1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,974
Birlikte yaşayacaksak, aynı yatakta
uyuyabileceğimizden emin olmalıyız.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,934
Mi cama es su cama.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,230
Evet, tabii ki.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Sağ ol.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,613
Belki sonunda iyi bir uyku çekebilirim.

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
BİRİNCİ GECE

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
ÜÇÜNCÜ GECE

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,430
Rüya görüyorsun.

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
Çok tuhaf bir rüya.

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
BEŞİNCİ GECE

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
YEDİNCİ GECE

13
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
DOKUZUNCU GECE

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Tatlım, müthiş görünüyorsun.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,001
Nasıl yani?
Niye onu sorup duruyorsun?

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,925
Elbette Cesar'la tanışacaksın bebeğim.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
Eli kulağında.

18
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
Biliyorsun, yanındayım.

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
ONUNCU GECE

20
00:01:37,430 --> 00:01:38,681
Hep yanındayım kızım.

21
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
11... 39'UNCU GECE

22
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
SEVGİLİLER GÜNÜ DANSI
9 ŞUBAT CUMARTESİ 19.00

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
Anlaşılan Julia'yla iletişimin
bayağı iyi. Yoksa...

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
...ona Selena mı diyorsun?

25
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
Artık Julia ismini kullanıyor.

26
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
Anlaşılması zor biri.

27
00:01:57,117 --> 00:01:58,660
Çok ortak yanımız var.

28
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
Müzikten, dondurma tercihimize kadar
her şey.

29
00:02:01,579 --> 00:02:03,039
Bu gerçekten olağanüstü.

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
Sanki kan bağınız varmış gibi.

31
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
Sadece bir sorun var.

32
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
Babama ihanet ediyor gibi hissediyorum.

33
00:02:09,045 --> 00:02:11,381
Geçen hafta ona söyleyeceksin sanıyordum.

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,882
Evet, ben de. Ama...

35
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
...hiç sırası gelmiyor.

36
00:02:15,176 --> 00:02:17,929
Korkma. Anneni tanımaya hakkın var.

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,057
Korkmuyorum. Bu boktan durumda
evlat olarak haklarımın

38
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
farkındayım ve kimsenin
bana böyle hissettirmesine...

39
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
Tamam, korkuyorum.

40
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
Sen söyle bakalım.

41
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
Ne zaman Jamal'a
vazgeçmesini söyleyeceksin?

42
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
Hiçbir zaman.

43
00:02:30,733 --> 00:02:32,861
Jamal'ın bir kulağından girip
ötekinden çıkar.

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,906
Adamın sınır diye bir şeyden haberi yok.

45
00:02:37,115 --> 00:02:39,909
-Biz şey gibiyiz...
-Yin ve yang.

46
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
Gerçekten mi? Sen ve Cesar mı?

47
00:02:41,703 --> 00:02:44,581
Evet! Kimsenin aklına gelmezdi ama biz...

48
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
...anne karnında birbirimize sarılmış
siyam ikizleri gibiyiz. Bu...

49
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Çok bunaltıcı!

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,881
Jamal özel hayat nedir bilmiyor.

51
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
İyi tarafından bakmalısın.

52
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
Hangi iyi taraf?

53
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
Sonunda bir kardeşim oldu.

54
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Beni anlayan biri.

55
00:03:01,472 --> 00:03:04,976
Sabaha kadar oturup Martin mi Tolkien mi,
Marvel mi DC mi

56
00:03:05,059 --> 00:03:06,519
diye tartışabileceğim biri!

57
00:03:06,603 --> 00:03:08,104
Koca Ayak mı Yeti mi!

58
00:03:08,188 --> 00:03:11,566
İkisi de aynı, ki bunun
umurumda olmaması da başka bir sorun.

59
00:03:11,649 --> 00:03:14,152
Tuvalette beni FaceTime'dan
arayıp duruyor.

60
00:03:14,235 --> 00:03:16,654
-Ne kadar vıcık vıcık.
-Hayır, tam tersi. Kabızım.

61
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
O beni destekliyor, ben de onu.

62
00:03:18,823 --> 00:03:21,201
Böyle yuvarlanıp gidiyoruz. Kenetlendik!

63
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
Trump ve Putin gibi.

64
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Bok çuvalları.

65
00:03:24,454 --> 00:03:29,042
Kesinlikle bok çuvalları var,
ders için hazırlıyor ve içinde değil.

66
00:03:29,542 --> 00:03:32,170
Artık bu hayata katlanamıyorum.

67
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Benim için ne kadar değerli olduğunu
ona söylemeden duramıyorum.

68
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
Hermano!

69
00:03:41,221 --> 00:03:43,806
Hermano!

70
00:03:45,725 --> 00:03:47,352
Yalnız kalmaya ihtiyacın varsa
biletini alabilirim.

71
00:03:47,769 --> 00:03:49,687
Teşekkürler, görüşürüz çocuklar.

72
00:03:49,938 --> 00:03:51,439
Sanırım yalnız kalmam lazım.

73
00:03:51,522 --> 00:03:53,107
Harika fikir. Seninleyim.

74
00:03:53,733 --> 00:03:54,692
Ruby, bana bilet al!

75
00:03:57,028 --> 00:03:58,863
Sen neden sıradasın?
Dansa mı katılacaksın?

76
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Tabii ki evet!

77
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Eski hâlime dönmeye hazırım. Korkma yani.

78
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Neden korkacağım? İki tane lütfen!

79
00:04:04,494 --> 00:04:07,413
Olağanüstü dans hareketlerimden.
O yarışmayı kazanacağım.

80
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
Paran cebinde kalsın! Biletin halledildi.

81
00:04:10,583 --> 00:04:12,627
Öyle mi? Kim halletti?

82
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
Harika bir soru.

83
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
İkiniz... Beni takip edin!

84
00:04:27,642 --> 00:04:31,688
Insta beğenilerini iyice inceleyip yıllar
içindeki aşklarını listeledikten sonra

85
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
bu hanımlar ön koşulları karşıladı.

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
Birden ucubeliğe kadar olan ölçekte,

87
00:04:35,775 --> 00:04:37,819
bu kızların hepsi yüksek puana sahip.

88
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
Bazıları yanlışlıkla  burada olsa da,

89
00:04:40,613 --> 00:04:41,739
hepsinin isteği, bir...

90
00:04:42,031 --> 00:04:45,285
Pardon, bir şans. Sevgililer Günü dansı
için eşli olma şansı.

91
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
Bu iğrenç! Ruby, gel...

92
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
...yerimize geçelim!

93
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Kabalık etme Monse!

94
00:04:50,456 --> 00:04:51,916
Jasmine bize isimlik hazırlamış.

95
00:04:52,166 --> 00:04:53,584
Kimse rahatsız hissetmesin diye...

96
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
...Monse'yi davet ettim,

97
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
yani cinsel anlamda
okuldaki en pasif kişiyi.

98
00:04:57,922 --> 00:04:59,590
Bu kızları mı değerlendireceğim?

99
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
Tabii ki hayır.
Değerlendirmeyi Ruby yapacak.

100
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
Önündeki pano, bir kızın nasıl görünmesi

101
00:05:04,178 --> 00:05:06,222
ve davranması gerektiğini not alman için.

102
00:05:07,056 --> 00:05:08,182
Yarışmacılar!

103
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
Hazır mısınız?

104
00:05:09,642 --> 00:05:12,603
-Onlara yarışmacı mı diyorsun?
-Ne var? Onlar seviyorlar.

105
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Şunu yaz, "Kızlar rekabetçidir."

106
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
Ruby'nin kurşun yarasını parmaklamak için
burada olan varsa

107
00:05:20,486 --> 00:05:21,696
lütfen hemen çıksın.

108
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Ve dokuz kişi kalır.

109
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Pekâlâ, ilk olarak...

110
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
...Mia ve Ellie.

111
00:05:31,080 --> 00:05:32,874
Benzediklerini düşünüyorsanız,

112
00:05:32,957 --> 00:05:35,835
bunun nedeni...
Tek yumurta ikizi olmaları.

113
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
En güzel yanı... Biriyle olmazsa

114
00:05:38,421 --> 00:05:39,380
yedeği var.

115
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
Sıradaki!

116
00:05:41,049 --> 00:05:44,135
Margarita, işte benim kızım.

117
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
Eğlencelidir, zekidir.

118
00:05:45,762 --> 00:05:48,139
Sahte olan tek şey... Memeleridir!

119
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Aralarında iyi dansçı var mı?

120
00:05:50,641 --> 00:05:53,144
Yarışmanın dans kısmına mı
geçmek istiyorsun?

121
00:05:53,227 --> 00:05:55,146
Biraz eleme yaparız demiştim ama...

122
00:05:55,229 --> 00:05:57,648
Pekâlâ hanımlar, duydunuz.
Dans edin!

123
00:06:12,663 --> 00:06:15,833
Kusura bakma. Bu kadar kısa sürede
ancak bunu yapabildim.

124
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Pekâlâ, bu iğrenç ve rahatsızlık verici.

125
00:06:18,544 --> 00:06:22,382
Ben gidiyorum. Kendini eşya gibi
hisseden başka kimse varsa o da gitsin.

126
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
Kimse var mı?

127
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
Kimse var mı?

128
00:06:27,095 --> 00:06:28,012
Kimse yok mu?

129
00:06:28,179 --> 00:06:29,972
Monse, çıkarken kapıyı kapatmayı unutma.

130
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
İçerisi ısınıyor ve bu hanımlar terliyor.
Güle güle!

131
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
Pekâlâ hanımlar,

132
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
-güvende hissediyorsunuz, değil mi?
-Evet! Tabii!

133
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Kadın olarak saygı görüyorsunuz?

134
00:06:39,857 --> 00:06:42,276
-Evet.
-Harika, Claudia?

135
00:06:43,361 --> 00:06:47,448
Ruby'ye ve bana devam etmeye
ne kadar istekli olduğunu gösterir misin?

136
00:06:47,532 --> 00:06:49,826
Bilirsin, alt kısım açısından?

137
00:06:51,035 --> 00:06:52,203
Gol!

138
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
Burnunu fazla kullanıyorsun.

139
00:07:01,879 --> 00:07:05,716
Gevşemek istiyorsan diyaframınla
nefes almalısın. Bak, beni izle!

140
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
Turner!

141
00:07:07,009 --> 00:07:09,262
Of ya. Bu herif sınır nedir bilmiyor.

142
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Yarın gece bana lazımsın.

143
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
-Beni dansa mı davet ediyorsun?
-Hayır!

144
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Nöbet tutacağım, sen de tutacaksın.

145
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Çok isterdim ama

146
00:07:17,353 --> 00:07:20,189
o zaman dansı, dans yarışmasını
ve dans yarışmasını

147
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
nasıl kazandığımla övünme
fırsatını kaçırırım.

148
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
-Kazanmak için eşe ihtiyacın yok mu?
-Aslında...

149
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
...kuralları inceledim ve Madde 11B'de

150
00:07:25,903 --> 00:07:28,489
açıkça kazanmak için
bir partnere ihtiyaç yok diyor.

151
00:07:28,573 --> 00:07:30,658
Kendini daha fazla rezil etmeden

152
00:07:30,741 --> 00:07:32,493
bana ne kadar borçlu olduğunu hatırla.

153
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
Borcunun bitmesine daha aylar var.

154
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
Aylar mı?

155
00:07:35,913 --> 00:07:37,206
Aylar olamaz.

156
00:07:41,627 --> 00:07:42,462
Tamam,

157
00:07:42,545 --> 00:07:43,754
dans gecesinde seninleyim

158
00:07:43,838 --> 00:07:44,881
ama sadece

159
00:07:45,339 --> 00:07:46,382
borcumu silersen.

160
00:07:46,799 --> 00:07:47,633
Hepsini mi?

161
00:07:47,717 --> 00:07:49,510
Evet, hazırlıklara ve temizliğe bile
yardım eder.

162
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
Karar vermeden,
neden gereksiz şeyler ekliyorsun?

163
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
Tamam, güzel.

164
00:07:54,140 --> 00:07:55,725
Şimdi onunla gitsen iyi olur,

165
00:07:56,309 --> 00:07:58,269
ne yapmanı istediğini öğrenirsin.

166
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Fena fikir değil. Gidip prova yapalım.

167
00:08:04,692 --> 00:08:05,568
Dokunma bana!

168
00:08:17,705 --> 00:08:20,833
Affedersiniz, zil çaldı
ve biyoloji sınavım var.

169
00:08:22,126 --> 00:08:25,463
Dans yarın ve sen
biyoloji sınavını mı düşünüyorsun?

170
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Önceliklerin berbat.

171
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
Kaybol!

172
00:08:29,383 --> 00:08:30,718
Güle güle!

173
00:08:31,302 --> 00:08:32,220
Pekâlâ.

174
00:08:32,929 --> 00:08:35,389
Adını söylediklerim öne çıksın!

175
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
Sonia.

176
00:08:40,102 --> 00:08:41,062
Ariel.

177
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
Adını söylemediklerim...

178
00:08:46,526 --> 00:08:48,277
...yarışmaya devam ediyor.

179
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
Üzgünüm hanımlar, Ruby'imle
dans edemeyeceksiniz. Güle güle.

180
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
Bir dakika konuşabilir miyiz?

181
00:08:54,992 --> 00:08:56,994
Tabii ki. Hanımlar, kısa bir mola.

182
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
Vaktinizi iyi kullanın,
sırada öpüşme kısmı var.

183
00:09:00,748 --> 00:09:03,668
Dudaklarınızı nemlendirin.
Bu çocuk fena ısırır, haberiniz olsun.

184
00:09:04,418 --> 00:09:06,045
-Evet.
-Çok ateşli.

185
00:09:06,128 --> 00:09:07,713
Yanlış kritere mi odaklandım?

186
00:09:07,797 --> 00:09:09,465
Meme seven birisin sanıyordum.

187
00:09:09,549 --> 00:09:12,677
Hayır. Kayıtlara geçsin,
memelere bayılırım.

188
00:09:12,760 --> 00:09:16,722
Doğrusu beni peşinde isteyen
bir dolu kız olduğunu bilmiyordum.

189
00:09:16,847 --> 00:09:18,808
Teşekkürler. Çabanı takdir ediyorum.

190
00:09:19,475 --> 00:09:21,769
Ay, ne yaptım ki?

191
00:09:22,270 --> 00:09:26,399
Ben kararımı verdim ve o kızlardan
hiçbiriyle gitmek istemiyorum.

192
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
İstemiyor musun?
Daha tüm hünerlerini görmedin bile.

193
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
Fikrimi değiştirmeye çalışmadan önce
şunu bilmelisin...

194
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
Gitmek istediğim kişi...

195
00:09:35,449 --> 00:09:36,409
...sensin.

196
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Benimle mi gitmek istiyorsun?

197
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Bu şey mi demek...

198
00:09:49,547 --> 00:09:51,882
-Dans yarışmasını kazanmak istiyorum.
-Üçüncü meme ucumu görmek istiyorsun.

199
00:09:52,258 --> 00:09:54,051
-Evet, dans yarışması.
-Evet.

200
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
O da süpermiş. Evet.

201
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Tamam, okuldan sonra evimde çalışmalıyız.

202
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
-Tamam.
-Tamam.

203
00:09:59,515 --> 00:10:00,349
Bekle.

204
00:10:01,309 --> 00:10:02,727
Onlara gittiğimizi söyleyelim mi?

205
00:10:05,646 --> 00:10:07,231
Yok ya. Anlar onlar.

206
00:10:16,449 --> 00:10:17,742
Jamal bundan hoşlanmazdı.

207
00:10:17,825 --> 00:10:18,909
O zaman söyleme.

208
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Üstelik montunu çıkarmadın.

209
00:10:24,290 --> 00:10:25,875
Yatakta sokak kıyafetleri yasak.

210
00:10:26,000 --> 00:10:26,834
Ne?

211
00:10:26,917 --> 00:10:30,254
Yeni kural. Jamal geçenlerde
bir araştırma okumuş,

212
00:10:30,338 --> 00:10:32,381
dış kıyafetlerdeki mikroplar
yatak örtülerine geçiyormuş.

213
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
Ama sen hâlâ üstünü çıkarmadın.

214
00:10:34,675 --> 00:10:38,304
Hayır, ben üstümü değiştirdim. Bu farklı
bir siyah üst ve bu da yeni bir şort.

215
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
Cidden mi? Jamal burada bile değil.

216
00:10:44,477 --> 00:10:45,353
İnan bana.

217
00:10:46,228 --> 00:10:47,063
Haberi olur.

218
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
Selam, ne haber?

219
00:10:49,690 --> 00:10:50,733
Yatağını mı istiyorsun?

220
00:10:50,816 --> 00:10:53,527
-Kalkabiliriz.
-Hayır işinizi bitirin.

221
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
Zaten altınızda havlu var...

222
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
-...büyük yatak odasındayım.
-Tamam!

223
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
Ana yatak odası mı?

224
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
Odayı ikiye böldü,

225
00:11:03,412 --> 00:11:05,873
odanın yarısı ana yatak odası,

226
00:11:06,332 --> 00:11:07,375
yarısı da burası,

227
00:11:07,458 --> 00:11:09,377
yani oturma odası.

228
00:11:09,502 --> 00:11:11,170
Ama yatak oturma odasında.

229
00:11:11,253 --> 00:11:13,798
Anlamaya çalışırsan aklını kaçırırsın.

230
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
Nelerle uğraşıyorum, görüyor musun?

231
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
Bunlar çok saçma kurallar.

232
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
Ama daha kötüsü olabilirdi.

233
00:11:22,181 --> 00:11:24,767
Moralini bozmayı bırakıp şükretmelisin.

234
00:11:25,101 --> 00:11:27,311
Tüm bunlara iyi tarafından bakabilirsin.

235
00:11:28,312 --> 00:11:30,564
Sokakta değilsin. Bir yatakta...

236
00:11:30,856 --> 00:11:31,899
...havlunun üstündesin.

237
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
Evet.

238
00:11:38,948 --> 00:11:40,282
Gitsem iyi olacak.

239
00:11:40,574 --> 00:11:42,284
Babana söylemediğinden
annenin haberi var mı?

240
00:11:42,702 --> 00:11:43,911
Haberi olmak zorunda mı?

241
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
Babama yarın eve gelince
söylemeyi düşünüyorum,

242
00:11:47,206 --> 00:11:48,958
-anneme söylemek gereksiz geliyor.
-Bilmiyorum.

243
00:11:49,125 --> 00:11:52,378
Belki de korkmayı bırakıp
dürüst olmalısın.

244
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Yarın söyleyeceğim. Havlunun tadını çıkar.

245
00:12:01,929 --> 00:12:03,013
Hay lanet!

246
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Lanet demek yok!

247
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Kızımla konuşmam gerek,

248
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
baş başa.

249
00:12:12,523 --> 00:12:13,357
Anlamıyorum.

250
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Bir takımız sanıyordum.

251
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Öyleyiz.

252
00:12:16,444 --> 00:12:18,237
Bunu saklamak gibi bir niyetim yoktu,

253
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
sadece seni üzmemek için
bir yol arıyordum.

254
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
Nereden geldiğini
öğrenmeye çalışmanı anlıyorum

255
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
ama bunu bu şekilde yapamazsın.

256
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
-Gizli iş çeviremezsin.
-Yapma Tay, lütfen onu cezalandırma.

257
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
Sen bu işe karışma.

258
00:12:29,206 --> 00:12:31,459
O seni bulmasa
onu arama zahmetine girer miydin?

259
00:12:31,542 --> 00:12:33,002
Sürekli onu düşünüyorum.

260
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
Ne güzel.

261
00:12:34,795 --> 00:12:37,590
Ben Freeridge'de onu büyütürken,

262
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
Brentwood'da onu düşünmek ne zor olmuştur.

263
00:12:41,135 --> 00:12:43,345
On beş kilometre uzakta olmana,
inanamıyorum.

264
00:12:43,804 --> 00:12:45,931
Baba, lütfen Julia'ya bunu yapma.

265
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Julia mı?

266
00:12:48,142 --> 00:12:49,101
Onun adı Selena.

267
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Seni tanımıyorum.

268
00:12:52,396 --> 00:12:53,272
Yabancı birisin.

269
00:12:53,355 --> 00:12:54,440
Artık değilim.

270
00:12:56,233 --> 00:12:57,651
Monse'nin benimle kalmasını istiyorum.

271
00:12:57,735 --> 00:12:58,611
Asla.

272
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
Burası kimse için güvenli bir yer değil.

273
00:13:00,863 --> 00:13:03,783
Kaldı ki o kendine bakmak zorunda olan
14 yaşında bir kız.

274
00:13:04,325 --> 00:13:07,244
Haftalarca ortalıkta yokken
onu koruyamazsın.

275
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
Ben de onu tanımak istiyorum baba.

276
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Gerçekten istiyor musun?

277
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
İzle ve gör!

278
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Çekip gidişini izle!

279
00:13:22,635 --> 00:13:24,136
Monse, içeride görüşürüz.

280
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
İyi geceler Selena.

281
00:13:27,139 --> 00:13:28,891
Ya da artık hangi ismi kullanıyorsan.

282
00:13:42,947 --> 00:13:45,866
Julia // 22.07
Bu gece için üzgünüm. İstediğin zaman ara

283
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
ve benimle kalma teklifinin
hâlâ geçerli olduğunu bil.

284
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
CANIMIN İÇİ CESAR

285
00:14:00,047 --> 00:14:01,382
Tam seni arayacaktım.

286
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
-Bir şey konuşmam gerek.
-Bekle. Önce ben.

287
00:14:04,635 --> 00:14:07,012
Şu iyi tarafından bakma olayında
sanırım haklısın.

288
00:14:07,304 --> 00:14:08,264
Bunu atlatacağım.

289
00:14:08,973 --> 00:14:09,890
Elbette atlatacaksın.

290
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
Aslında çok şanslıyım...

291
00:14:11,934 --> 00:14:13,811
hep yanımda olduğunu bilmek çok önemli.

292
00:14:14,228 --> 00:14:15,312
Hislerimiz aynı.

293
00:14:16,355 --> 00:14:17,189
Peki,

294
00:14:17,273 --> 00:14:18,482
sen ne konuşacaksın?

295
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
Önemli bir şey değil, sadece...

296
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
...acaba yarın gece...

297
00:14:27,199 --> 00:14:29,076
...elbise giysem mi diye soracaktım.

298
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Evet, hayır?

299
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
Tuzak soru mu bu?

300
00:14:32,329 --> 00:14:34,498
Bence nasıl rahat hissediyorsan
öyle giyin.

301
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
O zaman, kapüşonlumla geleceğim.

302
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
Sana her şey yakışır.

303
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
Ya da...

304
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
...hiçbir şey.

305
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
İyi geceler.

306
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
Bir oda tutmalısınız bence.

307
00:14:54,351 --> 00:14:55,394
Burası hariç.

308
00:14:59,106 --> 00:15:00,399
Tribünlerde yiyişme,

309
00:15:00,941 --> 00:15:02,818
koridorlarda ilişki,

310
00:15:03,360 --> 00:15:05,237
tuvaletlerde verişmek.

311
00:15:07,197 --> 00:15:10,451
Üzgünüm, bugünlerde seks dediğiniz bu şeye
pek yetişemiyorum.

312
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Seks, seks diyoruz.

313
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
Ama bildiğim şey şu ki
o spor salonunda bir kör nokta varsa

314
00:15:14,997 --> 00:15:16,916
birisi penisini
oraya sokmaya çalışacaktır.

315
00:15:17,458 --> 00:15:18,959
Burada sen devreye giriyorsun.

316
00:15:19,209 --> 00:15:21,086
-Öyle mi?
-Köşeleri,

317
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
dekorların arkasını,

318
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
bandocu ineklerin altını kontrol et.

319
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
Ağlayıp ilgi çekmeye çalışan
kızlar olacaktır.

320
00:15:28,010 --> 00:15:28,844
Tuzak!

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
Bu tuzağa düşme!

322
00:15:30,054 --> 00:15:30,971
Malzemelerine bakalım!

323
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Tamam.

324
00:15:32,097 --> 00:15:33,641
-Alkol ölçer?
-Tamam!

325
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
-Su şişesi? Antibakteriyel mendil?
-Tamam!

326
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
Ve tamam! Kemerimde biraz yer açmalıyım.

327
00:15:39,063 --> 00:15:40,397
Kendi gereçlerimden getirdim.

328
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
Tuhaf.

329
00:15:41,482 --> 00:15:45,110
Ama bu sayede bu geceden sonra dokuz ay
boyunca hiçbir öğrenci doğum yapmayacaksa

330
00:15:45,194 --> 00:15:46,111
o zaman olur.

331
00:15:46,195 --> 00:15:50,282
Merak etme koç,
beni doğum kontrol insanı olarak düşün.

332
00:16:00,334 --> 00:16:01,293
Yardım lazım mı?

333
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
Kravatlarımı abim bağlardı.

334
00:16:05,130 --> 00:16:06,173
Peki baban?

335
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
Pek tanımıyorum.

336
00:16:15,349 --> 00:16:17,142
Kalacak bir yer verdiğin için sağ ol.

337
00:16:18,143 --> 00:16:20,813
Hiçbir çocuğun yaşamaması gereken

338
00:16:20,896 --> 00:16:23,023
katlanılmaz bir durumdasın.

339
00:16:23,691 --> 00:16:26,568
Sayende Jamal'ın ayakları yere bastı.

340
00:16:28,904 --> 00:16:32,783
Pekâlâ...bu bir yalan
Jamal hâlâ oldukça tuhaf.

341
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Evet.

342
00:16:36,912 --> 00:16:39,581
Bir gün bunları ödeyeceğim.
Tüm yardımlarının.

343
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
Kravat bağlayamıyorsun

344
00:16:42,835 --> 00:16:43,919
ama önlük bağlayabilir misin?

345
00:16:44,837 --> 00:16:46,922
Dwayne's'te bir yardımcı
her zaman işime yarar.

346
00:16:47,297 --> 00:16:48,173
Gerçekten mi?

347
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Tabii, çok isterim.

348
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
Tamam.

349
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Sanırım...

350
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
...tamamen hazırız.

351
00:17:04,440 --> 00:17:07,234
-YouTube'dan bakmamız gerekebilir.
-Evet.

352
00:17:07,317 --> 00:17:08,152
Evet.

353
00:17:13,782 --> 00:17:14,783
Yardım edebilir miyim?

354
00:17:22,124 --> 00:17:23,917
Ne kadar da çabuk büyüdün.

355
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Bak...

356
00:17:29,465 --> 00:17:30,299
...özür dilerim.

357
00:17:30,966 --> 00:17:34,011
Anneni tanımak istemeni anlıyorum
ve kim olduğunu bilmelisin.

358
00:17:34,094 --> 00:17:36,680
-Sadece seni korumaya çalışıyorum.
-Biliyorum baba.

359
00:17:37,222 --> 00:17:39,558
Ama ya beni korunmaya ihtiyacım yoksa?

360
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
Ya o gerçekten değiştiyse?

361
00:17:41,643 --> 00:17:42,561
Olabilir.

362
00:17:45,647 --> 00:17:49,026
Belki seni bir süreliğine Freeridge'den
uzaklaştırmam iyi olur.

363
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
Hayır.

364
00:17:54,865 --> 00:17:56,200
Hayır, gitmek istemiyorum.

365
00:17:56,825 --> 00:17:57,743
Benim evim burası.

366
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
Hiçbir yere gitmeyeceğim.

367
00:18:40,577 --> 00:18:43,372
Bu gece Ruben dışarıda
kalenin içini fethediyor.

368
00:18:43,455 --> 00:18:45,040
Aynen öyle bebeğim.

369
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
O yüzden en son biz çıkmalıyız.

370
00:18:46,625 --> 00:18:48,043
Hayır, ilk çıkalım!

371
00:18:48,127 --> 00:18:51,755
Çıtayı arşa çıkarırız
ve diğerlerinin umudunu yerle bir ederiz.

372
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
Hayır, en son çıkmalıyız.

373
00:18:53,715 --> 00:18:55,509
Kazananı DJ belirleyecek

374
00:18:55,592 --> 00:18:58,137
ve herkes bilir ki
DJ'lerin dikkat süreleri kısadır.

375
00:18:58,220 --> 00:19:01,890
Öyle olmasa sabah uyanıp kötü anılarını
hatırlayınca meslek değiştirirlerdi.

376
00:19:02,015 --> 00:19:03,559
Buna bilim deniyor Ruby.

377
00:19:07,813 --> 00:19:10,566
Ne dersiniz çocuklar,
ilk mi çıkalım son mu?

378
00:19:10,649 --> 00:19:14,361
Fark edeceğini sanmıyorum
çünkü kazanan Monse ve ben olabiliriz.

379
00:19:14,444 --> 00:19:15,946
Berbat bir fikir.

380
00:19:16,029 --> 00:19:17,823
Başarabileceğimizi düşünmüyor musun?

381
00:19:17,906 --> 00:19:19,116
Sorun sende değil, bende.

382
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
Ne kadar kötü bir dansçı
olduğunu düşünmemde.

383
00:19:21,785 --> 00:19:25,247
Cesar, dostum, dans ederek dikkatleri
üzerine daha fazla çekmesen iyi olur.

384
00:19:25,330 --> 00:19:29,084
O ceketle zaten yeterince çekiyorsun.
Bu vesileyle sıradaki soruma geçiyorum.

385
00:19:29,835 --> 00:19:30,961
O ceket ne öyle?

386
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
Bruce feci yakışmış kardeşim!

387
00:19:35,174 --> 00:19:37,426
-Buna isim mi koydun?
-Demek bu zevksizliğin sorumlusu sensin.

388
00:19:37,634 --> 00:19:38,677
Sen ona bakma.

389
00:19:39,011 --> 00:19:40,095
Moda öncüsü falan değil.

390
00:19:40,179 --> 00:19:41,763
Ceketi tam olarak ne zaman aldın?

391
00:19:43,390 --> 00:19:47,561
Eskiden bana aitken,
kendime biraz pay alıyordum.

392
00:19:47,853 --> 00:19:50,689
Ama artık gouda peynirinden,

393
00:19:51,148 --> 00:19:54,276
sadece çok minik bir dilim alıyorum.

394
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
-Turner!
-Moladayım Ronald.

395
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
Sevişmek isteyen

396
00:19:57,654 --> 00:20:00,032
ergenler varken, mola falan yok.

397
00:20:00,115 --> 00:20:01,617
Telefonumu kaybettim.

398
00:20:01,992 --> 00:20:02,868
Ofise baksana.

399
00:20:07,331 --> 00:20:10,167
Bu gece birisinin
sokamayacağını bildiğim için mutluyum.

400
00:20:10,250 --> 00:20:11,752
O ceketle imkânsız.

401
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
Dikkat!

402
00:20:13,503 --> 00:20:17,799
Bayanlar ve baylar,
Sevgililer Günü dans yarışması başlıyor!

403
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
Telefonu buldum!

404
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
Dikkat et gündüz feneri.

405
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
Sen... Kendine dikkat et...

406
00:20:57,297 --> 00:20:58,340
...lav lambası.

407
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
Ne yapıyorsun?

408
00:21:03,720 --> 00:21:04,680
Bak ne diyeceğim.

409
00:21:05,639 --> 00:21:06,765
Darılma, sarıl.

410
00:21:13,397 --> 00:21:14,231
Koç.

411
00:21:14,815 --> 00:21:15,649
Telefonumu buldun mu?

412
00:21:15,732 --> 00:21:17,776
Sana acı gerçeği söyleyeceğim.

413
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
-Biri aşırmış.
-Ne?

414
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Biri telefonumu almış.

415
00:21:26,827 --> 00:21:27,995
Bu kişi

416
00:21:28,829 --> 00:21:31,498
eğlencenizin bölünmesinin nedeni.

417
00:21:32,791 --> 00:21:36,962
Bu şahsın telefonumu geri vermek için
beş saniyesi var.

418
00:21:38,171 --> 00:21:41,883
Ben beşe kadar sayana dek
telefonumu geri verirse...

419
00:21:42,592 --> 00:21:44,011
...dans devam edebilir.

420
00:21:45,012 --> 00:21:45,887
Vermezse?

421
00:21:46,096 --> 00:21:47,264
Gece iptal olur.

422
00:21:48,515 --> 00:21:51,601
Şimdi arkamı döneceğim ki,
kimin aldığını bilmeyeyim.

423
00:21:54,396 --> 00:21:55,272
Bir.

424
00:21:58,066 --> 00:21:58,942
İki.

425
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
Üç! Hareket duymaya başlasam iyi olur.

426
00:22:04,114 --> 00:22:04,990
Dört!

427
00:22:05,741 --> 00:22:07,951
Beş dedirtmeyin bana.

428
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
Dört buçuk!

429
00:22:13,707 --> 00:22:14,666
Beş!

430
00:22:16,960 --> 00:22:17,836
Korkaksınız!

431
00:22:18,879 --> 00:22:19,796
Hepiniz!

432
00:22:23,342 --> 00:22:24,468
Demek öyle!

433
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
Böyle de oynarız.

434
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
Bende telefonumu bul uygulamasının
insan versiyonu var.

435
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Jamal, göster numaranı.

436
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
Siktir.

437
00:22:52,496 --> 00:22:54,831
Tyrone, hemen ofisime!

438
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
Dans devam etsin.

439
00:23:04,341 --> 00:23:06,593
Teşekkürler Hobby ve Xavier.

440
00:23:06,676 --> 00:23:10,013
Şimdi, Büyük Caz B için
büyük bir alkış kopsun.

441
00:23:11,223 --> 00:23:12,766
-Sıyrılmak istiyorsan sorun değil.
-Hayır.

442
00:23:13,225 --> 00:23:15,894
Kazanmak istiyorsan bunu yapmalıyız.
Ben hazırım.

443
00:24:10,949 --> 00:24:16,329
Ve kazanan... Büyük Caz B
50 dolarlık hediye kartı kazandı...

444
00:24:16,913 --> 00:24:18,540
Shinrand's'ten!

445
00:24:19,666 --> 00:24:21,626
Aman Tanrım, çocuklar!

446
00:24:21,710 --> 00:24:24,463
Doğru oynarsak
bunu iki akşam yemeğine çıkarabiliriz.

447
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
Çocuk menüsü alıp bahşiş vermezsek
dört kişilik.

448
00:24:26,965 --> 00:24:28,967
Ama sana bağlı.

449
00:24:30,802 --> 00:24:33,763
Pekâlâ Freeridge Lisesi!

450
00:24:33,847 --> 00:24:35,682
Gösterimize başlama zamanı!

451
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
Otur şuraya.

452
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
Her şey yolunda.

453
00:25:20,477 --> 00:25:21,561
Tamam, güvendesin.

454
00:25:24,648 --> 00:25:25,941
Gidip su getireyim.

455
00:25:29,110 --> 00:25:30,111
Neler oluyor?

456
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Vurulduklarında çalan şarkı çıktı.

457
00:25:35,200 --> 00:25:36,451
Sen git, ben ilgilenirim.

458
00:25:45,835 --> 00:25:47,212
Bebeğim, sorun değil.

459
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
Sorun değil. Hazır değilsin.

460
00:25:54,928 --> 00:25:56,888
Yine kendim olmak istiyorum.

461
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Hey...

462
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
İyi misin?

463
00:26:22,497 --> 00:26:24,332
Her şey bir anda değişebiliyor.

464
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
Bir gün hayat rüya gibiyken
ertesi gün kâbusa dönüşüyor.

465
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
Gittiğine inanamıyorum.

466
00:26:34,509 --> 00:26:37,095
İşte bu yüzden
hayatımızı dolu dolu yaşamalıyız.

467
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
Pişmanlığımız olmamalı.

468
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
Gitmem gerek.

469
00:26:58,992 --> 00:27:00,118
Tamam.

470
00:27:01,202 --> 00:27:03,204
-Hadi gidelim.
-Hayır...

471
00:27:04,623 --> 00:27:06,541
...gidip annemle kalmam gerek.

472
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
Sen neden bahsediyorsun?

473
00:27:11,296 --> 00:27:13,757
Brentwood'da onunla yaşamamı teklif etti.

474
00:27:15,133 --> 00:27:16,593
Gitmeliyim yoksa pişman olurum.

475
00:27:17,344 --> 00:27:18,219
Onu tanımıyorsun bile.

476
00:27:18,803 --> 00:27:20,013
İşte bu yüzden gitmeliyim.

477
00:27:20,639 --> 00:27:22,766
Hayır, lütfen. Beni terk etme.

478
00:27:23,099 --> 00:27:25,018
-Sana ihtiyacım var.
-Seni terk etmiyorum.

479
00:27:25,518 --> 00:27:27,312
Seni değil, Freeridge'i terk ediyorum.

480
00:27:27,395 --> 00:27:30,106
-Sadece kısa bir süreliğine.
-Gidersen biteriz.

481
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Ciddi değilsin.

482
00:27:37,989 --> 00:27:38,907
Evet, ciddiyim.

483
00:27:44,537 --> 00:27:45,622
Bunu bana yapma.

484
00:27:46,539 --> 00:27:47,624
Karar senin.

485
00:28:08,269 --> 00:28:10,814
Gidersin tabii.
Sen gerçekten annen gibisin.

486
00:28:19,656 --> 00:28:20,699
Bitti.

487
00:28:31,626 --> 00:28:33,586
-Ne oldu?
-Az önce ayrıldık.

488
00:28:38,466 --> 00:28:39,300
Cesar, bekle!

489
00:28:40,009 --> 00:28:41,678
-Hey.
-Gitmem gerek.

490
00:28:42,637 --> 00:28:44,389
Dans bitene kadar çalışmak zorundasın.

491
00:28:45,056 --> 00:28:46,683
Anlaşmamız şöyleydi. Bak...

492
00:28:47,267 --> 00:28:49,394
Şimdi gidersen anlaşma biter.

493
00:28:52,021 --> 00:28:52,939
Bitsin o zaman.

494
00:30:31,830 --> 00:30:33,748
Alt yazı çevirmeni: Uğur Bilgin