1
00:00:05,964 --> 00:00:08,675
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Diz çök.

3
00:00:51,801 --> 00:00:53,428
Hiçbir Santo'ya diz çökmem.

4
00:00:53,928 --> 00:00:54,846
Yap şunu!

5
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Adam olduğunu mu sanıyorsun?

6
00:00:57,682 --> 00:00:58,516
Göster bana.

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
Var mı cesaretin?
Kullanabildiğini göster bakalım.

8
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Hey!

9
00:01:23,208 --> 00:01:24,375
Göster bana orospu!

10
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Sen ölü bir Santo'sun.

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Neler oluyor...

12
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
Kahretsin!

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
Kahretsin.

14
00:02:24,853 --> 00:02:25,687
Santo burada!

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,064
Git yakala onu.

16
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
Geri gidiyor.

17
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Geri gidiyor. Gidelim!

18
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
Durun.

19
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
Polis Hammel ile konuştum.
Hiçbir şey duymamış.

20
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
Cesar kaybolduğundan beri
ne hastanede ne de morgda

21
00:03:05,935 --> 00:03:06,978
John Does diye biri yokmuş.

22
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Yani, bu iyi bir şey.

23
00:03:09,147 --> 00:03:11,858
Hissediyorum. Sanki her an
bir işaret görecek gibiyim.

24
00:03:11,941 --> 00:03:14,444
İyi olacak, doğum gününü kutlayabileceğiz.

25
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
Doğum günü haftaya.

26
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
-Neyi kastediyorsun?
-Hiçbir şey.

27
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Sadece söylüyorum.

28
00:03:18,823 --> 00:03:20,200
İyi olduğunu biliyorum.

29
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
Yine de babamın arabasının kapısını
girsin diye açık bırakıyorum

30
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
ve her sabah hâlâ açık.

31
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
Eğer kilidi açık bırakıyorsan
ve açık buluyorsan

32
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
-orada olmadığını nereden bileceksin ki?
-Orada olsa kilitlerdi.

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
Asla kilidi açık bırakmaz.

34
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Katılıyorum. Cesar her şey olabilir
ama sorumsuz değil.

35
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
Doğru.

36
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
İşlerin icabına bakar.

37
00:03:35,840 --> 00:03:39,093
Şimdiye kadarki
en iyi kardeş/romantik/satıcıydı.

38
00:03:39,177 --> 00:03:40,720
Neden geçmiş zaman gibi konuşuyorsun?

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,013
Sadece gerçekçi oluyoruz.

40
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
Hangi konuda?

41
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Belki de o...

42
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
-...öldü.
-Bunu bilmiyorsun.

43
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
Bak, Latrelle'in peşinden gitti.

44
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
Chivo'nun arabası 21'inci sokakta
Prophet arazisinde bulundu

45
00:03:51,814 --> 00:03:52,815
ve MIA'ya gitti.

46
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Gerisini sen hesapla.

47
00:03:53,858 --> 00:03:54,943
Muhtemelen saklanıyordur.

48
00:03:55,068 --> 00:03:57,528
Ruby haklı, biri 48 saatten fazla kayıpsa

49
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
%86 ihtimalle ölmüştür.

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,698
72 adlı diziyi izleyen yok sanırım.

51
00:04:00,782 --> 00:04:01,616
Kapa çeneni Jamal.

52
00:04:01,699 --> 00:04:02,742
Sadece gerçekçiyiz.

53
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
Prophet'lerde zerre acıma yoktur.

54
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
Ayrıca bu sene çete ölümleri %31'e çıktı.

55
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
Tamam, yeter.

56
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
Cesar iyi.

57
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
İyi misin?

58
00:04:19,008 --> 00:04:20,176
Ne çok kitabım var.

59
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
Ruby ve Jamal birer pislik.

60
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
Neden?

61
00:04:26,224 --> 00:04:27,183
Öyleler işte.

62
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
Sürekli Cesar'ın ölmüş olabileceği gibi
şeyler söylüyorlar.

63
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
Cesar akıllı bir çocuk.
İyi olduğuna eminim.

64
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Çok inandırıcı değildi.

65
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
Üzgünüm ama burası Freeridge.

66
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
-Ne demek bu?
-Burada kötü şeyler olur.

67
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
Kötü şeyler her yerde olur.

68
00:04:43,658 --> 00:04:46,577
Sence çocuklar her yerde kaçırılır mı?

69
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Kaçırılmaz.

70
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
Sen hiç kaçırıldın mı?

71
00:04:54,752 --> 00:04:55,586
Bebeğim, cevap ver.

72
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Seni strese sokmak istemezdim.

73
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
Rastgeleydi.

74
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
Rastgele mi?

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Arkadaşın Olivia'nın vurulması gibi mi?

76
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Rastgele odur.

77
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
O şimdi ölü.

78
00:05:07,348 --> 00:05:08,975
İşte tam da bu yüzden seni gönderiyorum.

79
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
Bekle, ne dedin?

80
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
Olivia'nın vurulduğunu öğrendiğimde,

81
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
yatılı okul araştırmaya başladım,

82
00:05:16,024 --> 00:05:18,484
biraz fazla mesai ve mali yardımla,

83
00:05:19,068 --> 00:05:20,987
en iyisini karşılayabiliriz,

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,405
Mayfield Okulu'nu.

85
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
New Hampshire'da kız okulu.

86
00:05:25,074 --> 00:05:26,743
-Hayır.
-Ülkedeki en iyi hazırlık sınıfı

87
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
programına sahip okullardan biri.

88
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
Okul güzel ve güvenli.

89
00:05:31,080 --> 00:05:33,166
-Hayır.
-Samimi bir çevren olur.

90
00:05:33,624 --> 00:05:34,834
Benim zaten samimi bir çevrem var.

91
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
Kusurlu bir çevre.

92
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
Peki ya umut ve zorluklarla savaşma
ve bir şeyler kurmaya?

93
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
Burası yeraltı dünyası.

94
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
Hep yeraltı dünyasıydı.

95
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Senin baban Prophet'ti,
seni Prophet'ler büyüttü.

96
00:05:43,217 --> 00:05:44,844
-Ne fark eder?
-Beni içinde büyüdüğüm Prophet'ler

97
00:05:45,094 --> 00:05:47,096
şimdikine hiç benzemiyor.

98
00:05:47,347 --> 00:05:48,306
Çatlak başladığında

99
00:05:48,431 --> 00:05:50,850
ve prophet'lerin sonuna
dolar işareti geldiğinde,

100
00:05:50,933 --> 00:05:51,893
her şey bitmişti.

101
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Freeridge artık kaçmak istediğin bir yer.

102
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Benim için değil.

103
00:05:55,646 --> 00:05:56,689
Ben çevreme değer veriyorum

104
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
-ve sen de vermelisin.
-Ben çevremi yetiştirmiyorum,

105
00:05:58,900 --> 00:06:01,152
ben kızımı yetiştiriyorum.
O okula gideceksin.

106
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
Cesar'dan ayrılamam.

107
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
Yapamam.

108
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
Cesar'ın hayatta olduğunu bile bilmiyorsun

109
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
ve senin için asla endişelenmek istemem.

110
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
Gidiyorsun.

111
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
Söyleyeceklerim umurunda değil mi?

112
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
Mermiden bir metre uzaktaysan değil.

113
00:06:19,295 --> 00:06:20,213
-Fakat...
-Sen çocuksun.

114
00:06:20,546 --> 00:06:21,547
Ben babayım.

115
00:06:22,090 --> 00:06:23,132
Tartışma bitmiştir.

116
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Her şey raydan çıkmış.

117
00:06:29,972 --> 00:06:31,682
-Eşyalarım nerede?
-Odanda.

118
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
Odamdan çıktım. Hepsi gitmişti.

119
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
Hayır mijo odanda.

120
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
Her şeyi arkaya taşıdım.

121
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
İkizlerle kalmamda sorun yoktu.

122
00:06:38,398 --> 00:06:39,982
Hep kendine ait bir oda isterdin.

123
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
Artık oldu.

124
00:06:41,025 --> 00:06:41,859
Daha iyi bir fikrim var.

125
00:06:42,068 --> 00:06:42,902
Bir ev ofis.

126
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
Hep evden çalışmak istediğini söylerdin.

127
00:06:45,321 --> 00:06:46,239
Bunu hiç söylemedim.

128
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
Ama düşündün.

129
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Gerçekten mi?

130
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
Peki şimdi ne düşünüyorum?

131
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
Hayır. Bunu düşünme.

132
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
Zavallı ikizleri düşün

133
00:06:57,917 --> 00:06:58,960
ve beni ne çok özlediklerini.

134
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
Aslında senin gitmeni istiyorlar.

135
00:07:01,504 --> 00:07:02,547
Benden konuşmamı istediler.

136
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
Luisa çok fazla osurduğunu söylüyor

137
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
ve Luis tüm çoraplarının
kaybolduğunu söylüyor.

138
00:07:07,885 --> 00:07:09,679
Reddedildi. Yoluma devam etmiyorum.

139
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Yani,

140
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
taşınmıyorum.

141
00:07:11,764 --> 00:07:13,474
Mijo, yoluna devam etmelisin.

142
00:07:13,558 --> 00:07:15,601
Hazır hissettiğimde yoluma devam ederim,
tamam mı?

143
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
Sesini azalt ve odana git!

144
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
Diğerine!

145
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Evet.

146
00:07:38,374 --> 00:07:41,085
Babana küçük konuşmamızdan bahsettim

147
00:07:41,627 --> 00:07:44,255
ve o da erkek erkeğe
seninle konuşmak istedi.

148
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Devam et, konuş.

149
00:07:58,311 --> 00:07:59,270
Endişeleniyorum.

150
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Hayır, daha çok kaygılıyım.

151
00:08:02,398 --> 00:08:05,067
İkizlerin odasını
destek olarak kullanıyorsun.

152
00:08:05,151 --> 00:08:06,235
Bu yüzden burada olmalısın.

153
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
Kesinlikle.

154
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
Gördün mü?

155
00:08:10,531 --> 00:08:11,491
Babanı dinle.

156
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
Başından geçenler...

157
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
-bu...
-O atın tepesine yeniden binmeli

158
00:08:20,708 --> 00:08:23,669
ve kayıtsızca o şeytanlarla yüzleşmelisin.

159
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
Fakat...

160
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
...uyuşuk hissediyorum.

161
00:08:27,882 --> 00:08:30,843
Bu yüzden Luis'in egzama losyonunu
kullanmaya devam ediyorsun.

162
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
O ilaçlı.

163
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Hayır.

164
00:08:33,721 --> 00:08:35,056
Yani duygusal anlamda.

165
00:08:35,806 --> 00:08:38,017
Hiçbir şey hissetmediğim için
suçlu hissediyorum.

166
00:08:39,310 --> 00:08:40,186
Tıpkı...

167
00:08:41,395 --> 00:08:43,064
...insani açıdan yok oluyor gibiyim.

168
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
Uyuşuk mu?

169
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
Bu...

170
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
Uyuşuk hissetmek için çok gençsin.

171
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
Coşkulu duygular... güzeldir.

172
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Gençliğin hediyesidir.

173
00:08:56,327 --> 00:08:57,578
Anlat ona Ruben.

174
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Bu...

175
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
-...doğru...
-Eski Ruby'yi bulmalısın.

176
00:09:03,125 --> 00:09:05,253
Eski Ruby'ye ihtiyacımız var.

177
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Çabalıyorum.

178
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
Biliyoruz.

179
00:09:10,091 --> 00:09:12,218
Bu yüzden seni eski odana taşıyoruz,

180
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
bu ilk adım...

181
00:09:13,636 --> 00:09:15,596
Oğlumla konuşabilir miyim lütfen?

182
00:09:16,806 --> 00:09:17,640
Erkek erkeğe.

183
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Elbette.

184
00:09:33,364 --> 00:09:34,198
Annenin söyledikleri.

185
00:09:59,140 --> 00:10:00,433
Hayatta olduğunu biliyorum.

186
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
Hayatta!

187
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
Bu bir işaret! Cesar yaşıyor.

188
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
O olduğunu nereden biliyorsun? Yani,

189
00:10:10,109 --> 00:10:11,861
-birileri eşyaları çalmış olabilir.
-İyi nokta.

190
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
Neden biri yemek ve battaniyeyi çalarken
teybi bıraksın?

191
00:10:15,197 --> 00:10:17,199
Ayrıca çıkarken kapıyı kilitlemiş.
Bu tam Cesar'ın yapacağı bir şey.

192
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
-Haklı.
-Her şeyi almış

193
00:10:18,868 --> 00:10:20,077
çünkü göze batmamaya çalışıyor.

194
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Money Bunny operasyonuna
hemen devam etmeliyiz.

195
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Çünkü saklandığı yerden çıkınca
harekete geçebilmeli.

196
00:10:24,165 --> 00:10:25,958
Ben bir ya da...

197
00:10:26,500 --> 00:10:28,002
...16 adım önünüzdeyim!

198
00:10:28,419 --> 00:10:29,795
İki yeni yeri daha var,

199
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
biri burada ve diğeri de yolun karşısında.

200
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
Ne?

201
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
Söylemek istediğin bir şey yok mu?

202
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
Hangi konuda?

203
00:10:39,263 --> 00:10:41,265
Cesar'ın hayatta olmasında. Yanılıyordun.

204
00:10:41,474 --> 00:10:44,018
Haklı ya da haksız olması önemli değil.

205
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Yapacak işlerimiz var.

206
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
Tamam! Cesar nihayet yerleşebilecek.

207
00:12:00,010 --> 00:12:02,930
Suç dehası olmanın bu kadar kolay
olacağını kim bilebilirdi ki?

208
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Bekle.

209
00:12:07,351 --> 00:12:08,185
Ya dinliyorlarsa?

210
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
Kim?

211
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Kahretsin. Ah...

212
00:12:10,521 --> 00:12:11,689
Köpeği yürüyüşe çıkarmam gerek.

213
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
Köpeğin yok ki?

214
00:12:29,457 --> 00:12:30,416
Hey.

215
00:12:32,042 --> 00:12:33,002
Hey.

216
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Bana bu kadar kızgın olduğunu
anlamamıştım.

217
00:12:37,214 --> 00:12:38,048
Onu atlattım.

218
00:12:38,299 --> 00:12:39,175
İyiyim.

219
00:12:39,300 --> 00:12:40,176
Biz iyiyiz.

220
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
Bir daha arabada uyuma.

221
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
Ne?

222
00:12:49,226 --> 00:12:50,144
Bana kızgınsın,

223
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
seni rahatsız etmeyeceğim.

224
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
Lütfen artık dışarıda uyuma.

225
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
Dışarıda her şey olabilir.

226
00:13:14,835 --> 00:13:16,337
Bugün neden okulda değildin?

227
00:13:16,420 --> 00:13:17,588
Okulu hiç kaçırmazdın.

228
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
Neler oluyor?

229
00:13:22,927 --> 00:13:24,303
Her şey yoluna girecek.

230
00:13:24,804 --> 00:13:25,638
Onu bulacağız.

231
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
O öldü.

232
00:13:30,100 --> 00:13:30,935
Cesar öldü.

233
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Çık buradan dışarı.

234
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
Korumaya ihtiyacım var.

235
00:13:52,665 --> 00:13:53,833
Yanlış yere geldin.

236
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
Latrelle'i buldum.

237
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
İşi bitirmeye gittim.

238
00:14:01,924 --> 00:14:02,883
Sonra?

239
00:14:04,677 --> 00:14:05,719
Silah tutukluk yaptı.

240
00:14:07,805 --> 00:14:08,722
İki sıfır oldu.

241
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Üçüncü olmaz.

242
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
Git.

243
00:14:12,643 --> 00:14:15,396
Nereye? Gidecek hiçbir yerim yok.

244
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Benim derdim değil.

245
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
Senin sorunun değil mi?

246
00:14:20,025 --> 00:14:21,610
Senin için yapabileceğim bir şey yok.

247
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Konu sadece sen değilsin.

248
00:14:23,696 --> 00:14:27,700
Burada kalırsan değer verdiğin herkes
tehlikeye girer, bu yüzden git.

249
00:14:28,033 --> 00:14:28,951
Geri dönme.

250
00:14:40,504 --> 00:14:41,380
Beni dinle Cesar.

251
00:14:45,634 --> 00:14:47,177
Bunu benim için sen halletmelisin.

252
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
Sadece abim değilsin.

253
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
-Sen benim abi kankamsın.
-Kapa çeneni.

254
00:14:51,515 --> 00:14:53,017
Latrelle'i indirebilirdin.

255
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
Bunun yerine beni yolladın.

256
00:14:54,560 --> 00:14:55,686
Yapmam için beni gönderdin!

257
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
Hey!

258
00:14:56,854 --> 00:14:58,355
Sen ne yaptığını biliyor musun?

259
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Ne kadar boka battığını?

260
00:15:01,066 --> 00:15:01,942
Hey.

261
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
Cuchillos'a karşı
beni çok zor bir duruma soktun.

262
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
Oscar, lütfen.

263
00:15:10,075 --> 00:15:11,577
Ne yapacağımı bilmiyorum.

264
00:15:14,246 --> 00:15:15,164
Hey.

265
00:15:20,753 --> 00:15:21,962
Seni seviyorum mano.

266
00:15:26,091 --> 00:15:27,092
Ama buraya kadar.

267
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
Mutlu yıllar.

268
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
Peki ya kardeşin?

269
00:16:15,099 --> 00:16:15,975
Belki o yardım edebilir.

270
00:16:16,058 --> 00:16:17,267
Spook beni bıraktı.

271
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
Bitti.

272
00:16:20,729 --> 00:16:21,814
Peki şimdi ne olacak?

273
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
Kaybolacağım.

274
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
Temelli gideceğim.

275
00:16:26,610 --> 00:16:28,320
Beladan uzak kalmanın tek yolu bu,

276
00:16:28,779 --> 00:16:29,863
bu sayede hepimiz güvende olacağız.

277
00:16:29,947 --> 00:16:31,240
Peki polise gitsen?

278
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
Onlara ne anlatacağım?

279
00:16:32,908 --> 00:16:35,536
Latrelle'i öldürecektim
ama silah tutukluk yaptı mı?

280
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Haklısın.

281
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
Ama öldürme silah kısmını
gözden geçirirsen belki de...

282
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
Tek seçeneğim şehri terk etmek.

283
00:16:42,418 --> 00:16:43,836
RollerWorld parasını al.

284
00:16:44,294 --> 00:16:45,379
Hepsini.

285
00:16:45,504 --> 00:16:48,549
Paranın peşinden koşmamızın tek nedeni
seni çeteden çıkarmaktı.

286
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
Sizi seviyorum millet.

287
00:16:52,636 --> 00:16:54,638
Ama sadece kendi payımı alıyorum.

288
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
Kalanıyla iyi şeyler yapın.

289
00:16:56,724 --> 00:16:58,392
Sana payını transfer ederiz.

290
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
-Yapamazsınız.
-Ne demek bu?

291
00:17:05,983 --> 00:17:07,609
Yeni bir hayata başlıyorum.

292
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
Yeni bir isim.

293
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
-Her şeyin yenisi.
-O zaman seni nasıl bulacağız?

294
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
Bulamazsınız.

295
00:17:16,201 --> 00:17:17,327
Amaç bu. Kimse bulamasın.

296
00:17:18,537 --> 00:17:21,081
Hepimizin güvende olmasının tek yolu bu.

297
00:17:22,332 --> 00:17:25,377
Bir yere vardığımda size eposta atıp
güvende olduğumu haber veririm.

298
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Ama.

299
00:17:29,006 --> 00:17:29,923
Hepsi bu kadar.

300
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Son bir şey daha var.

301
00:17:38,140 --> 00:17:38,974
Elbette.

302
00:17:39,558 --> 00:17:41,810
Bu kadar parayla sokaklarda gezinemem.

303
00:17:42,227 --> 00:17:44,980
Benim payı saat yedide
otobüs durağına getirin.

304
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
Buraya kadar mı?

305
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
Birlikte son gecemiz mi?

306
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
Evet.

307
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
Ayrıca son doğum günün.

308
00:18:14,468 --> 00:18:15,344
Bir dilek tut.

309
00:18:35,197 --> 00:18:36,615
Cesar'ın nereye gittiğini
bilmediğimiz göre,

310
00:18:36,698 --> 00:18:38,575
derinlemesine bir çevresel çizelge yaptım

311
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
ve bunu üç özel düzenlemeye indirip

312
00:18:40,786 --> 00:18:41,829
eko canlısı çanta yaptım.

313
00:18:42,121 --> 00:18:43,580
Her çantada hindi eti,

314
00:18:43,705 --> 00:18:44,581
Normal et

315
00:18:44,706 --> 00:18:45,749
ve Slim Jims var.

316
00:18:45,916 --> 00:18:47,126
Çok amaçlı bir el çakısı,

317
00:18:47,251 --> 00:18:48,710
ıslak mendil ki bu çok kullanışlı...

318
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
şey...

319
00:18:50,170 --> 00:18:51,213
...diğer alanlarda da.

320
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
İki levhalı kızılötesi gözlük,

321
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
-su arıtma tabletleri...
-Tamam!

322
00:18:55,300 --> 00:18:56,301
Sunum yapmıyorsun.

323
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
Farklılıklar şunlar.

324
00:18:58,470 --> 00:19:01,056
Şehir çantası el dezenfektanı
ve koli bandı dolu,

325
00:19:01,140 --> 00:19:03,058
herhangi bir oteldeki
gözetleme deliklerini kapatabilir.

326
00:19:03,684 --> 00:19:08,021
Şehir çantasında böcek spreyi,
birleşik bayrak ve mızıka...

327
00:19:08,105 --> 00:19:09,022
Neden?

328
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
Hiç şehre gittin mi?

329
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Tuş!

330
00:19:12,234 --> 00:19:14,778
Çöl çantamda ise, güneş kremi
ve Gold Bond var.

331
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
Pekâlâ.

332
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
Doğru çantayı seçmen için
ağırdan alıyorum.

333
00:19:17,698 --> 00:19:20,534
Sadece Cesar'ın parayı sığdırması için
yeterli yeri kalsın.

334
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
Şehir çantasını seçtim.

335
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
Çok güzel.

336
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Para neden "dişidir"?

337
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
-Tekne "dişidir."
-Hayır, tekne bir nesnedir

338
00:19:33,547 --> 00:19:36,133
ve sen cansız nesnelere cinsiyet katarak
kadınları nesneleştiriyorsun.

339
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Kendi payımla,

340
00:19:37,926 --> 00:19:41,430
nihayet Jamalitude kalesini
inşa edebileceğim,

341
00:19:41,513 --> 00:19:43,724
profesyonel eğitim almış
kurtlar koruyacak.

342
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
Ben de eğitebilirim gerçi.

343
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
Kale devasa olacak.

344
00:19:47,060 --> 00:19:49,479
Şatafatlı yeni zengin büyüğü değil.

345
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
En fazla beş yatak odalı.

346
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
Karbon ayak izime önem veririm.

347
00:19:52,900 --> 00:19:54,985
Anne babamın bir odası olurdu,
ses geçirmez.

348
00:19:55,152 --> 00:19:57,029
Muhtemelen öğrendiğimizin en iyisinden.

349
00:19:57,362 --> 00:20:00,407
Odan sen ve çoraplarına
yetecek kadar geniş olurdu.

350
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
Monse'ye yazmasına ilham vermesi için
bol güneş ışığı alanından,

351
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
ayrıca evin diğer tarafında olur

352
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
böylece dırdırıyla uğraşmayız.

353
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
Cesar'ın odası tüm siyah tanklarına
yetecek kadar dolabı olurdu.

354
00:20:12,628 --> 00:20:15,088
Cesar'ı yeniden göreceğimizi
var sayarsan.

355
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
Onu bir daha asla göremez miyiz sence?

356
00:20:22,137 --> 00:20:23,096
Ne yapıyoruz?

357
00:20:24,223 --> 00:20:25,098
Ne demek istiyorsun?

358
00:20:25,474 --> 00:20:28,060
Bir daire tutup işe bile giremeyen
15 yaşındaki bir gence

359
00:20:28,185 --> 00:20:30,854
çanta dolusu para veriyoruz.

360
00:20:31,104 --> 00:20:32,606
Güvende olacağının garantisi yok.

361
00:20:32,689 --> 00:20:36,777
Nakit harcamak onu hedef yapar
ve berduşlar çetelerden daha korkutucudur.

362
00:20:36,860 --> 00:20:38,028
Hâlâ "berduş" diyebiliyor musun?

363
00:20:38,278 --> 00:20:39,154
Bir şeyler yapmalıyız.

364
00:20:40,530 --> 00:20:41,490
Ne düşünüyorsun?

365
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Cesar'ı kurtardık.

366
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
Tam olarak bunu yapacağız.

367
00:20:46,078 --> 00:20:47,579
-Onu dışarı çıkaracağız.
-Hayır.

368
00:20:49,414 --> 00:20:50,499
Onu geri alacağız.

369
00:21:07,516 --> 00:21:09,226
Bu saatte dışarıda ne yapıyorsun?

370
00:21:09,434 --> 00:21:10,894
Güle güle demek istemiştim.

371
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Dün gece demiştin.

372
00:21:13,981 --> 00:21:15,899
Hâlâ sana kızgın olduğumu düşünerek
gitmeni istemedim.

373
00:21:17,484 --> 00:21:20,570
Freeridge hakkındaki
düşüncelerini anlıyorum ve haklısın.

374
00:21:21,321 --> 00:21:22,447
Ben yanılmışım.

375
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
Bu işler çok karmaşık.

376
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
Çocuk olmak yeterince zor.

377
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
Bu yüzden diğer kargaşadan kurtulmalıyız.

378
00:21:41,091 --> 00:21:42,009
Güle güle baba.

379
00:21:43,385 --> 00:21:44,344
Seni seviyorum.

380
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
Seni hep seveceğim.

381
00:21:52,936 --> 00:21:54,730
Beni bu kadar erken uyandırdıysanız,

382
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
parçacıklı getirseniz iyi edersiniz.

383
00:21:57,316 --> 00:21:58,233
Söylemiştim.

384
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
Konuşun.

385
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Cesar'ı yeniden Santos'a almak istiyoruz.

386
00:22:07,701 --> 00:22:08,994
İşler öyle yürümüyor.

387
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
Olsa bile, birini geri almak için

388
00:22:11,413 --> 00:22:14,041
-yüz dolar yetmez.
-150.000 dolara ne dersin?

389
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Tam olarak.

390
00:22:17,419 --> 00:22:19,796
Siz küçük traviesos'lar
yüz elli bini nereden buldunuz?

391
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
Soruya cevap ver.

392
00:22:21,548 --> 00:22:23,508
Bu miktar birini geri almaya yeterli mi?

393
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
Belki de.

394
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
-Para ne kadar temiz?
-Tertemiz.

395
00:22:28,305 --> 00:22:29,139
Aklandı.

396
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Dinliyorum.

397
00:22:39,816 --> 00:22:41,485
RollerWorld parasını buldum.

398
00:22:45,113 --> 00:22:46,656
Senden iyilik istemiyoruz.

399
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
Bu bir iş.

400
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Bundan bir şeyler kazanabilirsin
ama Cesar'ın korunmaya ihtiyacı var.

401
00:22:53,997 --> 00:22:55,415
Onun sonsuza dek gitmesini istemiyoruz.

402
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
O sizin için çok değerli.

403
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Parayı alıyorum.

404
00:23:07,302 --> 00:23:08,136
Ama Cesar'ı değil.

405
00:23:09,012 --> 00:23:10,972
İş faaliyetleri böyle yürümez.

406
00:23:11,056 --> 00:23:13,725
Pazarlık son bulmadan parayı alamazsın.

407
00:23:15,060 --> 00:23:15,894
RollerWorld parası,

408
00:23:17,312 --> 00:23:18,563
sizin değil ki pazarlık edesiniz.

409
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
Bunca yıl sonra
eve getirdiğiniz için teşekkürler.

410
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
Bunu yapma.

411
00:23:23,110 --> 00:23:24,778
-Bize borçlusun.
-Size bir bok borçlu değilim.

412
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
Sen onu kovduktan sonra
biz onu içeri aldık.

413
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
Teşekkürler.

414
00:23:29,074 --> 00:23:30,200
Şimdi çıkın dışarı.

415
00:23:35,664 --> 00:23:37,249
Sen gerçek bir pisliksin!

416
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
Sana bir daha çörek yok.

417
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
Hepsi burada.

418
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Hey, buraya kesinlikle gelecek, değil mi?

419
00:24:01,940 --> 00:24:03,108
Olacağını söyledi.

420
00:24:04,359 --> 00:24:07,028
-Ona bir şey olmadığı sürece.
-Bir şey olmadı.

421
00:24:08,405 --> 00:24:09,531
Bunu bilmiyorsun.

422
00:24:09,614 --> 00:24:11,199
Latrelle'in sevgilisinin evine
gizlice dinlemeye gitmiştim.

423
00:24:11,867 --> 00:24:13,034
Ya onu yakaladılarsa.

424
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
-Ya...
-Oraya gitme.

425
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
Evet.

426
00:24:28,300 --> 00:24:29,593
Seni seviyorum compa.

427
00:24:30,469 --> 00:24:32,345
Kreşteki ilk gün ağlamadan beri.

428
00:24:34,764 --> 00:24:35,599
Evet.

429
00:24:36,224 --> 00:24:37,767
Peki ya şimdi kim ağlıyor?

430
00:24:39,728 --> 00:24:40,812
Seni de seviyorum.

431
00:24:41,938 --> 00:24:43,190
Senin için bir başka mermi getirdim.

432
00:24:49,696 --> 00:24:50,530
Hey sen.

433
00:24:53,909 --> 00:24:54,951
Seni bir daha şüphelendirmeyeceğim.

434
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
Oda arkadaşın olmak bir onurdu

435
00:25:00,457 --> 00:25:01,333
ve kardeşin olmak.

436
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
Seni seviyorum J.

437
00:25:14,012 --> 00:25:15,347
Ben de seni seviyorum.

438
00:25:16,223 --> 00:25:21,978
210 numaralı otobüs yolcularına son çağrı,
Oakland, Reno, Claymont ve...

439
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Cesar.

440
00:26:15,031 --> 00:26:16,825
Sana veda edemeyeceğim sandım.

441
00:26:17,117 --> 00:26:19,536
Veda etmek zorunda değilsin.
Ben de seninle geliyorum.

442
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
Hayır.

443
00:26:21,788 --> 00:26:23,456
Hayır. Yapamazsın.

444
00:26:23,540 --> 00:26:25,542
Bu benim sorunum. Seni içine çekemem. 

445
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
Beyler, söyleyin ona.

446
00:26:27,419 --> 00:26:29,254
Benimle gelemeyeceğini söyleyin ona.

447
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
Onların kararı değil. Benim kararım.

448
00:26:31,923 --> 00:26:33,717
Seninle değilsem
yaşamımın ne anlamı var ki?

449
00:26:33,800 --> 00:26:34,718
Peki ya baban?

450
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
-Bunu ona yapma.
-O dert etmez.

451
00:26:37,554 --> 00:26:38,930
Sadece güvende olmamı istiyor.

452
00:26:39,055 --> 00:26:40,765
Onu yine görürüm. İleride.

453
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
Hadi gidelim.

454
00:26:43,018 --> 00:26:43,852
Lütfen.

455
00:26:44,102 --> 00:26:45,020
Yapma.

456
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
Bunu yapma.

457
00:26:46,688 --> 00:26:47,606
Seninle olmak istiyorum.

458
00:26:48,273 --> 00:26:49,482
Bu o kadar basit değil.

459
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
Seni seviyorum,

460
00:26:53,236 --> 00:26:54,613
sen de beni seviyorsun.

461
00:26:54,904 --> 00:26:56,239
Yani evet, o kadar basit.

462
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Peki ya arkadaşların? Baban? Okulun?

463
00:26:59,326 --> 00:27:00,285
Hepsini öylece bırakamazsın.

464
00:27:00,368 --> 00:27:02,370
Yalnız başına gitmene izin vermiyorum.

465
00:27:02,704 --> 00:27:03,830
Bunu birlikte yapıyoruz.

466
00:27:03,955 --> 00:27:05,040
Hadi.

467
00:27:05,999 --> 00:27:07,334
Ben başkasıyla yattım.

468
00:27:11,921 --> 00:27:12,756
Evet, doğru.

469
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
Beni otobüsten indirmeye çalışıyorsun.
Hadi ama.

470
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
Aman Tanrım.

471
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
Yalan söylemiyorsun.

472
00:27:39,032 --> 00:27:39,866
Üzgünüm.

473
00:27:42,869 --> 00:27:43,828
Canın cehenneme!

474
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
Ona dikkat edin, lütfen.

475
00:28:08,478 --> 00:28:09,354
Gidin.

476
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Demek aradın.

477
00:29:21,926 --> 00:29:23,178
Benim için bilgi var mı?

478
00:29:25,013 --> 00:29:26,639
Hardy Caddesi 125 numara.

479
00:29:27,140 --> 00:29:28,349
Santos'un zula evi.

480
00:29:29,309 --> 00:29:30,977
İçlerinden biri, en azından.

481
00:29:31,603 --> 00:29:32,562
Ana bağlantı mı?

482
00:29:32,687 --> 00:29:33,730
Javier Osuna.

483
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
"Trenzas" adıyla bilinir.

484
00:29:36,524 --> 00:29:38,485
Para El cochino Kulübüne akıyor.

485
00:29:39,319 --> 00:29:40,361
DÜnyanın parası.

486
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
Ama bu yüzden gelmedim.

487
00:29:44,282 --> 00:29:45,867
Buraya arkadaşımın güvenliği için geldim.

488
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
Arkadaşın mı?

489
00:29:49,537 --> 00:29:51,498
Kaçırdığınız çocuklardan birinin.

490
00:29:53,958 --> 00:29:55,293
Güven pahalıya patlar.

491
00:29:56,836 --> 00:29:57,837
Bu yüzden de bunu getirdim.

492
00:29:58,421 --> 00:29:59,756
Aklından bile geçirme.

493
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Rahat olun.

494
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
Tam 50 bin.

495
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
Anlaştık mı?

496
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
Anlaştık.

497
00:30:25,156 --> 00:30:26,825
Bu arkadaşını beladan korur.

498
00:30:28,034 --> 00:30:28,868
Peki ya sen?

499
00:30:30,286 --> 00:30:31,329
İşleri yoluna koymalısın.

500
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
Ne demek istiyorsun? 

501
00:31:44,110 --> 00:31:45,945
Alt yazı çevirmeni: Uğur Bilgin