1 00:00:06,756 --> 00:00:08,883 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:58,641 --> 00:00:59,476 Son. 3 00:01:00,226 --> 00:01:01,311 Bir tane daha? 4 00:01:02,187 --> 00:01:03,146 Heyden, 5 00:01:04,397 --> 00:01:06,191 üç kitap önce "bir tane daha" demiştin. 6 00:01:06,649 --> 00:01:08,985 Bana kötü davranmak zorunda mısın anne? 7 00:01:09,736 --> 00:01:13,615 Yatağa, 5, 4, 3... 8 00:01:15,867 --> 00:01:16,701 İyi geceler. 9 00:01:18,119 --> 00:01:19,746 -Üzgünüm. -Önemli değil. 10 00:01:19,829 --> 00:01:23,374 Kız kardeşinin olmasının en iyi yanı ona tavır yapmayı öğretmektir. 11 00:01:23,500 --> 00:01:24,793 Kız kardeşin var mı? 12 00:01:25,001 --> 00:01:25,835 İki tane. 13 00:01:25,960 --> 00:01:26,878 Nasıllar? 14 00:01:27,629 --> 00:01:28,922 Oh... 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,050 Küstah, güzel, afra tafralı. 16 00:01:32,634 --> 00:01:33,510 Eskiden öylelerdi. 17 00:01:34,135 --> 00:01:36,721 Şimdi nasıllar hiçbir fikrim yok. Yıllardır konuşmuyoruz. 18 00:01:36,805 --> 00:01:37,972 Üzgünüm. 19 00:01:38,598 --> 00:01:40,767 Üzülme. Ailem zehirlidir. 20 00:01:41,434 --> 00:01:42,811 Baban bundan hiç bahsetti mi? 21 00:01:42,894 --> 00:01:45,980 Babam kendilerini savunabiliyorlarsa insanlar hakkında konuşmak adil olmaz der. 22 00:01:47,357 --> 00:01:50,026 Baban iyi biri. Hep öyleydi. 23 00:01:53,530 --> 00:01:54,364 Hey. 24 00:01:56,991 --> 00:01:57,826 Ne oldu? 25 00:01:58,868 --> 00:01:59,702 Hiçbir şey. 26 00:01:59,994 --> 00:02:00,829 Anlat bana. 27 00:02:02,914 --> 00:02:03,790 Ne oldu? 28 00:02:04,749 --> 00:02:06,376 Bana istediğini sorabilirsin. 29 00:02:09,129 --> 00:02:10,296 Ondan neden ayrıldın? 30 00:02:13,258 --> 00:02:14,467 Beni neden bıraktın? 31 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Seni bırakmayı asla istemedim. 32 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 Yemin ederim. 33 00:02:26,855 --> 00:02:28,982 Sadece biraz uzaklaşarak 34 00:02:29,524 --> 00:02:30,650 kafamı dağıtmak, 35 00:02:31,317 --> 00:02:33,194 tekrar kendim gibi hissetmek istedim. 36 00:02:33,778 --> 00:02:37,282 Ayrılmam, sadece birkaç günlüğüne olacaktı. 37 00:02:38,616 --> 00:02:40,034 Derken bir yıl oldu. 38 00:02:42,162 --> 00:02:43,246 Sonra üç. 39 00:02:46,833 --> 00:02:48,835 Bunu sana yaptığıma inanamıyorum. 40 00:02:52,797 --> 00:02:55,675 Bana ihtiyacın olduğunu ve yanında olamadığımı düşünmek 41 00:02:55,758 --> 00:02:57,468 bana işkence gibi geliyordu. 42 00:02:58,136 --> 00:03:01,514 Çok ama çok üzgünüm Monse. 43 00:03:03,641 --> 00:03:04,475 Hey. 44 00:03:08,813 --> 00:03:09,939 Birbirimizi bulduk. 45 00:03:11,316 --> 00:03:13,109 Önemli olan da bu. Gerçekten. 46 00:03:14,027 --> 00:03:15,612 Artık önümüze bakalım, olur mu? 47 00:03:16,863 --> 00:03:18,781 Gitmeme sadece birkaç gün kaldı, 48 00:03:18,865 --> 00:03:20,116 bu yüzden tadını çıkaralım. 49 00:03:21,534 --> 00:03:22,869 Gitmesen olmaz mı? 50 00:03:23,244 --> 00:03:24,454 Ne demek istiyorsun? 51 00:03:24,621 --> 00:03:25,455 Kal. 52 00:03:26,831 --> 00:03:27,665 Benimle yaşa. 53 00:03:37,467 --> 00:03:38,551 Şirketten. 54 00:03:40,345 --> 00:03:42,597 Sıkı çalışmalarınız için teşekkürler memur beyler. 55 00:03:42,722 --> 00:03:43,556 Dikkatli olun. 56 00:03:44,557 --> 00:03:46,351 Masalara bakmaya ne dersin? 57 00:03:46,559 --> 00:03:47,977 -Silinmeleri gerek. -Bakıyorum. 58 00:03:49,520 --> 00:03:52,273 Hey, Paula'nın vardiyası ne zaman? Bir süredir göremedim onu. 59 00:03:52,398 --> 00:03:54,400 Göremeyeceksin. İşten çıktı. 60 00:03:55,818 --> 00:03:56,945 Aç şunu, ben Jamal! 61 00:03:57,195 --> 00:03:58,321 Aç şunu, ben Jamal! 62 00:03:58,404 --> 00:03:59,239 Aç şunu... 63 00:03:59,322 --> 00:04:00,490 Hey. Nerelerdesin? 64 00:04:00,573 --> 00:04:02,116 Ruby'nin orada. Biraz gecikeceğim. 65 00:04:02,408 --> 00:04:03,243 Ne kadar? 66 00:04:03,326 --> 00:04:06,162 Ateşkes bitti, işler boka sarıyor ve gitmem gerek. 67 00:04:07,914 --> 00:04:09,540 Nerelerdeydin be kadın? 68 00:04:09,624 --> 00:04:10,833 Odamda. 69 00:04:11,167 --> 00:04:12,794 Evet Jamal, rahatla. Para güvende. 70 00:04:12,877 --> 00:04:14,212 Şimdilik. Dinleyin. 71 00:04:14,420 --> 00:04:17,173 Taşınacak ve temizlenecek ne kadar paramız kaldı? 72 00:04:17,257 --> 00:04:18,591 98 temiz. 73 00:04:18,758 --> 00:04:20,009 Yani yarısı bitmiş. 74 00:04:20,218 --> 00:04:21,719 Hayır, 98 dolar. 75 00:04:21,803 --> 00:04:25,473 Yakıt, ilaç ve Panera'daki yemeği düşmeliyiz. 76 00:04:26,015 --> 00:04:27,850 Aslında bana 42 dolar borçlusunuz. 77 00:04:27,934 --> 00:04:28,977 Borçlu muyuz? 78 00:04:29,060 --> 00:04:30,645 98 dolar bir yere kadar yetti.  79 00:04:30,728 --> 00:04:32,939 Temiz parayı mı harcıyorsun? 80 00:04:33,606 --> 00:04:36,818 Kirli parayı harcamaya hiç niyetim yok. 81 00:04:37,318 --> 00:04:38,152 Ruby! 82 00:04:38,695 --> 00:04:40,989 Abuelita'na çek yaz. 83 00:04:41,072 --> 00:04:42,448 Sence ona... 84 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Soda mı? 85 00:04:45,034 --> 00:04:47,829 Sandviçinle soda mı aldın? Panera suyu ücretsiz bilmiyor musun? 86 00:04:47,912 --> 00:04:49,289 Nasıl olur da 87 00:04:49,497 --> 00:04:51,666 geçen ay hiçbir şey yapmazsın? 88 00:04:51,958 --> 00:04:53,793 İki elbise yaptım. Bu hiçbir şey değil. 89 00:04:53,876 --> 00:04:57,088 Şu anda yavaşım. Lanet yüzünden ellerim acıyor. 90 00:04:57,171 --> 00:04:58,131 Lanet mi? 91 00:04:58,214 --> 00:05:00,341 Önemsiz! Suçu başkasına atıyor. 92 00:05:04,304 --> 00:05:05,471 Al şunu! Ben yokum! 93 00:05:06,097 --> 00:05:08,099 Bu şeytani parayla işim olmaz. 94 00:05:10,184 --> 00:05:11,060 Peki! 95 00:05:11,436 --> 00:05:16,107 Hatalı olduğunu kanıtladığımızda %35'in için kapımda ağlama! 96 00:05:18,067 --> 00:05:19,277 Yüzde otuz beş mi? 97 00:05:20,028 --> 00:05:21,988 -Ona 35 mi verdin? -Verdim. 98 00:05:22,447 --> 00:05:23,865 Geçmiş zamanda kaldı. 99 00:05:24,615 --> 00:05:26,909 -Artık ona hiç borcumuz yok. -Evet. Ne şanslıyız. 100 00:05:27,201 --> 00:05:29,787 Paranın %100'ü bizim ama harcayamıyoruz! 101 00:05:30,830 --> 00:05:31,831 Şimdi ne yapacağız? 102 00:05:33,708 --> 00:05:34,584 Görüşürüz Cooper. 103 00:05:39,047 --> 00:05:40,590 Brian, her şey için teşekkürler. 104 00:05:40,673 --> 00:05:43,051 Umarım rahatsızlık vermedim ya da külfet olmadım. 105 00:05:43,134 --> 00:05:45,261 Hayır! Hiç külfet olmadın. 106 00:05:45,511 --> 00:05:46,971 Seni seviyoruz Monse. 107 00:05:47,055 --> 00:05:49,599 İlk haftadan bunu nasıl kalıcı yaparız diye düşünüyoruz. 108 00:05:50,308 --> 00:05:52,018 Julia sana sorduğunu bana söyledi. 109 00:05:52,101 --> 00:05:55,104 Bunu düşünmek sen ve baban için çok zor biliyorum 110 00:05:55,188 --> 00:05:56,939 ama eğer kalmaya karar verirsen, 111 00:05:57,565 --> 00:05:59,108 hiçbir şey bizi daha mutlu edemez. 112 00:06:00,276 --> 00:06:01,402 Tamam, iki çocuk da arabada. 113 00:06:01,944 --> 00:06:04,072 Teşekkürler bebeğim. Birkaç gün sonra görüşürüz. 114 00:06:04,655 --> 00:06:05,490 Umarım. 115 00:06:05,740 --> 00:06:06,574 Seni seviyorum. 116 00:06:06,657 --> 00:06:07,992 Ben de seni seviyorum. 117 00:06:10,953 --> 00:06:12,497 Bahar tatili başladı. 118 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 Sahara ve Jane ne zaman geliyor? 119 00:06:15,917 --> 00:06:17,543 En iyi arkadaşımın kızlarıyla 120 00:06:17,627 --> 00:06:19,712 çok iyi anlaşmana bayıldığımı söyleyebilir miyim? 121 00:06:19,796 --> 00:06:21,547 Anne-kız spa günü yapabilir miyiz? 122 00:06:24,509 --> 00:06:25,551 Sorun ne? İyi misin? 123 00:06:25,635 --> 00:06:26,469 Evet. 124 00:06:26,719 --> 00:06:30,181 Bir an gerçekten burada yaşamak nasıl olurdu diye düşünüyordum. 125 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 -Gerçekten mi? -Evet, çok çekici ama... 126 00:06:34,394 --> 00:06:35,978 ...arkadaşlarımı çok özledim. 127 00:06:36,437 --> 00:06:37,855 Bunu çözmek kolay. 128 00:06:38,231 --> 00:06:39,440 Bu gece gelip burada kalsınlar. 129 00:06:40,066 --> 00:06:42,693 Ev size kalabilir, arayı kapatabilir, sohbet edebilirsiniz. 130 00:06:43,319 --> 00:06:44,612 Ben iş için çıkabilirim. 131 00:06:44,737 --> 00:06:45,738 Yapabileceğim çok şey var. 132 00:06:45,822 --> 00:06:48,199 Evinde bir dolu ergeni yalnız bırakmayı gerçekten istiyor musun? 133 00:06:49,033 --> 00:06:49,867 Neden olmasın? 134 00:06:51,536 --> 00:06:54,622 Tavuğumu son aldığında, ona bayılmıştın. 135 00:06:55,289 --> 00:06:56,249 Öyle diyorsan. 136 00:06:56,332 --> 00:06:58,251 Tamam ukala. Kanıtlayacağım. 137 00:06:58,960 --> 00:07:00,545 Arka tarafta biraz sosum daha var. 138 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 Pekâlâ. 139 00:07:03,506 --> 00:07:04,757 Nasıl yardım edebilirim genç adam? 140 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 Cesar burada mı çalışıyor? 141 00:07:05,967 --> 00:07:07,802 Evet, arka tarafta çalışıyor. 142 00:07:13,808 --> 00:07:16,519 Bu çeteler... Sınır tanımaz. Güvenilir biri değil. 143 00:07:16,811 --> 00:07:19,188 Prophet'ler burada çalıştığını öğrenirse, o zaman... 144 00:07:19,313 --> 00:07:21,315 bende kaldığını da öğrenirler. 145 00:07:22,191 --> 00:07:23,276 Onu saklamalıyız. 146 00:07:26,737 --> 00:07:27,947 Kalmamı istediler. 147 00:07:28,030 --> 00:07:31,200 Tüm ay bir rüya gibi geliyor ve uyanmaya hazır mıyım bilmiyorum. 148 00:07:31,701 --> 00:07:34,454 Babamı da bırakmak istemiyorum. Seni de. Ne yapmalıyım? 149 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 Gayet açık. 150 00:07:36,038 --> 00:07:36,873 -Kal! -Kal! 151 00:07:37,540 --> 00:07:38,499 Ciddi misiniz? 152 00:07:38,583 --> 00:07:41,252 Tartışmasız ya da görüşmesiz benden vaz mı geçiyorsunuz? 153 00:07:41,335 --> 00:07:42,420 Görüşecek ne var? 154 00:07:42,503 --> 00:07:45,923 Zengin bir evde pahalı mobilyalarla ve güvende yaşıyorsun. 155 00:07:46,924 --> 00:07:49,177 Evet. Burada para kesinlikle daha çok. 156 00:07:50,928 --> 00:07:53,222 Para burada kesinlikle daha çok ne demek? 157 00:07:53,890 --> 00:07:55,183 Parayı mı getirdiniz? 158 00:07:55,850 --> 00:07:56,684 Hayır. 159 00:07:56,767 --> 00:07:58,936 Hayır. Ben parayı alamam. Abuelita'ya ne oldu? 160 00:07:59,020 --> 00:08:00,897 -Çirkin kadın bizi kandırdı. -Oh! 161 00:08:00,980 --> 00:08:03,191 Ne? "Çirkin kadın" diyebilirim. Benim büyükannem. 162 00:08:03,274 --> 00:08:05,026 Monse, süratle yeni bir plan üzerinde 163 00:08:05,109 --> 00:08:08,237 -çalışana dek güvenli bir yer lazım. -Birkaç arkadaşımı çağırdım ama. 164 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 Çağırma o zaman! 165 00:08:10,615 --> 00:08:12,325 Yük olmak istemiyoruz. 166 00:08:12,408 --> 00:08:15,369 Bu sadece bir teslimat böylece yemek çöpe gitmeyecek. 167 00:08:15,453 --> 00:08:17,330 Kızlar! Teşekkür ederim! 168 00:08:17,747 --> 00:08:20,958 -Plan değişikliği için üzgünüm ama... -Bize katılmanızda ısrarcıyız. 169 00:08:21,042 --> 00:08:23,669 Bunu tartışmamız gerektiğini düşünüyorum. Özel olarak. 170 00:08:23,753 --> 00:08:25,046 Hemen karar verme Monse. 171 00:08:25,546 --> 00:08:26,923 Sizi hep görmek isteriz. 172 00:08:27,548 --> 00:08:28,382 Hadi yiyelim. 173 00:08:28,966 --> 00:08:32,178 Bu çok hoş bir sunum ve yeteneğe saygı duyuyorum 174 00:08:32,261 --> 00:08:34,722 ama içindeki proteinden emin değilim. 175 00:08:34,805 --> 00:08:36,641 -Bunun içinde tavuk var mı? -Sadece ton balığı. 176 00:08:36,724 --> 00:08:37,808 Neden çok kırmızı? 177 00:08:37,892 --> 00:08:39,101 Çiğ. 178 00:08:39,393 --> 00:08:41,145 -Somon havyarını dene. -Neyi? 179 00:08:41,229 --> 00:08:43,564 -Balık yumurtasını. -Yiyemem. 180 00:08:43,648 --> 00:08:46,609 Kaliforniya rulosu. Çok basit. Sadece biraz sahte yengeç. 181 00:08:47,610 --> 00:08:49,946 Zenginlerin esaslı şeylere para harcadığını sanırdın. 182 00:08:50,029 --> 00:08:50,863 Ben denerim. 183 00:08:51,531 --> 00:08:52,615 Balık tadına takılmam. 184 00:08:59,080 --> 00:09:00,122 Anladım. 185 00:09:00,206 --> 00:09:01,624 Arkadan tut. 186 00:09:02,208 --> 00:09:03,125 Tuttum. 187 00:09:05,127 --> 00:09:06,963 Dibinden tut. Arkadan tut. 188 00:09:11,509 --> 00:09:13,386 -Bu çok yorucu. -Ellerinizi kullanabilirsiniz. 189 00:09:13,469 --> 00:09:15,680 Ellerinizi başka ne için kullanabilirsiniz? Pizza. 190 00:09:15,763 --> 00:09:19,267 Şu çok iğrenç mantar ve karnabahar kabuğu olan 191 00:09:19,350 --> 00:09:22,019 -sokaktaki yer varya hani. -Hadi lahanalı blanco alalım. 192 00:09:22,103 --> 00:09:25,773 -Evet! -Hayır! Blanco, lahana olmaz! Peynir o. 193 00:09:25,856 --> 00:09:27,316 Mantar denemeye bayılırım. 194 00:09:29,819 --> 00:09:32,947 Peki! Senin için yarım imtiyazlı mantar yaparız. 195 00:09:33,030 --> 00:09:34,365 Tek sebebi vurulduğun için. 196 00:09:35,199 --> 00:09:37,868 -Vuruldun mu? Kahretsin! -Neredeyse ölüyordum. 197 00:09:37,952 --> 00:09:40,121 Çok önemli değil. Freeridge'de hep olur. 198 00:09:40,204 --> 00:09:42,748 Bu yüzden Monse taşınma teklifini kabul etmeli. 199 00:09:43,165 --> 00:09:45,876 Cadaloz, kalacak mısın? Neden bize anlatmadın? 200 00:09:45,960 --> 00:09:48,504 Sadece sordular. Yapacak mıyım hâlâ bilmiyorum. 201 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 -Kafa yoracak çok şey var. -Kalacak. 202 00:09:51,257 --> 00:09:52,925 Geri dönüp ne yapacaksın ki? 203 00:09:55,011 --> 00:09:56,846 Peki ya Riverside barınakları? 204 00:09:56,929 --> 00:09:59,599 İdeal değil. Şimdilik burası senin için en iyisi. 205 00:10:06,522 --> 00:10:08,274 Kanepeyi alsam sanırım daha iyi olur. 206 00:10:09,817 --> 00:10:11,527 Bu yatakta hiç uyumadığın için mi? 207 00:10:15,114 --> 00:10:16,073 Ayrıldık. 208 00:10:16,157 --> 00:10:17,366 Biliyorum. 209 00:10:17,950 --> 00:10:18,951 -Öyle mi? -Evet. 210 00:10:21,245 --> 00:10:22,371 Sana başka ne anlattı? 211 00:10:23,789 --> 00:10:25,207 Bildiklerimi gerçekten bilmek ister misin? 212 00:10:25,875 --> 00:10:26,709 Hayır. 213 00:10:29,462 --> 00:10:30,379 Evet. 214 00:10:30,880 --> 00:10:32,798 Ona ultimatom verdiğini söyledi. 215 00:10:33,507 --> 00:10:35,134 Ona ultimatom denmez. 216 00:10:35,217 --> 00:10:36,469 Ne denir? 217 00:10:39,263 --> 00:10:40,097 Ultimatom. 218 00:10:43,934 --> 00:10:46,020 Henüz gençsin, her şey siyah beyaz. 219 00:10:46,896 --> 00:10:48,314 Ben de farklı değildim. 220 00:10:49,398 --> 00:10:53,319 Monse'nin annesini, beni ya da ailesini tercih etmeye zorladım. 221 00:10:53,402 --> 00:10:54,612 Onları seçti. 222 00:10:54,695 --> 00:10:55,529 Hayır. 223 00:10:56,405 --> 00:10:57,281 Çıkıp gitti. 224 00:10:58,574 --> 00:11:00,242 Monse'yi asla bırakmaz dedim 225 00:11:00,326 --> 00:11:01,786 ve bırakıp gitti. 226 00:11:02,870 --> 00:11:03,913 Neden yaptı bunu? 227 00:11:06,332 --> 00:11:09,627 Sanırım nihayet ayrılma arzusu kalma nedenine ağır bastı. 228 00:11:19,512 --> 00:11:21,389 Hey Siri, ben ne kadar kafa oldum? 229 00:11:22,139 --> 00:11:23,391 Tamam, ezik olmak istemem 230 00:11:23,474 --> 00:11:25,434 ama Julia ile sorun da yaşamak istemem. 231 00:11:25,518 --> 00:11:27,645 -Yani kalmak istiyorsun. -Bilmiyorum! 232 00:11:28,062 --> 00:11:30,314 Karar verene dek kovulmak istemiyorum, 233 00:11:30,398 --> 00:11:32,191 bu yüzden partiyi hemen bitirmeliyiz. 234 00:11:32,274 --> 00:11:34,276 İyi bir anı yok edecek su götürmez yol nedir? 235 00:11:36,904 --> 00:11:38,197 Bu alkolü nasıl aldın? 236 00:11:40,241 --> 00:11:41,367 Sahte kimliğim var. 237 00:11:41,909 --> 00:11:42,743 Güzel! 238 00:11:42,827 --> 00:11:44,370 MARDUKAS, MONA DT 03/11/1999 239 00:11:45,871 --> 00:11:46,956 Bununla nasıl geçtin? 240 00:11:47,665 --> 00:11:49,625 Bazen Mona'nın zulasının büyümesini severim. 241 00:11:51,085 --> 00:11:53,170 Ne? İnsanımız için bıyık zor bir şey değil. 242 00:11:53,254 --> 00:11:54,088 Seni anlıyorum. 243 00:11:54,171 --> 00:11:56,298 Kıllar herkesin sorunu olabilir. 244 00:11:56,424 --> 00:11:58,426 İyi bir lazerci arıyorsan, birini tanıyorum. 245 00:12:04,765 --> 00:12:05,599 Jane, 246 00:12:06,517 --> 00:12:08,060 dışarıda içsen olur mu? 247 00:12:08,686 --> 00:12:09,812 Bu elektronik sigara. 248 00:12:12,231 --> 00:12:14,483 -Ruby, benimle gelmek ister misin? -Evet. 249 00:12:19,071 --> 00:12:21,240 Neden bu kadar sıkılıyorsun kızım? 250 00:12:21,449 --> 00:12:22,408 Brentwood'tayız. 251 00:12:22,491 --> 00:12:24,535 Burada kimse içki ve uyuşturucuya takılmaz. 252 00:12:24,618 --> 00:12:26,370 Sadece saadet zinciri ve yolsuzluk. 253 00:12:26,454 --> 00:12:27,788 Bir de para aklama. 254 00:12:27,872 --> 00:12:30,499 Babamın ortağı para aklamadan hapiste. 255 00:12:31,751 --> 00:12:32,960 İlginç. 256 00:12:33,544 --> 00:12:35,004 Sadece meraktan, 257 00:12:35,838 --> 00:12:38,257 sence neleri yanlış yaptı? Yani genel olarak... 258 00:12:38,466 --> 00:12:40,634 baştan başlasaydı sence yakalanmamak için 259 00:12:40,718 --> 00:12:41,802 farklı neler yapardı? 260 00:12:43,304 --> 00:12:44,180 Şey... 261 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 rahatsız edici biçimde güzel görünüyorsun. 262 00:12:46,390 --> 00:12:47,391 Teşekkür ederim. 263 00:12:48,851 --> 00:12:51,604 Bir süredir yoktun. Belli olmamasına şaşırdım. 264 00:12:51,687 --> 00:12:53,314 Hamile değilim Jasmine. 265 00:12:53,397 --> 00:12:56,108 Güzel çünkü kimse o ufak ucube kafaya miras bırakmamalı. 266 00:12:57,026 --> 00:12:57,902 Peki... 267 00:12:57,985 --> 00:13:00,404 burada ne kadar kalmayı planlıyorsun? 268 00:13:01,155 --> 00:13:02,865 Şu anda bunu çözmeye çalışıyorum. 269 00:13:03,032 --> 00:13:03,866 Belki sürekli. 270 00:13:04,825 --> 00:13:06,494 Ne kadar ilginç bir obstetrik. 271 00:13:06,577 --> 00:13:07,536 Farkındayım. 272 00:13:07,620 --> 00:13:09,246 Senin için değil kızım. Benim için. 273 00:13:09,413 --> 00:13:11,457 Sen yokken takımda büyük bir eksik oluyor, 274 00:13:11,749 --> 00:13:16,504 ki bunu ben doldurabilirim böylece dört kişilik çekirdek daha fazlasına ulaşır. 275 00:13:17,755 --> 00:13:20,382 Sakın endişelenme. Çarşamba günleri onuruna pazen giyer 276 00:13:20,466 --> 00:13:21,383 ve Cesar'la yatmam. 277 00:13:22,176 --> 00:13:23,803 Belki de yaparım. 278 00:13:24,261 --> 00:13:25,387 Belki diyorum! 279 00:13:26,889 --> 00:13:27,723 O nasıl? 280 00:13:27,807 --> 00:13:29,558 Aklın hâlâ onda mı? 281 00:13:29,642 --> 00:13:30,476 Hayır. 282 00:13:30,601 --> 00:13:31,727 Hayır biz ayrıldık. 283 00:13:31,811 --> 00:13:33,187 Sadece merak ettiğim... 284 00:13:45,741 --> 00:13:48,285 Monse nerede olduğumu ve ne yaptığımı soruyor. 285 00:13:48,369 --> 00:13:50,913 Yatağında yemek yediğini kesinlikle öğrenmesin. 286 00:13:52,164 --> 00:13:54,291 Mutfağa mı gitsek? 287 00:13:55,209 --> 00:13:56,043 Çok uğraştırıcı. 288 00:14:00,464 --> 00:14:02,216 Monse Brentwood'u sevdi mi? 289 00:14:02,299 --> 00:14:03,634 Sevilmeyecek nesi var? 290 00:14:04,718 --> 00:14:06,303 Peki ya geri dönmezse? 291 00:14:06,387 --> 00:14:07,763 Böyle bir seçeneği yok. 292 00:14:08,097 --> 00:14:08,931 Haklısın. 293 00:14:12,226 --> 00:14:13,477 Belki olabilir. 294 00:14:15,396 --> 00:14:16,772 Yani, halimize baksana. 295 00:14:17,857 --> 00:14:20,109 Saklanıyor, seni korumaya çalışıyoruz. 296 00:14:20,526 --> 00:14:23,320 Hiçbir çocuk böyle yaşamamalı ya da dolaşmamalı. 297 00:14:25,865 --> 00:14:28,075 Evine dönmesini sağlamam bencillik mi olurdu? 298 00:14:28,868 --> 00:14:29,994 Buna cevap veremem. 299 00:14:31,996 --> 00:14:34,248 Onu dünyadaki her şeyden çok seviyorum. 300 00:14:35,916 --> 00:14:36,959 Ben de. 301 00:14:37,751 --> 00:14:39,169 Onu kaybetmek istemiyorum. 302 00:14:40,713 --> 00:14:41,672 Ben de. 303 00:14:45,634 --> 00:14:48,012 Ee... ona ne cevap yazayım? 304 00:14:49,305 --> 00:14:50,848 Mutlu ve güvende olduğunu. 305 00:14:52,182 --> 00:14:53,809 Eve gelme sebebi verme ona. 306 00:14:56,395 --> 00:14:58,188 Kafan karışmış. 307 00:14:58,272 --> 00:15:01,233 Para aklamada, elektronik iz bırakmak istemezsin. 308 00:15:03,110 --> 00:15:05,154 -Yavaşlamalısın. -Sorun yok. 309 00:15:05,738 --> 00:15:07,323 Alkole dayanıklıyımdır. 310 00:15:07,406 --> 00:15:08,616 Bunlar yiyecek. 311 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 Biliyorum. Bu yüzden yiyorum ya. 312 00:15:11,410 --> 00:15:13,078 İçi esrar dolu. 313 00:15:13,996 --> 00:15:14,872 Ne? 314 00:15:15,497 --> 00:15:16,332 Hepsi mi? 315 00:15:16,415 --> 00:15:17,583 Kaç tane yedin ki? 316 00:15:19,418 --> 00:15:20,920 On? Oniki? 317 00:15:21,003 --> 00:15:23,005 Aman Tanrım. 318 00:15:23,255 --> 00:15:25,174 Bu vücuda o kadar çok mu? 319 00:15:26,926 --> 00:15:28,510 Sorun yok. İyisin. 320 00:15:28,594 --> 00:15:30,220 -Peki yüzündeki ifade neden? -Ne ifadesi? 321 00:15:31,513 --> 00:15:32,598 Monse! 322 00:15:33,724 --> 00:15:35,225 Annenin panik odası var mı? 323 00:15:35,309 --> 00:15:37,895 -Panik odasına neden ihtiyacın var? -Paniklemek için! 324 00:15:38,020 --> 00:15:40,564 Güvende değilim ve ben güvende değilsem para da değildir. 325 00:15:40,773 --> 00:15:41,607 Gidip bakmalıyım. 326 00:15:44,944 --> 00:15:45,903 Kafası yerinde. 327 00:15:46,153 --> 00:15:46,987 Çok yerinde. 328 00:15:48,697 --> 00:15:50,991 Bunu hiç denediğini sanmıyorum. Ne yapacağız? 329 00:15:51,075 --> 00:15:53,160 İlk deneyenler genelde kucaklaşma alemi ister. 330 00:15:53,243 --> 00:15:55,079 Dikkatini dağıtmak için ne kullanabiliriz? 331 00:15:55,162 --> 00:15:57,706 Gerçekten sevdiği bir film veya gösteri. 332 00:15:57,790 --> 00:16:00,501 Coast to Coast, PBS Haber Saati, 333 00:16:00,584 --> 00:16:02,962 Property Brothers... The Goonies filmini sever. 334 00:16:03,045 --> 00:16:04,713 O şeye IMBD'den bakıyorum. 335 00:16:07,424 --> 00:16:08,258 Ruby? 336 00:16:14,598 --> 00:16:15,599 Nerenden vuruldun? 337 00:16:18,769 --> 00:16:19,603 Buradan. 338 00:16:20,145 --> 00:16:21,271 Dokunabilirsin. 339 00:16:25,818 --> 00:16:27,820 Ölmek üzere olduğuna inanamıyorum. 340 00:16:27,903 --> 00:16:30,531 Ölüme çok yaklaştım, tadına baktım. 341 00:16:31,615 --> 00:16:32,825 Yaralarımı görmek ister misin? 342 00:16:32,908 --> 00:16:33,951 Nerede? 343 00:16:34,660 --> 00:16:36,245 Gömleğimi çıkarmalıyım. 344 00:16:37,913 --> 00:16:39,248 Göğüslerini mi büyüttün sen? 345 00:16:39,331 --> 00:16:41,250 Hayır, küçülttüm. 346 00:16:42,001 --> 00:16:43,210 Neden yaptın bunu? 347 00:16:43,919 --> 00:16:44,795 Görmek ister misin? 348 00:16:44,878 --> 00:16:45,921 Evet. 349 00:16:46,296 --> 00:16:47,631 Ben ne yapıyorum yahu? 350 00:16:47,715 --> 00:16:50,009 Ben Brentwood değilim, uyuşturucu işi saçmalık, 351 00:16:50,092 --> 00:16:52,553 belki bana da bir tane lazım. 352 00:16:56,432 --> 00:16:58,142 -Jamal nasıl? -Kötü. 353 00:16:58,225 --> 00:16:59,351 Halüsinasyon görüyor. 354 00:16:59,435 --> 00:17:03,689 200.000 doları olduğunu ve Julio adında birini öldürdüğünü söylüyor. 355 00:17:04,273 --> 00:17:05,566 Doktor çağırmalıyız. 356 00:17:05,649 --> 00:17:07,443 Harika. Tam da bu eksikti. 357 00:17:08,068 --> 00:17:08,902 Lanet olsun! 358 00:17:09,403 --> 00:17:10,529 Stres yapma. 359 00:17:11,030 --> 00:17:12,281 Hepsi düzeltilebilir. 360 00:17:12,364 --> 00:17:14,033 Sadece yıkamacıya göndermelisin. 361 00:17:14,116 --> 00:17:16,076 Yıkamacı mı? Bu kaça patlar? 362 00:17:16,160 --> 00:17:17,786 Sadece birkaç yüz dolara. 363 00:17:17,870 --> 00:17:20,247 Aşağı yukarı, halının 10.000 dolar edip etmediğine bağlı. 364 00:17:22,499 --> 00:17:25,586 10.000 dolar mı? Üzerine bastığın bir halı için mi? 365 00:17:25,669 --> 00:17:28,797 Burada olamam. 10.000 dolarlık halısı olan bir eve ait değilim. 366 00:17:28,881 --> 00:17:30,466 Sakin ol. 367 00:17:30,549 --> 00:17:33,510 Olamam. Yenisini alamayacağım bir halıyı mahvettim, tüm arkadaşlarım uçtu 368 00:17:33,594 --> 00:17:35,637 ve kalacak mıyım gidecek miyim bilmiyorum. 369 00:17:35,804 --> 00:17:38,891 Sakinleş. Biraz hava al ve ben de lekeyle uğraşayım. 370 00:17:42,936 --> 00:17:45,064 Evet. Bunlar gerçek gibi hissettiriyor. 371 00:17:45,439 --> 00:17:48,317 Kesinlikle. Yani bundan daha büyüğüne ihtiyaç duyar mıydın? 372 00:17:48,859 --> 00:17:50,486 Doktoruna tebrikler! 373 00:17:53,697 --> 00:17:55,783 -Çıkar şunu. -Çıplağım ama. 374 00:17:55,866 --> 00:17:58,452 Annemin de onu çıplak giydiği aklına gelmedi mi? 375 00:17:58,535 --> 00:18:00,370 Evet, senin kukun onun kukusuna dokunuyor. 376 00:18:00,871 --> 00:18:01,872 Evet, ben hazırım. 377 00:18:02,414 --> 00:18:03,874 Bu kadar yeter. Herkes buraya gelsin! 378 00:18:03,957 --> 00:18:05,918 Evet, herkes gelsin! Monse çıldırdı! 379 00:18:06,001 --> 00:18:06,877 -Ruby! -Ruby! 380 00:18:06,960 --> 00:18:08,545 -Jamal! -Jamal! 381 00:18:11,924 --> 00:18:13,550 Tamam, hepiniz toparlanmalısınız. 382 00:18:13,634 --> 00:18:15,260 Uyuşturucu almayın, etrafı dağıtmayın, 383 00:18:15,344 --> 00:18:17,679 annemin eşyalarına ve birbirinizin göğüslerine dokunmayın. 384 00:18:17,763 --> 00:18:19,640 Hayatıma ne olacağını çözmeye çalışıyorum 385 00:18:19,723 --> 00:18:21,308 ve bu stresin bir faydası olmuyor. 386 00:18:21,391 --> 00:18:23,685 -Kaybolmuş gibisin. -Sence mi? 387 00:18:24,311 --> 00:18:25,813 Bunu çözecek birini tanıyorum. 388 00:18:27,231 --> 00:18:28,941 Burada bir ruh var mı? 389 00:18:33,529 --> 00:18:34,363 Evet. 390 00:18:35,739 --> 00:18:39,785 Bu odadaki biriyle yarım kalan bir işin var mı? 391 00:18:41,954 --> 00:18:42,788 Evet. 392 00:18:46,917 --> 00:18:48,085 Birilerini eve götürebilecek miyim? 393 00:18:48,836 --> 00:18:49,753 Evet. 394 00:18:51,588 --> 00:18:53,215 -Hey. -Ne? 395 00:18:53,298 --> 00:18:55,759 En gösterişli kızlar genelde en kirlileridir. 396 00:18:55,843 --> 00:18:56,927 Oral seks kondomu kullan. 397 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 Ruhlar! 398 00:19:00,806 --> 00:19:02,182 Boo, bize yardım gerekli. 399 00:19:02,266 --> 00:19:03,684 Adın nedir? 400 00:19:05,227 --> 00:19:06,603 J 401 00:19:06,687 --> 00:19:07,938 U 402 00:19:08,230 --> 00:19:09,690 L 403 00:19:10,065 --> 00:19:11,150 I 404 00:19:11,233 --> 00:19:13,235 Julia! Bu kalmam gerektiği anlamına mı geliyor? 405 00:19:13,735 --> 00:19:14,736 O 406 00:19:14,820 --> 00:19:16,155 Julio. Julio da kim? 407 00:19:16,238 --> 00:19:19,783 Oh! Mola! 408 00:19:19,867 --> 00:19:21,994 Üzgünüm, lütfen beni affet dostum ama beni yalnız bırak. 409 00:19:22,077 --> 00:19:24,872 Harika Jamal. Şimdi de evde dolanan Meksikalı bir hayaletimiz mi var? 410 00:19:25,539 --> 00:19:26,665 Yeni oyun. 411 00:19:27,708 --> 00:19:28,917 "Hiç yaptım mı?" oynayama ne dersiniz? 412 00:19:29,001 --> 00:19:30,627 Oh, işte bu. Bunu biliyoruz. 413 00:19:30,711 --> 00:19:32,296 Harika. Kolay soruyla başlıyorum. 414 00:19:33,213 --> 00:19:35,424 Hiç yapttım mı... 415 00:19:36,508 --> 00:19:37,426 ...seks. 416 00:19:42,472 --> 00:19:43,724 Neden telaşlandınız? 417 00:19:43,807 --> 00:19:46,226 Kimse içine girmeyecekse, boktan kıyafete katlanamaz. 418 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 Cesar denen adamla mı? 419 00:19:50,022 --> 00:19:52,357 -Onu seviyor musun? -O seni seviyor mu? 420 00:19:52,441 --> 00:19:56,778 -Sana söyledi mi? -Sözleri mi yaptıkları mı hoşuna gitti? 421 00:19:57,571 --> 00:19:59,740 -Neden böyle konuşuyorsun? -Sen neden? 422 00:19:59,823 --> 00:20:01,408 -Ne gibi? -Tamam. 423 00:20:02,034 --> 00:20:04,411 Gerçekten. Sizce Cesar'a çok mu acımasızdım? 424 00:20:05,913 --> 00:20:07,831 Taraf tutmak istemem 425 00:20:08,874 --> 00:20:11,835 ama hangi Monse'ye baksam bilemiyorum! 426 00:20:13,420 --> 00:20:14,254 Bu gerçeği. 427 00:20:14,838 --> 00:20:16,673 Cesar'a yeterince sert olduğunu sanmıyorum. 428 00:20:16,757 --> 00:20:19,551 Başının çaresine bakabilmeli ve senin için endişelenirken yapamaz 429 00:20:20,093 --> 00:20:23,180 ve sen başının çaresine bakabilmelisin ve onu düşünmekten sen de yapamazsın. 430 00:20:24,640 --> 00:20:26,892 Onu düşünmeyi bırak ve kendini düşün. 431 00:20:27,434 --> 00:20:30,229 Şans ve ölüm sadece bir kez gelir. 432 00:20:31,480 --> 00:20:32,898 Bu da ne demek? 433 00:20:32,981 --> 00:20:34,107 Kalıyorum demek. 434 00:20:34,191 --> 00:20:35,943 Çok doğru bir karar. 435 00:20:36,026 --> 00:20:39,696 Annenin anneme baban hakkında söylediklerini düşününce. 436 00:20:41,073 --> 00:20:42,366 Ne demek istiyorsun? 437 00:20:51,208 --> 00:20:53,585 Tanrım, beni korkuttun. Neler oluyor? Arkadaşların nerede? 438 00:20:53,669 --> 00:20:54,503 Evde. 439 00:20:55,128 --> 00:20:56,296 Onlara Lyft almışsın. 440 00:20:56,880 --> 00:21:00,717 Neden arkadaşlarına babamın seni suistimal ettiğini söyledin? Söyledin mi? 441 00:21:02,427 --> 00:21:04,471 Brian'a değil, sadece birkaç anneye. 442 00:21:04,554 --> 00:21:05,889 Bu normal mi peki? 443 00:21:06,598 --> 00:21:09,768 Burada kalırsam ve babam gelirse arkadaşlarım onu tehlikeli sanacak. 444 00:21:09,851 --> 00:21:11,853 Sanmazlar. Babanı tanımıyorlar bile. 445 00:21:11,937 --> 00:21:12,896 Ben tanıyorum. 446 00:21:13,605 --> 00:21:14,898 Ve o inanılmaz biri. 447 00:21:15,399 --> 00:21:18,151 Benimle ilgilenen tek kişi o. Senin gibi değil. 448 00:21:19,945 --> 00:21:20,904 Bu doğru. 449 00:21:20,988 --> 00:21:23,031 Babam seni tanımamdan çok endişeliydi  450 00:21:23,115 --> 00:21:24,658 ve şimdi nedenini anladım. 451 00:21:25,826 --> 00:21:26,827 Hayal kırıklığına uğradım. 452 00:21:26,910 --> 00:21:28,161 Monse, ben... 453 00:21:28,620 --> 00:21:30,497 Burada yeni bir hayatım var. Herkes beni tanır. 454 00:21:30,580 --> 00:21:32,291 Hakkımda düşünmelerini... 455 00:21:32,374 --> 00:21:33,875 Çocuğunu terk ettiğin için kötü biri olduğunu mu? 456 00:21:35,377 --> 00:21:36,420 Yaptığın bu ama. 457 00:21:38,130 --> 00:21:39,423 Anlayamazsın. 458 00:21:39,506 --> 00:21:40,340 Hayır. 459 00:21:41,717 --> 00:21:42,759 Sanırım anladım. 460 00:21:46,096 --> 00:21:47,973 Daha iyi görünmek için yalan söyledin. 461 00:21:48,056 --> 00:21:49,182 Gerçeği gizlemek için. 462 00:21:49,308 --> 00:21:51,852 Terk etmenin ardındaki gerçek nedeni gizlemen gibi. 463 00:21:51,935 --> 00:21:54,062 Aklını toplamak için kaçmadın. 464 00:21:56,732 --> 00:21:58,150 Ne ima ediyorsun? 465 00:22:00,819 --> 00:22:02,696 Sana benzesem gider miydin? 466 00:22:17,544 --> 00:22:18,754 Çok üzgünüm bebeğim. 467 00:22:21,089 --> 00:22:22,049 Çok üzgünüm. 468 00:22:23,759 --> 00:22:24,593 Hayır, 469 00:22:25,886 --> 00:22:27,220 asıl ben üzgünüm baba. 470 00:22:31,141 --> 00:22:33,477 Bunca yıl, ona ihtiyacım var sandım 471 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 ama yokmuş. 472 00:22:37,814 --> 00:22:39,649 O kaçırdı, ben değil. 473 00:22:42,027 --> 00:22:42,861 Evet. 474 00:22:43,820 --> 00:22:45,655 Gel buraya. 475 00:23:03,965 --> 00:23:04,800 Hey. 476 00:23:07,052 --> 00:23:08,762 Mesajında çok şüpheliydin. 477 00:23:11,056 --> 00:23:12,849 Seni rahat bırakmak istedim. 478 00:23:13,600 --> 00:23:15,102 Yatak odama mı taşındın? 479 00:23:17,604 --> 00:23:19,272 Endişelenme. Gidiyorum. 480 00:23:29,408 --> 00:23:30,283 Özür dilerim. 481 00:23:33,036 --> 00:23:33,870 Ben de. 482 00:24:46,151 --> 00:24:48,153 Alt yazı çevirmeni: Uğur Bilgin