 00:19:13,569
Alla kanske inte älskar mig,
det betyder att jag måste älska mig

309
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
så mycket mer.

310
00:19:16,113 --> 00:19:18,574
-Jag är också för mycket ibland.
-Jag vet.

311
00:19:19,116 --> 00:19:22,202
Vem bryr sig? Var dig själv.
Varför leva för andra?

312
00:19:23,704 --> 00:19:27,249
-Varför är du så snäll?
-Jag vet att du har mycket just nu.

313
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Fan, Ruby, du blev nyss skjuten.

314
00:19:31,336 --> 00:19:32,462
Olivia är död.

315
00:19:34,298 --> 00:19:36,675
-Det är allt jag tänker på.
-Jag förstår.

316
00:19:37,509 --> 00:19:38,927
När pappa först kom hem,

317
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
köpslog jag med universum
för att allt skulle bli som förr.

318
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
Men så blev det aldrig.

319
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
Om jag vill förändra saker,

320
00:19:47,561 --> 00:19:50,230
måste jag fokusera
på det jag kan kontrollera.

321
00:19:50,397 --> 00:19:53,609
Det enda jag kan kontrollera
är mig själv.

322
00:19:54,234 --> 00:19:58,780
Jag beslöt mig för att vara lycklig.
Universum kommer jävlas i alla fall.

323
00:20:01,408 --> 00:20:02,242
Visst, Papi?

324
00:20:07,039 --> 00:20:08,207
Abuelita!

325
00:20:08,290 --> 00:20:09,249
Ut!

326
00:20:09,333 --> 00:20:10,626
Abuelita!

327
00:20:11,501 --> 00:20:12,377
Lyssna på mig.

328
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
Jag ber dig.

329
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
Vi behöver dig!

330
00:20:16,381 --> 00:20:19,343
-Som tacos behöver tisdagar.
-Som Batman och Robin.

331
00:20:19,426 --> 00:20:21,970
Behöver Batman verkligen Robin?

332
00:20:24,598 --> 00:20:29,853
Allt jag hör är att ni behöver mig.
Frågan är varför jag behöver er?

333
00:20:29,937 --> 00:20:33,190
-Vill du ha 20%? Du får dem.
-Det erbjudandet gick ut.

334
00:20:33,565 --> 00:20:34,483
Ni måste ut.

335
00:20:34,566 --> 00:20:37,236
Jamal har berättat så många
av dina historier.

336
00:20:37,319 --> 00:20:41,198
-Du levde verkligen livet som ung.
-Har han en poäng?

337
00:20:41,281 --> 00:20:45,535
Jag undrar när du senast kände
att du verkligen var vid liv?

338
00:20:45,619 --> 00:20:48,455
Kände adrenalinet pumpa
av att göra nåt du visste

339
00:20:48,538 --> 00:20:50,374
att du inte borde göra?

340
00:20:50,916 --> 00:20:56,213
Det är inte bara lätta pengar.
Det är en chans till äventyr. Spänning.

341
00:20:57,923 --> 00:21:02,469
Jag behöver inte bryta lagen för det.
Jag kan hoppa fallskärm eller köpa MC.

342
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
Med vilka pengar?

343
00:21:04,012 --> 00:21:04,846
Tänk på saken!

344
00:21:05,264 --> 00:21:06,556
Vill du resa?

345
00:21:06,723 --> 00:21:11,186
Se dig själv på en resort som Sandals.

346
00:21:11,395 --> 00:21:14,231
Du ligger på stranden
med en drink i handen.

347
00:21:14,314 --> 00:21:19,361
-Du har just doppat tån i poolen.
-Poolen? Var jag inte på stranden?

348
00:21:21,196 --> 00:21:23,615
Med 25% kan du få båda.

349
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Det låter bra.

350
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
Jag...

351
00:21:28,078 --> 00:21:31,373
-35%!
-Snälla, Abuelita! Snälla rara!

352
00:21:31,832 --> 00:21:32,666
Jag är med!

353
00:21:34,876 --> 00:21:35,752
Skaka på det.

354
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
Jasmine?

355
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Jag...

356
00:21:53,103 --> 00:21:54,438
Jag måste be om ursäkt.

357
00:21:54,521 --> 00:21:57,065
-Gjorde du inte redan det?
-Jo, men...

358
00:21:58,317 --> 00:22:00,736
...inte för att jag ångrade mig.

359
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
-Jag kände mig tvingad.
-Tvingad av vem?

360
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
Universum.

361
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
Det verkar inte klokt, men...

362
00:22:10,495 --> 00:22:11,455
...jag tänkte...

363
00:22:12,497 --> 00:22:14,333
...att om jag var snäll mot dig

364
00:22:14,708 --> 00:22:17,961
kanske universum skulle låta mig slippa
sörja Olivia.

365
00:22:20,130 --> 00:22:22,382
Och om jag säger att du är universum?

366
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
Du sa att jag har mer kontroll
än jag tror,

367
00:22:32,392 --> 00:22:34,061
men det känns inte så.

368
00:22:36,730 --> 00:22:39,274
Jag vill tillbaka till innan det hände.

369
00:22:41,109 --> 00:22:43,487
Jag spelar upp det i huvudet hela tiden.

370
00:22:45,030 --> 00:22:46,907
Hon ville ställa in festen.

371
00:22:48,867 --> 00:22:51,912
-Jag borde inte tvingat henne.
-Du gjorde inget fel.

372
00:22:51,995 --> 00:22:54,956
Och om jag inte hade dragit
ut henne på dansgolvet?

373
00:22:55,040 --> 00:22:57,334
Och om jag inte hade snurrat henne?

374
00:22:58,668 --> 00:23:02,297
Då kanske kulan hade gått igenom henne
och dödat mig.

375
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
Du gjorde inget fel!

376
00:23:04,299 --> 00:23:07,803
Jag borde ha slängt mig på golvet,
eller duckat!

377
00:23:07,886 --> 00:23:09,471
Du gjorde ingenting fel!

378
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
Du säger bara så. Men...

379
00:23:12,265 --> 00:23:13,809
Sluta straffa dig själv.

380
00:23:13,892 --> 00:23:17,062
Det finns ingenting du kunde
eller borde ha gjort.

381
00:23:17,562 --> 00:23:18,522
Ingenting.

382
00:23:19,231 --> 00:23:20,357
Vet du varför?

383
00:23:20,899 --> 00:23:24,653
För trots alla dina försök
att blidka universum,

384
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
förblir universum det det är.

385
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
Det är ödet.

386
00:23:31,618 --> 00:23:33,662
Du kan inte förändra det.

387
00:23:35,914 --> 00:23:38,542
Dåliga saker händer bra människor
hela tiden,

388
00:23:40,210 --> 00:23:41,169
utan anledning.

389
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
Tack.

390
00:23:53,265 --> 00:23:55,058
Vi ska bli riktigt bra vänner.

391
00:23:57,811 --> 00:23:58,770
Det är vi redan.

392
00:24:00,397 --> 00:24:04,860
Du förvånade mig.
Jag borde inte ha underskattat dig.

393
00:24:04,943 --> 00:24:07,404
Det är musklerna. De lurar folk.

394
00:24:08,238 --> 00:24:10,824
-Vi är ett rätt bra team.
-Ja, visst är vi?

395
00:24:17,205 --> 00:24:18,623
Tror du på karma?

396
00:24:20,333 --> 00:24:22,836
Tror du att jag betalar
för det jag gjorde?

397
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
-Men du gjorde ingenting.
-Precis.

398
00:24:26,006 --> 00:24:27,215
Borde jag gjort nåt?

399
00:24:28,216 --> 00:24:29,259
Är du galen?

400
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
Har du dålig karma
för att du inte dödade nån?

401
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
Du dödade ingen!

402
00:24:35,724 --> 00:24:38,143
Du är ingen gängmedlem.
Du kan sova lugnt.

403
00:24:38,226 --> 00:24:39,144
Faktiskt inte.

404
00:24:39,895 --> 00:24:42,772
Det har jag inte gjort
sen jag blev hemlös.

405
00:24:44,858 --> 00:24:46,485
Varför bor du inte med mig?

406
00:24:49,070 --> 00:24:51,698
-Du har aldrig erbjudit det.
-Jag gör det nu.

407
00:24:52,282 --> 00:24:54,951
Jag behöver uppbackningen,
jag är förföljd.

408
00:24:55,035 --> 00:24:57,120
-Av vem?
-Du menar vad?

409
00:24:58,622 --> 00:24:59,539
Du är konstig.

410
00:24:59,623 --> 00:25:00,624
Och du är söt.

411
00:25:02,959 --> 00:25:03,793
Hur gick det?

412
00:25:05,086 --> 00:25:06,755
Jasmine ska luncha med oss.

413
00:25:07,422 --> 00:25:09,591
Hon lät dig betala dyrt.

414
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
Nej. Jag gillar Jasmine.

415
00:25:18,725 --> 00:25:21,978
När din pappa är ute på vägarna,
vem tar då hand om dig?

416
00:25:22,062 --> 00:25:25,065
Jag hade en barnvakt,
men nu kan jag vara ensam.

417
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
Det är ett stort ansvar.

418
00:25:28,527 --> 00:25:31,821
Du sa att din mamma inte var med i bilden,

419
00:25:31,947 --> 00:25:35,909
men har du en styvmamma,
har din pappa en flickvän?

420
00:25:36,701 --> 00:25:38,328
Nej, inga kvinnliga vänner.

421
00:25:38,787 --> 00:25:41,498
-Är det svårt för dig?
-På vilket sätt?

422
00:25:42,624 --> 00:25:43,875
Att inte ha en mamma?

423
00:25:45,418 --> 00:25:47,546
Pratar din pappa om din mamma?

424
00:25:50,215 --> 00:25:53,635
Du behöver inte svara.
Jag antar att det är ett svårt ämne.

425
00:25:56,179 --> 00:25:57,013
Det gör inget.

426
00:25:58,431 --> 00:26:00,100
Vi pratar inte om min mamma.

427
00:26:00,517 --> 00:26:03,311
Mest för att det är svårt för pappa.

428
00:26:04,229 --> 00:26:07,148
Jag kände henne aldrig
så att förlora henne,

429
00:26:07,566 --> 00:26:10,277
var inte lika svårt för mig
som för honom.

430
00:26:10,735 --> 00:26:11,695
Är det konstigt?

431
00:26:12,612 --> 00:26:15,115
-Så du är inte arg på din mamma?
-Nej.

432
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
Jag förstod tidigt
att vi alla har val att göra.

433
00:26:20,036 --> 00:26:24,332
Jag kan vara arg eller välja att tro
att hon hade sina skäl för att lämna.

434
00:26:24,499 --> 00:26:26,334
Skäl som inte involverade mig.

435
00:26:26,418 --> 00:26:28,753
Det känns som rätt val att göra.

436
00:26:31,590 --> 00:26:33,800
Selenas dotter var inte anledningen.

437
00:26:34,676 --> 00:26:37,178
Selena?
Heter din huvudperson det?

438
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
Det är mammas namn.

439
00:26:38,930 --> 00:26:41,057
Pappa heter Monty och mamma Selena.

440
00:26:41,141 --> 00:26:43,059
Därför döpte vi dig till Monse.

441
00:27:49,000 --> 00:27:50,502
Undertext: Victoria Heaps