1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,977 J-BONE VILA I PARADISET 3 00:03:40,720 --> 00:03:44,015 Se på dig! Hur har min lilla tjej växt upp så snabbt? 4 00:03:44,432 --> 00:03:45,558 Mjölk. 5 00:03:45,725 --> 00:03:47,936 Det var inte ens kul. Du är lättroad. 6 00:03:48,019 --> 00:03:49,896 -Damerna säger så. -Usch. Nej. 7 00:03:53,274 --> 00:03:57,362 -Okej, Drake. Var är de damerna nu? -Du är den enda tjejen i mitt liv. 8 00:03:57,487 --> 00:03:59,781 Du har väl nån att fira nyår med? 9 00:04:00,823 --> 00:04:03,326 -Nix. -Jag hatar att du är ensam. 10 00:04:03,493 --> 00:04:06,496 Tredubbel lön är lösningen för att lämna Freeridge. 11 00:04:06,579 --> 00:04:10,583 Sluta överreagera, pappa. Vi behöver inte flytta. Det är vapenvila. 12 00:04:10,667 --> 00:04:14,087 Betydelselöst! När situationen eskalerar kommer vapenvilan. 13 00:04:14,170 --> 00:04:17,090 Jag har sett dussintals. Vad som helst bryter den. 14 00:04:17,173 --> 00:04:18,800 Skytten finns kvar där ute. 15 00:04:18,883 --> 00:04:22,971 Ingen har sett Latrelle på en månad. Han är inte dum nog att återvända. 16 00:04:23,054 --> 00:04:24,305 Det vet du inte. 17 00:04:24,847 --> 00:04:27,392 -Jag brände kakorna. -Vem är det? 18 00:04:27,809 --> 00:04:28,851 Monse? 19 00:04:31,396 --> 00:04:32,230 Fan! 20 00:04:32,981 --> 00:04:34,148 Fan. 21 00:04:39,779 --> 00:04:41,948 -Jag kan förklara. -Vad gör han där? 22 00:04:42,031 --> 00:04:44,158 -Han är hemlös. -Han får inte bo där. 23 00:04:44,242 --> 00:04:45,368 -Men... -Inga men! 24 00:04:45,451 --> 00:04:48,162 Det är för farligt, det vet du. Cesar måste ut. 25 00:04:48,246 --> 00:04:49,747 Lova mig att han flyttar. 26 00:04:49,831 --> 00:04:51,207 -Snälla. -Lova. 27 00:04:54,961 --> 00:04:55,795 Jag lovar. 28 00:05:01,426 --> 00:05:04,679 GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, OLIVIA! RUBEN 29 00:05:17,150 --> 00:05:17,984 Mi hijo? 30 00:05:19,360 --> 00:05:22,572 De hade inte din favorit-mole, så jag köpte poblano. 31 00:05:23,614 --> 00:05:24,449 Det låter bra. 32 00:05:24,532 --> 00:05:28,036 Jag ville göra första måltiden efter sjukhuset speciell... 33 00:05:28,119 --> 00:05:32,290 Jag tänker på hur galet det är att någons hela liv får plats i en låda. 34 00:05:43,968 --> 00:05:45,887 Jag hann inte ge den till henne, 35 00:05:46,929 --> 00:05:50,224 Ingen mening att skicka den till hennes föräldrar, va? 36 00:05:51,225 --> 00:05:53,603 Ska jag behålla och öppna den? 37 00:05:54,354 --> 00:05:55,730 Gör det som känns bäst. 38 00:05:58,274 --> 00:05:59,734 Jag missade minnesstunden. 39 00:06:00,693 --> 00:06:03,780 Mi hijo, det var så vackert! 40 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 Du hade älskat det. 41 00:06:07,200 --> 00:06:10,453 Så mycket man nu kan älska nåt som är riktigt... 42 00:06:11,579 --> 00:06:12,497 ...sorgligt. 43 00:06:15,333 --> 00:06:17,001 Se det från den ljusa sidan. 44 00:06:17,293 --> 00:06:19,295 Nu har du äntligen ett eget rum. 45 00:06:22,507 --> 00:06:23,466 För tidigt? 46 00:06:25,343 --> 00:06:26,344 Förlåt. 47 00:06:27,095 --> 00:06:30,473 Jag är dålig på sånt här. Jag vet aldrig vad man ska säga. 48 00:06:32,266 --> 00:06:33,601 Livet går vidare. 49 00:06:38,106 --> 00:06:40,191 Jag skulle vara hennes livs kärlek. 50 00:06:41,150 --> 00:06:42,360 Och det var du. 51 00:06:47,740 --> 00:06:49,575 Hur går kvällens förberedelser? 52 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 -Kan jag hjälpa... -Jag hämtar pillren. 53 00:06:52,161 --> 00:06:53,413 De fungerar inte. 54 00:06:53,496 --> 00:06:55,289 Min armbåge tar död... 55 00:06:57,625 --> 00:07:01,587 Ibland måste man förlita sig på en högre makt. 56 00:07:12,723 --> 00:07:14,267 Håll andan. 57 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Var ärlig mot mig. 58 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Vad händer? 59 00:07:18,479 --> 00:07:20,523 Du har inte gråtit. Det oroar mig. 60 00:07:20,606 --> 00:07:22,775 I vanliga fall är du en grinolle! 61 00:07:24,610 --> 00:07:26,571 -Det är jag inte alls. -Mi hijo... 62 00:07:26,696 --> 00:07:29,407 Alla i familjen har sin grej. 63 00:07:29,740 --> 00:07:33,578 Mario är smart. Din far är pålitlig, din mor galen. 64 00:07:33,661 --> 00:07:38,499 Tvillingarna är äckliga, jag är sexig och du är grinollen. 65 00:07:38,916 --> 00:07:41,169 Berätta nu. Varför inga tårar? 66 00:07:42,503 --> 00:07:44,505 Jag använder min friska hand. 67 00:07:48,301 --> 00:07:49,135 För tidigt. 68 00:07:50,386 --> 00:07:51,762 För tidigt. 69 00:07:52,555 --> 00:07:54,515 Folk sörjer fortfarande. 70 00:07:54,724 --> 00:07:59,145 Det är inte rätt tid att berätta  om pengarna, det kanske aldrig blir det. 71 00:08:00,104 --> 00:08:02,440 Du, bruden, varför är du på deras sida? 72 00:08:02,899 --> 00:08:04,984 Ville du inte slippa strippstången? 73 00:08:06,444 --> 00:08:08,529 Nej. 74 00:08:08,613 --> 00:08:10,781 Jag vägrar göra det. 75 00:08:12,158 --> 00:08:13,910 Snälla. Tvinga mig inte. 76 00:08:25,046 --> 00:08:28,007 Lugna ner dig. Jag måste packa de här buntarna. 77 00:08:36,807 --> 00:08:37,642 Vad? 78 00:08:37,892 --> 00:08:39,018 Jag sa ju, 79 00:08:39,101 --> 00:08:42,313 för att dölja ett spår måste man lägga ett villospår. 80 00:08:42,396 --> 00:08:45,107 Gärna ett som inte lockar nån att öppna väskan. 81 00:08:47,693 --> 00:08:48,611 Okej. 82 00:08:51,739 --> 00:08:52,573 Nej. 83 00:08:52,657 --> 00:08:56,827 Helt öppet är bättre. Vem skulle förvara pengar så här? 84 00:08:56,911 --> 00:09:00,706 Och jag har ögon överallt. 85 00:09:01,332 --> 00:09:02,708 Fyra kameror, baby. 86 00:09:05,753 --> 00:09:08,005 Tvättkorgen i min garderob? 87 00:09:08,548 --> 00:09:09,507 Skojar du? 88 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 Så uppenbart. Inte en chans. 89 00:09:12,593 --> 00:09:15,012 Glöm det. Tvättkorgen är nybörjarnivå. 90 00:09:15,471 --> 00:09:16,347 Jamal, drar. 91 00:09:25,439 --> 00:09:27,024 Säg inget. Inte ett ord. 92 00:09:29,277 --> 00:09:30,611 Paj var en bra idé. 93 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 Ruby älskar paj. 94 00:09:32,530 --> 00:09:35,074 Varför köpte jag inte en paj direkt? 95 00:09:36,367 --> 00:09:37,201 Jag kan inte. 96 00:09:38,202 --> 00:09:39,036 Du ska med. 97 00:09:39,495 --> 00:09:40,663 Ruby bjöd mig inte. 98 00:09:41,455 --> 00:09:44,125 Ingen blir bjuden. Vi firar alltid nyår ihop. 99 00:09:44,208 --> 00:09:46,419 Så enkelt är det inte, det vet du. 100 00:09:46,544 --> 00:09:49,380 Ruby och jag har varken setts eller pratat sen... 101 00:09:49,463 --> 00:09:52,800 Jag vet. Ju längre du väntar desto svårare blir det. 102 00:09:53,426 --> 00:09:55,344 Han kanske inte vill träffa mig. 103 00:09:55,511 --> 00:09:57,346 Ruby ville ha fest ikväll. 104 00:09:57,430 --> 00:10:00,057 Skulle han vilja det om han inte mådde bra? 105 00:10:00,683 --> 00:10:04,395 Sluta oroa dig för Ruby och oroa dig för var du ska sova ikväll. 106 00:10:05,479 --> 00:10:06,314 Jag går hem. 107 00:10:06,689 --> 00:10:07,565 Va? 108 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 -Jag går till min bror. -Skojar du? 109 00:10:11,777 --> 00:10:15,114 Oscar vet att vapenvilan inte varar. Han vill skydda mig. 110 00:10:15,197 --> 00:10:18,284 -Han har alltid skyddat mig. -Han försköt dig. 111 00:10:19,535 --> 00:10:22,204 -Han kunde ha dödat dig. -Det gjorde han inte. 112 00:10:22,288 --> 00:10:24,498 Detaljer. Du är så gott som död. 113 00:10:24,582 --> 00:10:26,626 -Du är utestängd. -Inte längre. 114 00:10:26,709 --> 00:10:29,587 Min bror skulle inte vilja att jag sov på gatan. 115 00:10:30,755 --> 00:10:31,714 Vi är familj. 116 00:10:32,506 --> 00:10:35,009 Du kan inte återvända. Det är inte säkert. 117 00:10:35,217 --> 00:10:37,219 Stanna hos mig tills pappa kommer. 118 00:10:37,303 --> 00:10:39,305 -Han märker inget. -Nej, du lovade. 119 00:10:39,555 --> 00:10:42,058 Här. Ge pajen till Ruby. 120 00:10:43,559 --> 00:10:45,394 Vi ses när jag har löst allt. 121 00:11:00,910 --> 00:11:04,163 Jag fattar inte vitsen. Jag känner mig som vanligt. 122 00:11:07,375 --> 00:11:09,001 Saknar du din adobehydda? 123 00:11:10,336 --> 00:11:11,837 -Qué? -Du vet. 124 00:11:12,755 --> 00:11:14,799 Den lilla du bodde i i Mexico. 125 00:11:16,425 --> 00:11:19,679 Har leran nåt att göra med att din hud ser så mjuk ut? 126 00:11:23,307 --> 00:11:24,433 Du har fått nog. 127 00:11:26,310 --> 00:11:27,603 Min älskling! 128 00:11:28,813 --> 00:11:33,150 -Borde inte du vara med dina vänner? -Ändrade planer. 129 00:11:33,609 --> 00:11:36,237 -Jag har en överraskning. -Berätta. 130 00:11:36,904 --> 00:11:41,117 -Det är...en stor överraskning. -Vi är redo. 131 00:11:42,493 --> 00:11:44,829 Jätte, jättestor. Livsförändrande. 132 00:11:44,912 --> 00:11:45,996 Mario! 133 00:11:47,123 --> 00:11:49,125 Titta vem som är här! 134 00:11:51,210 --> 00:11:55,339 Lägg ner dramatiken nu. Vad är det för överraskning? 135 00:11:55,798 --> 00:11:56,841 Gott nytt år! 136 00:11:57,591 --> 00:11:59,927 Det står en gravid, vit tjej här. 137 00:12:03,597 --> 00:12:04,515 Överraskning? 138 00:12:15,276 --> 00:12:17,111 Jag beklagar er förlust. 139 00:12:17,528 --> 00:12:18,904 Jag känner med er alla. 140 00:12:19,697 --> 00:12:24,618 Som nån som åtnjuter vita privilegier, är såna här tragedier främmande för mig. 141 00:12:25,202 --> 00:12:28,414 Å mitt folks vägnar, förlåt att vi förtryckte er. 142 00:12:30,040 --> 00:12:32,168 -Menar hon allvar? -Jag hoppas det. 143 00:12:32,251 --> 00:12:36,005 Okej...Tack, Amber. 144 00:12:36,255 --> 00:12:39,175 -Det uppskattas. -Mama, allt ser fantastiskt ut. 145 00:12:40,801 --> 00:12:43,888 -Jamal, skickar du brödet? -Bröd? Jag har inget bröd. 146 00:12:44,555 --> 00:12:46,390 Jag vet, men kan du skicka det? 147 00:12:52,563 --> 00:12:54,940 -Varför så nervös? -Jag döljer ingenting. 148 00:12:55,024 --> 00:12:57,401 -Det sa jag inte. -Bra. Det gör jag inte. 149 00:12:57,485 --> 00:13:00,780 Jag varken gömmer eller hittar nåt hittat eller dolt. 150 00:13:00,863 --> 00:13:02,865 Jag lever livet, helt öppet. 151 00:13:02,948 --> 00:13:05,034 -Jag har inga hemligheter. -Jag har. 152 00:13:06,577 --> 00:13:11,165 Och jag vill rensa mitt samvete nu när det nya året nalkas 153 00:13:11,248 --> 00:13:13,584 och jag ska bli mor till en "vitina". 154 00:13:13,667 --> 00:13:14,668 En vad då? 155 00:13:14,752 --> 00:13:16,378 En vit latina. 156 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 Det fanns inte så många färgade i min skola, 157 00:13:19,799 --> 00:13:24,386 vilket var synd, för man lär sig mycket när man river kulturbarriärerna. 158 00:13:24,595 --> 00:13:27,598 Otroligt att det här är en del av min historia... 159 00:13:27,681 --> 00:13:30,810 -Det här är nog inte rätt tid... -Fortsätt. 160 00:13:31,685 --> 00:13:32,520 Gracias. 161 00:13:33,437 --> 00:13:36,982 Jag hade en vän som var latino... 162 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 ...eller latinamerikan. Vad heter det? 163 00:13:40,194 --> 00:13:42,571 Det spelar ingen roll. Det är samma sak. 164 00:13:43,030 --> 00:13:46,909 Han kallades Bläcki, vilket jag trodde stod för bläckfisk 165 00:13:46,992 --> 00:13:49,495 för han hade ett extrafinger, men icke. 166 00:13:49,870 --> 00:13:52,623 Det var för att under uppropet, sa han: "Aquí!" 167 00:13:55,334 --> 00:13:57,044 Fingret var bara en slump. 168 00:13:58,337 --> 00:13:59,421 Är det vridet? 169 00:14:01,131 --> 00:14:01,966 Mario? 170 00:14:02,925 --> 00:14:05,052 Kan du hjälpa mig i köket? 171 00:14:05,928 --> 00:14:07,346 Snälla, gör inte så här. 172 00:14:07,596 --> 00:14:08,848 Oscar! Bara... 173 00:14:10,266 --> 00:14:11,183 Kom igen! 174 00:14:12,726 --> 00:14:15,729 Jag ska gottgöra dig. Men låt mig komma hem! 175 00:14:20,109 --> 00:14:20,943 Okej. 176 00:14:21,235 --> 00:14:22,194 Okej, då. 177 00:14:22,778 --> 00:14:25,197 Vill du att jag ska tigga? Jag ber dig! 178 00:14:25,698 --> 00:14:29,451 Jag gör vad du vill. Säg vad, så svär jag att jag gör det. 179 00:14:38,878 --> 00:14:39,795 Du måste dra. 180 00:14:41,422 --> 00:14:43,173 Jag kan inte göra nåt. 181 00:14:44,049 --> 00:14:45,509 Du kan hjälpa mig. 182 00:14:46,051 --> 00:14:48,053 -Du sumpade det. -Jag ska lösa det. 183 00:14:48,137 --> 00:14:50,306 Jag hör inget. Hör ni nåt? 184 00:14:50,389 --> 00:14:52,016 -Nej! -Ingenting. 185 00:14:53,392 --> 00:14:54,643 Jag är din lillebror. 186 00:14:55,978 --> 00:14:57,187 Jag känner inte dig. 187 00:14:58,647 --> 00:15:00,733 -Vi delar blod. -Du är ingen Santos! 188 00:15:05,946 --> 00:15:09,909 -Vill du att jag ska sova på gatan? -Så länge det inte är vår gata. 189 00:15:23,505 --> 00:15:24,673 Vad ska du göra? 190 00:15:26,050 --> 00:15:28,510 Jag vet inte, men inte hoppa av skolan. 191 00:15:28,594 --> 00:15:31,096 Jag ska bara ta ett kort sabbatsår... 192 00:15:32,598 --> 00:15:36,393 ...vilket leder mig till min nästa fråga. 193 00:15:38,020 --> 00:15:40,189 -Kan vi bo här? -Fan heller! 194 00:15:40,272 --> 00:15:43,067 -Ingen lever i synd under Genys tak! -Du hörde! 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,610 Så vi borde gifta oss? 196 00:15:44,693 --> 00:15:47,154 Nej! Den subban blir inte min svägerska! 197 00:15:47,738 --> 00:15:50,157 Mamma, kan du inte se nåt gott i det här? 198 00:15:50,449 --> 00:15:53,577 Vi har haft död i huset, jag för med mig ett liv. 199 00:15:54,078 --> 00:15:57,665 Som det gamla ordspråket "När Gud stänger en dörr, 200 00:15:57,748 --> 00:15:59,500 särar en vit tjej på benen." 201 00:15:59,583 --> 00:16:00,834 -Är allt bra? -Ja! 202 00:16:04,463 --> 00:16:06,465 Det här är en familjeangelägenhet. 203 00:16:06,548 --> 00:16:09,259 -Snälla. -Som om jag inte vet. 204 00:16:10,594 --> 00:16:13,472 Jasmine, kan du hålla för öronen? 205 00:16:14,807 --> 00:16:16,684 -Hört talas om kondomer? -Ja. 206 00:16:17,518 --> 00:16:20,521 Ett gummifodral man sätter på penis under sex. 207 00:16:20,604 --> 00:16:23,691 Mario använde ingen. Vatten, munnen känns som bomull. 208 00:16:25,985 --> 00:16:29,947 Vi har ingenstans att ta vägen. Ambers föräldrar kastade ut henne. 209 00:16:30,030 --> 00:16:31,865 Ni kan slagga i mitt rum. 210 00:16:31,949 --> 00:16:33,200 -Nej! -Varför inte? 211 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 För att... 212 00:16:36,120 --> 00:16:37,162 För att... 213 00:16:37,788 --> 00:16:41,875 ...det finns vetenskapliga bevis för att Rubys hjärna behöver ett rum. 214 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 En rum att växa och läka i. 215 00:16:44,211 --> 00:16:46,213 Och...för att jag säger det! 216 00:16:47,506 --> 00:16:48,757 Slagga. 217 00:16:49,341 --> 00:16:50,467 Slagga. 218 00:16:51,218 --> 00:16:52,261 Slagga. 219 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Låter det konstigt? 220 00:16:58,225 --> 00:17:00,602 -Mama, kan jag hjälpa till? -Jag öppnar. 221 00:17:00,936 --> 00:17:01,979 Jag öppnar. 222 00:17:10,529 --> 00:17:13,574 Miss Martinez... Mrs Martinez, förlåt. 223 00:17:14,408 --> 00:17:17,661 Det var ett tag sen, jag... 224 00:17:23,000 --> 00:17:25,085 ...jag är ledsen för det som hände. 225 00:17:27,212 --> 00:17:29,006 Jag vet inte vad jag ska säga. 226 00:17:31,550 --> 00:17:32,968 Jag har varit förvirrad. 227 00:17:33,886 --> 00:17:37,014 Och rädd på sista tiden. Det är ingen bortförklaring. 228 00:17:37,431 --> 00:17:38,515 Det är sanningen. 229 00:17:42,978 --> 00:17:43,812 Jag är ledsen. 230 00:17:45,439 --> 00:17:46,648 Jag är så ledsen. 231 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 Du behöver inte be om ursäkt. 232 00:17:56,992 --> 00:17:57,993 Du måste bara gå. 233 00:18:05,542 --> 00:18:08,670 Hur känns det? Som att ha en utomjording i magen? 234 00:18:09,963 --> 00:18:11,882 Jag struntar i hur det känns. 235 00:18:13,258 --> 00:18:15,219 Jag har nästlat mig in här länge. 236 00:18:15,302 --> 00:18:18,388 Tro inte att din bebisfälla ska putta bort mig. 237 00:18:19,556 --> 00:18:20,766 Hör här, puta. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,685 Ge dig inte på mig. Jag har en sten i väskan. 239 00:18:25,979 --> 00:18:28,273 Fan, så brukar jag säga. 240 00:18:28,732 --> 00:18:30,400 Spelare känner spelare. 241 00:18:30,901 --> 00:18:33,320 -Säger man så? -Ifrågasätt inte dig själv. 242 00:18:33,403 --> 00:18:35,656 -Visa inte att du inte vet. -Uppfattat. 243 00:18:37,116 --> 00:18:39,535 Okej. Jag kan använda det du har. 244 00:18:39,660 --> 00:18:43,122 Om du klämmer hårt på tuttarna kommer det mjölk då? 245 00:18:43,330 --> 00:18:44,164 Jag vet inte. 246 00:18:44,248 --> 00:18:47,501 Du är en gringa, så det smakar säkert soya eller mandel. 247 00:18:47,584 --> 00:18:49,294 Tänker du äta moderkakan? 248 00:18:49,670 --> 00:18:50,879 Jag hörde om en tjej... 249 00:18:50,963 --> 00:18:53,924 MONSE: ÖVERLEVER NOG INTE TILL MIDNATT. VAR ÄR DU? 250 00:18:54,007 --> 00:18:55,801 CESAR: MED SPOOKY. 251 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 MONSE: HUR GICK DET? 252 00:19:05,686 --> 00:19:08,313 CESAR: ALLT ORDNAT. JAG DRAR TILL EN FEST. 253 00:19:08,397 --> 00:19:11,024 JAG KANSKE MISSAR NEDRÄKNINGEN. 254 00:19:11,984 --> 00:19:14,319 MONSE: INGA PROBLEM. VAR FÖRSIKTIG. 255 00:19:22,661 --> 00:19:23,620 Vänta. 256 00:19:41,388 --> 00:19:42,556 -Ruby? -Mm? 257 00:19:43,432 --> 00:19:46,101 Vi ser igenom din fasad. Du får må dåligt. 258 00:19:46,185 --> 00:19:48,604 Vi finns här för dig. Säg vad du behöver. 259 00:19:48,687 --> 00:19:49,730 Behöver du nåt? 260 00:19:52,941 --> 00:19:54,234 Lite vispgrädde. 261 00:19:56,195 --> 00:19:57,237 Jag fixar, bror. 262 00:19:57,779 --> 00:19:59,364 Jag hämtar vispet. 263 00:20:02,910 --> 00:20:05,370 -Snygga pjuck! -De var billiga! Fejk. 264 00:20:06,371 --> 00:20:09,458 Och det var precis jul. Jag har varit snäll i år. 265 00:20:09,541 --> 00:20:10,834 Okej. 266 00:20:11,543 --> 00:20:14,213 -Du ser ut som en miljonär. -Inte en miljonär. 267 00:20:14,671 --> 00:20:15,839 Definitivt mindre. 268 00:20:15,923 --> 00:20:18,217 -Jag går till andra rummet. -Okej. 269 00:20:24,681 --> 00:20:26,266 Värmer du upp nyårsturen? 270 00:20:26,934 --> 00:20:28,143 Bara strunt. 271 00:20:28,310 --> 00:20:32,231 Varje år äter vi missfärgade grönsaker och ögonbönor. 272 00:20:32,981 --> 00:20:36,902 Det bringar varken rikedom eller vett. Bara olycka och halsbränna. 273 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Säg inte så. 274 00:20:39,321 --> 00:20:42,491 Se på mig. Ser jag ut som en gammelmormor? 275 00:20:44,368 --> 00:20:46,078 -Ja? -Precis! 276 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 För att jag har inte råd med bra hudkräm. 277 00:20:50,415 --> 00:20:53,085 -Den här traditionen suger! -Abuelita... 278 00:20:53,335 --> 00:20:59,091 ...det kommer att bli ändring. Du måste bara lita på mig och tro. 279 00:20:59,174 --> 00:21:02,010 Jag tror inte. Att tro är skit. 280 00:21:03,428 --> 00:21:05,889 Vi är de vi är, det förändras aldrig. 281 00:21:06,098 --> 00:21:08,517 -Vi är inte speciella. -Abuelita! 282 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Kom hit! 283 00:21:14,606 --> 00:21:15,732 Vi är speciella. 284 00:21:17,150 --> 00:21:18,735 Och jag kan bevisa det. 285 00:21:28,787 --> 00:21:30,122 -Är det här...? -Ja. 286 00:21:30,205 --> 00:21:31,832 -Ja? -Ja! 287 00:21:31,915 --> 00:21:36,044 -Jamal! Du måste vakta dem! -Vem tror du att du pratar med? 288 00:21:36,795 --> 00:21:39,047 Jag har övervakning 24/7. 289 00:21:42,718 --> 00:21:43,552 Allihopa! 290 00:21:44,177 --> 00:21:45,262 Snart midnatt. 291 00:21:48,181 --> 00:21:50,475 -Kom igen! -Ja! 292 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Ja. 293 00:21:52,394 --> 00:21:55,063 Jag vill säga nåt innan vi ringer in nya året. 294 00:21:55,147 --> 00:21:56,273 Du har 30 sekunder. 295 00:21:57,149 --> 00:21:58,025 Okej. 296 00:21:58,525 --> 00:22:01,403 Jag vet att ni tror att jag visar upp en fasad, 297 00:22:01,486 --> 00:22:03,572 så är det inte. Jag är inget offer. 298 00:22:03,655 --> 00:22:05,407 -Jag är en överlevare. -Ja! 299 00:22:05,532 --> 00:22:08,869 Jag vägrar leva mitt liv i rädsla eller med ånger 300 00:22:08,952 --> 00:22:10,162 för man gör ett val. 301 00:22:10,245 --> 00:22:14,249 Och vi kan välja att fokusera på våra gåvor istället för motgångar. 302 00:22:14,833 --> 00:22:18,754 Vi kan välja att göra våra tragedier till välsignelser 303 00:22:18,837 --> 00:22:20,756 och älska istället för att hata. 304 00:22:21,173 --> 00:22:22,799 Förresten, tack för pajen. 305 00:22:22,883 --> 00:22:25,469 -Ja! -Ikväll vill jag se framåt 306 00:22:25,552 --> 00:22:26,470 och inte bakåt. 307 00:22:26,553 --> 00:22:32,100 Ikväll vill jag att varje sekund räknas för ikväll lever jag och mår bra. 308 00:22:36,772 --> 00:22:40,150 Nio! Åtta! Sju! Sex! 309 00:22:40,609 --> 00:22:42,194 Fem! Fyra! 310 00:22:42,277 --> 00:22:44,821 Tre! Två! Ett! 311 00:22:44,946 --> 00:22:46,948 Gott nytt år! 312 00:22:56,291 --> 00:22:57,501 Ruby! 313 00:23:02,130 --> 00:23:03,256 Min Ruby! 314 00:23:05,467 --> 00:23:07,594 Min baby! 315 00:23:11,681 --> 00:23:12,516 Ruby! 316 00:23:12,808 --> 00:23:13,683 Ruby! 317 00:24:07,320 --> 00:24:08,363 Jag är inte okej. 318 00:24:10,282 --> 00:24:11,908 Det borde inte ha varit du. 319 00:24:18,165 --> 00:24:19,374 Det borde varit jag. 320 00:24:52,574 --> 00:24:53,408 Jag är ledsen. 321 00:24:55,785 --> 00:24:57,787 Jag är så ledsen, Ruby. 322 00:25:00,832 --> 00:25:02,375 Jag klandrar inte dig. 323 00:25:04,377 --> 00:25:06,171 -Du gjorde rätt. -Nej. 324 00:25:06,796 --> 00:25:08,715 Jag känner bara kärlek för dig. 325 00:25:10,926 --> 00:25:12,010 Det var inte ditt fel. 326 00:25:14,763 --> 00:25:16,640 Det var inte ditt fel. 327 00:25:46,002 --> 00:25:46,878 Olivia, 328 00:25:48,088 --> 00:25:49,923 jag glömmer aldrig din godhet. 329 00:25:50,423 --> 00:25:52,133 Din uppmuntran och ditt stöd. 330 00:25:53,677 --> 00:25:54,928 Ditt vackra hjärta. 331 00:25:59,224 --> 00:26:00,892 Din villkorslösa vänskap. 332 00:26:02,852 --> 00:26:05,355 Du är den första och enda väninna jag haft. 333 00:26:05,814 --> 00:26:08,608 Och...innan jag träffade dig, 334 00:26:09,359 --> 00:26:11,278 visste jag inte vad jag missade. 335 00:26:13,738 --> 00:26:15,865 GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN OLIVIA! RUBEN 336 00:26:18,368 --> 00:26:19,536 Du borde öppna det. 337 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 Ska jag? 338 00:26:24,332 --> 00:26:25,709 -Ja. -Ja. 339 00:26:35,218 --> 00:26:37,137 SPANSK-ENGELSK FICKORDBOK 340 00:26:37,220 --> 00:26:38,930 Vad? Vad är så roligt? 341 00:26:39,556 --> 00:26:41,725 -Jösses, Ruby. -Vad? 342 00:26:42,183 --> 00:26:44,019 Vilken usel födelsedagspresent. 343 00:26:44,561 --> 00:26:48,023 Varför är det uselt att vilja förbättra nåns kunskaper? 344 00:26:48,106 --> 00:26:49,316 Jag håller med Ruby. 345 00:26:49,941 --> 00:26:53,236 Den tjejen var mycket, men språkkunnig var hon inte. 346 00:26:53,320 --> 00:26:56,448 -En gång kallade hon horchata... -...för hurache. 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,782 Inte bara en gång. 348 00:27:00,285 --> 00:27:01,286 Jag saknar henne, 349 00:27:17,552 --> 00:27:19,220 Jag har undanhållit er nåt. 350 00:27:19,679 --> 00:27:20,513 Jag också. 351 00:27:21,431 --> 00:27:22,974 Jag har ingenstans att bo. 352 00:27:23,850 --> 00:27:26,102 -Du sa att din bror... -Jag ljög. 353 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 Jag är...död i hans ögon. 354 00:27:32,192 --> 00:27:33,068 Inte i mina. 355 00:27:34,069 --> 00:27:35,737 Jag löser det. Jag lovar. 356 00:27:43,161 --> 00:27:46,623 Visst, ja. Det här hände. Vi har dolt det också. 357 00:27:49,584 --> 00:27:51,544 Det kvittar. Vi kysste dig först. 358 00:27:52,212 --> 00:27:54,047 Som jag sa, innan ni avbröt... 359 00:27:54,130 --> 00:27:57,801 -Jag har varit hög...hela kvällen. -Driver ni med mig? 360 00:27:58,843 --> 00:28:00,095 Driver ni... 361 00:28:01,763 --> 00:28:04,849 ...med mig? 362 00:28:04,933 --> 00:28:08,520 Jag försöker faktiskt berätta nåt för er. 363 00:28:08,728 --> 00:28:10,146 Nåt viktigt, 364 00:28:10,230 --> 00:28:12,148 nåt storslaget! 365 00:28:12,232 --> 00:28:14,776 Nåt som kanske kommer... Nej, glöm det. 366 00:28:15,151 --> 00:28:16,986 Nåt som definitivt kommer 367 00:28:17,445 --> 00:28:20,073 att förändra era liv! 368 00:28:20,407 --> 00:28:22,951 Och ni bara avbryter mig 369 00:28:23,201 --> 00:28:25,662 som nån dum komedisketch! 370 00:28:27,122 --> 00:28:29,416 Vad är det för fel på er? 371 00:28:29,499 --> 00:28:31,710 Okej! Berätta. 372 00:28:35,797 --> 00:28:37,298 Nej. Jag ger upp. 373 00:28:37,382 --> 00:28:40,093 -Vi håller tyst. -Ni förtjänar inte att veta. 374 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Snälla. 375 00:28:47,892 --> 00:28:48,727 Visst. 376 00:28:50,645 --> 00:28:52,605 Jag hittade RollerWorld-pengarna. 377 00:28:59,571 --> 00:29:00,405 Vet ni vad? 378 00:29:01,364 --> 00:29:03,658 Jag vet inte varför jag har så bråttom? 379 00:29:04,284 --> 00:29:05,702 Jag förtjänar en ursäkt. 380 00:29:05,785 --> 00:29:07,704 -För vad? -För vad? 381 00:29:07,954 --> 00:29:09,748 För hur ni behandlat mig illa. 382 00:29:10,331 --> 00:29:12,959 Jag är trött på att komma i efterhand. 383 00:29:13,042 --> 00:29:15,962 Det är dags att komma i förhand. 384 00:29:16,921 --> 00:29:18,298 Eller i nån slags hand. 385 00:29:18,965 --> 00:29:23,219 Ingen av er har bett om ursäkt för skiten ni sagt till mig. 386 00:29:23,303 --> 00:29:25,805 -Förlåt oss. -Får vi se pengarna nu? 387 00:29:25,889 --> 00:29:28,600 -Är det allt? -Vad vill du att vi ska säga? 388 00:29:29,017 --> 00:29:30,435 Jamal hade rätt, kanske? 389 00:29:33,062 --> 00:29:36,232 Nej, det räcker inte med att mima. Ni måste säga det. 390 00:29:38,109 --> 00:29:39,778 "Jamal hade rätt." 391 00:29:39,861 --> 00:29:44,032 Jamal är inte den falskaste lögnaren nånsin. 392 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 "Jamal är inte den falskaste lögnaren nånsin." 393 00:29:46,826 --> 00:29:50,705 Jamal är limmet som håller oss samman. 394 00:29:50,789 --> 00:29:53,708 "Jamal är limmet som håller oss samman." 395 00:29:53,792 --> 00:29:58,296 Jamals stora trut är inte lika stor som Jamals stora... 396 00:29:58,379 --> 00:30:01,132 -Jag vägrar säga det. -...stora intuition. 397 00:30:01,549 --> 00:30:03,968 -Vi fattar. Du är den store mannen. -Tack. 398 00:30:05,512 --> 00:30:06,805 Då kan vi gå vidare. 399 00:30:06,888 --> 00:30:10,183 Nu, min dam och mina herrar... 400 00:30:10,809 --> 00:30:13,311 utan vidare ståhej, presenterar jag... 401 00:30:18,399 --> 00:30:19,692 Pengarna är borta! 402 00:31:12,745 --> 00:31:14,247 Undertext: Victoria Heaps