1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,599
Om vi ska bo ihop
kan vi säkert sova i samma säng.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,934
Min säng är din säng.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,230
Visst.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Tack.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,613
Nu kanske jag äntligen kan sova.

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
NATT ETT

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
NATT TRE

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Du drömmer.

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
Det är en underlig dröm.

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
NATT FEM

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
NATT SJU

13
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
NATT NIO

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,790
Fan, vad snygg du är.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,001
Vad menar du?
Varför frågar du om honom?

16
00:01:29,964 --> 00:01:33,760
Självklart ska du få träffa Cesar.
Det är bara en tidsfråga.

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
Jag tar hand om dig.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
NATT TIO

19
00:01:37,430 --> 00:01:39,057
Jag tar alltid hand om dig.

20
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
NATT 11-39

21
00:01:45,688 --> 00:01:47,816
ALLA HJÄRTANS DAG-DANS
9:E FEB, 19:00

22
00:01:47,899 --> 00:01:50,568
Du verkar klicka med Julia, eller...

23
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
...kallar du henne Selena?

24
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
Hon heter Julia nu.

25
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
Hon är obeskrivlig.

26
00:01:57,117 --> 00:02:01,496
Vi har så mycket gemensamt.
Allt från musiksmak till glass.

27
00:02:01,579 --> 00:02:04,833
-Det är häpnadsväckande.
-Nästan som om ni vore släkt.

28
00:02:05,500 --> 00:02:08,711
Problemet är bara
att jag känner mig otrogen mot pappa.

29
00:02:09,045 --> 00:02:12,882
-Du skulle ju berätta för honom.
-Ja, men...

30
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
-Det känns aldrig som rätt tid.
-Du har rätt att lära känna din mamma.

31
00:02:18,138 --> 00:02:21,057
Jag vet mina rättigheter som barn
i den här

32
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
sjuka situationen
och ingen ska få mig att känna...

33
00:02:24,686 --> 00:02:27,147
Jag är rädd.
Men du är inte bättre du.

34
00:02:27,230 --> 00:02:30,358
-När tänker du säga åt Jamal att backa?
-Aldrig.

35
00:02:30,775 --> 00:02:32,777
Jamal hör, men han lyssnar inte.

36
00:02:33,528 --> 00:02:36,906
Han vet inte hur gränser ser ut
eller känns.

37
00:02:37,115 --> 00:02:39,909
-Vi är helt...
-Yin och yang.

38
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
Jaså? Du och Cesar?

39
00:02:41,703 --> 00:02:44,581
Ja! Vem kunde ha gissat det?
Men vi är som...

40
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
...siamesiska tvillingar
som kramar varandra i livmodern. Det är...

41
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Kvävande!

42
00:02:50,587 --> 00:02:52,881
Jamal föddes utan spärrar.

43
00:02:53,214 --> 00:02:56,926
-Se det från den ljusa sidan.
-Vilken ljusa sida?

44
00:02:57,010 --> 00:03:01,389
Äntligen har jag en bror.
Nån som förstår mig.

45
00:03:01,472 --> 00:03:04,976
Nån att sitta vaken med
och debattera Martin eller Tolkien,

46
00:03:05,059 --> 00:03:08,104
-Marvel eller DC...
-Big Foot eller Yeti!

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,566
Det är samma sak
och jag bryr mig inte ett skit.

48
00:03:11,649 --> 00:03:14,110
Han ringer med FaceTime
när jag är på toa.

49
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
-Vilket skitdrag.
-Nej. Jag är förstoppad.

50
00:03:16,696 --> 00:03:21,201
Jag backar honom, han backar mig.
Såna är vi. Vi är tajta!

51
00:03:21,409 --> 00:03:24,370
-Som Trump och Putin.
-Avskum.

52
00:03:24,454 --> 00:03:29,042
Han har påsar med skum han jäser
för en kurs han inte ens går.

53
00:03:29,542 --> 00:03:32,170
Jag kan inte leva så här längre.

54
00:03:32,253 --> 00:03:35,340
Inte utan att berätta
hur mycket han betyder för mig.

55
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
Brorsan!

56
00:03:39,594 --> 00:03:43,848
-Gud...
-Brorsan!

57
00:03:45,725 --> 00:03:49,687
-Jag kan köpa din biljett.
-Tack, vi ses sen.

58
00:03:49,854 --> 00:03:53,107
-Jag behöver vara ensam.
-Bra ide. Jag gör dig sällskap.

59
00:03:53,733 --> 00:03:54,692
Köp min biljett!

60
00:03:57,028 --> 00:03:59,864
-Varför köar du? Ska du gå på dansen?
-Fan, ja!

61
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Dags att bli mitt vanliga jag.
Bli inte rädd.

62
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
För vad? Två, tack!

63
00:04:04,494 --> 00:04:07,413
För mina dansrörelser.
Jag tänker vinna tävlingen.

64
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
Spara dina pengar!
Din biljett är ordnad.

65
00:04:10,583 --> 00:04:12,627
Är den? Av vem?

66
00:04:12,710 --> 00:04:16,005
Bra fråga. Ni två...följ mig!

67
00:04:27,642 --> 00:04:31,688
Efter ett djupdyk i dina likes på Insta
och dina förälskelser

68
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
har de här damerna mött kraven.

69
00:04:33,940 --> 00:04:37,819
På en skala från ett till freak,
de här tjejerna rankar högt!

70
00:04:37,902 --> 00:04:41,739
Några kanske är här av fel orsak
men alla vill skjuta prick...

71
00:04:42,031 --> 00:04:45,285
Förlåt, vill ha en chans
att gå med dig på dansen.

72
00:04:45,368 --> 00:04:48,663
-Motbjudande! Ruby, vi går...
-...och sätter oss.

73
00:04:48,955 --> 00:04:51,874
Var inte oförskämd!
Jasmine har gjort plakat.

74
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
För att ingen skulle känna obehag
bjöd jag Monse,

75
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
skolans minst sexuella person.

76
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
-Ska jag bedöma dem?
-Fan heller, Ruby är domaren.

77
00:05:01,926 --> 00:05:06,222
Du ska föra anteckningar gällande 
hur en tjej ska se ut och uppföra sig.

78
00:05:07,015 --> 00:05:09,559
Tävlande? Är ni redo?

79
00:05:09,642 --> 00:05:12,603
-Kallar du dem tävlande?
-Vadå? De gillar det.

80
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Anteckna: "Tjejer är tävlingsinriktade."

81
00:05:17,150 --> 00:05:21,696
Om nån är här för att stoppa fingret
i Rubys skottsår, gå nu.

82
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Sen var de bara nio.

83
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Okej, först ut,

84
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
Mia och Ellie.

85
00:05:31,080 --> 00:05:35,835
Om de ser likadana ut
är det för att de är...tvillingar.

86
00:05:36,169 --> 00:05:39,380
Det bästa? Om en går sönder,
har du en reserv.

87
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
Nästa!

88
00:05:41,049 --> 00:05:44,135
Margarita, min vän.

89
00:05:44,218 --> 00:05:48,139
Hon är rolig, hon är smart.
Om det inte stämmer...brösten!

90
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
Är nån av dem bra dansare?

91
00:05:50,641 --> 00:05:55,146
Vill du gå direkt till danstävlingen?
Jag tänkte vi skulle gallra ut några...

92
00:05:55,229 --> 00:05:57,648
Ni hörde honom, dansa!

93
00:06:12,663 --> 00:06:15,833
Förlåt. Det var det bästa jag hittade.

94
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Det här är motbjudande och obehagligt.

95
00:06:18,544 --> 00:06:22,382
Jag går. Om nån annan känner likadant
borde de också gå.

96
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
Någon?

97
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
Någon?

98
00:06:27,095 --> 00:06:29,972
-Någon?
-Stänger du dörren efter dig?

99
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
Luftkonditioneringen läcker ut
och damerna svettas redan. Hejdå!

100
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
Då så, mina damer,

101
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
-ni känner er väl trygga?
-Ja! Visst!

102
00:06:38,648 --> 00:06:42,276
Respekterade som kvinnor?
Toppen. Claudia?

103
00:06:43,361 --> 00:06:47,365
Kan du peka ut för oss
hur långt du är villig att gå?

104
00:06:47,448 --> 00:06:49,826
Du vet, till vilken bas?

105
00:06:51,035 --> 00:06:52,203
Frivarv!

106
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
För mycket näsa.

107
00:07:01,879 --> 00:07:05,716
För att slappna av måste du andas
med diafragman. Titta!

108
00:07:06,092 --> 00:07:09,262
-Turner!
-Lägg av. Den här killen är gränslös.

109
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Du behövs imorgon.

110
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
-Bjuder du mig på dansen?
-Nej!

111
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Jag ska vara vakt, du också.

112
00:07:16,227 --> 00:07:20,189
Gärna, men då skulle jag missa dansen
och danstävlingen

113
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
och att skryta om hur jag vann.

114
00:07:22,608 --> 00:07:25,862
-Måste man inte ha en dejt?
-Nja...jag har läst reglerna

115
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
och enligt paragraf 11b
krävs ingen partner.

116
00:07:28,573 --> 00:07:32,493
Innan du förödmjukar dig själv mer,
kom ihåg vad du är skyldig mig.

117
00:07:32,577 --> 00:07:37,165
-Du har månader av kompensation kvar.
-Månader? Det kan inte stämma.

118
00:07:41,627 --> 00:07:43,754
Okej. Jag vaktar dansen med dig.

119
00:07:43,838 --> 00:07:44,881
Men bara om

120
00:07:45,339 --> 00:07:46,382
vi är kvitt sen.

121
00:07:46,757 --> 00:07:49,927
-Hela skulden?
-Han tar både förberedelser och städ.

122
00:07:50,636 --> 00:07:54,056
-Varför lägger vi till extraförmåner?
-Okej.

123
00:07:54,140 --> 00:07:58,186
Du borde nog följa med honom nu,
för att se vad du ska göra.

124
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Inte en dum ide. Vi förarbetar lite.

125
00:08:02,690 --> 00:08:03,524
Du...

126
00:08:05,902 --> 00:08:07,695
-Klockan tickar...
-Jag kommer.

127
00:08:17,705 --> 00:08:20,833
Ursäkta, klockan ringde
och jag har biologiprov.

128
00:08:22,126 --> 00:08:25,463
Dansen är imorgon
och du oroar dig för ett prov?

129
00:08:25,713 --> 00:08:28,925
Du felprioriterar! Försvinn!

130
00:08:29,383 --> 00:08:30,718
Hejdå!

131
00:08:31,302 --> 00:08:32,220
Okej.

132
00:08:32,929 --> 00:08:35,389
Om jag säger ditt namn, kliv fram!

133
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
Sonia,

134
00:08:40,102 --> 00:08:41,062
Ariel.

135
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
Om jag inte sa ditt namn...

136
00:08:46,526 --> 00:08:48,736
...är du fortfarande med i tävlingen!

137
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
Ledsen, ni får inte hångla med min Ruby.
Hejdå.

138
00:08:53,324 --> 00:08:56,994
-Kan vi prata lite?
-Självklart. Tjejer, ta en paus.

139
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
Utnyttja tiden väl,
härnäst kommer kyssarna.

140
00:09:00,748 --> 00:09:03,584
Blöt läpparna.
Så ni vet, den här killen bits.

141
00:09:04,418 --> 00:09:06,045
-Sexigt.
-Jag gillar sånt.

142
00:09:06,128 --> 00:09:09,465
Fokuserade jag på fel grej?
Jag trodde du gillade bröst?

143
00:09:09,549 --> 00:09:12,677
Nej. Jag gillar absolut bröst.

144
00:09:12,760 --> 00:09:16,722
Jag hade ingen aning om
hur många tjejer som ville vinna mig.

145
00:09:16,847 --> 00:09:18,808
Tack. Jag uppskattar tanken.

146
00:09:19,475 --> 00:09:21,769
Gud, det var så lite.

147
00:09:22,270 --> 00:09:26,399
Jag har bestämt mig
och jag vill inte gå med nån av dem.

148
00:09:27,149 --> 00:09:31,946
-Inte? Du har inte utforskat allt än.
-Innan du övertalar mig bör du veta,

149
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
att jag vill gå...

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,409
...med dig.

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Vill du gå med mig?

152
00:09:48,170 --> 00:09:51,882
-Så du vill...se min tredje bröstvårta?
-Vinna danstävlingen!

153
00:09:52,258 --> 00:09:55,469
Visst, danstävlingen. Det är också coolt.

154
00:09:55,553 --> 00:09:59,098
-Vi borde öva efter skolan, hos mig.
-Okej.

155
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
Vänta. Borde vi säga åt dem att vi går?

156
00:10:05,646 --> 00:10:07,231
Nej, de listar ut det.

157
00:10:16,449 --> 00:10:19,285
-Jamal skulle inte gilla det här.
-Säg inget, då.

158
00:10:22,204 --> 00:10:25,875
Och du har ytterkläder på.
Inga ytterkläder på sängen.

159
00:10:26,000 --> 00:10:26,834
Va?

160
00:10:26,917 --> 00:10:30,254
Ny regel. Jamal läste en studie
om bacillöverföring

161
00:10:30,338 --> 00:10:34,592
-från ytterkläder till sängkläder.
-Men du har ytterkläder på dig.

162
00:10:34,675 --> 00:10:38,304
Nej, jag har bytt till ett nytt linne
och rena shorts.

163
00:10:42,642 --> 00:10:45,353
-På riktigt? Jamal är inte ens här.
-Tro mig.

164
00:10:46,228 --> 00:10:47,229
Han kommer märka.

165
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
Hej, hur är det?

166
00:10:49,565 --> 00:10:50,733
Vill du ha sängen?

167
00:10:50,816 --> 00:10:53,527
-Vi kan dra.
-Nej, fortsätt det ni gör.

168
00:10:53,944 --> 00:10:55,863
Ni har ändå en handduk under er.

169
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
-Jag är i stora sovrummet.
-Okej!

170
00:10:59,325 --> 00:11:00,368
Stora sovrummet?

171
00:11:01,243 --> 00:11:05,873
Han har delat upp rummet
i stora sovrummet, vilket är den halvan

172
00:11:06,332 --> 00:11:09,377
och vardagsrummet,
vilket är halvan du är i nu.

173
00:11:09,502 --> 00:11:13,798
-Men sängen står i vardagsrummet.
-Försök inte se logik, då blir du galen.

174
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
Ser du vad jag får utstå?

175
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
Reglerna är jättelöjliga.

176
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
Det kunde vara värre.

177
00:11:22,181 --> 00:11:27,311
Glöm frustrationen och hitta tacksamhet.
Det finns ett ljus i tunneln i det här.

178
00:11:28,312 --> 00:11:31,691
Du är inte på gatan.
Du sitter på en handduk, på en säng.

179
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
Ja.

180
00:11:38,948 --> 00:11:40,282
Jag borde nog gå.

181
00:11:40,574 --> 00:11:43,911
-Vet din mamma att du inte har berättat?
-Måste hon veta?

182
00:11:44,495 --> 00:11:48,332
Jag berättar för pappa imorgon,
att säga till henne känns onödigt.

183
00:11:48,416 --> 00:11:52,378
Jag vet inte. Du borde glömma rädslan
och hitta ärligheten.

184
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Imorgon. Njut av handduken.

185
00:12:01,929 --> 00:12:04,140
-Fan också!
-Det menar du inte?

186
00:12:07,226 --> 00:12:09,770
Jag måste prata med min dotter. Ensam.

187
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Jag förstår inte.

188
00:12:13,566 --> 00:12:15,526
-Är inte vi ett lag?
-Jo.

189
00:12:16,444 --> 00:12:19,864
Jag tänkte inte dölja det,
men ville inte göra dig upprörd.

190
00:12:19,947 --> 00:12:23,784
Jag förstår att du vill veta
var du kom ifrån, men inte så här.

191
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
-Inte genom att smyga.
-Straffa henne inte.

192
00:12:27,872 --> 00:12:31,542
Lägg dig inte i. Hade du letat efter henne
om hon inte hittat dig?

193
00:12:31,625 --> 00:12:34,211
-Jag har alltid tänkt på henne.
-Trevligt.

194
00:12:34,795 --> 00:12:40,134
Jobbigt att tänka på henne i Brentwood,
när jag uppfostrade henne i Freeridge!

195
00:12:41,135 --> 00:12:43,345
Otroligt att du bara var 15 km bort.

196
00:12:43,804 --> 00:12:45,931
Gör inte så här mot Julia.

197
00:12:46,849 --> 00:12:49,101
Julia? Hon heter Selena.

198
00:12:50,853 --> 00:12:52,062
Jag känner inte dig.

199
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
-Du är en främling.
-Inte nu längre.

200
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
-Jag vill att Monse bor hos mig.
-Aldrig.

201
00:12:58,694 --> 00:13:03,783
Det här är ingen trygg miljö.
Framför allt inte för en 14-årig tjej.

202
00:13:04,325 --> 00:13:07,244
Du kan inte skydda henne när du är borta.

203
00:13:08,829 --> 00:13:10,790
Jag vill lära känna henne, pappa.

204
00:13:13,334 --> 00:13:14,835
Vill du lära känna henne?

205
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
Bara vänta!

206
00:13:18,547 --> 00:13:20,174
Vänta tills hon lämnar dig!

207
00:13:22,635 --> 00:13:24,136
Monse, vi ses där inne.

208
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
Godnatt, Selena.

209
00:13:27,139 --> 00:13:28,891
Eller vad fan du nu heter.

210
00:13:42,947 --> 00:13:45,866
JULIA
FÖRLÅT FÖR IKVÄLL. RING NÄR DU VILL.

211
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
ERBJUDANDET OM ATT BO MED MIG KVARSTÅR.

212
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
CESAR ÄLSKLINGSGUBBEN

213
00:14:00,047 --> 00:14:01,382
Jag skulle just ringa.

214
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
-Jag måste prata.
-Vänta, jag först.

215
00:14:04,635 --> 00:14:08,264
Det där med ljuset i tunneln. Du har rätt.
Jag klarar det här.

216
00:14:08,973 --> 00:14:11,851
-Klart du gör.
-Jag tar det inte för givet, men

217
00:14:11,934 --> 00:14:15,312
-att ha ditt stöd betyder allt för mig.
-Samma här.

218
00:14:16,355 --> 00:14:18,482
Så...vad ville du prata om?

219
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
Inget allvarligt, jag bara...

220
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
...undrade om...

221
00:14:27,199 --> 00:14:30,327
-...jag borde ha klänning imorgon?
-Ja, nej?

222
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
Är det här ett test?

223
00:14:32,329 --> 00:14:37,626
-Du ska ha på dig det du är bekväm i.
-Då tar jag min huvtröja.

224
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
Du är snygg i allt.

225
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
Eller...

226
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
...inget.

227
00:14:43,549 --> 00:14:45,259
-Godnatt.
-Godnatt.

228
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
Ni borde skaffa ett rum.
Bara inte det här rummet.

229
00:14:59,106 --> 00:15:00,399
Pökläktarna,

230
00:15:00,941 --> 00:15:02,818
hångelkorridorerna,

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,237
tafsartoaletterna...

232
00:15:07,197 --> 00:15:10,451
Jag är ledsen, jag har inte koll på
vad ni kallar sex.

233
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Sex, vi säger sex.

234
00:15:11,785 --> 00:15:14,788
Det jag vet är att om det finns
en dold plats,

235
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
kommer nån sticka sin penis i den.

236
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Där kommer du in.

237
00:15:19,209 --> 00:15:21,170
-Gör jag?
-Kolla i hörnen,

238
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
bakom dekorationer,

239
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
under orkesternördarna.

240
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
Gråtande tjejer kommer störa dig.

241
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
Lockbeten! Gå inte på det!

242
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
-Vi kollar din utrustning.
-Okej.

243
00:15:32,097 --> 00:15:33,641
-Alkotestare?
-Check!

244
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
-Vattenflaska? Våtservetter?
-Check!

245
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
Dubbelcheck!
Skapade lite utrymme på bältet.

246
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
-Jag har med egen utrustning.
-Skumt.

247
00:15:41,482 --> 00:15:45,110
Men om det hindrar nån student
från att föda om nio månader,

248
00:15:45,194 --> 00:15:46,111
då är jag med.

249
00:15:46,195 --> 00:15:50,282
Ingen fara, coach.
Se mig som ett levande preventivmedel.

250
00:16:00,668 --> 00:16:01,794
Behöver du hjälp?

251
00:16:02,628 --> 00:16:04,254
Min bror knöt mina slipsar.

252
00:16:05,130 --> 00:16:06,173
Din pappa, då?

253
00:16:07,633 --> 00:16:08,926
Kände honom knappt.

254
00:16:15,474 --> 00:16:17,142
Tack för att jag får bo här.

255
00:16:18,143 --> 00:16:23,023
Du befinner dig i en omöjlig situation
som inget barn ska behöva uppleva.

256
00:16:23,691 --> 00:16:26,568
Du har varit ett bra inflytande på Jamal.

257
00:16:28,904 --> 00:16:32,783
Det där var inte sant.
Jamal är fortfarande väldigt underlig.

258
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Ja.

259
00:16:37,037 --> 00:16:39,581
Jag ska återgälda dig en dag.
För all hjälp.

260
00:16:40,332 --> 00:16:41,959
Du kan inte knyta en slips,

261
00:16:42,835 --> 00:16:43,919
men ett förkläde?

262
00:16:44,837 --> 00:16:48,173
-Jag behöver alltid hjälp på Dwaynes.
-Menar du allvar?

263
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Det skulle jag gilla.

264
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
Okej.

265
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Jag tror...

266
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
...att vi är klara.

267
00:17:04,440 --> 00:17:07,234
-Vi kanske borde kolla på YouTube.
-Ja.

268
00:17:07,317 --> 00:17:08,152
Ja...

269
00:17:13,782 --> 00:17:14,908
Kan jag hjälpa dig?

270
00:17:22,124 --> 00:17:23,917
Du växer upp för snabbt.

271
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Hör här...

272
00:17:29,465 --> 00:17:30,299
...förlåt mig.

273
00:17:30,966 --> 00:17:34,011
Du vill lära känna din mamma,
du borde få göra det.

274
00:17:34,094 --> 00:17:36,680
-Jag vill bara skydda dig.
-Jag vet pappa.

275
00:17:37,222 --> 00:17:41,101
Men om jag inte behöver skyddas?
Tänk om hon har förändrats?

276
00:17:41,643 --> 00:17:42,561
Det är möjligt.

277
00:17:45,647 --> 00:17:49,026
Det vore kanske bra
att få bort dig från Freeridge.

278
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
Nej.

279
00:17:54,865 --> 00:17:56,200
Jag vill inte flytta.

280
00:17:56,784 --> 00:17:57,743
Mitt hem är här.

281
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
Jag ska ingenstans.

282
00:18:40,619 --> 00:18:45,040
-Ruben utifrån jobbar på insidan ikväll.
-Det stämmer, baby!

283
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
-Därför måste vi dansa sist.
-Nej, först!

284
00:18:48,127 --> 00:18:51,755
Vi lägger ribban omöjligt högt
och krossar allas hopp.

285
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
Nej, vi måste dansa sist.

286
00:18:53,715 --> 00:18:58,137
DJ:n avgör vem som vinner
och DJ:s har kort koncentrationsförmåga,

287
00:18:58,220 --> 00:19:01,890
och dåligt minne,
annars skulle de välja ett annat yrke.

288
00:19:02,015 --> 00:19:03,559
Det är vetenskap, Ruby.

289
00:19:07,813 --> 00:19:10,566
Vad tycker ni,
ska vi dansa först eller sist?

290
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Det kvittar,
Monse och jag tar hem det här.

291
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
Det är en usel idé.

292
00:19:15,988 --> 00:19:19,199
-Tror du inte vi klarar det?
-Det är inte du, utan jag.

293
00:19:19,283 --> 00:19:21,702
Min känsla av vilken usel dansare du är.

294
00:19:21,785 --> 00:19:25,247
Cesar, du vill inte väcka uppmärksamhet
genom att dansa.

295
00:19:25,330 --> 00:19:29,084
Det räcker med kavajen,
vilket leder mig till min nästa fråga.

296
00:19:29,835 --> 00:19:31,336
Vad är det där för kavaj?

297
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
Bruce är fin på dig, bror!

298
00:19:35,174 --> 00:19:37,426
-Har du döpt den?
-Är du den skyldige?

299
00:19:37,551 --> 00:19:40,095
Lyssna inte på honom.
Han vet inget om mode.

300
00:19:40,179 --> 00:19:41,763
När köpte du kavajen?

301
00:19:43,390 --> 00:19:47,561
När cheddarn var min egendom,
skrapade jag lite på toppen.

302
00:19:47,853 --> 00:19:50,689
Nu när goudan är vår,

303
00:19:51,148 --> 00:19:54,276
har jag skurit av en liten bit
av upplägget.

304
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
-Turner!
-Jag är på rast, Ronald.

305
00:19:56,445 --> 00:20:00,032
Det finns inga raster
när tonårspojkar försöker sticka in den.

306
00:20:00,115 --> 00:20:01,617
Jag har tappat min mobil.

307
00:20:01,992 --> 00:20:03,076
Kolla på kontoret.

308
00:20:07,331 --> 00:20:10,167
Skönt att veta
att nån inte kommer få in den.

309
00:20:10,250 --> 00:20:11,752
Inte med den kavajen.

310
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
Där går signalen!

311
00:20:13,503 --> 00:20:17,799
Damer och herrar,
dags att starta danstävlingen!

312
00:20:24,848 --> 00:20:27,351
Skicka mig att hitta telefonen.
Var är den?

313
00:20:27,768 --> 00:20:28,644
Sura gubbe.

314
00:20:29,937 --> 00:20:30,771
Fort. Åh!

315
00:20:31,730 --> 00:20:34,483
Jag hittade telefonen!

316
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
Åh!

317
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
Åh!

318
00:20:52,334 --> 00:20:53,877
Se dig för, ficklampan.

319
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
Se...dig för själv...

320
00:20:57,297 --> 00:20:58,340
...lavalampa.

321
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
-Vad gör du?
-Vet du vad?

322
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
Krama hellre än kämpa.

323
00:21:07,933 --> 00:21:08,767
Dumme fan...

324
00:21:13,397 --> 00:21:14,231
Coach.

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,776
-Hittade du mobilen?
-Jag ska säga sanningen.

326
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
-Nån snodde den.
-Va?

327
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Nån har min mobil.

328
00:21:26,827 --> 00:21:27,995
Samma någon

329
00:21:28,829 --> 00:21:31,540
är anledningen till
att ni inte roar er längre.

330
00:21:32,791 --> 00:21:36,962
Någon har fem sekunder på sig
att lämna tillbaka min mobil.

331
00:21:37,671 --> 00:21:41,883
Om den är tillbaka
innan jag räknar till fem,

332
00:21:42,592 --> 00:21:44,011
kan dansen fortsätta.

333
00:21:45,012 --> 00:21:47,264
Om inte, är kvällen inställd.

334
00:21:48,515 --> 00:21:51,560
Jag vänder mig om
så jag inte vet vem det var.

335
00:21:54,396 --> 00:21:55,272
Ett.

336
00:21:58,066 --> 00:21:58,942
Två.

337
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
Tre! Dags att börja röra på sig!

338
00:22:04,114 --> 00:22:04,990
Fyra!

339
00:22:05,741 --> 00:22:07,951
Låt mig inte komma till fem.

340
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
Fyra och ett halvt!

341
00:22:13,707 --> 00:22:14,666
Fem!

342
00:22:16,960 --> 00:22:17,836
Ynkryggar!

343
00:22:18,879 --> 00:22:19,796
Allihopa.

344
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
Är det så ni vill ha det?

345
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
Då blir det så.

346
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
Jag har en mänsklig hitta-min-mobil-app.

347
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Jamal, gör din grej.

348
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
Fan också.

349
00:22:52,829 --> 00:22:55,248
Tyrone, mitt kontor, nu!

350
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
Återgå till dansen.

351
00:23:04,341 --> 00:23:06,593
Tack, Bobby och Javier.

352
00:23:06,676 --> 00:23:10,013
Näst på tur, låt höra för
Den store Jazzby.

353
00:23:11,223 --> 00:23:12,891
-Du slipper om du vill.
-Nej.

354
00:23:13,225 --> 00:23:16,061
Om du vill vinna, måste vi göra det.
Jag är redo.

355
00:24:10,949 --> 00:24:16,329
Vi har en vinnare! Den store Jazzby
har vunnit ett presentkort till...

356
00:24:16,913 --> 00:24:18,540
Shinrands!

357
00:24:19,666 --> 00:24:21,626
Herregud! Hörrni!

358
00:24:21,710 --> 00:24:24,463
Om vi tänker klokt
kan det bli två middagar.

359
00:24:24,546 --> 00:24:28,550
Fyra om vi beställer från barnmenyn.
Men det är upp till dig.

360
00:24:28,633 --> 00:24:29,551
Vi vann!

361
00:24:30,802 --> 00:24:33,763
Okej, Freeridge High!

362
00:24:33,847 --> 00:24:35,682
Dags för det gamla gardet!

363
00:24:52,949 --> 00:24:54,493
Ring 112!

364
00:24:54,784 --> 00:24:56,203
Herregud!

365
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
Sitt ner.

366
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
Allt är som det ska.

367
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
Du är trygg.

368
00:25:24,648 --> 00:25:25,941
Jag hämtar vatten.

369
00:25:29,110 --> 00:25:32,781
-Vad händer?
-Det är låten som spelades när de sköts.

370
00:25:35,158 --> 00:25:36,451
Gå, jag tar det här.

371
00:25:45,835 --> 00:25:47,254
Baby, det är ingen fara.

372
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
Ingen fara, du är inte redo.

373
00:25:54,928 --> 00:25:56,930
Jag vill bara vara mig själv igen.

374
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Du...

375
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
Är du okej?

376
00:26:22,497 --> 00:26:24,416
Allt kan förändras på en sekund.

377
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
En dag är världen en dröm,
nästa en mardröm.

378
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
Jag kan inte tro att hon är borta.

379
00:26:34,634 --> 00:26:37,137
Därför måste vi leva livet fullt ut.

380
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
Vi får inte ångra nåt.

381
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
Jag måste gå.

382
00:26:58,992 --> 00:27:00,118
Okej.

383
00:27:01,202 --> 00:27:03,204
-Vi går.
-Nej...

384
00:27:04,623 --> 00:27:06,750
Jag måste flytta till min mamma.

385
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
Vad pratar du om?

386
00:27:11,296 --> 00:27:13,798
Hon bad mig flytta till henne i Brentwood.

387
00:27:15,133 --> 00:27:16,593
Jag vill inte ångra nåt.

388
00:27:16,801 --> 00:27:20,013
-Du känner henne knappt.
-Just därför måste jag flytta.

389
00:27:20,639 --> 00:27:22,766
Nej, snälla. Lämna mig inte.

390
00:27:23,099 --> 00:27:25,352
-Jag behöver dig.
-Jag lämnar dig inte.

391
00:27:25,518 --> 00:27:27,312
Jag lämnar bara Freeridge.

392
00:27:27,395 --> 00:27:30,106
-Och bara en tag.
-Om du flyttar är det slut.

393
00:27:34,944 --> 00:27:36,029
Det menar du inte.

394
00:27:37,989 --> 00:27:38,948
Jo, det gör jag.

395
00:27:44,537 --> 00:27:45,955
Gör inte så här mot mig.

396
00:27:46,539 --> 00:27:47,624
Det är ditt val.

397
00:28:07,769 --> 00:28:10,897
Det är väl klart att du drar...
Du är din mors dotter!

398
00:28:19,656 --> 00:28:20,699
Det är slut.

399
00:28:30,166 --> 00:28:31,042
Hallå!

400
00:28:31,626 --> 00:28:33,586
-Vad är det?
-Vi gjorde just slut.

401
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Cesar, vänta!

402
00:28:40,009 --> 00:28:41,678
-Du.
-Jag måste gå.

403
00:28:42,637 --> 00:28:46,558
Du måste arbeta dansen ut.
Det var överenskommelsen.

404
00:28:47,267 --> 00:28:49,394
Om du går nu dras erbjudandet in.

405
00:28:52,021 --> 00:28:52,939
Dra in det då.

406
00:30:32,247 --> 00:30:33,748
Undertext: Victoria Heaps