1
00:00:06,047 --> 00:00:07,507
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,425
De låg här.

3
00:00:08,591 --> 00:00:09,926
Varför är de inte här?

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,765
Fan. De låg här. Jag svär.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,560
-Då var det dags.
-En ny RollerWorld-fantasi.

6
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
Nej. Jag kan bevisa det.

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
Titta. Vi kommer hitta tjuven.

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
Satan! Var hittade du dem?

9
00:00:28,611 --> 00:00:30,655
-Är de äkta?
-RollerWorld är äkta.

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,783
Vänta. Vad var det där?

11
00:00:33,867 --> 00:00:38,496
-Ja, vad gör du?
-Ingenting. Oviktigt. Där har vi nåt. 

12
00:00:39,372 --> 00:00:40,290
Mina föräldrar,

13
00:00:40,623 --> 00:00:44,377
-som visar noll respekt för privat...
-De ska göka på din säng.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Det ska de inte alls.

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
Åh, herregud.

16
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
Nej.

17
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
Nej, sluta. Gör inte så.

18
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
Nej!

19
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
Här, ta den. Jag kan inte...

20
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Åh, okej.

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
Det är över. Okej.

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,776
Jag kommer aldrig kunna se på dem igen.

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
Vänta. Vad gör hon i min garderob?

24
00:01:14,866 --> 00:01:16,534
Mamma!

25
00:01:21,998 --> 00:01:25,293
Åh, herregud!

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,171
Är ni inte trötta än?

27
00:01:28,421 --> 00:01:30,173
Du skulle ju låsa dörren!

28
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
-Torka av det.
-Kom. Vi är okej.

29
00:01:41,184 --> 00:01:42,060
Hej.

30
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
Är du okej?

31
00:01:44,646 --> 00:01:49,192
Den här situationen kan vara skadlig.
Men det har jag inte tid med nu.

32
00:01:49,984 --> 00:01:50,902
Var är väskan?

33
00:01:51,945 --> 00:01:52,862
Fotbollsväskan.

34
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Från garderoben?

35
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
Den som luktade illa?

36
00:01:57,575 --> 00:02:00,537
Den är borta.
Du spelar ju inte fotboll längre.

37
00:02:00,954 --> 00:02:04,124
Jag behövde några skatteavdrag,
så jag donerade den.

38
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
Du...donerade den?

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
Varför ligger det där?

40
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
-För säkerhets skull.
-Förståeligt.

41
00:02:18,513 --> 00:02:21,808
Jag har löst fallet.
Pengarna finns på Goodwill. Vi drar.

42
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
-Va? Vi kan inte gå nu.
-Nej, tänk på saken.

43
00:02:24,644 --> 00:02:28,106
Ni har rätt. Det är fullmåne.
Oroa dig inte, Monse.

44
00:02:28,314 --> 00:02:30,567
-Varulvar ogillar mörkt kött.
-Nej.

45
00:02:30,650 --> 00:02:34,320
Det är nyår i Freeridge.
Fulla förare och fulla vapenviftare.

46
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
Ingen rånar Goodwill så här dags.

47
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
Godnatt.

48
00:02:38,741 --> 00:02:41,411
Ni suger och jag hatar er.

49
00:02:43,288 --> 00:02:47,292
Ses vi imorgon bitti?
Åtta prick. Kom inte sent!

50
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
Du behöver inte.

51
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Det är inte säkert att gå ensam.

52
00:02:51,754 --> 00:02:55,049
Men det är säkert för en 15-årig Santos
att sova ute?

53
00:02:55,675 --> 00:02:58,469
Varför frågade du inte Ruby eller Jamal?

54
00:02:58,553 --> 00:03:00,972
Rubys mamma stängde dörren
i mitt ansikte.

55
00:03:01,306 --> 00:03:03,016
Hos Jamal blir det väl samma.

56
00:03:03,099 --> 00:03:06,311
-Ingen vill ta risken. Låt det vara.
-Låt det vara?

57
00:03:06,394 --> 00:03:10,481
Vem tror du att du pratar med?
Kom in. Min pappa får aldrig veta.

58
00:03:10,940 --> 00:03:12,775
Men jag vet. Och du lovade.

59
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
Jag har en idé.

60
00:03:19,115 --> 00:03:23,369
Pappa sa att du inte fick vara i huset,
men han sa ingenting om bilen.

61
00:03:23,453 --> 00:03:29,584
Monse... Hus, bil, det är samma sak.
Han vill inte ha mig här. Jag förstår.

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,380
Jag skulle känna likadant.

63
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Jag kommer på nåt. Godnatt.

64
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
Godnatt räcker inte.

65
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Godnatt.

66
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Vi ses imorgon.

67
00:03:47,602 --> 00:03:51,022
-Jag lämnar den olåst.
-Är det så smart att ropa ut det?

68
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
Ruby! Gudstjänsten börjar om 20 minuter.

69
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Jag ska inte gå.

70
00:04:05,495 --> 00:04:06,579
Är du sjuk?

71
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
-Nej.
-Du har ont.

72
00:04:09,165 --> 00:04:11,876
-Är du förstoppad igen?
-Nej, mamma!

73
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
-Jag har ingen lust.
-Du ska gå.

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
Varför? Hon slipper.

75
00:04:17,215 --> 00:04:20,218
-Jag är ateist.
-Och inte en del av vår familj.

76
00:04:20,635 --> 00:04:21,469
Inte än.

77
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
Det största problemet i världen
är religion.

78
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Därför ska Mario och jag
inte döpa bebisen.

79
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
Klä dig och sätt dig i bilen.
Alla väntar.

80
00:04:31,229 --> 00:04:34,732
Varför måste jag tro på nåt
från ett låtsasland i Italien?

81
00:04:36,067 --> 00:04:38,861
-Vad har hänt med dig?
-Jag dog nästan!

82
00:04:39,237 --> 00:04:43,491
Olivia dog så jag tror inte på Gud
för ingen Gud skulle låta det hända.

83
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Okej. Du behöver inte komma.

84
00:04:47,578 --> 00:04:51,749
-Men efteråt äter vi menudo.
-Inte jag, jag måste hjälpa Jamal.

85
00:04:53,543 --> 00:04:57,672
Knappast. Hänger du inte med Jesus,
hänger du inte med Jamal.

86
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
Njut av din dag, inomhus.

87
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
Otroligt att hon här ska föda
mitt barnbarn.

88
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
Jag gillar din mamma.

89
00:05:22,864 --> 00:05:25,074
-Var sov du inatt?
-Det kvittar.

90
00:05:25,158 --> 00:05:28,036
-Var inte ett as.
-Sluta gnabbas och sätt fart.

91
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
Du skämtar. Ruby bangar,
efter att ha tvingat oss att vänta?

92
00:05:34,584 --> 00:05:37,962
-Han tvingade oss inte. Vi ville inte dö.
-Samma lika.

93
00:05:38,338 --> 00:05:42,592
Klart ni håller med honom. Jag ska
hitta väskan. Blå kontainer, sa mamma.

94
00:05:43,343 --> 00:05:44,177
Vi är framme.

95
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
Bingo, bitchar. Där är den.

96
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
Vilken av dem?

97
00:05:53,644 --> 00:05:55,021
Allvarligt...

98
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
-Har du pratat med nån?
-Om vad?

99
00:05:57,357 --> 00:05:59,942
Allt. Det är mycket att bära.

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
Det kan vara svårt
att prata med sin familj,

101
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
men du kan prata med mig.

102
00:06:05,156 --> 00:06:06,824
Jag har läst lite psykologi.

103
00:06:10,244 --> 00:06:11,579
Jag ska ta en tupplur.

104
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
Att sova är ett tecken på depression.

105
00:06:21,214 --> 00:06:24,050
Kämpa emot depressionen
och uttryck dina känslor.

106
00:06:24,384 --> 00:06:27,387
-Vad sägs om att rita lite?
-Va?

107
00:06:27,470 --> 00:06:31,099
Du sa att det inte finns nåt vi kan göra.
Jag håller inte med.

108
00:06:31,891 --> 00:06:34,811
Tänk om MLK eller Cesar Chavez
haft den attityden?

109
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Vi måste göra våra röster hörda.

110
00:06:38,356 --> 00:06:40,400
Rita hur du känner.

111
00:06:44,070 --> 00:06:45,196
Vad har du gjort?

112
00:06:49,325 --> 00:06:52,662
-Fantastiskt.
-Hur kan det rimligtvis vara fantastiskt?

113
00:06:52,745 --> 00:06:55,581
Du är arg,
så då har du slutat förneka det.

114
00:06:55,665 --> 00:06:58,668
Förnekelse, sorgens första nivå.
Ilska, andra nivån.

115
00:06:58,876 --> 00:07:01,963
Det går framåt.
Att ta sig igenom trauman kräver mod,

116
00:07:02,380 --> 00:07:04,424
-men du klarar det inte ensam.
-Jo.

117
00:07:04,882 --> 00:07:08,386
Jag gör mycket ensam.
Det bästa jag vet gör jag ensam.

118
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Du är det första skottoffer jag känner.

119
00:07:10,930 --> 00:07:15,143
Och förhoppningsvis det sista.
Ruby, förändringen startar med oss två.

120
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
#stoppavåldet,

121
00:07:16,936 --> 00:07:19,564
#vapenkontroll,
och min personliga favorit,

122
00:07:19,730 --> 00:07:22,525
#minblivandesvågernästandog
slutaskjutavårabarn.

123
00:07:22,608 --> 00:07:25,403
Är jag barnet?
Jag trodde jag var modig.

124
00:07:25,736 --> 00:07:27,697
Gubben, vi är alla barn.

125
00:07:28,448 --> 00:07:31,909
Eller snarare, vi är alla...

126
00:07:33,786 --> 00:07:35,121
SPANSK-ENGELSK ORDBOK

127
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
...los bebes.

128
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
-Var hittade du den där?
-På trottoaren.

129
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
Din mamma sa stanna hemma.

130
00:07:44,172 --> 00:07:46,591
Mamma sa även åt Mario
att använda kondom.

131
00:07:50,595 --> 00:07:52,972
Det här luktar som min morfars gördel.

132
00:07:53,055 --> 00:07:56,767
-Hur vet du hur den luktar?
-Jag fick betalt för att tvätta den.

133
00:07:56,851 --> 00:07:59,312
Fan. Ingen väska. Backa.

134
00:07:59,562 --> 00:08:00,396
Backa!

135
00:08:02,273 --> 00:08:05,234
-Tänk om den inte är här?
-Lugn. Vi har fyra kvar.

136
00:08:05,318 --> 00:08:06,277
Lugn?

137
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Du rotar inte runt i den där stanken.

138
00:08:10,948 --> 00:08:14,327
Låt mig fråga dig, mr Lugn.
Var är mina sneakers?

139
00:08:16,162 --> 00:08:16,996
Just det.

140
00:08:25,213 --> 00:08:26,380
Du får vakta dem.

141
00:08:29,175 --> 00:08:30,426
Ruby är på väg.

142
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Hjälp mig upp, snabbt.

143
00:08:33,221 --> 00:08:36,349
Fläta ihop fingrarna,
för ni känns oengagerade.

144
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
Hej.

145
00:08:53,449 --> 00:08:54,575
Jag pratar med dig!

146
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
Vad?

147
00:09:08,798 --> 00:09:10,174
Ville kolla hur du mår.

148
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
-Mår du bra?
-Nej!

149
00:09:12,635 --> 00:09:13,844
-Chilla.
-Chilla?

150
00:09:14,262 --> 00:09:17,431
Är det det bästa du kan åstadkomma?
Jag blev skjuten!

151
00:09:17,515 --> 00:09:21,519
Den mest fantastiska person jag vet
dog på grund av dig, och för vad?

152
00:09:21,602 --> 00:09:24,605
För ingenting! För nån jävla tjuv
som inget betyder!

153
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Den kvällen slutar inte spelas upp
i mitt huvud

154
00:09:27,692 --> 00:09:30,653
och när jag rör armen,
varje gång jag gestikulerar,

155
00:09:30,736 --> 00:09:35,074
gör det ont, vilket påminner mig om allt
så säg inte åt mig att chilla!

156
00:09:38,744 --> 00:09:40,329
Du har nåt ilske-nivån.

157
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
Djupare...

158
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
...och håll kvar.

159
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
Jag såg det där.

160
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
-Såg vad?
-Du gäspade.

161
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
Monse, du kollar mina sneakers, va?

162
00:09:56,053 --> 00:09:58,681
-Jag är klarvaken.
-Du har inte sovit.

163
00:09:58,806 --> 00:10:00,641
De gjordes i begränsad upplaga.

164
00:10:01,350 --> 00:10:03,519
-Håller ni i ordentligt?
-Ja.

165
00:10:03,853 --> 00:10:05,813
Jag glider, fläta ihop fingrarna.

166
00:10:05,896 --> 00:10:09,609
-Du låste pappas bil, men sov inte över?
-Lite till.

167
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
Jag tror...

168
00:10:11,277 --> 00:10:12,194
...jag ser den!

169
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
Jag ser den!

170
00:10:13,904 --> 00:10:17,074
Några centimeter till,
håll i mig ordentligt.

171
00:10:17,241 --> 00:10:20,620
-Du ser ut som fan. Och luktar illa.
-Ändå mår jag toppen.

172
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Jag har min Jetta...

173
00:10:25,291 --> 00:10:26,334
Mina byxor!

174
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
Vad i helvete!

175
00:10:28,127 --> 00:10:29,962
Nån kommer. Vi måste gömma oss.

176
00:10:30,046 --> 00:10:33,215
-Jamal, vi kommer snart.
-Nej! Lämna mig inte!

177
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Vad?

178
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Hörrni?

179
00:10:58,282 --> 00:11:00,368
Jag tycker inte om trånga utrymmen.

180
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Cesar!

181
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Monse!

182
00:11:04,413 --> 00:11:05,915
Okej.

183
00:11:08,793 --> 00:11:09,752
Känn blomdoften.

184
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
Blås ut ljusen.

185
00:11:13,172 --> 00:11:14,131
Känn blomdoften.

186
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
Blås ut ljusen.

187
00:11:21,472 --> 00:11:22,765
Vad var det där?

188
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Hur kom du ut så fort?

189
00:11:27,645 --> 00:11:31,065
En magiker avslöjar inget,
speciellt inte till förrädare!

190
00:11:31,148 --> 00:11:33,818
-Vi är ledsna för det.
-Inte ledsna nog.

191
00:11:33,901 --> 00:11:38,114
Och du vet inget om övergivande,
du lämnade både mig och mina sneakers.

192
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
-Ni hade en uppgift!
-Tekniskt sett två.

193
00:11:40,908 --> 00:11:44,120
-Jag söker resultat, inte ursäkter.
-Ja, ja, få se.

194
00:11:44,203 --> 00:11:46,914
-Du får inte se mina pengar.
-Våra pengar, väl?

195
00:11:46,997 --> 00:11:49,917
-Jag hittade dem.
-Och sen tappade du bort dem.

196
00:11:50,000 --> 00:11:54,046
-Och vi hjälpte dig hitta dem.
-Ge tillbaka dem!

197
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
Om du ger tillbaka min tröja.

198
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
-Synd. Jag vill se dem.
-Nej!

199
00:12:04,223 --> 00:12:06,100
Ge hit! Släpp!

200
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
Ge tillbaka dem!

201
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
-Vad stark han är!
-Aj!

202
00:12:10,187 --> 00:12:11,939
-Aj!
-Släpp!

203
00:12:18,863 --> 00:12:23,617
Hur många gånger ska jag be om ursäkt?
Jag har inte tid att leka betjänt.

204
00:12:24,034 --> 00:12:27,246
-Vi behöver fler nopales.
-Det börjar bli tungt.

205
00:12:27,997 --> 00:12:30,624
-Klagar du jämt?
-Ingen bad dig ta med mig.

206
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
-Vad mer ogillar du med mig?
-Nix.

207
00:12:35,421 --> 00:12:36,672
Den går jag inte på.

208
00:12:37,381 --> 00:12:38,591
Det är ingen debatt.

209
00:12:39,049 --> 00:12:40,301
Vad mer ogillar du?

210
00:12:41,218 --> 00:12:43,304
Får jag amnesti?

211
00:12:44,180 --> 00:12:48,851
Det betyder att nån kan säga vadsomhelst
utan att deras ord används emot dem.

212
00:12:50,019 --> 00:12:50,978
Ut med språket.

213
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Okej...

214
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
...ni kallar er "Santos", änglarna.
Ändå gör ni folk illa.

215
00:12:57,401 --> 00:13:00,029
-Vad är då vitsen med er?
-Ger du dig på mig?

216
00:13:00,571 --> 00:13:03,365
-Jag startade inte kriget.
-Säger den delaktige.

217
00:13:06,869 --> 00:13:09,413
-Gillar du historia?
-Världens eller Amerikas?

218
00:13:09,830 --> 00:13:10,664
Freeridge.

219
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
Så amerikanskt det går.

220
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
Profeterna brukade terrorisera Freeridge.

221
00:13:17,963 --> 00:13:21,300
Det kvittade vem man var.
Glassgubben som jobbade.

222
00:13:21,801 --> 00:13:23,594
Tanten på väg hem från kyrkan.

223
00:13:24,595 --> 00:13:25,805
Man var ett mål.

224
00:13:26,680 --> 00:13:29,517
De gick till polisen.
Du vet hur det går.

225
00:13:30,184 --> 00:13:32,186
Tills Lil' Ricky sa: "Det räcker!"

226
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
Det här området är hans familia,
man jävlas inte med familjen.

227
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
-Han startade Santos som skydd.
-Toppen.

228
00:13:40,319 --> 00:13:42,696
Nu är ni två grupper som terroriserar.

229
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
Terroriserar?

230
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
Beskyddar, menar du.

231
00:13:57,628 --> 00:13:58,754
Det är komplicerat.

232
00:14:00,464 --> 00:14:03,342
Santos är en familj.
Familjer är komplicerade.

233
00:14:03,425 --> 00:14:06,720
-Säger han som kastade ut sin bror!
-Det är komplicerat!

234
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
Det var Cuchillos beslut.

235
00:14:11,642 --> 00:14:14,270
-Ingen går emot Cuchillos.
-Han kan suga kuk!

236
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
Det jag vill säga är,

237
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
att om du är en ängel, rädda folk.

238
00:14:27,157 --> 00:14:28,075
Döda dem inte.

239
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
-Hej.
-Hej. Var är du?

240
00:14:39,420 --> 00:14:41,005
-Jag är på väg.
-Kom inte.

241
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Cesar?

242
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
Jag berättar sen.

243
00:14:53,601 --> 00:14:55,477
KONSTAPEL HAMMEL

244
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
Jag är bakfull.

245
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
Innan jag öppnar den här väskan

246
00:15:01,567 --> 00:15:06,071
ska jag ge dig chansen
att berätta vad som finns i den.

247
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
-Jag åberopar femte tillägget.
-Jaså?

248
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
Fröken?

249
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
-Vad heter du?
-Monse.

250
00:15:21,503 --> 00:15:23,797
Jaså, Monse!

251
00:15:25,007 --> 00:15:28,093
-Känner du ungen utan byxor?
-Jag åberopar femte.

252
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Vad gör du?

253
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Skyddar min rygg,
det Jamal borde ha gjort-

254
00:15:33,766 --> 00:15:35,893
-utan min tröja.
-Så du känner honom.

255
00:15:35,976 --> 00:15:39,271
Toppen. Jamal, kom hit.

256
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Jag åberopar femte, åttonde
och det svarta.

257
00:15:43,484 --> 00:15:46,236
-Det svarta?
-Ja. Alla vet att ni har en kvot.

258
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Och jag är mer än ett nummer,

259
00:15:48,864 --> 00:15:52,201
mer än en fjäder i hatten!
Se till att du får med allt.

260
00:15:57,206 --> 00:16:00,584
-Golare får inga polare.
-Du borde visat oss pengarna.

261
00:16:03,170 --> 00:16:07,424
Har man sett! Vad har vi här?

262
00:16:07,508 --> 00:16:10,219
-Vad gör du här?
-Lägg av, som om du inte vet.

263
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
Utforskarprogrammet.
Jag är tredje generationen.

264
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
Jag har polisyrket i blodet,
jämte glittret.

265
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
-Ni vill gå med i programmet, va?
-Du har avslöjat oss.

266
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Detektiv nästa, eller hur?

267
00:16:26,360 --> 00:16:28,028
-Får jag fråga nåt?
-Bevis.

268
00:16:28,112 --> 00:16:32,366
Ansök om att jobba med bevis.
Bra grejer försvinner jämt.

269
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
Är Hammel snäll eller elak?

270
00:16:36,120 --> 00:16:38,205
Han är sorgsen. Med dåligt humör.

271
00:16:38,288 --> 00:16:42,001
-Varför sorgsen?
-Jag kan inte svika emblemet och berätta.

272
00:16:44,294 --> 00:16:47,673
Det sägs att han var otrogen
mot sin tjej Ellen, på bevis,

273
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
-med hans ringbärare Ilene.
-Han var otrogen?

274
00:16:50,467 --> 00:16:53,554
Han var otrogen mot nya ex-flickvännen
med ex-frun.

275
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Jamal, försök hänga med.

276
00:16:56,348 --> 00:16:59,101
Hur som, Ellen är högklass,

277
00:16:59,184 --> 00:17:02,479
det sista hon behöver är drama
från señor Galen mustasch.

278
00:17:03,772 --> 00:17:07,359
...därför ska deltagande i programmet
inte tas lättvindigt!

279
00:17:07,443 --> 00:17:09,653
När jag bär det här emblemet,

280
00:17:09,737 --> 00:17:12,990
representerar jag hedervärda män
och kvinnor,

281
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
som konstapel Hamill.

282
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
Varsågod.

283
00:17:19,955 --> 00:17:20,914
Okej.

284
00:17:21,623 --> 00:17:26,503
Mitt tålamod börjar tryta,
så nu vill jag veta,

285
00:17:26,795 --> 00:17:29,339
-Vad har ni i den jävla väskan?
-Okej.

286
00:17:30,716 --> 00:17:31,675
Jag ska berätta.

287
00:17:33,385 --> 00:17:38,348
200 000 dollar, bytet från Rollerworld.
Jag hittade det fast ingen trodde på mig.

288
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
Om du fortsätter snacka skit,

289
00:17:42,770 --> 00:17:45,105
kommer jag fylla min kvot.

290
00:17:45,606 --> 00:17:50,277
Jag försöker göra er en tjänst.
Vad har ni i väskan?

291
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Varför så fientlig?
Blodådern i pannan spricker snart.

292
00:17:55,365 --> 00:17:56,366
Gör den?

293
00:17:58,744 --> 00:17:59,703
Fan!

294
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
En sekund.

295
00:18:04,666 --> 00:18:08,003
-Jag har lite privata problem.
-Nu börjar det likna nåt.

296
00:18:09,379 --> 00:18:13,801
Vi förstår. Ditt jobb är svårt,
men försök undvika en hjärtattack.

297
00:18:13,884 --> 00:18:17,012
För din familjs skull,
ta inte hem all den där ilskan.

298
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Så brukar Ellen säga,

299
00:18:19,973 --> 00:18:23,185
-när hon inte skäller på mig.
-Jag vet hur det känns.

300
00:18:24,436 --> 00:18:28,941
Hon kanske skäller för att hon bryr sig.
Du borde uppskatta hennes omsorg.

301
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Det gör jag.

302
00:18:30,651 --> 00:18:31,985
Jag uppskattar det.

303
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
-Men jag känner mig...
-Kvävd?

304
00:18:34,404 --> 00:18:38,992
Fullkomligt. Hon vill att jag flyttar in,
men jag är inte redo.

305
00:18:39,326 --> 00:18:41,328
Därför fräste jag åt henne.

306
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Jag vet inte.

307
00:18:45,582 --> 00:18:48,001
Allt jag försöker göra är att ordna allt.

308
00:18:48,293 --> 00:18:51,380
Om du berättar för henne
kanske hon tillåter det.

309
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
Precis så sa min ex-fru.

310
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
-Ellen.
-Nej, Ilene.

311
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
Ändå är det nåt som...

312
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
...hindrar mig.

313
00:19:04,977 --> 00:19:05,811
Vad?

314
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Vad är det?

315
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
-Pengar.
-Tänker du behålla dem?

316
00:19:12,651 --> 00:19:15,737
Jag skulle vilja,
men i Kalifornien får hon hälften.

317
00:19:16,321 --> 00:19:22,452
Min skilsmässa kostade en förmögenhet,
därför är jag rädd att binda mig.

318
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
Jag vill inte att det ska hända igen.

319
00:19:27,791 --> 00:19:31,378
-Hur kunde jag missa nåt så uppenbart?
-Du...hör på mig.

320
00:19:31,795 --> 00:19:35,924
Minns du när du hjälpte mig i fjol?
Låt mig hjälpa dig nu.

321
00:19:36,341 --> 00:19:38,677
Gå till henne. Nu.

322
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
-Nu?
-När, om inte nu?

323
00:19:41,763 --> 00:19:44,141
Vem, om inte du? Gå inte, spring!

324
00:19:44,224 --> 00:19:46,476
Visa henne att du är den man hon tror!

325
00:20:05,078 --> 00:20:06,496
Titta hur man skär lime.

326
00:20:07,206 --> 00:20:08,874
Du skär som en seriemördare.

327
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
Bra.

328
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
Du slipper.

329
00:20:36,693 --> 00:20:37,569
Jag slipper?

330
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Japp.

331
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
Jag lyssnade, du lyssnade.

332
00:20:43,158 --> 00:20:44,034
Vi är okej.

333
00:20:44,993 --> 00:20:45,827
Du kan gå.

334
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
Okej.

335
00:20:52,876 --> 00:20:53,961
Stanna om du vill.

336
00:20:59,841 --> 00:21:00,676
Smaka.

337
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Utveckla ditt smaksinne.

338
00:21:16,733 --> 00:21:20,445
Fan. Låt mig vara ifred.
Det är min mamma.

339
00:21:20,737 --> 00:21:23,824
Hon tjatade om kyrkan,
tjatade om mina vänner,

340
00:21:23,907 --> 00:21:25,701
nu vill hon veta var jag är.

341
00:21:25,784 --> 00:21:28,412
-Kan hon inte lämna mig ifred?
-Lyxproblem.

342
00:21:28,870 --> 00:21:32,499
Lyx? Jag bor i ett hus
som har galler för fönstren.

343
00:21:32,582 --> 00:21:36,878
Med två föräldrar och college som väntar.
Klaga inte på din mamma.

344
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Ingen tog hand om mig och Cesar.

345
00:21:39,673 --> 00:21:42,092
-Jag menade inte...
-Att vara otacksam?

346
00:21:42,509 --> 00:21:45,595
Du blev skjuten. Men varför tror du
att du fick leva?

347
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
På grund av mig!

348
00:21:46,763 --> 00:21:49,725
Tänk på hur snabbt vapenvilan kom.
På grund av mig.

349
00:21:50,726 --> 00:21:51,768
Förlåt.

350
00:21:52,769 --> 00:21:54,896
-Jag visste inte.
-Som mycket annat.

351
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
Som att gå på intervju med polisregister.

352
00:21:57,524 --> 00:22:00,944
-Anställer Walmart brottslingar?
-Jag skulle inte jobba där.

353
00:22:01,028 --> 00:22:03,655
-Deras anställda är missnöjda.
-Skämtar du?

354
00:22:03,989 --> 00:22:07,284
Jag menar allvar!
Såna saker får en att tappa kontrollen!

355
00:22:10,203 --> 00:22:12,205
Att vara arg på alla hjälper inte.

356
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Det skadar dig bara.

357
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
Okej.

358
00:22:19,254 --> 00:22:22,632
Jag har haft tid att lugna mig,
jag har funderat,

359
00:22:22,716 --> 00:22:25,552
och mediterat ner mitt blodtryck
till 110/77.

360
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
-Nu får ni se dem.
-Dina pengar?

361
00:22:33,226 --> 00:22:34,186
Våra pengar.

362
00:22:36,313 --> 00:22:40,692
Vem försöker jag lura? Det är massa pengar
och en massa ansvar.

363
00:22:40,901 --> 00:22:43,320
Jag kommer att behöva er hjälp.

364
00:22:44,738 --> 00:22:47,032
-Vad säger ni?
-Får vi se dem?

365
00:22:55,874 --> 00:22:56,708
Herregud.

366
00:22:58,335 --> 00:22:59,961
Jag är sen till middagen.

367
00:23:00,879 --> 00:23:02,214
-Ses vi sen?
-Ja.

368
00:23:02,297 --> 00:23:03,131
Ja.

369
00:23:10,263 --> 00:23:11,723
Okej. Godnatt.

370
00:23:12,766 --> 00:23:13,725
Var det allt?

371
00:23:16,895 --> 00:23:17,729
Sov gott.

372
00:23:18,897 --> 00:23:23,777
-Oroar du dig inte för var jag ska sova?
-Om du inte oroar dig, oroar inte jag mig.

373
00:23:45,382 --> 00:23:46,258
Coach.

374
00:23:47,926 --> 00:23:49,719
-Tänker du rekrytera mig?
-Nej.

375
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Jamal, sätt dig.

376
00:24:01,857 --> 00:24:04,568
Vi måste diskutera en viss film.

377
00:24:07,446 --> 00:24:10,031
-Hur vet du?
-Det är därför jag är här.

378
00:24:10,699 --> 00:24:13,285
-Lär du ut sex och samlevnad?
-Nej.

379
00:24:13,785 --> 00:24:16,538
För att jag älskar din pappa och mamma.

380
00:24:17,247 --> 00:24:19,374
Vi har varit ett team sen skoltiden.

381
00:24:21,084 --> 00:24:23,462
Snälla, säg inte att ni är en trio.

382
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
Jag vet inte vad det är,

383
00:24:25,464 --> 00:24:27,841
men när jag såg hålen...

384
00:24:29,009 --> 00:24:31,928
-Finns det mer än ett?
-Spela inte ovetande.

385
00:24:32,721 --> 00:24:35,390
...tänkte jag på
hur dina föräldrar skulle må.

386
00:24:37,893 --> 00:24:41,146
-Smärtan din mor måste känna.
-Har du fortfarande ont?

387
00:24:41,229 --> 00:24:45,984
-Ja, det gör ont djupt inom mig.
-Kan vi släppa det här?

388
00:24:46,067 --> 00:24:49,779
Vi släpper det så snart du tittat på
de här bilderna.

389
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
Nej!

390
00:24:56,244 --> 00:24:59,122
Åh! Spelplanen.

391
00:25:01,625 --> 00:25:04,002
-Vänta. Fan.
-Pojk!

392
00:25:04,794 --> 00:25:07,130
Vad i helvete var det du grävde upp?

393
00:25:07,672 --> 00:25:10,800
Det där var inte alls bra!

394
00:25:11,343 --> 00:25:14,471
Du borde inte använda svamp.
Bakterier gror i svampar.

395
00:25:16,806 --> 00:25:17,641
Eller inte.

396
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
-Förlåt att jag gick iväg idag.
-Förlåt att jag förbjöd dig.

397
00:25:27,108 --> 00:25:29,528
Du har rätt att välja vad du vill tro på.

398
00:25:30,862 --> 00:25:33,406
Jag är inte så förtjust i Gud just nu.

399
00:25:38,328 --> 00:25:39,412
Det gör inget.

400
00:25:40,455 --> 00:25:43,708
När jag var i din ålder
var inte jag det heller.

401
00:25:44,251 --> 00:25:47,337
Jag fejkade migränanfall
och magkramper,

402
00:25:47,420 --> 00:25:49,923
och ett skorpionbett
för att slippa kyrkan.

403
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
-Funkade det?
-Varje gång!

404
00:25:54,052 --> 00:25:55,470
Vad förändrades?

405
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
Jag fick barn.

406
00:26:02,352 --> 00:26:04,396
Jag har ingen annan förklaring.

407
00:26:06,189 --> 00:26:08,858
Barn är inget annat än mirakel.

408
00:26:10,652 --> 00:26:13,280
När man ser dem dra sina första andetag...

409
00:26:16,324 --> 00:26:18,034
...eller deras sista...

410
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
...då frågar man sig inte
om det finns en Gud.

411
00:26:25,375 --> 00:26:26,668
Man vet.

412
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Hör här.

413
00:26:31,423 --> 00:26:33,091
Kan du göra mamma en tjänst?

414
00:26:34,426 --> 00:26:35,760
Låt mig hålla om dig.

415
00:26:41,766 --> 00:26:42,726
Älskling,

416
00:26:43,310 --> 00:26:45,770
jag struntar i vad du tycker om Gud.

417
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
Men en sak ska du veta.

418
00:26:49,941 --> 00:26:53,528
Oavsett hur mycket vi grälar
eller är oense,

419
00:26:54,696 --> 00:26:57,574
så kommer jag älska dig tills jag dör.

420
00:26:59,200 --> 00:27:00,035
Jag också.

421
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
Bara dö inte före mig, okej?

422
00:27:04,873 --> 00:27:06,833
Jag vill att du ska vara lycklig.

423
00:27:08,543 --> 00:27:09,669
Jag jobbar på det.

424
00:27:19,721 --> 00:27:21,389
Om barn är såna mirakel,

425
00:27:21,681 --> 00:27:23,892
borde du vara snällare mot Amber.

426
00:27:24,976 --> 00:27:28,146
Kan du fejka ett skorpionbett
kan du fejka ett leende.

427
00:30:10,058 --> 00:30:13,561
Undertext: Victoria Heaps