1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Money Bunny'ye gelin
ve paranızı hızlıca alın.

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,767
Freeridge Savings'te canavar maskeli
dört adam gün ortasında

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,562
arsız bir soygun yapınca
LAPD kaçak anonsu yaptı.

5
00:00:20,645 --> 00:00:21,813
Güvenlik kamerası görüntüleri...

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
Buraya iki kilometreden daha yakında.

7
00:00:24,315 --> 00:00:26,026
Kötü haber barbekü sattırmaz.

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,527
Yanlış katlıyorsun.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
Üçgen olacak, dikdörtgen değil.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
Paula! Burası Dwayne's, Hooters değil.

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
Sattığımız tek göbek domuzunki.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Telefonuna bakmak bir şey değiştirmez.

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
Neredeyse bir ay oldu ve seni aramadı mı?

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,549
Ona bir şey mi göndermeliyim
yoksa oraya gitmeli miyim?

15
00:00:49,799 --> 00:00:50,759
Sen ne yapardın?

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
Zihnimi dağıtırdım.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Çalışarak. İşimde!

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Onun sesini özledim.

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
Aynı Monse'den mi bahsediyoruz?

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,852
Saçlarını özledim. Yalamasını...

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
Hayır!

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,147
Dudaklarını, sinirliyken.

23
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
Mario mu? Bu garip işte.

24
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Alo?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
Dostum, yardımın lazım.
Ruby yataktan çıkmıyor.

26
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
Sonunda Tempurpedic yatak aldı demek.

27
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Hayır, büyük bir korku içinde.

28
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
Evet ama olmaz.

29
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
-Gıdıklamayı denedin mi?
-Gıdıklamak mı?

30
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
Anlatması zor. Huylandığı yerleri bilirim.
Hemen geliyorum.

31
00:01:26,711 --> 00:01:27,796
Pekâlâ. Gitmem gerek.

32
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Ruby'nin bana ihtiyacı var.
Ben yokken sorumlu sensin.

33
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
Yakında dönerim.

34
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
-N'aber kanka?
-N'aber adamım? Nasılsın?

35
00:01:38,556 --> 00:01:41,142
-İyi haberi duydum Tebrikler baba.
-Evet. Sağ ol dostum.

36
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Aş eren mi var?

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Hayır, bunlar Ruby için.

38
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
Şimdi Maria Sanchez'le Freeridge soygununa
canlı bağlanıyoruz.

39
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
Hey, sesi açsana.

40
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
Polis banka soyguncularının kullandığı 
soyulmuş ve terk edilmiş

41
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
bir kamyonet izi buldu.

42
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
LAPD, kaçakları tespit etmek için
halktan yardım istiyor.

43
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
Ufak oğlan nasıl?

44
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
Bilirsin, daha iyi.

45
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
-Atlattı mı?
-Evet adamım.

46
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
Hiç böyle görmemiştim.
Onu gözlemliyorum ve...

47
00:02:08,711 --> 00:02:10,004
...hiçbir şey yatağından çıkarmıyor.

48
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Hiçbir şey mi?

49
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Mario, sadece uyumak istiyorum.

50
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Uyan pislik!

51
00:02:30,400 --> 00:02:32,026
Ne çok peluş dostun varmış.

52
00:02:32,610 --> 00:02:33,486
Onlar ikiz.

53
00:02:34,863 --> 00:02:35,697
İsim mi koydun?

54
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
Hayır. Kardeşimin...

55
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
Önemi yok.

56
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Kalk hadi.

57
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Partiye gidiyoruz.

58
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
Hiç kutlama modunda değilim.

59
00:02:50,003 --> 00:02:51,337
Ben de yakınlarımı kaybettim.

60
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
O zaman nasıl bilirsin.

61
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
Evet. Bu yüzden gidelim.

62
00:02:57,051 --> 00:02:58,428
Partinin faydası olmaz.

63
00:03:01,598 --> 00:03:02,849
Kendini bana taşıtma.

64
00:03:06,811 --> 00:03:08,188
Ben de gelebilir miyim?

65
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Lütfen?

66
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Ruby?

67
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
Burada yok.

68
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Hasta yoksa neden doktor çağırdın?
Nereye gitti?

69
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
Bilmiyorum, umurumda değil.

70
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Buz ne için?

71
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
Ellerim iyi değil. Neredeyse bir ay oldu.

72
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Bir ay mı?

73
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
Acı var mı? Hissizlik?
Karıncalanma? Yayılma?

74
00:03:32,086 --> 00:03:35,131
Sinir başından olabilir,
su çiçeği, tetik parmağı, sıtma...

75
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
Bence kireçlenme.

76
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Bilir misin,

77
00:03:43,139 --> 00:03:46,559
acı üzerinde çalışmada
gerçek bir kahramansın.

78
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
Hayır, ben yokum.

79
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
O zaman para ne oluyor?

80
00:03:51,397 --> 00:03:52,482
Hiçbir şey.

81
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Dinle.

82
00:03:54,108 --> 00:03:55,652
Söylemek ettiğin şeyi anlıyorum.

83
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Fakat yola koyulmalısın be kadın.

84
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
Şu anda jog bile atamam.

85
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
Jog atmaktan bahsetmiyorum.

86
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
O yığını çalıştırmalısın, anladın mı?

87
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Jamal,

88
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
süt sağamazsam, krema yapamam.

89
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Hemen acil servise gitmeliyiz.

90
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
Doktorlarla işim olmaz.

91
00:04:12,335 --> 00:04:13,753
Lanet olsun kadın! Peki!

92
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
O zaman biz de çıkıkçıya gideriz.

93
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
Çıkıkçı mı?

94
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Rosario mu? Hayır!

95
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
O kadın benim için öldü.

96
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Zehrini seç.

97
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
Bu nasıl beni iyi hissettirecekmiş?

98
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
Daha yeni geldik.

99
00:04:44,951 --> 00:04:46,411
Ben şimdiden gitmek istiyorum.

100
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
-Hadi uzayalım. Kimse fark etmez.
-Olmaz dostum.

101
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Eğleniyor musunuz?

102
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
-Doğrusu...
-Çok eğleniyoruz.

103
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
-Yukarı.
-Aşağı.

104
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
-Merkeze.
-İçeriye.

105
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
Az az içmeyi tercih ederim.

106
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
-Dostum, rahatla. Partideyiz!
-Santos partisinde.

107
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
Yani? Kimse içeri girmeyecek

108
00:05:10,893 --> 00:05:13,521
ve içeriyi ateşkesle ıslatmayacak,
tamam mı? Nefes al,

109
00:05:13,896 --> 00:05:16,190
bir içki iç ya da dört.
Annene söylemeyeceğim.

110
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Bak. Bugünü abinle takılmak için
nadir bir şans olarak düşün.

111
00:05:20,445 --> 00:05:22,488
Tamam mı? Bu gece bendesin.

112
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Bendensin!

113
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
Bu şeye benzemiyor mu... Lanet olsun!

114
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Angelica.

115
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Tanrım. Onunla yüzleşemem.

116
00:05:29,871 --> 00:05:32,206
Okulu terk edip evde yaşıyorum.
Bir klişeyim!

117
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
Klişe miyim?

118
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Evet. Bir çeşit.

119
00:05:36,002 --> 00:05:36,836
Saklanmalıyım.

120
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
Burada olmak istemiyorum.

121
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
Burada olmak istemiyorum.

122
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
Sen, traşlı kafa.

123
00:06:13,039 --> 00:06:13,915
Ayrıca sen...

124
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
diğer traşlı kafa.

125
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
Buraya gelin.

126
00:06:17,543 --> 00:06:19,504
Bu şeyleri hemen feng shui yapmalıyız.

127
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
Tamam, çerezleri kim getirdi?

128
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Çabana saygı duyuyorum ama yok artık.

129
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
Cips sosla uyumlu olmalı,
sebzeler soğuk servis edilmeli

130
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
ve zeravent marketten alınma.
Siz nasıl bir Meksikalı'sınız?

131
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
Evet adamım!

132
00:06:33,309 --> 00:06:36,187
Bu parti akışı tümüyle yanlış millet.
İstasyonlar istiyorum.

133
00:06:37,021 --> 00:06:38,940
Tamam, bu durumu hemen düzeltmeliyiz.

134
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Çok acayip.

135
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
Beni buraya sürüklediğine inanamıyorum!

136
00:06:49,200 --> 00:06:51,119
Daha ruhani, kadın. Daha ruhani.

137
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
Marisol.

138
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Rosario.

139
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
Yıllar sana pek de yaramamış bakıyorum da.

140
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
Yer çekimi de senin dostun değilmiş.

141
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Kocan hâlâ ölü mü?

142
00:07:07,176 --> 00:07:08,428
Hâlâ uçuğun var mı?

143
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
En azından cinsel ilişkiye giriyorum.

144
00:07:10,346 --> 00:07:12,056
Kevaşe her zaman kevaşedir!

145
00:07:12,140 --> 00:07:13,599
Evet, birini tanımak zaman alır!

146
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Affedersiniz!

147
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
Hayat tarzı eleştirisi yeterli!

148
00:07:17,979 --> 00:07:21,232
Ayrıca her altı kişiden birinde
uçuk olduğunu belirtmeye gerek bile yok.

149
00:07:22,316 --> 00:07:23,734
Size nasıl yardım edebilirim?

150
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
Arkadaşımın elleriyle başı dertte.

151
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
Arka sokaklarda çok erkeğe
mastürbasyon mu yaptın?

152
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
Bu lanet şeye ihtiyacım yok!

153
00:07:36,706 --> 00:07:37,623
Hayır.

154
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
-Jamal!
-Bana "Jamal" deme!

155
00:07:40,168 --> 00:07:41,794
%35 mi yoksa hiçbir şey mi?

156
00:07:53,431 --> 00:07:54,682
Yapman gerekeni yap.

157
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Selam, ne yapıyorsun?

158
00:08:08,821 --> 00:08:11,824
Yanlışı düzeltiyorum.
Kim uyumsuz plastik eşya kullanır ki?

159
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
Bu kaşal mı?

160
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Kullanışsız!

161
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
Harika. Dinle. Eskiden hatalıydım. Ben...

162
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
duygularını dinlemeli
ve saygı duymalıydım.

163
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Yani burada hâlâ rahat değilsen,

164
00:08:22,543 --> 00:08:24,378
çıkabiliriz. Hemen.

165
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
Cidden mi? Başka kaşal mı?

166
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Hey... selam, sen.

167
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Ee, Berkeley nasıl?

168
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
İyi.

169
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
Yani harika. Gerçekten harika.

170
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
İlk sömestr zorlandım.

171
00:08:44,440 --> 00:08:47,568
Stajyerliğe geldim
ve bir kız arkadaşım oldu.

172
00:08:48,027 --> 00:08:49,946
Beyaz. Söylemeye gerek yok.

173
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Yani sanırım sözümün eriyim.

174
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
Evet, zengin biri, babadan zengin.

175
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
Bireysel emeklilik gibi şeylerden.

176
00:08:58,788 --> 00:09:00,873
Tekneleri var ve ben de
yelken öğreniyorum.

177
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
Roma ne zaman, değil mi?

178
00:09:03,459 --> 00:09:06,963
Gerçi bu yaz Hamptons'ta olacağız.

179
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Yazı geçireceğiz.

180
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Bilmeni istedim.

181
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Evet, yani...

182
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Tamam, sohbet etmek harikaydı.

183
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
Tüm olay...

184
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
yukarıdan aşağı olmasında.

185
00:09:27,608 --> 00:09:28,734
Sağdan sola değil.

186
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
Böyle daha çok suyu çıkar.

187
00:09:50,506 --> 00:09:51,591
Partinin tadını çıkar.

188
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Ruben geri döndü!

189
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
SELAM, KONUŞABİLİR MİYİZ?
SÖYLEDİKLERİM İÇİN ÜZGÜNÜM.

190
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
MONSE, BEN BİR APTALIM. ÖZÜR DİLERİM.

191
00:10:05,438 --> 00:10:09,609
BATIRDIM BİLİYORUM.
SENİ GÖRMELİYİM. LÜTFEN.

192
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
Gönderme.

193
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
Hiçbir şey göndermiyorum.

194
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.

195
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
Senden ayrılıyor.

196
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
Öyle biri değil.

197
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Elbette öyle görünmez.

198
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
Öyle göründüğünü biliyorum

199
00:10:23,539 --> 00:10:24,415
ama o...

200
00:10:27,251 --> 00:10:28,336
Benden ayrılıyor.

201
00:10:28,961 --> 00:10:29,879
Bunu hak ettim.

202
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
Arkadaşları için onu sattın mı?

203
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
Hayır.

204
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
Aldattın mı?

205
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
Hayır.

206
00:10:34,592 --> 00:10:35,801
O zaman derdi ne?

207
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
Ona ültimatom verdim.

208
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
Ültimatom mu?

209
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
Beni ya da annesini seçmesini söyledim.

210
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Çok tatlısın ama budalasın.

211
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Çok yaklaşma!

212
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Bu işe yarar mı?
Onun dışarı çıkabilesi lazım,

213
00:10:50,358 --> 00:10:51,317
dünkü gibi.

214
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
O da ne?

215
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
Huş suyu ve sinek kuşu kanı.

216
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Sinek kuşu mu?

217
00:10:56,906 --> 00:10:58,032
Neden karga değil?

218
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
Ona harekete geçirecek bir kartal
ya da deve kuşu falan değil?

219
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
Sen mi bunu 32 yıldır yapıyorsun?

220
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Peki ya bu?

221
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
Cehennem gibi pis kokuyor,
çok tesirli...

222
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
O benim yemeğim!

223
00:11:28,187 --> 00:11:29,647
Evet.

224
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Ellerini aç.

225
00:11:38,406 --> 00:11:39,699
Benimle dalga geçmeyi bırak!

226
00:11:39,782 --> 00:11:40,908
Ellerini aç!

227
00:11:47,873 --> 00:11:49,458
Tüm bilgimi ve becerimi

228
00:11:49,875 --> 00:11:53,087
kullanmamı gerektirecek, daha çok şey

229
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
gerektiren bir durum bu.

230
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Ayrıca bir yüz dolar daha.

231
00:12:01,220 --> 00:12:04,181
-Bir sorun mu var?
-Evet! Pahalı şeyleri sevmeyiz!!

232
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
Acil servis hemen sokakta.

233
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
Doktor olmaz!

234
00:12:16,402 --> 00:12:17,319
İç.

235
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Bunu yapamam.

236
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
Demek içmiyorsun.

237
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
İç!

238
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
İç!

239
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
Hey!

240
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
Kral asil asasını işetecek

241
00:12:48,100 --> 00:12:50,644
ama tacını korumak için hemen dönecek.

242
00:12:51,687 --> 00:12:52,897
Evet!

243
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
Bana yeni Lil' Ricky deyin
çünkü RollerWorld bizden bir şey alamaz.

244
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
Benim hatam.

245
00:13:06,744 --> 00:13:08,370
Sadece çişimi yapacaktım.

246
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Dur orada.

247
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
Kalacak yerin yoktu,
ona çok ihtiyacının olduğunu söyledin

248
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
ve yine de çekip gitti mi?

249
00:13:16,128 --> 00:13:18,130
Birbirinizi onca yıldır tanımanıza rağmen?

250
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Kendine çok kötü davranıyorsun.

251
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Üzgünüm ama burada kötü olan sen değildin.

252
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Bana bak.

253
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Sen dürüsttün.

254
00:13:27,348 --> 00:13:28,516
Zor olan buydu.

255
00:13:29,809 --> 00:13:30,684
O kaçtı.

256
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
Kolay olan da bu.

257
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
Evet. Bu şekilde düşünmemiştim.

258
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
Ona bir bakayım.

259
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
Şirinmiş.

260
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
Yetersiz kalır.

261
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Yanındaki adam kim?

262
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
Jamal ya da Ruby.

263
00:13:51,038 --> 00:13:51,997
Jamal değil.

264
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
Bu adam Ruby'ye de benzemiyor.

265
00:13:57,169 --> 00:13:59,547
Senin için endişelenmediği
besbelli olan birine

266
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
fazlasıyla endişeleniyorsun.

267
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
Ruby!

268
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Ruby!

269
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
N'aber millet?

270
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Evet!

271
00:14:09,974 --> 00:14:12,726
Spooky'ye teşekkür etmek istiyorum.

272
00:14:12,810 --> 00:14:15,145
Spooky!

273
00:14:16,730 --> 00:14:18,399
Bu gece gelmek istememiştim.

274
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
Spooky beni getirdi.

275
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
Şimdi ise harika hissediyorum!
Yeni biri gibi!

276
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
Teşekkürler Spooky.

277
00:14:29,869 --> 00:14:32,454
Ayrıca abim Mario'ya da
teşekkür etmek istiyorum.

278
00:14:33,956 --> 00:14:35,916
-Sizi seviyorum!
-Sizi seviyorum!

279
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
Ayrıca birkaç ay içinde beni
amca yapacağınız için de teşekkürler!

280
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
Çocuğun mu olacak?

281
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Evet, baba olacağım.

282
00:14:45,968 --> 00:14:47,261
-Oh!
-Lanet!

283
00:14:47,887 --> 00:14:48,971
Oh...

284
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
Her neyse,

285
00:14:51,849 --> 00:14:53,851
çok karanlık günler geçirdim.

286
00:14:54,018 --> 00:14:56,520
Ancak bu gece, siz millet,

287
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
bana aydınlığı gösterdiniz.

288
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
Ben de karşılığını vermek istiyorum.

289
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
DJ! Ver müziği!

290
00:15:08,407 --> 00:15:14,163
1,50'dir boyum az kaldı ölüyordum
ama Tanrı daha değil dedi

291
00:15:14,288 --> 00:15:16,248
bu şarkıyı okumaya beni geri gönderdi!

292
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
Göğsümdeki acı bunalıma soktu beni

293
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
Spooky sigarası gibi
boğmak istedi nefesimi

294
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
Bu benim modern hayat nabzım
parçalandığından beri hayatım

295
00:15:26,717 --> 00:15:29,553
Prophet ateş bile edemedi
ben sallanıyorum ve kederlendim, hey!

296
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
Bir katil dolaşıyor sokaklarda
ümit edin karşılaşmamayı asla

297
00:15:32,556 --> 00:15:35,684
Mikrofon gibi kullanabilirim
ben bir lamelim Hey!

298
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
Prophetler kaltaktır!

299
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
Prophetlerin canı cehenneme!

300
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
Prophetlerin canı cehenneme!

301
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Prophetlerin canı cehenneme!

302
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Şunu dinleyin! Gidip o aptal çetenin
defterini dürelim!

303
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
Evet!

304
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
Bekleyin! Durun!

305
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
Neler oldu böyle?

306
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
-Ateşkes sanırım bitmedi.
-Ne?

307
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Dur, ne?

308
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
Gidelim dostum.

309
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
Gitmemiz gerek.

310
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Şimdi bana ellerini göster.

311
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
Bu olamaz!

312
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
Onca yıllık işimde, bu hiç olmadı.

313
00:16:29,697 --> 00:16:31,573
-Ta ki...
-Ta ki ne?

314
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Hiçbir şey.

315
00:16:33,701 --> 00:16:35,661
Sataşma! Kimse sataşılmayı sevmez!

316
00:16:37,830 --> 00:16:42,459
Çok ama çok kötü bir şeyle karşılaşmışsın.

317
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
Bizim ellerimizde onunkinden
daha büyük bir sorun mu var diyorsun?

318
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Evinde bir şey mi saklı?

319
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
Oraya ait olmayan bir şey?

320
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
-Şey...
-Yok bir şey!

321
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
Bir şeye dokunmadı! Yeni bir şeye,
eski bir şeye. Doğru değil mi Abuelita?

322
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
O hiçbir şey her neyse,

323
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
önemli bir şey!

324
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
O evinizdeki şey de...

325
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
oraya ait değil.

326
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
Lanetli.

327
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Oh!

328
00:17:21,457 --> 00:17:22,708
Özür dilerim Rosario

329
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
ama sen çok kötü bir Yelp yorumunu
hak ettin!

330
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
Buraya tedavi için geldik

331
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
ve sen bize torba dolusu...

332
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
...penisi kakaladın!

333
00:17:31,967 --> 00:17:32,801
Ne?

334
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
Daha penis torbamı kullanmadım bile!

335
00:17:37,389 --> 00:17:38,223
Oh.

336
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Saat 11:30 olmuş.

337
00:17:40,517 --> 00:17:42,853
Dava dilekçemi notere onaylatacağım da.

338
00:17:42,978 --> 00:17:45,105
Kımıldamayın!

339
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
Gidiyoruz. Saçmalık bu.

340
00:17:52,237 --> 00:17:53,363
Sence de öyle değil mi?

341
00:17:54,531 --> 00:17:55,449
Bir düşünsene!

342
00:17:55,866 --> 00:17:57,826
RollerWorld parasını çalan o adamlar

343
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Frankie, Benito, Lil' Ricky, hepsi öldü.

344
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
Sonra da sen parayı buldun ve
Ruby ve Olivia'ya olanlara bak.

345
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
Şimdi de onu bana verdin ve bak!

346
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Uyduruyor!

347
00:18:09,963 --> 00:18:11,965
-Bana bir şey olmadı.
-Henüz!

348
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
Bak.

349
00:18:13,926 --> 00:18:15,344
Rosario sürtüğün tekidir

350
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
ve evet 1983'te bana kötü ot sattığı için
ondan nefret ediyorum

351
00:18:18,680 --> 00:18:22,184
ama o uzun bir büyücü soyundan geliyor.

352
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
Büyücüler bizim göremediğimiz şeyleri...

353
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
...gören kişilerdir.

354
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
Mikrofonda iyi olduğunu kimler biliyor?

355
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
Bazı şeyler inkâr edilemez.

356
00:18:38,700 --> 00:18:39,660
Teşekkür ederim.

357
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
Bu gece harika vakit geçirdim.

358
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
Annem o gece hastaneden aramıştı ya hani?

359
00:18:53,632 --> 00:18:56,385
Tüm vücudumda o soğuk,
iğrenç duyguyu hissetmiştim.

360
00:18:57,427 --> 00:18:59,930
Sadece ölmene ramak kaldığı için değildi.

361
00:19:01,098 --> 00:19:03,767
O anda, küçükken sana ne kadar
kötü davrandığımı düşündüm.

362
00:19:05,060 --> 00:19:08,522
Annemizin aynı gömleği ikimize de 
almasından ne çok nefret ettiğimi...

363
00:19:09,356 --> 00:19:12,442
benimle ve arkadaşlarımla gelmenden
ne çok rahatsız olduğumu ve...

364
00:19:14,236 --> 00:19:16,446
...hep benim sevdiğim şarkıları sevmeni.

365
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
Sadece senin gibi olmak istemiştim.

366
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
Olma.

367
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
Daha iyi ol.

368
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
Kötü davrandığım için üzgünüm.

369
00:19:29,668 --> 00:19:34,298
O günlerde kardeşimin ne kadar harika
olduğunu bilmiyorum ama artık biliyorum.

370
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
Bir şey söyleyebilir miyim?

371
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
Bu çok rahatmış!

372
00:19:42,472 --> 00:19:43,348
Demiştim.

373
00:19:44,016 --> 00:19:46,351
İçimizden biri uykuda erekte bile olsa,

374
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
diğeri asla bilemez.

375
00:19:50,772 --> 00:19:52,983
Lütfen annelik yastığımı lekelemeyin.

376
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Sence birlikteler mi?

377
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Bence,

378
00:19:59,698 --> 00:20:01,658
ne düşündüğümü bilmek istemezsin.

379
00:20:02,701 --> 00:20:05,704
Bak, yapabileceğin en iyi şey
onu aklından çıkarmak.

380
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
Benim vardiyam doldu, bu yüzden...

381
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
gideceğim ama...

382
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
sen fazla mesai yapmak ister misin?

383
00:20:30,103 --> 00:20:32,397
Bunu bir düşün! Çok mantıklı.

384
00:20:32,481 --> 00:20:35,067
Parayı bulduğum gece,
Ruby ve Olivia vuruldu.

385
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Ardından, Koç beni yakaladı

386
00:20:36,735 --> 00:20:39,154
ve şimdi de Abuelita'nın parmakları
ucube gibi ve ben...   

387
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
Jamal!

388
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Lanet diye bir şey yoktur. Boş ver.

389
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Yat ve uyu.

390
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Tamam.

391
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Haklısın.

392
00:20:53,377 --> 00:20:56,129
-Peki ya...
-Sen lanetli değilsin. Ben değilim.

393
00:20:56,213 --> 00:20:59,049
Lanetler insanların
yanlış tercih mazeretleridir.

394
00:20:59,174 --> 00:21:01,301
Sen yanlış bir şey yapmadın. Ben de öyle.

395
00:21:01,551 --> 00:21:04,012
Lanetli olsam, Monse olayı için
suçlu hissederdim.

396
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
Hissetmediğime göre iyi geceler.

397
00:21:18,652 --> 00:21:23,490
MONSE 23:48
SENİ ÖZLEDİM.

398
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
Alt yazı çevirmeni: Uğur Bilgin