1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX ORJİNAL DİZİSİ

2
00:00:52,635 --> 00:00:55,138
HATIRLATICI
OKULA DÖN 07.01.19 07.07

3
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
-Yeni bir yıl.
-Ve yeni bir gün.

4
00:01:19,954 --> 00:01:21,706
Sonunda normale dönebiliriz.

5
00:01:26,294 --> 00:01:27,128
Turner!

6
00:01:28,963 --> 00:01:32,967
Nakliye ve doldurma maliyeti: 996 dolar.

7
00:01:33,635 --> 00:01:38,389
Çim yenileme: 1.356 dolar.

8
00:01:38,598 --> 00:01:41,101
İşçilik: 980 dolar.

9
00:01:41,184 --> 00:01:45,146
Ve manevi tazminat 22,95 dolar.

10
00:01:45,271 --> 00:01:46,231
Manevi mi?

11
00:01:46,314 --> 00:01:49,859
Tüm bu bokun üstesinden gelmek için
bir bira ücreti bu.

12
00:01:50,401 --> 00:01:52,987
Futbol sahasının toplam onarım masrafları

13
00:01:53,071 --> 00:01:57,951
4.616,71 dolar.

14
00:01:58,451 --> 00:02:00,328
Senin için toparlayayım evlat,

15
00:02:00,411 --> 00:02:03,289
senin gibi birinde
bu kadar olmayacağını bilirim.

16
00:02:05,041 --> 00:02:06,000
Doğru.

17
00:02:07,252 --> 00:02:10,505
Bu miktarın tamamını çalışarak
bana ödeyene kadar...

18
00:02:12,257 --> 00:02:13,633
...sana sahibim.

19
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
Hoş değil. Yani hoş değil.

20
00:02:26,521 --> 00:02:27,939
Yok artık Tyrone.

21
00:02:32,819 --> 00:02:33,653
Merhaba?

22
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
Kimse var mı?

23
00:02:40,618 --> 00:02:41,494
Tyrone.

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,124
Sen misin?

25
00:02:54,799 --> 00:02:55,633
Tamam.

26
00:02:56,926 --> 00:02:58,094
Korkacak bir şey yok.

27
00:02:58,511 --> 00:03:03,641
Gündüz ve şimdiye kadar soyunma odasında
bir şey olmadı. Yani sıkıntı yok.

28
00:03:04,434 --> 00:03:05,310
İyisin.

29
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
Tyrone!

30
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Gözler üzerimde.

31
00:03:32,545 --> 00:03:35,632
Bende de. Atış sonrası bakışlar
tam güç devam ediyor.

32
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
Ruby!

33
00:03:41,304 --> 00:03:43,389
Ne kadar Kurşun Adam olabilirim.

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
Normale dönmek istiyorum.

35
00:03:45,099 --> 00:03:47,852
Normal mi? Bebeğim sen normal olamazsın!

36
00:03:47,936 --> 00:03:50,813
Sende şu damarlarda akan özel sostan var.

37
00:03:50,939 --> 00:03:53,149
Muhtemelen çekici poponun tamamında.

38
00:03:55,735 --> 00:03:57,528
Ruby kalabileceğimi söyledi.

39
00:03:58,321 --> 00:03:59,864
Tüh! Tatlıyı unuttum.

40
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Sen otur. Ben alırım.

41
00:04:01,908 --> 00:04:05,370
Süper tatlım için şekersiz tatlı
şimdi geliyor!

42
00:04:08,122 --> 00:04:09,249
Üzgünüm!

43
00:04:09,332 --> 00:04:12,335
Ölümden sıyrıldıktan sonra
koca adamla pazarlık yaptım.

44
00:04:12,418 --> 00:04:13,378
Veya kadın mı?

45
00:04:14,003 --> 00:04:15,630
Evren cinsiyetsiz diyelim.

46
00:04:15,713 --> 00:04:18,549
Anlaşmanın bir kısmı
karma enerjimi işlemek,

47
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
daha iyi insan olmak,
artık ters gitmeyecek.

48
00:04:22,220 --> 00:04:25,682
Anlaşmanın bir kısmı bağış yapmak
ve Jasmin benim bağışım.

49
00:04:26,182 --> 00:04:28,017
Yerine bir orman kurtarsaydın?

50
00:04:28,101 --> 00:04:29,560
Sorun olacağını biliyordum.

51
00:04:29,644 --> 00:04:32,855
Karara gelirsek, bir tane yapmalıyız.

52
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Çedarla ne yapacağız?

53
00:04:35,358 --> 00:04:37,151
Hemen bir plan yapmalıyız.

54
00:04:37,235 --> 00:04:39,696
Okuldan hemen sonra buluşuyoruz.

55
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
Bu tip gouda peynirleri hemen olur.

56
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
İnsanlar kokusunu aldılar mı kıvıramayız.

57
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
-Peynirli. Ama sevdim.
-Evet!

58
00:04:48,788 --> 00:04:50,748
Evet. Şu anda para bizi hedef yapıyor.

59
00:04:50,832 --> 00:04:52,458
Parayı hemen aklamalıyız

60
00:04:52,542 --> 00:04:54,335
ve parayla Cesar'ı kurtarırız.

61
00:04:54,419 --> 00:04:55,336
Evet.

62
00:04:55,420 --> 00:04:57,213
Tamam. Nerede buluşuyoruz?

63
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
Babam öğlen geliyor.

64
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
O zaman Monde'lerde yapamayız.

65
00:05:01,342 --> 00:05:03,594
Kazı fiyaskosundan sonra, ev biraz gergin.

66
00:05:03,678 --> 00:05:05,555
Cesar istemez. Ruby, sendeyiz.

67
00:05:05,638 --> 00:05:07,223
Hayır. Annen beni istemez.

68
00:05:07,307 --> 00:05:09,517
Annenim tüm hafta yok. Sıkıntı olmaz.

69
00:05:09,934 --> 00:05:11,477
Okuldan sonra benim evde.

70
00:05:14,522 --> 00:05:16,482
Babamın geldiğini
söylemediğim için üzgünüm,

71
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
stres olmanı istemedim.

72
00:05:18,067 --> 00:05:20,653
Son dakikada olması daha da strese sokar.

73
00:05:20,737 --> 00:05:22,989
Konuşmak istemezsin
çünkü seni endişelendirir.

74
00:05:23,072 --> 00:05:26,576
Yani senin yerine endişelenirim
ve olayı çözerim.

75
00:05:26,659 --> 00:05:30,496
Yardımın için teşekkürler ama
kendim halledebilirim.

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
Yalnız yapmak zorunda değilsin.

77
00:05:32,373 --> 00:05:34,167
Yanındayım ve çözebilirim.

78
00:05:34,375 --> 00:05:36,586
Çözümüm ise bir hostel!

79
00:05:37,503 --> 00:05:39,672
Üç gece ödeyecek kadar param var.

80
00:05:39,797 --> 00:05:41,382
Paranı almak istemiyorum.

81
00:05:42,508 --> 00:05:44,927
Aklamadan RollerWorld
parasını kullanamayız.

82
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
Başkasından almasın, bu ben olabilirim.

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Durmayacaksın, değil mi?

84
00:05:53,102 --> 00:05:53,978
Neden ki?

85
00:05:54,103 --> 00:05:55,063
Bir dakika.

86
00:05:55,271 --> 00:05:56,814
Annemi hatırlıyor musun?

87
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
Annem olduğunu düşündüğüm kişi?

88
00:05:58,691 --> 00:06:01,402
Geçen hafta bebek bakmamı istedi ama
uygun değildim,

89
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
belki daha büyük bir için mesaj atar.

90
00:06:04,572 --> 00:06:05,907
Laura mı yazmış?

91
00:06:06,991 --> 00:06:09,494
Yazdığı kitap için danışmana ihtiyacı var.

92
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
Kendi hakkımda söylediklerimin hiçbiri

93
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
bu duruma olan etkimi açıklamıyor.

94
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
Monse.

95
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
Şimdi yazacaksın, değil mi?

96
00:06:37,688 --> 00:06:38,898
Parayı göndermeliyiz.

97
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
Yalnız saklayamam. Güvenli değil.

98
00:06:41,275 --> 00:06:44,153
Abuelitaa, iki saatliğine
bir masa ayırttım.

99
00:06:44,237 --> 00:06:45,446
Notu gördün mü?

100
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
Önemli değil. Parayı biliyor.

101
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Tamam.

102
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Parayı bulduğumuzdan beri, çok araştırdım.

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,415
Bundan en iyi arkadaşlarız.

104
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
-İyi arkadaş mı?
-Evet.

105
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Anlamışsınızdır ki iyi arkadaş
olmalıyız. Kazan kazan.

106
00:06:59,877 --> 00:07:01,671
Kanka, göster.

107
00:07:04,590 --> 00:07:06,634
18'İMDE BEKÂRETİMİ NASIL KAYBEDERİM

108
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
Hayır!

109
00:07:07,635 --> 00:07:10,346
CESAR'IN SAÇMA SANİYELERİ, KAS YAP,
BÜYÜKLERLE TAKIL

110
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
PARA AKLAMA
KİRLİ PARA, NAKİT İŞ, TEMİZ PARA

111
00:07:12,849 --> 00:07:15,393
Tamam ekip! Şaşkınlık yaratmadan

112
00:07:15,476 --> 00:07:17,395
harcayabilecek 37 yıllık paramız var.

113
00:07:17,603 --> 00:07:18,938
Breaking Bad'i gördük.

114
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Nakit işi yapmalıyız.

115
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
20, 40, 60...

116
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
Abuelita! Lütfen!

117
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Parayı aklama yolu arıyoruz.

118
00:07:26,237 --> 00:07:27,864
Jamal, senin babanın bir işi var.

119
00:07:27,947 --> 00:07:31,159
Hayır. Babam kurallara uyar.
Asla çalışmaz.

120
00:07:31,742 --> 00:07:34,787
Ya kendi işimize başlarsak.

121
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
Ruben'in Süslü Şenliği nasıl?

122
00:07:37,165 --> 00:07:41,335
Açılışına en az üç yıl var,
Silikon Vadisinden destek bekliyor.

123
00:07:41,419 --> 00:07:44,881
460 artı 260...

124
00:07:44,964 --> 00:07:45,840
720.

125
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
Daha fazla çıkardım.

126
00:07:51,804 --> 00:07:53,431
-Merhaba.
-Merhaba.

127
00:07:53,514 --> 00:07:56,100
Alışveriş yapıyordum.
Sana da bakayım dedim.

128
00:07:56,184 --> 00:07:57,435
Harika. Gitmem gerek.

129
00:07:57,518 --> 00:07:59,145
Bekle! Boyun ölçün ne?

130
00:07:59,687 --> 00:08:00,938
Bilmiyorum! Ortalama.

131
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
Ortalama?

132
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
Bekle!

133
00:08:05,026 --> 00:08:06,736
Jamal, boynumu ölç.

134
00:08:06,944 --> 00:08:09,363
Tamam, hayır. Telefonu ver bana.

135
00:08:09,697 --> 00:08:10,990
Bu şaka değil.

136
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
Para kaçırmayı deniyoruz,

137
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
sen Jazmapaz ile parmak oynuyorsun.

138
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
-Mesaj atarsın.
-Kolay sanki.

139
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
Cevap için manevi borcum var.

140
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
Yoksa n'olur?

141
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
-Evren seni mi devirecek?
-Belki!

142
00:08:23,211 --> 00:08:25,254
Onu bugün arayacağım.

143
00:08:25,338 --> 00:08:26,631
Duvara tosluyoruz.

144
00:08:26,714 --> 00:08:29,759
Güzel bir uykudan sonra
yarın tekrar toplanalım.

145
00:08:32,553 --> 00:08:36,599
İyi bir uykudan kasıt,
uyumaya ihtiyacın var demektir.

146
00:08:36,682 --> 00:08:38,309
Riskteki şeyi anladın mı?

147
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Yapabileceğimi yapmak istiyorum

148
00:08:40,311 --> 00:08:43,231
ama saatlerdir telefondayız.
Hiçbir yere gidemiyoruz.

149
00:08:43,314 --> 00:08:46,359
Komşuluk için 200 binlik, 
kim paranoyak olmaz ki?

150
00:08:46,442 --> 00:08:48,236
Kimse parayı bilmiyor. Dinlen biraz.

151
00:08:48,444 --> 00:08:49,695
Pencereden uzaklaş.

152
00:08:49,779 --> 00:08:50,738
Pencerede değilim.

153
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
-Kapatıyorum.
-Hayır...

154
00:08:54,033 --> 00:08:55,076
Merhaba.

155
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
Jamal!

156
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
JASMINE 23:08
UYUDUN MU?

157
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
JASMINE 23:08
IŞIĞINI GÖREMİYORUM.

158
00:09:17,390 --> 00:09:18,599
Bu hostel bok gibi!

159
00:09:18,683 --> 00:09:21,185
Paramı ödedim. Çık yatağımdan.

160
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
Rahatla.

161
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
Gerçek değil.

162
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
Sadece endişenin dışa vurumu.

163
00:09:42,832 --> 00:09:44,125
Gözlerini açtığında,

164
00:09:44,750 --> 00:09:45,585
gitmiş olacak.

165
00:09:51,799 --> 00:09:53,843
Ahbap, yeşili taşımalıyız.

166
00:09:53,926 --> 00:09:55,511
Hemen, çünkü deliriyorum.

167
00:09:55,595 --> 00:09:58,306
Anlıyorum. Dün gece
birkaç saat uyuyabildim.

168
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
Birkaç saat mi?

169
00:09:59,307 --> 00:10:02,727
Söylenme. Çünkü hiç uyumamaktan
söz ediyorum.

170
00:10:02,810 --> 00:10:03,644
Hiç uyumamak.

171
00:10:03,728 --> 00:10:06,355
Ruby karma şeyi ile
bir şeyler peşinde olabilir.

172
00:10:06,439 --> 00:10:09,233
Okulu sürekli kazdığım için
özür dilemeliyim.

173
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
-Yaptığın bu mu?
-Evet, dahası da var.

174
00:10:11,986 --> 00:10:14,780
Parayı alma konusunda
birini kazıkladıysam.

175
00:10:14,947 --> 00:10:16,157
-Kim?
-Kimse.

176
00:10:16,657 --> 00:10:19,160
Hiç. Sadece eğer yaptıysam diyorum.

177
00:10:19,243 --> 00:10:20,620
Hayır. Anladım.

178
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Aynen eğer çamaşırlarımı
şu havlularla yıkasaydım gibi.

179
00:10:24,790 --> 00:10:25,833
Abartma. Ama...

180
00:10:26,751 --> 00:10:27,918
...en temiz makina değil.

181
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
Evet. Başka şansım yoktu çünkü...

182
00:10:30,129 --> 00:10:31,255
Ucuzsun. Biliyorum.

183
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
-Ne?
-Kasların var. Onları kullanabilirim!

184
00:10:41,140 --> 00:10:43,267
Okuldan sonra bana gel. Koruma lazım.

185
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Neyden koruma?

186
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
Fark etmez. Çanta adamım,
korumam olmanı istiyorum.

187
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
Çantacı koruma değildir.

188
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
-Neyse, aynı şey.
-Hayır, kesinlikle.

189
00:10:51,859 --> 00:10:53,152
Çanta taşıyan adam...

190
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
...çanta adamdır.

191
00:10:55,154 --> 00:10:56,489
Çantada keklik!

192
00:10:56,572 --> 00:10:57,698
Bir iş buldum!

193
00:10:57,823 --> 00:11:01,035
Artık param var, bir şeyler aklanana kadar
seni tutabilirim.

194
00:11:01,535 --> 00:11:04,497
Üzülmemize gerek yok. Sonsuza kadar
hostelde kalabilirsin.

195
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
Sonsuza kadar?

196
00:11:07,124 --> 00:11:09,293
Hostelin nesi var?

197
00:11:09,919 --> 00:11:10,795
Sevmedin mi?

198
00:11:11,170 --> 00:11:12,838
Yastığında kıl mı var?

199
00:11:14,006 --> 00:11:15,675
Yelp yorumunda bahsedebilirsin.

200
00:11:15,758 --> 00:11:17,718
Hayır, gayet iyi. Normalden iyi.

201
00:11:17,927 --> 00:11:19,428
Queen Mary de olabilir.

202
00:11:19,553 --> 00:11:21,514
-Gemi değil mi o?
-Ve otel.

203
00:11:21,597 --> 00:11:22,848
Perili olmalı.

204
00:11:22,973 --> 00:11:26,185
Doğa üstünden bahsetmişken,
Jasmin Şeker adam olabilir.

205
00:11:26,268 --> 00:11:27,853
Paranoyak olmaya başladım.

206
00:11:27,937 --> 00:11:31,107
Onu ne zaman söylesem ortaya çıkıyor.

207
00:11:32,692 --> 00:11:33,901
Sizi korkuttum mu?

208
00:11:34,568 --> 00:11:36,195
Epey dolaştık etrafta.

209
00:11:36,278 --> 00:11:39,073
Bir saniyede gibi, işini düşünüyorsun
ve bam!

210
00:11:39,156 --> 00:11:41,158
Boncuk gözler ve pembe yanaklar yanında.

211
00:11:41,242 --> 00:11:42,118
Anladım.

212
00:11:42,201 --> 00:11:44,328
Jasmin'in gözleri boncuk değil.

213
00:11:44,412 --> 00:11:46,330
Kim Jasmine'den bahsediyor?

214
00:11:46,414 --> 00:11:49,291
Ben! Çünkü ne zaman onun adını görsem,
orada bitiyor.

215
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
Yani Jasmine?

216
00:11:53,504 --> 00:11:55,589
Seni buldum!

217
00:11:56,132 --> 00:11:56,966
Evet.

218
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
Ne oldu? Solmuş gibisin. İyi misin?

219
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
Hayır! Değilim.

220
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
İyi enerji.

221
00:12:07,727 --> 00:12:08,811
Sizi yakalarız.

222
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
İyi değilim, bir şeyler lazım.

223
00:12:13,774 --> 00:12:17,528
Kırmızı biber soslu acı Cheetos, Chamoy
ve Raul'un yerinden limonata.

224
00:12:18,195 --> 00:12:20,281
-Çok kötü, çünkü Raul...
-Harika!

225
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
Biliyor musun?

226
00:12:23,451 --> 00:12:25,369
Papi'ye sor ve cevabı al.

227
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Sağol. Bu harika olur.

228
00:12:32,501 --> 00:12:36,547
Bu harika çünkü Raul emekli oldu.

229
00:12:36,630 --> 00:12:37,465
Kesinlikle.

230
00:12:38,215 --> 00:12:41,385
Onu bir süre görmeyeceğim anlamına gelir.

231
00:12:42,845 --> 00:12:43,679
Yani...

232
00:12:44,555 --> 00:12:47,391
Onu özleyeceğim
ve yokken iyi şeyler düşüneceğim.

233
00:13:07,286 --> 00:13:09,955
Laure, kusura bakma geciktim.

234
00:13:10,539 --> 00:13:14,168
Önemli değil ama çok oturamam.
Otobüs iki saat sürüyor.

235
00:13:14,251 --> 00:13:17,630
İki saat mi? Hayır. Lyft çağıralım.
Israr ediyorum.

236
00:13:18,255 --> 00:13:19,215
Bir şey içer misin?

237
00:13:19,548 --> 00:13:20,424
Böyle iyi.

238
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Tamam.

239
00:13:22,551 --> 00:13:23,511
Hadi yapalım.

240
00:13:24,553 --> 00:13:27,181
Bence iyi değil.
Neden para sende kalmasın?

241
00:13:27,264 --> 00:13:28,224
Çünkü sıra sende.

242
00:13:29,350 --> 00:13:30,684
Ben sadece çantacıyım.

243
00:13:30,810 --> 00:13:31,769
Monse nerede?

244
00:13:31,894 --> 00:13:32,895
Gelmiyor.

245
00:13:33,062 --> 00:13:36,148
Oy vermeye gelmeyecekse,
biz nasıl karar vereceğiz?

246
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Ruby'i vekilim olarak atadım.

247
00:13:38,609 --> 00:13:39,443
İzin verdim.

248
00:13:40,152 --> 00:13:42,738
Tamam, başlayalım. Başka fikri olan?

249
00:13:42,822 --> 00:13:45,825
Ben. Owl kafe için bence sahte bir

250
00:13:45,908 --> 00:13:47,326
iş planı çizmeliyiz.

251
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
Owl Pacino'nun kapuçinosu.

252
00:13:49,453 --> 00:13:51,539
Başlangıç için yatırımcı bulalım,

253
00:13:51,622 --> 00:13:54,708
bu parayı kullanıp, işimizi yasalmış
gibi gösterelim.

254
00:13:54,792 --> 00:13:58,045
-Daha fazla yatırımcı çekelim...
-Jamal bu kötü fikir.

255
00:13:59,255 --> 00:14:00,923
Burada yokken nasıl tartışayım?

256
00:14:01,006 --> 00:14:01,882
Tartışma yok.

257
00:14:02,424 --> 00:14:05,052
Kötü bir fikir. Bir Ponzi dalaveresi.

258
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
Biliyoruz.

259
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
Bilmiyor gibi duruyorsunuz.

260
00:14:08,848 --> 00:14:11,267
İhtiyacınız olan nakit iş,

261
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
yani kullanamayacağınız
eski faturaları alıp,

262
00:14:14,645 --> 00:14:16,981
yeni faturalar ile değiştireceksiniz.

263
00:14:19,024 --> 00:14:21,443
Herkes Abuelita'nın fatura değiştirme

264
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
nakit işi için kim "Evet" diyecek?

265
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
Hayır.

266
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
Yani...

267
00:14:29,493 --> 00:14:32,162
İşe yarayabilir...

268
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
Belki...

269
00:14:35,332 --> 00:14:37,126
... ama biraz zaman alır.

270
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
Ve...

271
00:14:40,004 --> 00:14:43,340
Yüzde 20 payımın üstüne
bir şeyler alırım değil mi?

272
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
Ne? Para için nasıl yaparsın?
Biz aileyiz!

273
00:14:45,968 --> 00:14:47,761
Aile ile asla iş yapma,

274
00:14:47,845 --> 00:14:50,681
bu yüzden size yardım etmeyi
hiç düşünmedim.

275
00:14:50,764 --> 00:14:52,516
Yüzde 20 imkânsız.

276
00:14:52,600 --> 00:14:54,685
Paramızı dört koldan harcıyoruz.

277
00:14:55,185 --> 00:14:56,145
Dört koldan?

278
00:14:56,854 --> 00:14:58,230
Hakaret üstüne hakaret.

279
00:14:59,231 --> 00:15:01,525
Beni dışlamak mı istiyorsunuz!

280
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
Bu pendejos sana inanmıyor bile.

281
00:15:03,652 --> 00:15:04,820
Acınası buluyorlar.

282
00:15:05,946 --> 00:15:07,698
-Öyle demedim.
-Ama düşündün.

283
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
Daha da kötü.

284
00:15:09,825 --> 00:15:10,659
Anladım.

285
00:15:15,122 --> 00:15:16,790
-Hey!
-Ne?

286
00:15:16,874 --> 00:15:21,128
Kırmızı biber soslu acı Cheetos
ve Raul'un yerinden limonata.

287
00:15:21,211 --> 00:15:24,089
-Raul emekli oldu.
-Gidiş geliş üç saat sürdü!

288
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Yeteri kadar uzun değil.

289
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
Anlamadın değil mi?

290
00:15:28,260 --> 00:15:29,261
Peki, göreceğiz.

291
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
Chamoy'u unutmuşsun.

292
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Ben...

293
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
Islanmasını istemedim.

294
00:15:45,527 --> 00:15:46,362
Ne?

295
00:15:47,112 --> 00:15:50,115
Evrenle doğru şekilde çalışacak
tüm bu işleri biliyorsun.

296
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
-Peki ama bu bitti.
-Hayır.

297
00:15:52,159 --> 00:15:55,120
Sadece yanlış bir adımdı.
Karma böyle işlemez.

298
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Aslında Karma tam da böyle işler.

299
00:15:58,874 --> 00:15:59,750
Hayır!

300
00:16:00,125 --> 00:16:02,252
İyi iş, kötüsünü götürür.
Bire bir.

301
00:16:02,336 --> 00:16:03,504
Hayır.

302
00:16:03,712 --> 00:16:07,383
O zaman dışarı çık ve bir yavru fok öldür,

303
00:16:07,466 --> 00:16:09,969
ve organik gübre kullandığın için
sıkıntı olmasın.

304
00:16:10,678 --> 00:16:13,847
Gördüğüm şeyin kararı,
kaybettiğin üç yavru fok ölüsü.

305
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Cinco gibi.

306
00:16:15,057 --> 00:16:16,433
Özür dilemelisin.

307
00:16:17,768 --> 00:16:18,894
Çanta adamı dinle.

308
00:16:22,398 --> 00:16:25,943
İki saattir bandodaydım.
Müziğe yatkınlığım yoktur.

309
00:16:26,026 --> 00:16:29,738
Ben de. Annem yıllarca
klarnet çalmaya zorladı. Sevmedim!

310
00:16:30,155 --> 00:16:31,991
Ama bando, Pop Warner'dan daha iyi.

311
00:16:32,616 --> 00:16:34,410
Tanrım. Ne demek istiyorsun?

312
00:16:37,121 --> 00:16:39,748
Bana özel bir sorun var mı?
Boş konuşuyorum.

313
00:16:39,832 --> 00:16:41,291
Asla. Epey yardım ettin.

314
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
Ama hiçbir şey yazmıyorsun.

315
00:16:44,586 --> 00:16:48,549
Doğru. Hayatını öğrenmenin
keyfini çıkarıyorum.

316
00:16:50,009 --> 00:16:52,219
Freeridge hiç değişmemiş gibi.

317
00:16:53,971 --> 00:16:55,389
Freeridge'i bilmediğini sandım.

318
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
Yani nasıl olacağını hayal ettim.

319
00:16:59,518 --> 00:17:01,395
Benim dünyam da aynı kurguda.

320
00:17:02,021 --> 00:17:04,356
Freeridge görmek istediğine emin misin?

321
00:17:04,648 --> 00:17:06,191
Plajda okumak gibi olmaz..

322
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
Yani...

323
00:17:08,402 --> 00:17:11,363
...tek kız arkadaşım yaş gününde
kendini vurdu.

324
00:17:11,572 --> 00:17:13,282
Erkek arkadaşım evsiz.

325
00:17:13,365 --> 00:17:15,659
Laure. Üzgünüm.

326
00:17:16,410 --> 00:17:17,244
Ben de.

327
00:17:18,579 --> 00:17:20,122
Nasıl üstesinden geliyorsun?

328
00:17:22,124 --> 00:17:25,252
Bir süreden sonra
hissetme özelliğini kaybediyorsun.

329
00:17:25,753 --> 00:17:27,129
Annem üç yaşındayken gitti.

330
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
Babam. Açabilir miyim?

331
00:17:34,428 --> 00:17:36,263
-Tabi. Tuvalete gideyim.
-Tamam.

332
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
Baba.

333
00:17:39,433 --> 00:17:41,643
Akşam yemeği mi? Ne istersen.

334
00:17:43,145 --> 00:17:44,521
Kısa ve tatlı,

335
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
tam buluşmak isteyeceğin kız.

336
00:17:47,608 --> 00:17:50,694
Hep mutlu, asla üzgün değil.
Babamla takılmayı seviyorum.

337
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
Kısa ve tatlı

338
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
Buluşmak istediğim kahraman!

339
00:17:58,118 --> 00:17:59,119
N'aber Peeper?

340
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
Kapıya bakmıyorsun.

341
00:18:01,914 --> 00:18:03,999
Çünkü gösterinin ortasındayım.

342
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
Bay Flores, merhaba.

343
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
Komşunuzum, Ruby Martinez.

344
00:18:13,300 --> 00:18:14,259
Beni sevmedi mi?

345
00:18:15,552 --> 00:18:17,471
Ya da sarhoş mu?

346
00:18:17,554 --> 00:18:18,806
Ne fısıldıyorsun?

347
00:18:19,264 --> 00:18:20,724
Hemen şurada.

348
00:18:21,100 --> 00:18:22,017
Çok da değil.

349
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
Papi, biraz kırmızı gibisin.

350
00:18:26,980 --> 00:18:27,940
Kollarına sür.

351
00:18:30,275 --> 00:18:32,402
Durup yanmasını mı izleyeceksin?

352
00:18:36,323 --> 00:18:37,616
Ona bir şey mi oldu?

353
00:18:37,699 --> 00:18:38,659
Afganistan.

354
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
Ayaklarını kaldır.

355
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
Unuttuğum son sefer,

356
00:18:42,955 --> 00:18:44,540
bir hafta konuşmamıştı.

357
00:18:48,043 --> 00:18:48,877
Ah!

358
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
Bak, özür dilemeye geldim.

359
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
Üzgünüm. Sana böyle bağırmamalıydım.

360
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
Boo, önemli değil.

361
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
Biraz fazla olabilirim.

362
00:19:00,430 --> 00:19:02,266
Bazıları beni sıkıcı bulur.

363
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
Tamam, çoğu insan.

364
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Ama bir sürü kapı yüzüne kapanınca,
buna alışıyorsun.

365
00:19:09,231 --> 00:19:13,569
Bazıları beni sevmeyebilir,
o zaman kendimi daha fazla

366
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
sevmeliyim.

367
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
Ben de fazla olabilirim.

368
00:19:17,739 --> 00:19:18,574
Biliyorum.

369
00:19:19,116 --> 00:19:22,202
Kimin umrunda? Kendin olabilirsin.
Neden başkası için yaşayayım?

370
00:19:23,704 --> 00:19:25,164
Neden beni bırakmıyorsun?

371
00:19:25,247 --> 00:19:27,166
Çünkü sende çok iş var.

372
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Lanet olsun Ruby, vuruldun.

373
00:19:31,336 --> 00:19:32,462
Olivia öldü.

374
00:19:34,298 --> 00:19:35,382
Tüm düşüncem bu.

375
00:19:35,632 --> 00:19:36,675
Anladım.

376
00:19:37,593 --> 00:19:38,969
Babam eve geldiğinde,

377
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
evrenle her şeyin eskisi gibi

378
00:19:40,971 --> 00:19:42,598
olsun diye pazarlık ettim.

379
00:19:43,182 --> 00:19:44,808
Ama hiç öyle olmadı...

380
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
...bir şeylerin değişmesi istersem,

381
00:19:47,561 --> 00:19:50,189
kontrol edebileceğim şeylere odaklanırım

382
00:19:50,397 --> 00:19:53,609
ve tüm kontrol edebileceğim şey, kendim.

383
00:19:54,234 --> 00:19:56,653
Mutlu olmaya karar verdim. Evren bile

384
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
bunu isterken neden kendini üzesin?

385
00:20:01,408 --> 00:20:02,242
Değil mi, Papi?

386
00:20:07,039 --> 00:20:08,207
Abuelita!

387
00:20:08,290 --> 00:20:09,249
Çıkın dışarı!

388
00:20:09,333 --> 00:20:10,626
Abuelita!

389
00:20:11,501 --> 00:20:12,377
Dinle beni.

390
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
Yalvarıyorum.

391
00:20:14,546 --> 00:20:16,298
Sensiz yapamayız. Bize lazımsın!

392
00:20:16,381 --> 00:20:19,343
-Salı ve Taco gibi.
-Batman ve Robin gibi.

393
00:20:19,426 --> 00:20:21,970
Batman'in gerçekten
Robin'e ihtiyacı var mıydı?

394
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
Ne kadar ihtiyacınız olduğunu anladım.

395
00:20:27,726 --> 00:20:29,853
Asıl soru, ben neden isteyeyim?

396
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
Yüzde 20 istemiyor musun? Aldın.

397
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
Teklifin süresi doldu.

398
00:20:33,565 --> 00:20:34,483
Gitmelisiniz.

399
00:20:34,566 --> 00:20:37,236
Bekle! Jamal
senin bir sürü hikayeni anlattı.

400
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
İşe uygunsun, değil mi?

401
00:20:39,529 --> 00:20:41,198
Nereye varmak istiyor?

402
00:20:41,281 --> 00:20:45,535
En son ne zaman yaşıyor gibi hissettin?

403
00:20:45,619 --> 00:20:48,455
Yapmaman gereken bir şeyi yapıp da

404
00:20:48,538 --> 00:20:50,374
adrenalinin akışını hissettin.

405
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
Sadece para değil.

406
00:20:52,334 --> 00:20:56,213
Macera için bir fırsat. Heyecan için.

407
00:20:57,923 --> 00:21:00,550
Başımı derde sokmak için kanunları
çiğnememe gerek yok.

408
00:21:00,634 --> 00:21:02,469
Paraşütle atlarım ya da motor alırım.

409
00:21:02,552 --> 00:21:03,387
Hangi parayla?

410
00:21:04,012 --> 00:21:04,846
Bunu düşün!

411
00:21:05,264 --> 00:21:06,598
Gezmek istemez misin?

412
00:21:06,723 --> 00:21:11,186
Sandals oteli gibi, her şey dahil otelde
resim çekinmek.

413
00:21:11,395 --> 00:21:14,231
Sahilde, içeceğini içerken.

414
00:21:14,314 --> 00:21:17,109
-Tamam!
-Ayaklarını havuza sokarken.

415
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Havuz? Sahildeyiz sanmıştım.

416
00:21:21,196 --> 00:21:23,615
Yüzde 25 ile ikisi de olur.

417
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Peki, bunu sevdim.

418
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
Ben...

419
00:21:28,078 --> 00:21:31,373
-Yüzde 35!
-Lütfen Abuelita!

420
00:21:31,832 --> 00:21:32,666
Tamam.

421
00:21:34,876 --> 00:21:35,752
El sıkışın.

422
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
Jasmine?

423
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Ben...

424
00:21:53,103 --> 00:21:54,438
Özür dilerim.

425
00:21:54,521 --> 00:21:57,065
-Bence çoktan yaptın.
-Evet ama...

426
00:21:58,317 --> 00:22:00,736
Üzgün olduğum için söylememiştim.

427
00:22:01,403 --> 00:22:03,280
Zorunda olduğumdan söylemiştim.

428
00:22:03,363 --> 00:22:04,740
Kime karşı?

429
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
Evrene.

430
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
Mantıklı değil ama...

431
00:22:10,495 --> 00:22:11,455
Hissettim ki...

432
00:22:12,497 --> 00:22:13,790
...iyi davranırsam...

433
00:22:14,708 --> 00:22:17,961
...evren Olivia hakkında
üzülmeme engel olur.

434
00:22:20,130 --> 00:22:22,382
Evrenin sen olduğunu söyleseydim?

435
00:22:27,971 --> 00:22:30,432
Düşündüğümden çok manevi kontrolün var,

436
00:22:32,476 --> 00:22:34,061
ama böyle hissettirmiyor.

437
00:22:36,730 --> 00:22:39,274
Tüm bu olanların
öncesine gitmek istiyorum.

438
00:22:41,109 --> 00:22:43,278
Her şeyi zihnimde oynamak istiyorum.

439
00:22:45,030 --> 00:22:46,907
Quince'i iptal etmek istedi.

440
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
Eğer onu zorlamasaydım?

441
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
Yanlış yapmadın.

442
00:22:51,995 --> 00:22:54,748
Onu dans pistinden çekmeseydim?

443
00:22:54,956 --> 00:22:57,459
Yolunu gördüğümde
etrafında sallanmasaydım?

444
00:22:58,668 --> 00:23:02,297
Mermi onu sıyırıp beni öldürecekti.

445
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
Yanlış yapmadın sen!

446
00:23:04,299 --> 00:23:07,803
Yere düşseydim veya yatsaydım!

447
00:23:07,886 --> 00:23:09,471
Yanlış bir şey yapmadın!

448
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
Bunu söyleyip duruyorsun.

449
00:23:12,265 --> 00:23:13,809
Kendini cezalandırmayı kes.

450
00:23:13,892 --> 00:23:17,062
Yapabileceğin
veya yapman gereken hiçbir şey yok.

451
00:23:17,562 --> 00:23:18,522
Hiçbir şey.

452
00:23:19,314 --> 00:23:20,357
Neden biliyor musun?

453
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
Ruby, çünkü evren ile

454
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
işleri düzeltmeye çalışsan da,

455
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
evren olduğu gibi kalacak.

456
00:23:29,574 --> 00:23:30,826
Bu kaderdir, bebeğim.

457
00:23:31,660 --> 00:23:33,995
Değiştirmek için hiçbir şey yapamazsın.

458
00:23:35,914 --> 00:23:38,500
Sebepsiz yere iyi insanlara kötü şeyler

459
00:23:40,210 --> 00:23:41,169
olabilir.

460
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
Teşekkürler.

461
00:23:53,265 --> 00:23:55,058
İyi arkadaş olacağız.

462
00:23:57,811 --> 00:23:58,687
Olduk bile.

463
00:24:00,397 --> 00:24:04,860
Beni buraya sürükledin.
Seni hafife almamlıymışım.

464
00:24:04,943 --> 00:24:07,404
Bunlar kas. İnsanlardan kurtarır.

465
00:24:08,238 --> 00:24:09,614
İyi bir takım olduk.

466
00:24:09,698 --> 00:24:10,824
Evet, değil mi?

467
00:24:17,289 --> 00:24:18,623
Karmaya inanır mısın?

468
00:24:20,333 --> 00:24:22,627
Yaptıklarımın karşılığını gibi mi?

469
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
-Ama bir şey yapmadın.
-Bu da bir şey.

470
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
Belki yapmalıydım.

471
00:24:28,341 --> 00:24:29,384
Deli misin!

472
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
Kötü bir karman var çünkü birini öldürdün?

473
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
Dostum, sen kimseyi öldürmedin!

474
00:24:35,724 --> 00:24:38,143
Çetede bile değilsin.
Geceleri uyuyabilirsin.

475
00:24:38,226 --> 00:24:39,144
Aslında yapamam.

476
00:24:39,895 --> 00:24:42,772
Evimi kaybettiğimden beri yapmadım.

477
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Benimle kalsana?

478
00:24:49,237 --> 00:24:50,071
Hiç sormadın.

479
00:24:50,655 --> 00:24:51,698
Soruyorum işte.

480
00:24:52,240 --> 00:24:54,951
Aslında yedeği kullanabilirim
çünkü bir planım var.

481
00:24:55,035 --> 00:24:55,869
Kimle?

482
00:24:55,952 --> 00:24:57,120
Yani ne?

483
00:24:58,622 --> 00:24:59,539
İlginçsin.

484
00:24:59,623 --> 00:25:00,624
Tatlısın.

485
00:25:02,959 --> 00:25:03,793
Nasıl gitti?

486
00:25:05,170 --> 00:25:06,755
Jasmine öğlenleri bizimle yiyecek.

487
00:25:07,422 --> 00:25:09,591
Gerçekten işe yaramış.

488
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
Hayır. Jasmine'den hoşlanıyorum.

489
00:25:18,808 --> 00:25:21,978
Baban çoğu zaman yollardaysa,
seninle kim kalıyor?

490
00:25:22,354 --> 00:25:25,065
Bakıcım vardı ama artık büyüdüm
kendim kalabiliyorum.

491
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
Bu büyük sorumluluk.

492
00:25:28,527 --> 00:25:31,821
Annenin ortalıklarda olmadığını biliyorum,

493
00:25:31,947 --> 00:25:35,909
ama üvey annen de mi yok
veya babanın kız arkadaşı?

494
00:25:36,701 --> 00:25:38,328
Hayır, hiç kadın yok.

495
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
Senin için zor mu?

496
00:25:40,664 --> 00:25:41,498
Hangi yönden?

497
00:25:42,624 --> 00:25:43,875
Annesiz olmak?

498
00:25:45,502 --> 00:25:47,796
Baban seninki hakkında konuşuyor mu?

499
00:25:50,215 --> 00:25:51,758
Cevap vermek zorunda değilsin.

500
00:25:51,841 --> 00:25:53,593
Zor bir konu anlıyorum.

501
00:25:56,179 --> 00:25:57,013
Önemli değil.

502
00:25:58,431 --> 00:26:00,058
Annem hakkında çok konuşmuyoruz.

503
00:26:00,559 --> 00:26:03,311
Benim yüzümden değil, çünkü babam
için çok zor.

504
00:26:04,271 --> 00:26:07,148
Ne zaman gittiğini bilmiyorum,
onu ilginç bir şekilde kaybetmek,

505
00:26:07,566 --> 00:26:10,277
benim için o kadar zor değil.

506
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
Tuhaf mı?

507
00:26:12,612 --> 00:26:14,155
Annene kızgın değil misin?

508
00:26:14,239 --> 00:26:15,115
Hayır.

509
00:26:16,741 --> 00:26:19,411
Küçük yaşta hepimizin
seçimleri olduğunu anladım.

510
00:26:20,120 --> 00:26:22,289
Anneme kızabilirdim veya haklı bir

511
00:26:22,372 --> 00:26:23,999
sebebi olduğuna inanırdım.

512
00:26:24,541 --> 00:26:26,334
Benimle ilgisi olmayan bir sebep.

513
00:26:26,418 --> 00:26:28,753
Doğru gibi görünen bir seçim.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,800
Selena kızıyla alakasız
bir sebepten gidiyor.

515
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
Selena?

516
00:26:36,052 --> 00:26:37,178
Senin karakter adın mı?

517
00:26:37,762 --> 00:26:38,847
Annemin adı.

518
00:26:38,930 --> 00:26:41,057
Babam Monty
ve annem Selena.

519
00:26:41,141 --> 00:26:43,268
-Bu yüzden...
-Bu yüzden sana Monse dedik.

520
00:27:48,667 --> 00:27:50,502
Altyazı çevirmeni: Uğur Bilgin