1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Kom ner till Money Bunny
och hämta era pengar.

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,767
Polisen har utfärdat en efterlysning
efter de fyra maskerade män

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,478
som rånade Freeridge Savings
vid lunchtid.

5
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
Inspelningar visar...

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
Inte långt härifrån.

7
00:00:24,315 --> 00:00:26,026
Dåliga nyheter säljer dåligt.

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
Och du viker fel.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
Trianglar, inte rektanglar.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
Paula! Det här är Dwaynes, inte Hooters.

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
Här serveras sidfläsk, inte mage.

12
00:00:43,001 --> 00:00:47,172
Att stirra på mobilen ändrar inget.
Har hon inte svarat på en månad?

13
00:00:47,255 --> 00:00:49,466
Ska jag skriva nåt eller gå dit?

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,552
-Vad skulle du göra?
-Tänka på nåt annat.

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Som jobbet. På jobbet!

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,516
-Jag saknar hennes röst.
-Pratar vi om samma Monse?

17
00:00:58,808 --> 00:01:00,852
Hennes hår. Hur hon suger...

18
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
Nej!

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,481
...på läpparna när hon är nervös.

20
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
Mario? Konstigt.

21
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Hallå?

22
00:01:11,738 --> 00:01:13,948
Jag behöver hjälp.
Ruby vägrar gå upp.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,617
Så han köpte Tempurmadrass?

24
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Nej, han är bara deppig.

25
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
Ja, men nej.

26
00:01:21,831 --> 00:01:23,416
Har du kittlat honom?

27
00:01:23,500 --> 00:01:26,294
Svårförklarat. Jag vet hans punkter.
Jag kommer.

28
00:01:26,711 --> 00:01:29,672
Jag måste dra.
Ruby behöver mig. Du tar över.

29
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
Jag kommer snart.

30
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
-Vad händer, bror?
-Hur är det?

31
00:01:38,556 --> 00:01:40,975
-Jag hörde nyheten. Grattis, pappa.
-Tack.

32
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Är mamman sugen?

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Nej, det här är till Ruby.

34
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
Vi går live till Maria Sanchez
med en uppdatering om rånet.

35
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
Höj volymen.

36
00:01:50,068 --> 00:01:54,197
Polisen har hittat ett stulet
och övergivet fordon som rånarna använde.

37
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
De ber om allmänhetens hjälp
att identifiera de misstänkta.

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
Hur mår Lilleman?

39
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
Han har mått bättre.

40
00:02:02,330 --> 00:02:04,165
-Han har fått utstå en del.
-Ja.

41
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
Jag har aldrig sett honom sån här.

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,004
Inget får upp honom.

43
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Inget?

44
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Mario, jag vill bara sova.

45
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Upp och hoppa, bitch!

46
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Du har många mjukdjur.

47
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
De är tvillingarnas.

48
00:02:34,863 --> 00:02:35,697
Har de namn?

49
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
Nej. Det är min bror...

50
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
Det kvittar.

51
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Upp med dig.

52
00:02:44,414 --> 00:02:47,375
-Vi ska på en fest.
-Jag känner inte för att fira.

53
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
Jag har förlorat folk.

54
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Då vet du hur jag mår.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
Ja. Så nu går vi.

56
00:02:57,051 --> 00:02:58,303
En fest hjälper inte.

57
00:03:01,598 --> 00:03:03,099
Jag vill slippa bära dig.

58
00:03:06,811 --> 00:03:07,770
Får jag komma?

59
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Snälla?

60
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Ruby?

61
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
Han är inte här.

62
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Varför ringde ni då doktorn?
Var är han?

63
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
Vet inte, bryr mig inte.

64
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Varför all is?

65
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
Mina händer är dåliga. 
Sen en månad tillbaka.

66
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
En månad?

67
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
Har du ont? Domningar?
Stickningar? Strålar smärtan?

68
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
Kan vara karpaltunnel, vattkoppor,
malaria...

69
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
Artrit tror jag.

70
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Vet du,

71
00:03:43,139 --> 00:03:46,601
du är en hjälte som jobbar trots smärtan.

72
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
Jag jobbar inte.

73
00:03:49,812 --> 00:03:52,482
-Vad händer då med pengarna?
-Ingenting.

74
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Hör här.

75
00:03:54,108 --> 00:03:55,652
Jag tar vid där du lämnar.

76
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Men du måste ut i spåret.

77
00:03:57,820 --> 00:04:00,865
-Jag kan inte jogga nu.
-Vem pratar om att jogga?

78
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Du måste köra buntarna.

79
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Jamal.

80
00:04:04,285 --> 00:04:06,913
Det blir ingen grädde
om jag inte kan mjölka.

81
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Vi måste till akuten nu.

82
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
Jag undviker läkare.

83
00:04:12,335 --> 00:04:13,544
Fan också! Okej!

84
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Då går vi till helaren.

85
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
La curandera?

86
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Rosario? Nej!

87
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Hon är död för mig.

88
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Pest eller kolera.

89
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
Hur ska det här hjälpa mig?

90
00:04:43,157 --> 00:04:46,286
-Vi kom precis.
-Och jag vill redan gå.

91
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
-Vi drar. Ingen märker nåt.
-Nej.

92
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Har ni roligt?

93
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
-Ärligt...
-Jätteroligt.

94
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
-Ovanför.
-Nedanför.

95
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
-I mitten.
-Och innanför.

96
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
Jag smuttar hellre.

97
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
-Slappna av. Det är fest!
-Santos-fest.

98
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
Ingen kommer komma hit

99
00:05:10,893 --> 00:05:13,521
och skjuta nu när det är vapenvila.
Så andas,

100
00:05:13,604 --> 00:05:16,190
ta en drink, eller fyra.
Jag säger inget.

101
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Se dagen som en unik chans
att hänga med din storebror.

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Okej? Jag har din rygg ikväll.

103
00:05:22,530 --> 00:05:23,531
Jag har din rygg!

104
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
Liknar inte det där... Fan också!

105
00:05:27,410 --> 00:05:29,912
Det är Angelica.
Jag kan inte träffa henne.

106
00:05:29,996 --> 00:05:32,206
En avhoppare som bor hemma.
En kliché.

107
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
-Är jag en kliché?
-Ja, typ.

108
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
Måste gömma mig.

109
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
Jag vill inte vara här.

110
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
Jag vill inte vara här.

111
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
Du, med det rakade huvudet.

112
00:06:13,039 --> 00:06:13,915
Och du...

113
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
...det andra rakade huvudet.

114
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
Kom hit.

115
00:06:17,543 --> 00:06:19,504
Här behövs feng shui.

116
00:06:21,464 --> 00:06:22,673
Vem fixade snacksen?

117
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Bra försök, men snälla.

118
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
Chipsen måste följa dippen,
grönsakerna ska vara kalla,

119
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
och guacamolen är köpt.
Är du mexikan?

120
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
Precis!

121
00:06:33,309 --> 00:06:36,187
Atmosfären är helt fel.
Sätt upp arbetsstationer.

122
00:06:37,021 --> 00:06:38,564
Situationen måste lösas.

123
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Det här är så konstigt.

124
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
Hur kunde jag tillåta dig att dra hit mig?

125
00:06:49,200 --> 00:06:51,119
Tänk större. Större.

126
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
Marisol.

127
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Rosario.

128
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
Åren har inte behandlat dig väl.

129
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
Och tyngdkraften är inte din vän.

130
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Är din make fortfarande död?

131
00:07:07,176 --> 00:07:08,428
Har du herpes än?

132
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Jag får i alla fall ligga.

133
00:07:10,346 --> 00:07:13,599
-En gång slampa, alltid slampa!
-Ska du säga!

134
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Ursäkta mig!

135
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
Nu räcker det med skällsord!

136
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
Och en av sex har herpes,
så stigmatisera inte.

137
00:07:22,316 --> 00:07:23,693
Hur kan jag hjälpa dig?

138
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
Min vän har problem med sina händer.

139
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
För många avrunkningar?

140
00:07:34,829 --> 00:07:36,205
Jag skiter i det här!

141
00:07:36,706 --> 00:07:37,623
Nej!

142
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
-Jamal!
-Inget "Jamal" här!

143
00:07:40,126 --> 00:07:41,794
Vill du ha 35% av ingenting?

144
00:07:53,431 --> 00:07:54,474
Gör det du måste.

145
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Vad gör du?

146
00:08:08,821 --> 00:08:11,824
Rättar till ett fel.
Vem har omaka plastbestick?

147
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
Är det här en skaffel?

148
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Värdelös!

149
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
Toppen. Jag hade fel tidigare.
Jag borde ha...

150
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
...respekterat dina känslor.

151
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Om du fortfarande känner dig obekväm

152
00:08:22,543 --> 00:08:25,796
-så borde vi dra. Typ nu.
-Allvarligt? Fler skafflar?

153
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Hej...på dig.

154
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Hur går det på Berkeley?

155
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
Bra.

156
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
Jag menar, toppen.

157
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
Jag har gått ut hårt.

158
00:08:44,440 --> 00:08:47,568
Jag har skaffat praktikplats
och en flickvän.

159
00:08:48,027 --> 00:08:49,946
Hon är vit. Såklart.

160
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Så jag håller mitt ord.

161
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
Och hon är rik,
typ generation välbärgad rik.

162
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
Ordentlig sparplan och sånt.

163
00:08:58,788 --> 00:09:00,873
De har båt, så jag lär mig segla.

164
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
När man är i Rom, du vet!

165
00:09:03,459 --> 00:09:06,963
Fast vi kommer att vara i Hamptons
i sommar.

166
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
Sommarsemester.

167
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Bara så att du vet.

168
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Ja, så...

169
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Kul att prata med dig.

170
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
Allt handlar om...

171
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
...nord till syd.

172
00:09:27,608 --> 00:09:28,734
Inte öst till väst.

173
00:09:29,026 --> 00:09:30,444
Man får ut mer juice så.

174
00:09:50,506 --> 00:09:51,424
Njut av festen.

175
00:09:58,973 --> 00:10:00,308
Och Ruben är tillbaka!

176
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
KAN VI PRATA?
FÖRLÅT FÖR DET JAG SA.

177
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
MONSE, JAG ÄR EN IDIOT. FÖRLÅT.

178
00:10:05,438 --> 00:10:09,609
JAG GJORDE BORT MIG.
JAG BEHÖVER TRÄFFA DIG. SNÄLLA.

179
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
Skicka inte.

180
00:10:14,030 --> 00:10:16,991
Jag ska inte skicka nåt.
Vet inte vad du pratar om.

181
00:10:17,074 --> 00:10:18,326
Hon ignorerar dig.

182
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
Hon är inte sån.

183
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Det verkar så.

184
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
Jag vet hur det verkar,

185
00:10:23,539 --> 00:10:24,415
men hon är...

186
00:10:27,251 --> 00:10:28,336
Hon ignorerar mig.

187
00:10:29,003 --> 00:10:31,631
-Välförtjänt.
-Valde du vänner framför henne?

188
00:10:31,714 --> 00:10:33,382
-Nej.
-Var du otrogen?

189
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
Nej.

190
00:10:34,592 --> 00:10:37,803
-Vad är då problemet?
-Jag ställde ett ultimatum.

191
00:10:38,346 --> 00:10:41,474
-Ett ultimatum?
-Välja mellan mig eller hennes mamma.

192
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Du är söt, men dum.

193
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Kom inte för nära!

194
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
Det här funkar, va?
Jag behöver henne i form typ igår.

195
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
Vad är det?

196
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
Björkvatten och kolibriblod.

197
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Kolibri?

198
00:10:56,906 --> 00:10:58,157
Varför inte en kråka?

199
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
Eller en örn, en emu,
nåt som höjer ribban lite?

200
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
Vem har gjort det här i 32 år?

201
00:11:15,925 --> 00:11:18,761
Det här då?
Det stinker, det måste vara potent...

202
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
Det är min lunch!

203
00:11:28,187 --> 00:11:29,647
Ja.

204
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Öppna dina händer.

205
00:11:38,447 --> 00:11:40,908
Sluta driva med mig!
Öppna dina händer!

206
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
Det här kommer att kräva

207
00:11:49,875 --> 00:11:55,965
nåt mer, nåt som kommer nyttja
all min kunskap och skicklighet.

208
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Och ytterligare 100 dollar.

209
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
-Nåt problem?
-Ja! Vi ogillar prishöjningen!

210
00:12:04,390 --> 00:12:07,643
-Akuten ligger längre ner på gatan!
-Inga läkare!

211
00:12:16,402 --> 00:12:17,319
Drick.

212
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Jag kan inte.

213
00:12:24,452 --> 00:12:25,703
Det kan du fan visst.

214
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
Drick!

215
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Drick!

216
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
Hörrni!

217
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
Kungen måste tömma sin spira,

218
00:12:48,100 --> 00:12:50,644
men han återkommer
för att försvara kronan.

219
00:12:51,687 --> 00:12:52,897
Ja!

220
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
Kalla mig nya Lil' Ricky, 
RollerWorld ligger i lä!

221
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
Förlåt. Jag letar efter toaletten.

222
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Vänta.

223
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
Du var hemlös,
du sa att du behövde henne,

224
00:13:14,794 --> 00:13:18,130
och ändå gick hon?
Efter alla era år av vänskap?

225
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Du är för hård mot dig själv.

226
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Du är inte boven i dramat.

227
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Se på mig.

228
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Du var ärlig.

229
00:13:27,348 --> 00:13:28,557
Det är det svåraste.

230
00:13:29,809 --> 00:13:30,684
Hon stack.

231
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
Det är lätt.

232
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
Jag har inte tänkt på det så.

233
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Visa mig henne.

234
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
Hon är söt.

235
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Det är en underdrift.

236
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Vem är killen?

237
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
Jamal. Eller Ruby.

238
00:13:51,038 --> 00:13:51,997
Knappast Jamal.

239
00:13:52,915 --> 00:13:54,834
Och det ser inte ut som en Ruby.

240
00:13:57,169 --> 00:14:01,757
Du tycks oroa dig mycket för nån
som inte oroar sig för dig.

241
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
Ruby!

242
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Ruby!

243
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
Hur är läget, allihopa?

244
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Ja!

245
00:14:09,974 --> 00:14:12,726
Jag vill tacka Spooky.

246
00:14:12,810 --> 00:14:15,145
Spooky!

247
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Du!

248
00:14:16,814 --> 00:14:18,315
Jag ville inte komma hit.

249
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
Spooky tvingade mig.

250
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
Nu mår jag toppen! Som en ny man.

251
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
Tack, Spooky.

252
00:14:29,869 --> 00:14:32,454
Jag vill även tacka min storebror Mario.

253
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
-Jag älskar dig!
-Jag älskar dig!

254
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
Tack för att jag blir farbror
om några månade!

255
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
Ska du ha barn?

256
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Ja, jag ska bli pappa.

257
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
-Åh!
-Jävlar!

258
00:14:47,887 --> 00:14:48,971
Åh...

259
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
Hur som,

260
00:14:51,849 --> 00:14:53,851
jag har varit på en mörk plats.

261
00:14:54,018 --> 00:14:56,520
Men ikväll, har ni,

262
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
visat mig ljuset.

263
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
Jag vill återgälda er.

264
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
DJ! Snurra plattan!

265
00:15:08,407 --> 00:15:14,163
Jag är 150 cm kort, gick nästan bort,
men Gud sa åt mig att sluta slappa,

266
00:15:14,330 --> 00:15:16,248
skickade tillbaka mig att rappa!

267
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
Nåt tynger mig och gör mig deppig,

268
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
jag kvävs liksom en av Spookys cigaretter.

269
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
Det här är mitt moderna beat
sen livet blev skit,

270
00:15:26,717 --> 00:15:29,553
Profeten sköt inte rakt
att sörja är spakt!

271
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
En mördare går lös,
hoppas vi aldrig möts,

272
00:15:32,556 --> 00:15:35,684
så jag kan preppa den som micken,
som jag släpper!

273
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
Profeterna suger!

274
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
Profeterna suger!

275
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
Profeterna suger!

276
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Profeterna suger!

277
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Vet ni vad?
Vi åker förbi de där idioterna!

278
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
Ja!

279
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
Stopp! Vänta!

280
00:15:59,124 --> 00:15:59,959
Du.

281
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
Vad fan var det som hände?

282
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
-Vapenvilan tog precis slut.
-Va?

283
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Vänta, va? Åh.

284
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
Vi drar.

285
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
Vi måste sticka.

286
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Visa mig dina händer.

287
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
Omöjligt!

288
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
Det här har aldrig hänt mig förr.

289
00:16:29,697 --> 00:16:31,573
-Om inte...
-Om inte vad då?

290
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Ingenting.

291
00:16:33,701 --> 00:16:35,661
Sluta! Ingen gillar retstickor!

292
00:16:37,830 --> 00:16:42,459
Du har kommit i kontakt med något
riktigt, riktigt dåligt.

293
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
Menar du att vi har större problem
än hennes händer?

294
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Finns det något gömt i ditt hus?

295
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
Nåt som inte hör hemma där?

296
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
-Nja...
-Ingenting!

297
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
Hon har inte rört nåt! Inget nytt, 
inget gammalt. Eller hur, abuelita?

298
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
Vad än detta ingenting är,

299
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
så är det något!

300
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
Och detta något i ditt hus...

301
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
...hör inte hemma där.

302
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
Det är förbannat.

303
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Åh!

304
00:17:21,457 --> 00:17:22,708
Förlåt, Rosario,

305
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
men du kommer att få 
en negativ kommentar på Yelp!

306
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
Vi kom hit för ett botemedel

307
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
och du sålde oss en påse...

308
00:17:30,924 --> 00:17:32,801
-...en påse kukar!
-Va?

309
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
Jag använde inte ens min kukpåse!

310
00:17:37,389 --> 00:17:38,223
Åh.

311
00:17:39,433 --> 00:17:42,644
Mitt 11:30-möte.
Jag ska attestera en petition.

312
00:17:42,978 --> 00:17:45,105
Rör er inte!

313
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
Vi drar. Det här är skit.

314
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Är det?

315
00:17:54,531 --> 00:17:55,491
Tänk på saken!

316
00:17:55,866 --> 00:17:57,826
De som stal RollerWorld-pengarna,

317
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Frankie, Benito, Lil' Ricky, de är döda.

318
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
Du hittar pengarna,
och se vad som hände Ruby och Olivia.

319
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
Sen får jag dem, och titta!

320
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Hon hittar på allt!

321
00:18:09,963 --> 00:18:11,965
-Ingenting har hänt mig.
-Inte än!

322
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
Hör här.

323
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
Rosario är en slampa,

324
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
och jag hatar henne
för den dåliga majjan 1983,

325
00:18:18,680 --> 00:18:22,184
men hon kommer från en lång linje helare.

326
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
Helare som ser saker...

327
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
...vi inte kan se.

328
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
Vem visste att du kunde rappa?

329
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
Vissa saker kan inte förnekas.

330
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
Tack.

331
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
Jag hade roligt ikväll.

332
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
Du vet kvällen när mamma ringde
från sjukhuset?

333
00:18:53,632 --> 00:18:56,385
Jag kände en kall, sjuk förnimmelse
i kroppen.

334
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
Och inte för att du nästan dog.

335
00:19:01,098 --> 00:19:03,767
Jag trodde det var 
för hur jag behandlat dig.

336
00:19:05,060 --> 00:19:08,522
Att jag hatade när mamma köpte oss
matchande skjortor...

337
00:19:09,356 --> 00:19:12,442
...hur sur jag blev
när du ville hänga med mig...

338
00:19:14,236 --> 00:19:16,446
...och hur du gillade samma musik.

339
00:19:16,530 --> 00:19:19,116
-Jag ville vara som du.
-Sluta med det.

340
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
Bli bättre.

341
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
Förlåt mig för allt.

342
00:19:29,668 --> 00:19:34,047
Jag visste inte hur cool min bror var då,
men det vet jag nu.

343
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
Får jag säga nåt?

344
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
Det här är rätt bekvämt!

345
00:19:42,472 --> 00:19:43,348
Jag sa ju det.

346
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
Och om nån av oss får bånge
i sömnen,

347
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
märker inte den andre.

348
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
Fläcka inte ner min gravidkudde.

349
00:19:55,027 --> 00:19:56,570
Tror du de är tillsammans?

350
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Jag tror

351
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
inte du vill veta vad jag tror.

352
00:20:02,701 --> 00:20:05,621
Det bästa du kan göra är
att sluta tänka på henne.

353
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
Mitt skift är slut, så...

354
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
Jag borde gå, om inte...

355
00:20:13,545 --> 00:20:15,339
...du vill jobba lite övertid?

356
00:20:30,103 --> 00:20:32,314
Tänk på saken! Det är vettigt.

357
00:20:32,397 --> 00:20:35,108
När jag hittade pengarna
sköts Ruby och Olivia.

358
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Sen fick Coach fast mig,

359
00:20:36,735 --> 00:20:39,154
nu är abuelitas fingrar knasiga
och jag...

360
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
Jamal!

361
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Det finns ingen förbannelse. 

362
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Bara sov.

363
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Okej.

364
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Du har rätt.

365
00:20:53,377 --> 00:20:56,296
-Men om...
-Du är inte förbannad! Inte jag heller.

366
00:20:56,380 --> 00:20:58,966
Förbannelser bara symboliserar
dåliga val.

367
00:20:59,132 --> 00:21:01,134
Vi har inte gjort nåt fel.

368
00:21:01,593 --> 00:21:04,012
Annars skulle jag känna skuld över Monse.

369
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
Men det gör jag inte. 

370
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Godnatt.

371
00:21:18,652 --> 00:21:23,490
MONSE // 23:48
JAG SAKNAR DIG

372
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
Undertext: Victoria Heaps