1
00:00:06,548 --> 00:00:08,758
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,851
Lanet, bozulsun!

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,022
Asla.

4
00:00:22,355 --> 00:00:23,732
Evimde olmaz. Yapamam.

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,444
Biliyorum bu çok fazla
ama yarın sabah gidiyorum.

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,280
Eyalet dışında ailemle ilgili ayarlamaları
yapmak için birkaç güne ihtiyacım var.

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,574
Hayır. Bir gün bile olmaz.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,244
Varlığı evimize şimdiden şiddet getirdi!

9
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
Dinle.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,956
Cesar için hislerini biliyorum.

11
00:00:40,331 --> 00:00:41,666
Tamam. Anlıyorum.

12
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
Özellikle de bu olan bitenden sonra.
Ancak bu bir çocuk...

13
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
...gidecek yeri yok.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Seçeneği yok.

15
00:00:56,014 --> 00:00:56,931
Yapamam.

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,101
Bunu yapmayacağım.

17
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Geny...

18
00:01:03,104 --> 00:01:04,522
...bu Mario da olabilirdi.

19
00:01:05,857 --> 00:01:07,025
Ya da Ruby.

20
00:01:08,651 --> 00:01:09,569
Düşün.

21
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
-Günaydın.
-Günaydın.

22
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
Rahatsız olmayın.

23
00:01:33,259 --> 00:01:35,178
Hay aksi! Üzgünüm. Yardım ister misiniz?

24
00:01:35,386 --> 00:01:37,722
-Hayır ahbap. Ben hallederim.
-Tamam.

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,559
-Mi hijo!
-Özür dilerim.

26
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
Anne, bu da ne?

27
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
Ruby, şu anda bunu tartışacak vaktim yok.

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,362
Anne, baby shower iki gün sonra
ve elinde bunlar mı var?

29
00:01:52,445 --> 00:01:54,572
-Evet, ne oldu?
-Bunlar kıçım gibi!

30
00:01:54,823 --> 00:01:57,200
Ne güzel çünkü önemli olan bebeğin kıçı!

31
00:01:57,283 --> 00:01:59,452
Vay canına! Ağzından çıkanı duyuyor musun?

32
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
Bebek sadece senin olsun mu istiyorsun?

33
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Bunun özünde bir problem olduğunu
düşünmüyor musun?

34
00:02:04,249 --> 00:02:06,084
Tuhaflığından bahsetmeye gerek bile yok.

35
00:02:07,877 --> 00:02:11,131
-Dostum, dikkat et.
-Üzgünüm. Ayak altından çekiliyorum.

36
00:02:14,342 --> 00:02:16,136
Mario, önüne bak!

37
00:02:16,386 --> 00:02:19,472
-Yoksa bunu çıkaracağım.
-Çıkarma bebeğim, kıpırdama.

38
00:02:19,597 --> 00:02:21,182
Cesar, daha ne diyeyim?
Dikkatli olmalısın!

39
00:02:21,266 --> 00:02:23,643
Kadın hamile ve hediyeleri görmemeli.

40
00:02:24,102 --> 00:02:26,521
Anladım. Hemen ayak altından çekiliyorum.

41
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
Artık bu şekilde yaşayamam.

42
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
Sadece birkaç gün daha. 

43
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
Hayır, sorun birkaç gün değil.
Bu benim hayatım.

44
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
Ailem yok. Evim yok.

45
00:02:39,534 --> 00:02:40,618
Kendi yatağım bile yok!

46
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
Kimse beni istemiyor. Ellerinde olsa
beni öldürürler! Lanetlenmiş hissediyorum.

47
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Bu doğru değil. Lanet diye bir şey yoktur.

48
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
Peki neden ev hapsindeyim?

49
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Değilsin.

50
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
Fakat dışarı çıkma. Bu çok tehlikeli.

51
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
Beni sakinleştirmeye çalışıyorsan
işe yaramıyor.

52
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
İyi tarafından bakmalısın.

53
00:02:55,216 --> 00:02:57,385
Bana iyi olan bir şey söyle. Hadi. Söyle.

54
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Pekâlâ.

55
00:02:59,929 --> 00:03:01,472
Güzel şeylerden biri...

56
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
...banyosu.

57
00:03:03,808 --> 00:03:06,102
En azından kendime ait bir banyom var.

58
00:03:06,394 --> 00:03:09,606
Hayır, yok! Altıma yaptığımı
temizlemek istemiyorsan çıkmalısın.

59
00:03:10,148 --> 00:03:13,484
Peki, güzel tarafını boş ver.
Normal bir yöne ne dersin?

60
00:03:15,528 --> 00:03:16,404
Bu olmamış.

61
00:03:16,487 --> 00:03:17,322
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN

62
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
Şimdi nasıl?

63
00:03:27,040 --> 00:03:27,916
DOĞUM KUTLU OLSUN

64
00:03:28,458 --> 00:03:29,375
Tamam.

65
00:03:29,459 --> 00:03:33,922
Berbat ambiyansı bırakıp
yiyeceklere odaklanalım.

66
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
Planın nedir? Açık büfe mi yapacaksın

67
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
yoksa yarım pansiyon gibi mi?

68
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Kek.

69
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
-Pötifurla mı?
-Hayır, sadece kek.

70
00:03:41,930 --> 00:03:43,473
Anne, hayır. Hayır!

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Partinin önemini kaçırıyorsun!

72
00:03:45,266 --> 00:03:49,312
Sevsen de sevmesen de
Amber bu aileye yeni bir can getiriyor,

73
00:03:49,395 --> 00:03:53,691
kutsal bir hayat ve bu umut ve mucize dolu
yeni bir bölüm başlatıyor.

74
00:03:53,775 --> 00:03:54,859
Başıma gelenlerden sonra,

75
00:03:54,943 --> 00:03:58,279
sanırım bir bebeğin kutlamamız gereken
bir mucize olduğunda uzlaşmalıyız.

76
00:03:58,655 --> 00:04:03,660
Haklısın. Bu güzel duyguların hepsi
kekle ifade edilecek.

77
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
Ruby, doktorla anlaştım ve cinsiyete göre
pasta yaptırdım.

78
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Bir ne?

79
00:04:11,042 --> 00:04:13,753
Anne! Cinsiyetini öğrenmek istemiyoruz!

80
00:04:13,836 --> 00:04:16,339
-Sürpriz olsun istiyoruz!
-Öyle de olacak. Kestiğinde.

81
00:04:16,422 --> 00:04:21,344
Bence asıl mesele bebeğin cinsiyetine
neden biz karar veriyoruz?

82
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
Bebek kendisi karar vermeli.

83
00:04:23,263 --> 00:04:27,183
Bebeğin kendini kız mı,
erkek mi hissettiğini beklemeliyiz.

84
00:04:27,475 --> 00:04:30,436
Bu yüzden cinsiyete göre renkte
dekorasyon yapamayız.

85
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
-Her şey nötr olmalı.
-Nötr mü?

86
00:04:33,314 --> 00:04:36,025
-Bej mi yani?
-Evet! Gri düşünüyordum

87
00:04:36,192 --> 00:04:39,821
-ama bej daha iyi, daha cinsiyetsiz.
-Renksiz mi?

88
00:04:40,280 --> 00:04:43,783
Kimiz biz? Bej mi?
Bej bize uygun değil ki!

89
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
Bej cildimizdeki sarılığı gösterir.
Hayır, bu kadarı yeter.

90
00:04:47,745 --> 00:04:49,247
Bırakıyorum. Benden bu kadar.

91
00:04:49,330 --> 00:04:52,625
Resmi olarak parti planlayıcılığı
kimliğimi bırakıyorum.

92
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
Ben yaparım.

93
00:04:53,835 --> 00:04:56,921
-Sağol anne. Asayı ben alıyorum.
-Hayır!

94
00:04:57,005 --> 00:05:00,925
Anne, Ruby devralamaz. İkizlerin vaftizini
unuttun mu? Babamın 40. yaş gününü?

95
00:05:01,009 --> 00:05:03,636
Santos'ların partisini?
O pisliği temizledim.

96
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
Evet. Pislik işi.

97
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
-Evet kaltak. Ateşkesi de bitirdin.
-Güven bana.

98
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
Her şey harika olacak.

99
00:05:10,810 --> 00:05:14,022
Aslında, alt değişim tacını görünce
teşekkür edeceksiniz.

100
00:05:14,522 --> 00:05:17,233
Hayır! Bu neden burada?

101
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Sorumlu sensin.

102
00:05:19,068 --> 00:05:22,071
Ben aynı zamanda yalnız yaşayan
ve iki yüz bin saklayan bir kızım.

103
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
-Ben alamam.
-Herkes anlasın.

104
00:05:24,073 --> 00:05:25,575
Bu para lanetli olabilir.

105
00:05:25,867 --> 00:05:29,245
İlginç. Buna karşı çıkan
artık destekliyor mu?

106
00:05:29,329 --> 00:05:31,205
Baştan inanmıyordum
ama artık inanıyorum.

107
00:05:31,289 --> 00:05:33,249
-Bekle. Açıkla.
-Şöyle,

108
00:05:33,333 --> 00:05:36,669
paraya dokunan herkesin
feleğin sillesini yediği aşikâr.

109
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
İlk önce, parayı çalan adamlar.

110
00:05:38,671 --> 00:05:40,506
Benito ve Frankie hapiste öldürüldü.

111
00:05:40,590 --> 00:05:44,719
Ardından, Lil' Ricky vakitsiz, bariz
gizemli bir şekilde öldü. Sonra da

112
00:05:44,886 --> 00:05:47,430
parayı bulduğum gece
Olivia ve Ruby vuruldu.

113
00:05:47,847 --> 00:05:49,182
Bu sana olmadı.

114
00:05:49,265 --> 00:05:52,226
Sempati acımı önemsizleştirme.

115
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
Ardından Abuelita'ın elleri sakatlandı
ve çalışamadı.

116
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
-Bu Aptal-Kandıranı yedin mi?
-Sadece olayları takip ediyorum.

117
00:05:56,981 --> 00:05:59,567
Biz de Abuelita'yı büyücüye götürüp
ellerini iyileştirdik.

118
00:05:59,650 --> 00:06:03,696
Oradaki delirmiş kadın evdeki bir şeyin
bize ait olmadığını söyledi.

119
00:06:03,780 --> 00:06:05,656
-Cesar.
-Dinle kızım.

120
00:06:06,032 --> 00:06:10,286
Dayan. Bu, Cesar buraya gelmeden oldu,
Abuelita parayı aldığında.

121
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
Sonra Ruby ateşkesi bozdu

122
00:06:13,122 --> 00:06:16,959
çünkü para hâlâ evdeydi. Ardından da
parayı Brentwood'a götürdük.

123
00:06:17,085 --> 00:06:19,921
Monse'nin iradesi dışında sekiz saat içine

124
00:06:20,004 --> 00:06:22,715
-her şey boka sardı.
-RollerWorld parası lanetli.

125
00:06:22,882 --> 00:06:24,217
Her para lanetlidir.

126
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Anneme neler yaptığını gördün
ve bu seni de delirtiyor.

127
00:06:27,053 --> 00:06:29,430
Ateşkesin bitmesine
ve arkadaşlarımızın vurulmasına

128
00:06:29,514 --> 00:06:31,724
ve şu çetenin erken vefatına gelince,

129
00:06:31,808 --> 00:06:35,269
-burası Freeridge. Burada pislik hep olur.
-Evet ve ben hâlâ hayattayım.

130
00:06:35,353 --> 00:06:36,813
-İyi tarafından bakacağım.
-Ben de.

131
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Bu para pek çok kişi için
faydalı olabilir.

132
00:06:39,357 --> 00:06:42,193
Eğer bir lanet varsa
bunu tersine çevirmek üzereyiz.

133
00:06:43,611 --> 00:06:44,987
Tamam. Haklısın.

134
00:06:45,530 --> 00:06:48,699
Lanet diye bir şey yoktur.
Ben de gidip bardağımı dolduracağım.

135
00:06:48,825 --> 00:06:52,912
Cidden çünkü gerçekten içim yandı.
Bu çok heyecanlı bir pazarlık oldu.

136
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
Teşekkürler millet, gerçek yaşam için.

137
00:06:58,418 --> 00:06:59,335
-Selam.
-Merhaba Amber.

138
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
Ruby...

139
00:07:00,920 --> 00:07:04,799
-...kız kardeşin Jasmine dedi ki...
-Ben bebeğin vaftiz annesiyim.

140
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
Bunu zaten konuşmuştuk.

141
00:07:07,760 --> 00:07:10,430
Her neyse, 
menünün üzerinden geçmek istiyor.

142
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
-Tamam, görüşürüz.
-Güle güle.

143
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
-Fotomontajı bitirdin mi?
-Amber'in hiç bebeklik resmini alamadım.

144
00:07:19,355 --> 00:07:21,399
Bu yüzden Justin Biber'ın
eski resimlerini bastım!

145
00:07:21,816 --> 00:07:24,360
İkisi de sarışın. Kimse farkı anlamaz.

146
00:07:24,944 --> 00:07:28,531
Beni takip et çünkü her şeyi
kendim yapmalıyım.

147
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
Yine mi? Nasıl olur...

148
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
-Nasıl hissediyorsun?
-Huzursuz.

149
00:07:34,537 --> 00:07:35,788
Hâlâ o saçmalığı alıyor musun?

150
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
Para için değil. Kendim için.

151
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
Bak, ben lanetliyim.

152
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Elimdeki tek seçenek,

153
00:07:42,336 --> 00:07:46,048
şehri terk edip kendi başıma
hayatta kalmak için şans dilemek.

154
00:07:47,717 --> 00:07:48,968
-Monse, korkuyorum.
-Hey.

155
00:07:50,887 --> 00:07:52,972
Tanrı bize baş edemeyeceğimiz şeyler
vermez.

156
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Bu senden var. Kendine inan.

157
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Bu yeter.

158
00:08:06,110 --> 00:08:07,069
Bu ne anlama geliyor?

159
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
Ne anlama gelmesini istersin.

160
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Bu ne anlama geliyor?

161
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
Hâlâ sana âşığım.

162
00:08:23,002 --> 00:08:23,836
Hâlâ mı?

163
00:08:25,213 --> 00:08:26,172
Seni seviyorum.

164
00:08:26,964 --> 00:08:28,090
Seni hep sevdim.

165
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
Hey.

166
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
Sorun ne?

167
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
Bana bunu uzun süredir kimse söylemedi.

168
00:08:43,064 --> 00:08:46,275
Abuelita, bu bej mi? Bu süt kahvesi!
Jamal, bana destek ol.

169
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
Renk körlüğü erkeklerde iki kat
fazladı. Para Abuelita'da.

170
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Patron, zıplamamız gerek!

171
00:08:51,822 --> 00:08:53,699
Gerçekten! Denememiz gereken
bir zıplayan ev var.

172
00:08:54,450 --> 00:08:56,369
Param neden sende biliyor musun?

173
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Çünkü para lanetli değil ve biz de.
Etiket "kutsanmışız."

174
00:08:59,956 --> 00:09:03,501
Lanetli. Rosario ellerimi
hiçbir şeyin iyileştiremeyeceğini söyledi.

175
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Sen parayı götürdüğün saniyede,

176
00:09:06,170 --> 00:09:08,798
etiket "işlerim açıldı."

177
00:09:08,881 --> 00:09:09,757
Lanet olsun.

178
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Öyleyse, bilmelisin. Para yeniden evde.

179
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Ayakkabılarım!

180
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
Iskaladın!

181
00:09:21,310 --> 00:09:22,311
Lanetli değil!

182
00:09:26,941 --> 00:09:28,484
Artık sana ihtiyacım yok.

183
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Artık tamamen açılıyorum.

184
00:09:32,947 --> 00:09:36,450
Daha fazla kaygı yok,
daha fazla lanet yok.

185
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
Sadece Jamal var.

186
00:09:39,662 --> 00:09:40,871
Tek kişilik parti.

187
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
Sen nasıl girdin buraya?

188
00:09:59,098 --> 00:10:00,391
Julio!

189
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
Benimle dalga geçiyorsan...

190
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
...hiç komik değil!

191
00:10:07,315 --> 00:10:08,816
Belki gerçek değilsindir.

192
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
Aman Tanrım.

193
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
-Buraya hangi cehennemden girdin?
-Hatırlamıyorum.

194
00:10:57,907 --> 00:11:00,660
-Bende olduğunu biliyor musun?
-Biliyorum ve geri istiyorum.

195
00:11:01,035 --> 00:11:04,497
Fakat hiç senin değildi.
Sana ait değildi. Kuzenine aitti.

196
00:11:04,914 --> 00:11:05,873
Kuzenime mi?

197
00:11:07,458 --> 00:11:08,459
Kuzenin değil miydi?

198
00:11:08,834 --> 00:11:11,003
-Kankamdı.
-Yani bana yalan söyledin.

199
00:11:11,962 --> 00:11:15,091
-Ee, fotoğraflardakiler kim?
-Ben ve o hiç fotoğraf çekilmedik.

200
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
Kameralardan utanırım.

201
00:11:17,593 --> 00:11:19,637
-"O mu?"
-Juanita nasıl?

202
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
Juanita! Bu yüzden mi beni
sinsice izliyorsun?

203
00:11:23,891 --> 00:11:25,518
-Ne?
-Penceremin kenarından?

204
00:11:26,143 --> 00:11:27,144
Otobüs durağında?

205
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
-Soyunma odasında?
-Hiç soyunma odasına girmedim.

206
00:11:30,481 --> 00:11:32,400
Tamam. Demek cüce beni
duşa kadar izledi.

207
00:11:32,483 --> 00:11:34,151
Ben duş almam.

208
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
-Ben kötü adamım.
-Julio'yla konuştum.

209
00:11:37,905 --> 00:11:39,407
Juanita'yla beni biliyor mu?

210
00:11:40,157 --> 00:11:41,033
Bilmiyorum.

211
00:11:41,575 --> 00:11:42,410
Nerede o?

212
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
İyi mi?

213
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Benimle ilgili konuşuyor mu?

214
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Konuşmuyor.

215
00:11:48,165 --> 00:11:49,875
Burada daha iyi iş çıkarıyor.

216
00:11:50,000 --> 00:11:52,837
-Onu çekmecede saklamıyorum.
-Nerede saklıyorsun?

217
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
Gördün mü, hızlılar bende işe yaramaz.

218
00:11:55,131 --> 00:11:57,466
Juanita güvende. JKP'de.

219
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Jamal Koruma Programı.

220
00:11:59,593 --> 00:12:01,470
-Ne istiyorsun?
-Lil' Ricky nasıl öldü?

221
00:12:01,554 --> 00:12:02,513
Bunu anlatamam.

222
00:12:02,596 --> 00:12:05,015
-İstiyor musun, istemiyor musun?
-Sosisli boğazına kaçtı.

223
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
-Gerçekten mi?
-Sosisliyi tek seferde yutmayı severdi.

224
00:12:07,476 --> 00:12:10,688
Fakat Dodger Sosisli'si
normal sosisliden daha uzundur.

225
00:12:11,439 --> 00:12:12,606
Yani lanet yok.

226
00:12:12,940 --> 00:12:14,775
Artık onu geri alabilir miyim?

227
00:12:15,067 --> 00:12:19,155
Bu bir testti.Hayır. Onu geri alamazsın
çünkü o bir nesne değil.

228
00:12:19,238 --> 00:12:22,825
Kadınlara ve kadına benzeyen heykelciklere
nasıl davranacağını öğrenmelisin.

229
00:12:22,908 --> 00:12:24,577
Şimdi hangi cehennemden geldiysen
oradan dışarı çık.

230
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
Demek hatırlıyorsun.

231
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
Hayır! Buradan değil.

232
00:12:48,309 --> 00:12:51,228
Portatif tuvaletler zıplayan evin yanında
arka bahçede olacak.

233
00:12:51,479 --> 00:12:53,898
İçerideki banyo sadece çalışanlar için.

234
00:12:54,899 --> 00:12:56,358
-Bitti mi?
-Hiç alakası yok.

235
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
Dalga mı geçiyorsun?
Tüm gün bunun üzerine çalışıyordun!

236
00:12:59,487 --> 00:13:01,906
Bu benim büyük hediye açıklamam olmalıydı.

237
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Beleşçiler.

238
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
Evet! Buraya gelin.

239
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Mario'ya yardım edin.

240
00:13:11,040 --> 00:13:13,459
Bunu kullanın. Eğer önceden yaptıysanız.

241
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
Gidin.

242
00:13:19,507 --> 00:13:22,384
İki numara, içeri gel, iki numara.
Anne Ayıcık oralarda mı?

243
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
-Küvöz kapsam dışı. Tamam.
-Hanginiz HR oluyor?

244
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Ben yeni görevlendirme istiyorum.
Zıplayan 40 çocuğa bakamıyorum.

245
00:13:29,141 --> 00:13:32,436
-Orantısız biçimde yetersizim.
-Bu çocukların hepsi feragat imzaladı mı?

246
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
-Hepsi imzaladı.
-Güzel. Bırak kozlarını paylaşsınlar.

247
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Yeni görev. Büfe.
Kimse iki kez sosa banmasın.

248
00:13:39,109 --> 00:13:41,654
Hiç uçuğum yok.
Bugün de olsun istemiyorum.

249
00:13:45,491 --> 00:13:46,826
Üzgünüm bayan. Sadece çalışanlar.

250
00:13:47,159 --> 00:13:49,662
Kendi banyomu kullanıyorum
ve ben de çalışanım.

251
00:13:49,745 --> 00:13:52,665
Dünden beri, bir çalışan kimliğin yok.

252
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
Portatif tuvaletler dışarıda.

253
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
Peki ya bar?

254
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
Hey!

255
00:14:05,553 --> 00:14:09,098
Hey! Bir bakıyordum.
Atıştırmalık ya da içecek ister misiniz?

256
00:14:09,473 --> 00:14:10,850
-Votka ve Redbull.
-Kola lütfen?

257
00:14:11,225 --> 00:14:13,936
Kandırdım. Bitene kadar bir şey yok.

258
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
Bu talimatlar gayet açık görünüyor.
Sorun nedir?

259
00:14:20,651 --> 00:14:21,694
Amber'ı aldattım.

260
00:14:22,278 --> 00:14:23,320
Angelica ile.

261
00:14:24,238 --> 00:14:26,073
Pişman olmadığım için kötü issediyorum.

262
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
-Angelica'ya âşığım. Amber'a söylesem mi?
-Hayır.

263
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
-Hayır mı?
-Hayır mı?

264
00:14:30,661 --> 00:14:31,996
Amber'la kalmayı planlıyor musun?

265
00:14:32,079 --> 00:14:34,498
Evet! Çocuğum ondan.
Çocuğumu terk etmeyeceğim.

266
00:14:34,582 --> 00:14:36,625
-O zaman söyleyemezsin.
-Peki ya öğrenirse?

267
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
Peki ya öğrenmezse?

268
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
İtiraf etmek, gizlediğin şeyle
yakalanmaktan iyi değil midir?

269
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
Hayır. İtiraf etmek sadece
onun bilincini temizler.

270
00:14:43,674 --> 00:14:44,884
Anlatman sadece onu üzer.

271
00:14:44,967 --> 00:14:48,596
Ufak bir boşboğazlık, eğer buysa,
olay sıkıntı mağarasına döner.

272
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Ayrıca, boktan biri olduğu
gerçeği ile yaşaması gerek.

273
00:14:51,640 --> 00:14:53,017
-Ben boktan biriyim.
-Evet.

274
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
Güzel konuşmaydı.

275
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Gidip kafamı klozete sokacağım.

276
00:14:59,064 --> 00:15:01,358
Seyyar tuvalete.
Buradaki sadece çalışanlar için.

277
00:15:04,153 --> 00:15:06,739
-Dediklerine gerçekten inanıyor musun?
-Hangi kısmına?

278
00:15:07,448 --> 00:15:09,825
-Mario'nun boktan biri olduğuna.
-Evet.

279
00:15:12,119 --> 00:15:15,539
Yani, itiraf etmek
belki de ilişkiyi güçlendirebilir.

280
00:15:17,708 --> 00:15:19,710
-Bu da ne demek?
-Biliyor olmalısın.

281
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
O yüzün anlamını unutmuşum.
Anlatmaya ne dersin?

282
00:15:23,923 --> 00:15:24,882
Peki ya seninki?

283
00:15:25,841 --> 00:15:27,051
Ne demek istiyorsun?

284
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
-Seni sevdiğimi söyledim.
-Ben de seni öptüm.

285
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Eskiden bolca yaptığın gibi.

286
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
-Eylemler sözlerden daha açıktır.
-Hayır.

287
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
-Hayır, sözler daha belirgindir.
-Oh! Öyle mi?

288
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
Evet!

289
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
-Geliyorum!
-Gidiyorum!

290
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
-Malzeme durumu nedir?
-Yalan söylemeyeceğim. Çok iyi değil.

291
00:15:44,985 --> 00:15:47,154
Gazlı bez bitti
ve elimdeki tek şeyle emiyorum.

292
00:15:47,404 --> 00:15:48,572
Süper adet tamponuyla.

293
00:15:48,781 --> 00:15:52,576
Tamam. Düşünmeyi bırak. Bunu performans
gözlemine ekleyeceğim.

294
00:15:52,660 --> 00:15:53,869
Sağol patron.

295
00:15:54,828 --> 00:15:56,580
Taciz toplantısı yapmayı da hatırlat.

296
00:15:56,664 --> 00:15:57,665
Tamam.

297
00:15:57,831 --> 00:16:00,793
-Ruby! Neden çocuklar dağıttı?
-Zıplayan ev yüzünden.

298
00:16:00,876 --> 00:16:02,920
Sorun değil.
Hocaya sıralama ayarlamalıyız.

299
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
Kaka!

300
00:16:04,922 --> 00:16:07,007
Benim sıram. Al. Atıştırmalıkları tut.

301
00:16:07,132 --> 00:16:08,008
Kaka!

302
00:16:08,092 --> 00:16:10,094
Pekâlâ! Kaka bezinde ne varmış?

303
00:16:10,803 --> 00:16:11,845
Reese'nin Yer Fıstığı Fincanları.

304
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Butterfinger!

305
00:16:17,351 --> 00:16:20,813
Benim zamanımda bu oyun için
şekerleme kullanmazdık.

306
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
Hayır, kullanmazdık.

307
00:16:24,358 --> 00:16:25,317
Anne!

308
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Anne!

309
00:16:27,319 --> 00:16:29,446
-Sen alkol alır mıydın?
-Evet.

310
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
Hayır. Belki.

311
00:16:33,993 --> 00:16:35,035
Ah, kes şunu!

312
00:16:37,037 --> 00:16:38,706
Kaç tane içtin böyle?

313
00:16:38,831 --> 00:16:39,665
Bilmiyorum!

314
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
İki. Belki de üç.

315
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Ya da yedi!

316
00:16:44,086 --> 00:16:46,296
-Bir şeyler yemelisin.
-Bir şey yedim!

317
00:16:46,797 --> 00:16:48,340
Kek yedim.

318
00:16:51,427 --> 00:16:54,471
Endişelenme.
Sana cinsiyetini söylemeyeceğim.

319
00:16:55,014 --> 00:16:58,976
İki ay daha beklemek zorundasın.

320
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
Amber bunu görmeden önce
seni temizlemeliyiz.

321
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Amber nerede?

322
00:17:05,733 --> 00:17:09,194
Tamam. Hayır. Bu kadar yeter.
Zıplayan evde başka çocuk olmayacak.

323
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
Zıplama sırası yetişkinlerde demek!

324
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Amber?

325
00:17:20,622 --> 00:17:22,458
-Amber'ı gördün mü?
-Ne? Hayır.

326
00:17:23,542 --> 00:17:24,626
Hey, Jamal?

327
00:17:25,002 --> 00:17:27,921
Bu parti kana bulanmaya başladı.
Kan banyosuna.

328
00:17:28,005 --> 00:17:29,465
Beni üzen bir şeyi açıklayabilr miyim?

329
00:17:29,882 --> 00:17:31,091
Beni de bir şeyler üzüyor.

330
00:17:31,175 --> 00:17:33,635
-Nasıl söylerim bilmiyorum.
-Beraber söyleyelim.

331
00:17:34,595 --> 00:17:35,763
-Tamam.
-Üç deyince.

332
00:17:36,138 --> 00:17:37,931
-Bir, iki...
-Paula'yı parçaladım.

333
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
Sarılmalarımızı çok özledim.
Bekle! Ne? Nerede? Ne zaman? 

334
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
Mağazada onunla yalnız bıraktığında.

335
00:17:41,935 --> 00:17:45,481
Beni bunun içine sürükleme. Kaç sağlık 
kuralı ihlal ettiğini biliyor musun?

336
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
Bir penis kılı bize C aldırır.

337
00:17:47,775 --> 00:17:51,195
Sorun bu değil. Monse.
Sanırım yine birleştik. Bilmiyor.

338
00:17:51,445 --> 00:17:54,323
Mazel! Hayır! Bunu yeniden yapmayacağız.

339
00:17:54,990 --> 00:17:58,535
Sır saklamayı beceremem ve geçen sene
kaçırıyordum. Neden riske gireyim ki?

340
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
Belki de bu sır olmamalı.
Ayrıldığımızda olmuştu.

341
00:18:01,246 --> 00:18:03,791
Emin misin?
Çünkü ara verdiğini sanıyordum.

342
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
Kesinlikle ayrılmıştık.

343
00:18:06,376 --> 00:18:10,005
Bu durumda, teknik olarak yanlış
bir şey yapmadın. Ancak yine de ihanetti.

344
00:18:10,089 --> 00:18:12,299
Fakat yine de o seni bırakmıştı.
Ayrıca yine ve yine,

345
00:18:12,382 --> 00:18:14,676
sen de ona ültimatom denemesi yaptın.

346
00:18:15,761 --> 00:18:16,845
Belki de bu lanettir.

347
00:18:17,262 --> 00:18:20,474
Lanet hâlâ burada mı?
Çok sıcak değil mi? Lanetlendim.

348
00:18:21,058 --> 00:18:23,727
-Bak ne diyeceğim. Zıplayı atmalıyım.
-Hayır!

349
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
Aman Tanrım. Bu bir beşik!

350
00:18:30,442 --> 00:18:34,238
-Bunu henüz görmemelisin.
-Burada olmamam gerektiğini biliyorum.

351
00:18:34,363 --> 00:18:37,157
Konukların hiçbirini tanımıyorum
ve yorulup diğer odada uzandığımda

352
00:18:37,241 --> 00:18:38,992
etrafta suratı kanlı bir sürü çocuk vardı.

353
00:18:39,076 --> 00:18:41,662
Bunu açıklama zamanı gelince,
şaşırmış gibi yap.

354
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
Sorun değil. Bu konuda iyiyimdir.

355
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
Ne? Neden?

356
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Mario'ya aşık değilim.

357
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Zavallı.

358
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
Tüm bu olanlar büyük bir kazaydı.

359
00:18:58,554 --> 00:19:01,473
Lisede çok aşık olduğum bir
erkek arkadaşım vardı.

360
00:19:01,598 --> 00:19:03,517
Üniversite yüzünden ayrılmıştık.

361
00:19:03,892 --> 00:19:06,019
Mario ile tanıltığımda çok üzgündüm.

362
00:19:06,478 --> 00:19:08,939
Fakat çok şapşal ve komikti.

363
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Sonra biraz alkol aldık
ve olaylarlar birbirini tetikledi ve...

364
00:19:16,488 --> 00:19:19,491
Endişelenme, izin vermiştim.
Onaylama uygulamasını kullandık.

365
00:19:20,117 --> 00:19:21,201
Ona söylemelisin.

366
00:19:21,326 --> 00:19:23,287
Ama bir bebeğimiz olacak.

367
00:19:23,453 --> 00:19:26,582
İyi biridir. Durumuna empati yapabilir.

368
00:19:27,958 --> 00:19:31,837
Adam hâlâ beni seviyor. Kiliseye
gittiklerinde gizlice FaceTime yapıyoruz.

369
00:19:31,920 --> 00:19:33,839
Ama hamile olduğumu bilmiyor

370
00:19:34,339 --> 00:19:37,092
ve bu bebeğin ayrı anne babalarca
büyütülmesini istemiyorum.

371
00:19:38,552 --> 00:19:40,512
Bak, ben büyüdüm ve iyiyim.

372
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
Annem pek ortalarda yoktu.
Bir noktada buluştuk.

373
00:19:45,017 --> 00:19:47,936
Birlikte ebevynler ama ayrılar.
Büyük sorun değil.

374
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Günün birinde çok iyi bir anne olacaksın.

375
00:19:54,776 --> 00:19:56,737
Fakat bunu gerçekten istediğinden emin ol.

376
00:19:56,945 --> 00:19:59,948
Hapşırınca çişimi yapıyorum ve artık
kanepeye oturmamı istemiyor.

377
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Kızım, buradasın! Ruby, buldum onu!

378
00:20:07,664 --> 00:20:10,584
Lanet olsun Monse. Bu sürpriz olmalıydı.

379
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Sürpriz!

380
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
Bayıldım hermanito.

381
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
Sorun nedir?

382
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
IBS gerçekten yaramazlık yapıyor.

383
00:20:20,219 --> 00:20:22,512
Kramplar birkaç dakikada bir geliyor.

384
00:20:22,763 --> 00:20:25,098
Hayır. Onlar kramp değil. Uzanmalısın.

385
00:20:29,019 --> 00:20:32,439
Sorun yok, ben bir polis araştırmacısıyım.
İç çamaşırı yok!

386
00:20:32,522 --> 00:20:35,192
Bir kaza oldu. Azıcık işedim.
Çok. Çok işedim.

387
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
Hayatım, o çiş değildi. Suyun gelmiş.
Bildiğim kadarıyla,

388
00:20:38,403 --> 00:20:40,030
örneğin, kafası kanepeye batıyor...

389
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
saatler önce doğum sancısı çekmeliydin.
Kadın patlamak üzere.

390
00:20:42,950 --> 00:20:46,453
-Göbeğin FUPA olmak üsere.
-Bebeğin iki ay daha doğmaması gerek.

391
00:20:46,578 --> 00:20:48,080
On dakikası falan kalmış.

392
00:20:48,330 --> 00:20:49,206
Sorun yok.

393
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
Dikkatli ol!

394
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
Millet, bana havlu ve alkol lazım!

395
00:20:58,465 --> 00:21:01,426
Buzlu tekila benim için,
Shakira müzik setinin!

396
00:21:02,135 --> 00:21:04,846
Çok üzgünüm. Sana tekme attım.

397
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
Ne kadar esnek olduğumu unutmuşum.

398
00:21:07,266 --> 00:21:09,851
Tamam, parti bitti. Herkes dağılsın!

399
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
-Neler oluyor?
-Amber doğum yapıyor.

400
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
-Dayan.
-Tamam.

401
00:21:14,940 --> 00:21:16,566
-Geliyorum.
-Amber da kim?

402
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
Erkenden gidersek tam ücret mi öderiz?

403
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
-Bu insanlar da kim?
-Ekstra.

404
00:21:21,863 --> 00:21:24,950
Ne oldu? Hiç arkadaşı ya da ailesi yoktu,
ben de uydurdum.

405
00:21:25,075 --> 00:21:27,452
-50 papel ve yemek fena sayılmaz.
-O parayı nereden buldun?

406
00:21:27,577 --> 00:21:29,454
Faturaları biliyorum.
Ne yapıyorsun sen?

407
00:21:29,538 --> 00:21:33,125
Kendi %25'imi kullanmak tüzüklerde yasal.

408
00:21:33,208 --> 00:21:34,418
-Tüzük falan yok!
-Tüzük var!

409
00:21:34,501 --> 00:21:35,627
Ver şunu bana.

410
00:21:36,295 --> 00:21:39,756
Ambulans yola çıktı. Bebek geliyor.

411
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
Herkes dua etmeli.

412
00:21:44,469 --> 00:21:47,222
Bu lanet. Görmüyor musunuz?
Hepsi bu lanet yüzünden oluyor.

413
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
Parayı buldum ve Olivia öldü.

414
00:21:49,016 --> 00:21:51,768
Şimdi yine cinayet mahalindeyiz
ve para elimizde.

415
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
-Bu da...
-Birisi ölecek.

416
00:21:53,061 --> 00:21:54,021
Bebek.

417
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
-Ondan kurtulmalıyız.
-Engelleyin.

418
00:21:55,981 --> 00:21:58,900
Teknik olarak, ekstraların her birine
lanetli paradan verdik.

419
00:21:59,484 --> 00:22:01,862
Onlar oyuncu. Kimse onları özlemeyecek.
Hadi gidelim!

420
00:22:01,945 --> 00:22:03,655
Bekle! Lanetten nasıl kurtulacağımızı
bilmiyoruz!

421
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
Tamam mı? Lanetin kuralları vardır.
Onu öylece defedemneyiz.

422
00:22:06,116 --> 00:22:09,202
Abuelita! Para lanetliymiş!
Onu nasıl yok ederiz?

423
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Yakın! Yakın parayı!

424
00:22:17,961 --> 00:22:19,254
Bunu yapamam!

425
00:22:19,880 --> 00:22:23,050
Yapabilirsin annecik!
Sadece çiçekleri kokla ve mumları söndür.

426
00:22:23,759 --> 00:22:25,719
Çiçekleri kokla, mumları söndür.

427
00:22:25,886 --> 00:22:27,262
Tekila! Abuelita!

428
00:22:32,100 --> 00:22:34,936
Hâlâ birbirimizi tanıdığımızın farkındayım
ama bunu başaracağız.

429
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
Tamam mı? Sen ve bebek için
burada olacağım.

430
00:22:37,147 --> 00:22:38,106
Ben de.

431
00:22:38,857 --> 00:22:41,318
Ben de! Sen de artık ailedensin.

432
00:22:43,320 --> 00:22:44,571
Dişlerin neden mavi?

433
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
Baba olacağım!

434
00:22:47,949 --> 00:22:51,036
Hey! Gevezeliği bırakır mısınız millet?
Burada kocamak bir tomruk geliyor.

435
00:22:51,119 --> 00:22:53,205
Kaka mı yapıyorum?

436
00:22:53,288 --> 00:22:54,873
Hayır tatlım! Hayır!

437
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
Tengo mucha caca. Bana lazımlık verin.

438
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
-Salata kâsesi olur mu?
-Olur.

439
00:23:02,214 --> 00:23:03,382
Ne zaman mısır verdik ki?

440
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
Komşuluğumuzu bozdun.

441
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
İlişkilerimizi mahvettin.

442
00:23:08,303 --> 00:23:10,180
Gençliğimizi çaldın!

443
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
Hepsi bitti.

444
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Lanet defolup gitsin!

445
00:23:16,686 --> 00:23:17,521
Bekleyin.

446
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
Bir şeyler yolunda değil.

447
00:23:25,237 --> 00:23:27,739
Görebilir miyim? Neye benziyor?

448
00:23:37,165 --> 00:23:38,083
Evet!

449
00:23:40,001 --> 00:23:41,878
Dur! Jamal!

450
00:23:42,337 --> 00:23:45,715
Parayı yakma.
Buraya ait olmayan şey para değilmiş.

451
00:23:45,966 --> 00:23:46,883
Para lanetli değil.

452
00:23:51,096 --> 00:23:55,016
-Yalan söylemeyeceğim. Kek güzel olmuş.
-Sadece çikolata olmalıymış.

453
00:23:57,686 --> 00:23:59,271
Çok erken adamım.

454
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Mario.

455
00:24:01,731 --> 00:24:05,026
Bilmeni isterim ki o güzel bebek
senden olsaydı

456
00:24:05,277 --> 00:24:06,361
onu çok severdim.

457
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Ancak...

458
00:24:07,988 --> 00:24:10,198
Tanrı'ya şükür, henüz baba olmayacaksın.

459
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
-Fena sıyırdın.
-Hepimiz sıyırdık.

460
00:24:12,200 --> 00:24:14,828
Kız bilmiyordu bile.
Koca popolu bir tavşanmış.

461
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
-İntikam alındı.
-Pekâlâ!

462
00:24:16,788 --> 00:24:18,540
Gerçek er ya da geç ortaya çıkar.

463
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
Amin.

464
00:24:20,792 --> 00:24:22,252
Hey, sana bir şey açıklamalıyım.

465
00:24:24,421 --> 00:24:26,631
Söylemek zorunda değilsin. Biliyorum.

466
00:24:32,471 --> 00:24:33,597
Bebeğin annesinin adı neydi?

467
00:24:35,056 --> 00:24:36,683
-Amber.
-Bu bir siyahi ismi.

468
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Alt yazı çevirmeni: Uğur Bilgin