1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,642 --> 00:00:18,476
Hej.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
Var är Cesar?

4
00:00:21,813 --> 00:00:25,150
-Vet inte. Han ignorerar mig.
-När såg du honom sist?

5
00:00:25,775 --> 00:00:29,029
-Några veckor sen.
-Killen som sköt era vänner är i stan.

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Latrelle?

7
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
Berättar du för honom?

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
Jag har inte sett honom.

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,999
Nästa gång du inte ser honom,
säg, "Var försiktig."

10
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Hur har du det?

11
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
-Det är lite trångt.
-Ingen fara, fader.

12
00:01:00,226 --> 00:01:03,688
Jag har sovit bättre de här två veckorna
än resten av året.

13
00:01:03,772 --> 00:01:07,150
Skönt att höra.
Din väns mamma lämnade det här.

14
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
-Tack.
-Varsågod.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
-Vill du ha?
-Ja.

16
00:01:16,284 --> 00:01:17,118
Tack.

17
00:01:25,085 --> 00:01:26,169
Är det din son?

18
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
Salvador.

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
Jag har inte sett honom på 47 dagar.

20
00:01:33,134 --> 00:01:36,429
Han ska vara nånstans i Texas.

21
00:01:37,013 --> 00:01:37,972
Jag beklagar.

22
00:01:38,348 --> 00:01:40,934
-Det måste vara svårt att vara isär.
-Ja.

23
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
Men vi är i alla fall trygga.

24
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
I Guatemala kunde vi inte gå ut
för alla gäng.

25
00:01:47,941 --> 00:01:51,444
Här har vi en chans till ett bättre liv.

26
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
Du då? Du är väl amerikan?

27
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
Varför är du här?

28
00:02:02,497 --> 00:02:04,165
Jag har förlorat min familj.

29
00:02:06,292 --> 00:02:08,336
Och jag har inget hem.

30
00:02:13,508 --> 00:02:14,926
-Hej.
-Hej!

31
00:02:15,593 --> 00:02:18,388
Jag har tandkräm, deodorant,
vitaminer och bars.

32
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
Tack. Men...

33
00:02:19,931 --> 00:02:22,225
...näring är mitt minsta problem.

34
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
Vad är det?

35
00:02:27,063 --> 00:02:28,857
-V kan inte!
-Inte förrän de är rena!

36
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Jag träffade konstapel Hammel.

37
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Latrelle är tillbaka.

38
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
Okej.

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
Vad menar du med okej?

40
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Latrelle kommer inte komma till kyrkan.

41
00:02:44,122 --> 00:02:44,956
Jag är trygg.

42
00:02:45,456 --> 00:02:49,043
-Du kan inte stanna här för evigt.
-Men så länge jag behöver.

43
00:02:49,169 --> 00:02:52,088
Det blir inte för evigt.
Men länge nog för att...

44
00:02:52,797 --> 00:02:55,175
...planera mitt nästa drag utan stress.

45
00:02:57,427 --> 00:02:58,636
Jag klarar mig fint.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,101
Bli inte sen till lektionen.

47
00:03:06,436 --> 00:03:07,353
Stick härifrån.

48
00:03:09,272 --> 00:03:13,193
-Det här är inte din klass.
-Latrell är här för att avsluta jobbet.

49
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
Eller för att Profeterna ska ha fest.

50
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Latrell är inte här för en kvartersfest.

51
00:03:18,364 --> 00:03:22,535
Han är utfrusen. Dödar han den han missade
har han rättfärdigat sig.

52
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Vi måste ge Cesar mer pengar.

53
00:03:24,412 --> 00:03:26,789
-Vi kan inte!
-Inte förrän de är rena!

54
00:03:26,873 --> 00:03:28,666
-Ingen märker nåt.
-Vad sa jag?

55
00:03:29,709 --> 00:03:31,961
Du upprepar dig, okej?

56
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
Pengarna måste tvättas först.

57
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
De är över 30 år gamla,
sedlarna har bytts ut.

58
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
-Det är som om de vore märkta!
-Du överdriver som vanligt.

59
00:03:41,429 --> 00:03:45,767
Inte om de väcker uppmärksamhet.
Att gömma sig i kyrkan är inte så illa.

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
Som värst hamnar han på anstalt.

61
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
-Eller fosterhem.
-Eller dör!

62
00:03:50,438 --> 00:03:53,733
Vi behöver en plan. Nu.
Vi kan inte hålla på pengarna.

63
00:03:53,816 --> 00:03:55,818
Vi måste få Cesar härifrån.

64
00:03:55,902 --> 00:03:57,987
Tänk lite så möts vi på lunchen.

65
00:04:01,616 --> 00:04:02,533
Du...

66
00:04:03,284 --> 00:04:04,202
Tuggummi?

67
00:04:07,497 --> 00:04:08,581
Har jag gjort nåt?

68
00:04:12,126 --> 00:04:15,088
Det ska vara tryggt här. Guds hus.

69
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Men du är djävulen.

70
00:04:17,423 --> 00:04:19,133
-Djävulen?
-Är du gängmedlem?

71
00:04:20,093 --> 00:04:20,927
Jag var.

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,512
Inte nu längre.

73
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
-Jag hade inget val.
-Vad vet du om val?

74
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
Det är lätt att följa flocken. 
Som ett får.

75
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
Du vet inte vad det innebär
att offra hela sitt liv

76
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
för att skydda dem man älskar.

77
00:04:34,941 --> 00:04:37,485
Prata inte om val. Alla måste välja.

78
00:04:37,944 --> 00:04:41,406
Du har bara inte stake nog
att välja rätt.

79
00:04:44,117 --> 00:04:46,077
-Jag har...
-Hör upp, allesamman!

80
00:04:46,327 --> 00:04:51,124
Jag har hört att polisen gjort razzior
på flera kyrkor i området.

81
00:04:51,374 --> 00:04:53,835
Gör er redo att sticka härifrån snabbt.

82
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Packa bara det ni behöver.

83
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
Kom igen, skynda dig. Skynda!

84
00:04:59,924 --> 00:05:01,050
Vi går hitåt.

85
00:05:01,426 --> 00:05:02,593
Gå förbi.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,054
Skynda!

87
00:05:12,186 --> 00:05:16,566
Polisen gör razzior på kyrkor.
Cesar måste undvika att hamna i systemet.

88
00:05:16,649 --> 00:05:18,609
-Fan!
-Vad säger de på nyheterna?

89
00:05:19,110 --> 00:05:21,446
Jag hatar den här reklamen. Så dryg.

90
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Sjysst sång!

91
00:05:23,906 --> 00:05:24,782
Vad gör du?

92
00:05:24,866 --> 00:05:26,784
Jag hänger med mitt gäng.

93
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
Är det min armsvett? Jag har bytt deo.

94
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
-Vi får ses en annan gång.
-Ta det inte personligt.

95
00:05:33,958 --> 00:05:37,086
-Vad är planen? Tvätta cash?
-Hur vet du det?

96
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
PLAN
TVÄTTA CASH

97
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
Vad? Jag tänker visuellt!

98
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
Ingen fara.
Ingen bryr sig om några dollar.

99
00:05:46,429 --> 00:05:47,347
Är det mer?

100
00:05:48,181 --> 00:05:51,434
Rånade ni Freeridge Savings?
Tyst! Jag vill inte veta.

101
00:05:51,517 --> 00:05:55,021
Ni borde inte involvera er i det.
Pengarna är märkta.

102
00:05:55,438 --> 00:05:58,524
Tack för värdelös information,
nu åter till vår kris.

103
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
Hur tvättar vi dem?

104
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
Money Bunny, Money Bunny!

105
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
Hoppa dit snabbt

106
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
Och få dina pengar!

107
00:06:09,285 --> 00:06:12,080
Money Bunny är ett skitföretag
som utnyttjar dem

108
00:06:12,163 --> 00:06:14,707
som måste skicka pengar.
Det är båg...

109
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
Bra idé!

110
00:06:19,212 --> 00:06:22,548
Ja! Skicka ut smutsiga pengar
ta emot rena!

111
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
Minus deras tre procent.
Skrubba på, bitchar!

112
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
-Jag fattar inte.
-Okej.

113
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
Säg att Jamal vill hjälpa en vän
att köpa kläder.

114
00:06:30,515 --> 00:06:34,727
Som Monse! Money Bunny tar hans hundring
och ger Jamal en kod.

115
00:06:35,061 --> 00:06:38,523
Jamal ger koden till Monse,
som går till butiken och pang!

116
00:06:38,606 --> 00:06:42,777
100 dollar för att dumpa sport-bh:n
och köpa spets. Byglar är bra.

117
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
Överföringsbedrägeri.

118
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
Det är ett brott. Det ger fem år.

119
00:06:47,615 --> 00:06:49,575
-Jag är med.
-Jag också.

120
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Vill du slippa mardrömmen?

121
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Satsa, så Cesar kommer hem.

122
00:07:01,421 --> 00:07:02,255
Jag är med.

123
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Fan! Ni kör verkligen tills ni dör!

124
00:07:05,299 --> 00:07:09,387
Man måste vara 18 för att skicka
och ta emot pengar. Har ni falskleg?

125
00:07:09,470 --> 00:07:13,641
-Säg inget. Jag arbetar inom lagen.
-Du lärde oss just begå bedrägeri.

126
00:07:13,724 --> 00:07:17,562
Ibland gillar jag att smutsa ner mig
och balansera på kanten.

127
00:07:17,979 --> 00:07:21,607
-Jag är komplicerad.
-Då vet hon var man kan skaffa falskleg.

128
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
Nej! Det vet jag verkligen inte.

129
00:07:25,903 --> 00:07:27,363
Men Mona Mardukas vet.

130
00:07:30,032 --> 00:07:31,826
Nej!

131
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
-Vill ni ha två leg?
-Vi behöver tre.

132
00:07:35,455 --> 00:07:39,625
-Jag ser bara två personer.
-Låtsas inte som om du inte ser mig!

133
00:07:39,709 --> 00:07:42,503
-Jag ignorerar dig.
-Chivo?

134
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
Som i Chivo, Chivo?

135
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
Nej. Chivo som i Chivo Ramirez.

136
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
-Han kommer blåsa oss.
-Hejdå.

137
00:07:51,095 --> 00:07:53,931
Glöm osämjan!
Tänk på alla jag har skickat hit.

138
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Som mina kusiner. Minst 100 personer.

139
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
Vänta. Snälla, hjälp oss.

140
00:08:04,192 --> 00:08:05,067
Okej.

141
00:08:05,610 --> 00:08:06,861
På ett villkor.

142
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
"Lou Sassole?"

143
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Du är galen.

144
00:08:22,335 --> 00:08:23,377
Du är galen.

145
00:08:24,712 --> 00:08:26,130
Jag pratar inte med dig.

146
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
-Jag var inte redo!
-Inga omtagningar.

147
00:08:35,932 --> 00:08:39,143
Vad är det för ställe?
Jag trodde du bodde i husvagn?

148
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Det gör jag.

149
00:08:40,603 --> 00:08:42,146
Det här är mitt gömställe.

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Mitt säkrade hus.

151
00:08:44,815 --> 00:08:47,401
Okej. Här finns alla Money Bunny-butiker.

152
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
De här fyra ligger nära,
så de går fort.

153
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
-Vems tur?
-Min.

154
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Monse? Vi går ut.

155
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
-Vad vill du?
-Se dig omkring.

156
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Och?

157
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
Vad ser du?

158
00:09:05,670 --> 00:09:08,631
-Hus.
-Vad för slags hus?

159
00:09:09,131 --> 00:09:10,716
-Trista hus?
-Precis!

160
00:09:11,008 --> 00:09:13,219
-Vem bor i såna hus?
-Trista människor.

161
00:09:13,302 --> 00:09:18,099
Precis! Vilket gör området tryggt!
Känner du doften?

162
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
Av Applebees?

163
00:09:21,227 --> 00:09:27,400
-Vi körde förbi fem stycken på väg hit.
-Observant, men fel. Tänk på Cesar!

164
00:09:28,025 --> 00:09:32,613
Han vore trygg här. Och det ger oss tid
att "pastörisera brieosten".

165
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Herregud! Det är perfekt.

166
00:09:36,117 --> 00:09:38,786
Hur övertalar vi Chivo?
Pengarna är inte rena.

167
00:09:38,869 --> 00:09:41,497
Pengar behövs inte. 
Jag har nåt han vill ha.

168
00:09:42,290 --> 00:09:46,210
Låt Cesar bo här i fem veckor
så får du ha Juanita varannan vecka.

169
00:09:46,294 --> 00:09:49,046
Han får bo här en vecka.
Juanita stannar här.

170
00:09:49,130 --> 00:09:52,508
Du tar livet av mig. Vi går runt
men kommer ingenstans.

171
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
Jag räknar steg.

172
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
Vad sägs om det här?

173
00:09:56,846 --> 00:10:01,267
Cesar bor här en månad
och du får obevakade besök av Juanita.

174
00:10:01,726 --> 00:10:02,935
Vad sägs om det här?

175
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
Din vän får en vecka.
Juanita stannar här.

176
00:10:08,065 --> 00:10:08,941
Gå på stället.

177
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
Han ger sig inte.

178
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
-Du får avsluta.
-Ge honom dockan.

179
00:10:16,365 --> 00:10:20,328
Hon är ingen docka. Hon är
ett samlarföremål med tankar och känslor.

180
00:10:20,411 --> 00:10:23,122
Mycket mänskligare 
än strumpan du är ihop med.

181
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
Okej. Jag försöker.

182
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
Chivo.

183
00:10:31,547 --> 00:10:32,465
Vi pratar.

184
00:10:32,840 --> 00:10:35,926
Prata och gå. Jag behöver 820 steg till.

185
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
Jag förstår din frustration.

186
00:10:39,805 --> 00:10:44,018
Att Jamal förförde Juanita
var ett riktigt illdåd.

187
00:10:44,143 --> 00:10:48,022
Låt inte hans överträdelser
förblinda dig.

188
00:10:48,397 --> 00:10:50,107
Cesar är en Santo.

189
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
En del av det din kusin startade.

190
00:10:52,943 --> 00:10:56,155
Vänd honom ryggen
så vänder du din kusin ryggen.

191
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Santos är familj.

192
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Så Cesar tillhör din familj.
Gör det rätta

193
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
och tänk över vårt erbjudande.

194
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
Okej.

195
00:11:10,628 --> 00:11:11,754
Sista budet.

196
00:11:12,630 --> 00:11:13,839
En vecka för er vän.

197
00:11:14,757 --> 00:11:16,300
Juanita stannar här.

198
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
-Chivo, Cesar. Cesar, Chivo.
-Var är hon?

199
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Hon kan inte andas!

200
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
Inte än! Vänta.

201
00:11:56,590 --> 00:11:57,466
Du.

202
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Ta inte det här personligt.

203
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
Det är inte farväl för evigt.

204
00:12:04,765 --> 00:12:05,599
Okej?

205
00:12:06,600 --> 00:12:08,018
Det är bara tillfälligt.

206
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Ur vägen!

207
00:12:22,199 --> 00:12:25,244
Moder Natur ringer.
Jag behöver en toalett.

208
00:12:25,327 --> 00:12:26,996
Nummer ett eller nummer två?

209
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Nummer tre.

210
00:12:43,763 --> 00:12:44,722
Mår du bra?

211
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Det här måste vara jättesvårt för dig.

212
00:12:51,729 --> 00:12:54,273
Men tänk positivt,
fokusera på vad du har.

213
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
En trygg plats i en vecka.

214
00:12:56,066 --> 00:13:00,529
En plan för att tvätta pengarna.
Vi provar imorgon. Om det fungerar,

215
00:13:00,863 --> 00:13:02,531
flyttar vi dig härifrån.

216
00:13:06,160 --> 00:13:07,119
Tack.

217
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Jag menar allvar. Tack för...

218
00:13:12,833 --> 00:13:14,335
...att du aldrig ger upp.

219
00:13:22,384 --> 00:13:25,513
Här är er Money Bunny-kod,
tack för att ni använt oss.

220
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
Bryt!

221
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
Monse, du måste slappna av.
I hela kroppen.

222
00:13:31,602 --> 00:13:35,731
Jag hör hur din vagina krampar.
Försök le lite grann.

223
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Att le kommer man långt med i allt.

224
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
Nästa kund!

225
00:13:44,114 --> 00:13:46,742
-Jag skulle vilja...
-Maskinen har hängt sig.

226
00:13:47,952 --> 00:13:52,456
Varför svettas du så mycket?
Gör du något misstänksamt?

227
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
Nej.

228
00:13:55,167 --> 00:13:56,877
Okej. Maskinen är igång. Kör.

229
00:13:57,628 --> 00:14:00,339
-Jag vill skicka pengar.
-Det vill du säkert.

230
00:14:00,673 --> 00:14:02,216
-Namn?
-Christopher Sanchez.

231
00:14:02,299 --> 00:14:04,385
-Födelsedag?
-19 juni, 1999.

232
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
-Mammas flicknamn?
-Frågar de sånt?

233
00:14:06,554 --> 00:14:11,183
Det är inga amatörer det gäller.
De är utbildade deltidsförsäljare.

234
00:14:11,267 --> 00:14:12,977
Ni måste göra ert bästa.

235
00:14:13,936 --> 00:14:16,647
Ruby, jobba med ansiktet.
Det är en tillgång.

236
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Använd det. Nästa!

237
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
Tjena, hur är läget?

238
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
Jag vill skicka 450 dollar
till min älskling.

239
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Jag har fått barn utom äktenskapet.

240
00:14:29,410 --> 00:14:32,872
Nu ansvarar jag för min son Maximilian.

241
00:14:33,205 --> 00:14:36,876
-Han kallas Milian...
-Jag älskar inlevelsen,

242
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
men för detaljerat.

243
00:14:38,669 --> 00:14:42,506
Detaljer avslöjar en.
Då kollar de din legitimation.

244
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
Kom ihåg, du har bråttom.
Du är 18 och har saker att göra.

245
00:14:46,051 --> 00:14:48,929
Eller så är jag snäll 
och vill få nya vänner.

246
00:14:49,013 --> 00:14:52,641
Eller så är du 14 med för mycket fritid.

247
00:14:53,767 --> 00:14:54,602
Vet du vad?

248
00:14:55,019 --> 00:14:56,437
Vi behöver inte öva mer.

249
00:14:56,812 --> 00:14:58,188
Tre timmar räcker gott.

250
00:14:59,231 --> 00:15:01,025
Vi är redo för en provkörning.

251
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
Vilken god paj.

252
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
Jag har 70 till i frysen.

253
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
Bra att veta.

254
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
Kan du flyta?

255
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
Hur menar du?

256
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Vänd dig om.

257
00:15:50,866 --> 00:15:53,160
Nio, nio, nio, nio.

258
00:16:03,545 --> 00:16:04,755
Vi tar oss ett dopp.

259
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
Lugna ner dig.

260
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
-Lugn.
-Jag kan inte lugna mig.

261
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
Jag svettas som i en bastu.

262
00:16:13,389 --> 00:16:16,016
Varför har de ingen A/C?
För att tortera oss?

263
00:16:16,100 --> 00:16:17,810
-Förhör mig.
-När är du född?

264
00:16:17,893 --> 00:16:19,311
-12 augusti 2004.
-Sluta.

265
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
-Det är din riktiga födelsedag.
-Fan!

266
00:16:22,398 --> 00:16:25,442
Varför gick jag med på det här?
Jag klarar det inte.

267
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
-Slappna av.
-Förlåt. Jag är okej.

268
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
Det är bara... Sir!

269
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
Jag hör hur du andas!
Kan du backa lite?

270
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
Lite mer! Mer!

271
00:16:34,743 --> 00:16:39,748
Du också. Jag behöver utrymme och mat.
Även om den legat på golvet. Ge mig mat!

272
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Nästa kund?

273
00:16:46,130 --> 00:16:48,674
Jag vill skicka pengar till min älskling.

274
00:16:49,341 --> 00:16:52,177
Mitt barns mor, mamman till mitt barn.

275
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
-Hur mycket?
-100 dollar, minus chipsen.

276
00:16:57,307 --> 00:16:58,142
Legitimation?

277
00:17:10,696 --> 00:17:11,530
Vakt!

278
00:17:16,660 --> 00:17:18,203
Är det ditt riktiga namn?

279
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Ja. Vad tar han fram?

280
00:17:22,833 --> 00:17:25,669
-Jag heter också Sassole!
-Galet, va?

281
00:17:32,051 --> 00:17:34,803
Du är klar.
Glöm inte att ge mottagaren koden.

282
00:17:37,973 --> 00:17:38,849
Sir!

283
00:17:45,773 --> 00:17:47,441
Tack för att jag får bo här.

284
00:17:47,941 --> 00:17:49,234
Vad har du gjort?

285
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
Man får inte grönt ljus för intet.

286
00:17:54,198 --> 00:17:55,824
Det är vad jag inte gjorde.

287
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
Jag dödade ingen.

288
00:17:59,411 --> 00:18:01,789
Lil' Ricky var också emot våld.

289
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
-Lägg av.
-Jag kan inte. 

290
00:18:05,918 --> 00:18:06,794
Jag flyter.

291
00:18:07,419 --> 00:18:10,798
Så Santos grundare var emot våld?

292
00:18:12,257 --> 00:18:14,676
-Den var svårsåld.
-Den är inte till salu.

293
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Det är fakta.

294
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
Santos var inte onda från start.

295
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
Lil' Ricky ville skydda folk.

296
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
När han dog tog fel typer över.

297
00:18:24,978 --> 00:18:25,854
Hector, nej!

298
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Poolen är full.

299
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
Han kissar jämt i poolen.

300
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Jag måste fråga Och...

301
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
...jag menar inget illa.

302
00:18:42,538 --> 00:18:43,914
Varför trädgårdstomtar?

303
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
De är mina vänner,

304
00:18:45,833 --> 00:18:49,211
de representerar ursprungliga Santos.
Må de vila i frid.

305
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Benito och Frankie dog i fängelset.

306
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
Little Half Dead...är nu helt död.

307
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
Blev knivhuggen. Pistola, Sugars,

308
00:19:01,348 --> 00:19:04,518
Trigger, Joker, Gary.

309
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
De hittade dem lätt.

310
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
-En drive-by?
-Nej.

311
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Hemma hos sina tjejer.

312
00:19:16,363 --> 00:19:17,739
Man når snabbast en man

313
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
via hans fruga.

314
00:19:27,124 --> 00:19:28,458
Vilken är Lil' Ricky?

315
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
Han finns i dem alla.

316
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
Han skulle ha gillat dig.

317
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
Önskar jag känt honom.

318
00:19:39,469 --> 00:19:40,387
Jag måste dra.

319
00:19:40,971 --> 00:19:42,055
Min skjuts är här.

320
00:19:42,806 --> 00:19:43,682
Bokklubben.

321
00:19:47,644 --> 00:19:50,981
Det är ingen brandövning,
nu brinner det så det knakar.

322
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
Om du minns vad vi övade
blir ingen bränd.

323
00:19:54,526 --> 00:19:57,946
Allt hänger på självförtroende,
vilket blir svårt, för,

324
00:19:58,113 --> 00:20:00,699
se bara. Men du är inte Monse längre,

325
00:20:00,782 --> 00:20:04,161
ingen 14-åring med torra knän
och kluvna hårtoppar.

326
00:20:04,244 --> 00:20:08,582
Du är Paloma Vincent,
en eldig 19-åring från Stockton.

327
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Din tur. På dem bara.

328
00:20:14,796 --> 00:20:15,923
Kan jag hjälpa dig?

329
00:20:16,173 --> 00:20:18,425
-Ja...
-Låt mig berätta om hennes karl.

330
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
Han är värdelös!

331
00:20:20,761 --> 00:20:23,388
Han gjorde henne på smällen.
Sen stack han

332
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
så snart Maximilian föddes.

333
00:20:25,390 --> 00:20:28,685
Sen tror han att om han skickar pengar
lite då och då,

334
00:20:28,769 --> 00:20:31,563
så är allt förlåtet. Snälla!

335
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Paloma är en gudinna!

336
00:20:33,482 --> 00:20:37,277
Det sista hon behöver är en sån.
Hon kanske inte ser så bra ut...

337
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
Jag har en kod.

338
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
SKICKA OCH TA EMOT PENGAR HÄR

339
00:20:57,589 --> 00:20:58,924
Jävlar! Vi gjorde det!

340
00:21:03,595 --> 00:21:06,390
Hon har tappat balansen.
Välkommen till mörkret.

341
00:21:10,018 --> 00:21:11,561
Cesar kommer bli så glad.

342
00:21:12,312 --> 00:21:13,230
Var är Jasmine?

343
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
Jas! Skynda dig!

344
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
Jag är okej, tror jag.

345
00:21:19,611 --> 00:21:21,530
Jag gjorde en nummer tre.

346
00:21:23,031 --> 00:21:24,574
-Jag måste gå.
-Jag vägrar.

347
00:21:25,075 --> 00:21:26,994
-Vad är en nummer tre?
-Vet inte.

348
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
Kiss, bajs.

349
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Hej, Monse!

350
00:21:31,123 --> 00:21:32,916
Var håller din pojkvän hus?

351
00:21:33,834 --> 00:21:37,504
Vi vet att han slutat hos din pappa,
så var är han? 

352
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
Vi vet redan allt om dig, Ruby.

353
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
Pang!

354
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
Santomördare...

355
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
Cesar! Öppna dörren!

356
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
Cesar!

357
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Cesar!

358
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Vad händer?

359
00:22:20,756 --> 00:22:24,051
Profeterna körde fram till oss.
De letade efter dig.

360
00:22:24,259 --> 00:22:26,762
De vet  att du inte jobbar på Dwaynes.

361
00:22:26,845 --> 00:22:28,722
-Var är Monse?
-Hon mår bra.

362
00:22:28,805 --> 00:22:31,808
Alla gick hem utom jag.
Ingen vet att jag är här.

363
00:22:32,309 --> 00:22:35,145
-Fan!
-Andas! Okej?

364
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
Det tar aldrig slut.

365
00:22:39,399 --> 00:22:42,319
Latrelle kommer jaga oss 
i resten av våra liv.

366
00:22:42,402 --> 00:22:45,405
-Vi måste gå till polisen.
-Polisen?

367
00:22:45,614 --> 00:22:46,573
Vad ska de göra?

368
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
De vet att Latrelle är tillbaka
men gör ingenting!

369
00:22:54,706 --> 00:22:55,749
Då är det kört.

370
00:22:57,876 --> 00:22:59,294
De kommer döda oss alla.

371
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Bror, lyssna på mig.

372
00:23:03,131 --> 00:23:06,301
Jag dör hellre än låter nåt hända dig.
Det vet du väl?

373
00:23:07,719 --> 00:23:08,595
Eller hur?

374
00:23:12,224 --> 00:23:15,435
Gå till badrummet.
Tvätta ansiktet. Och andas.

375
00:23:16,561 --> 00:23:17,437
Okej.

376
00:23:20,148 --> 00:23:21,983
För helvete!

377
00:24:03,358 --> 00:24:05,694
-Cesar? Vi har problem.
-Ruby berättade.

378
00:24:06,403 --> 00:24:09,614
-Han är hos Chivos. Är du okej?
-Skärrad, men okej.

379
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Vadå, han är hos Chivos?
Är inte du där?

380
00:24:13,034 --> 00:24:13,994
Var är du?

381
00:24:15,287 --> 00:24:16,204
Hallå?

382
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
Cesar?

383
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
Jag älskar dig, Monse.

384
00:25:43,625 --> 00:25:45,710
Undertext: VIctoria Heaps