1
00:00:06,339 --> 00:00:08,883
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,642 --> 00:00:18,476
Hey.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
Cesar nerede?

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,523
Emin değilim. Benden ayrıldı.

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,150
En son ne zaman gördün?

6
00:00:25,900 --> 00:00:26,735
Birkaç hafta önce.

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
Arkadaşını vuran şu adam şehirde görülmüş.

8
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Latrelle mi?

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,074
Ona söyleyebilir misin?

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
Onu görmedim.

11
00:00:35,994 --> 00:00:40,999
Peki, onu tekrar görmediğinde,
"Dikkatli ol" dediğimi söyle.

12
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Nasıl dayanıyorsun?

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
-Biraz kısıtlı biliyorum.
-Sorun yok peder.

14
00:01:00,226 --> 00:01:03,688
Tüm yıla kıyasla,
iki haftadır burada daha iyi uyudum.

15
00:01:03,772 --> 00:01:07,150
Ne güzel.
Arkadaşının annesi bunu sana bıraktı.

16
00:01:07,358 --> 00:01:08,610
-Teşekkürler.
-Afiyet olsun.

17
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
-İster misin?
-Evet.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,118
Teşekkürler.

19
00:01:25,085 --> 00:01:25,919
Oğlun mu?

20
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
Salvador.

21
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
Onu 47 gündür görmedim.

22
00:01:33,134 --> 00:01:36,429
Teksas'ta bir yerlerde diyorlar.

23
00:01:37,013 --> 00:01:37,972
Üzgünüm.

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
-Ayrı olmak zor olmalı.
-Evet, öyle.

25
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
Ama en azından biz burada güvendeyiz.

26
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
Guatemala'da çeteler yüzünden
asla evden çıkamazdık.

27
00:01:47,941 --> 00:01:51,444
Burada, yaşama şansımız daha fazla.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
Peki ya sen? Amerikalı'sın değil mi?

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
Neden buradasın?

30
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
Ailemi kaybettim.

31
00:02:06,292 --> 00:02:08,336
Bir evim de yok.

32
00:02:13,508 --> 00:02:14,926
-Hey.
-Hey!

33
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Sana diş macunu, deodorant, vitamin
ve enerji barı aldım.

34
00:02:18,763 --> 00:02:19,806
Teşekkürler ama

35
00:02:19,931 --> 00:02:22,225
beslenme sorunlarımın en sonuncusu.

36
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
Ne? Ne oldu?

37
00:02:27,063 --> 00:02:29,190
Özür dilerim. Enerji barını yiyeyim.

38
00:02:31,234 --> 00:02:32,902
Polis Hammel'la karşılaştım.

39
00:02:33,528 --> 00:02:35,530
Latrelle'in yeniden
şehirde olduğunu söyledi.

40
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
Pekâlâ.

41
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
Pekâlâ mı? Ne demek "pekâlâ"?

42
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Latrelle Kilise'ye gelmeyecek.

43
00:02:44,122 --> 00:02:44,956
Güvendeyim.

44
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
Ama sonsuza dek burada kalamazsın.

45
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
Peder Carlos istediğim kadar
kalabileceğimi söyledi.

46
00:02:49,169 --> 00:02:52,088
Sonsuza dek değil
ama yetecek kadar,

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,592
sonraki hamlemi
rahatça planlayacak kadar uzun.

48
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
İyi olacağım.

49
00:03:03,141 --> 00:03:05,393
Ama dersi kaçırırsan sen olmayacaksın.

50
00:03:06,436 --> 00:03:07,478
Hadi git buradan.

51
00:03:09,272 --> 00:03:10,815
Bu sınıfta değilsin.

52
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
Polis Hammel işini bitirmek için
Latrelle'in geldiğini söyledi.

53
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
Mahalle günü için belki de.
Bu hafta Prophet'lerin mahalle günü.

54
00:03:15,778 --> 00:03:19,032
Latrelle mahalle partisi için gelmez.
Çok riskli. Bunu ötelemişti.

55
00:03:19,282 --> 00:03:22,535
Eğer birini öldürürse, kaçırdığı birini,
bu şekilde telafi edebilir.

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Cesar'a biraz nakit vermeliyiz,
böylece sıvışabilir.

57
00:03:24,412 --> 00:03:26,789
-Yapamayız!
-Aklanana kadar olmaz!

58
00:03:26,873 --> 00:03:28,791
-Kimse bilmeyecek.
-Ben ne dedim?

59
00:03:29,709 --> 00:03:31,961
"Tekrarlamaya" takılıp kalmışsın,
tamam mı?

60
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
Aklanana dek parayı harcayamayız.

61
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
Para 30 yıldan daha eski
ve bazı faturalar da farklı.

62
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
Paralar işaretli de olabilir!

63
00:03:38,885 --> 00:03:41,262
-Her zamanki gibi abartıyorsun.
-Hayır!

64
00:03:41,429 --> 00:03:43,598
Faturalar gereksiz dikkat
çektiği sürece olmaz.

65
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
Kilisede kalmaya devam etmesi
Cesar için kötü bir şey değil.

66
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
Çocuk hapishanesi en kötüsü olur.

67
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
-Ya da vesayeti.
-Ya da ölümü!

68
00:03:50,438 --> 00:03:53,733
Yeni bir plana ihtiyacımız var. Hemen.
Paranın üstüne öylece oturamayız.

69
00:03:53,816 --> 00:03:55,818
İşimize yaramasını sağlayıp
Cesar'ı şehirden çıkarabiliriz.

70
00:03:55,902 --> 00:03:57,987
Yeni fikirler bulun ve öğlen konuşalım.

71
00:04:01,616 --> 00:04:02,533
Bak.

72
00:04:03,284 --> 00:04:04,202
Sakız ister misin?

73
00:04:07,497 --> 00:04:08,456
Bir şey mi yaptım?

74
00:04:12,126 --> 00:04:15,088
Burası güvenli bir yer olmalı.
Tanrı'nın evi.

75
00:04:15,797 --> 00:04:17,131
Ama sen bir şeytansın.

76
00:04:17,423 --> 00:04:19,384
-Şeytan mıyım?
-Sen çeteden misin?

77
00:04:20,093 --> 00:04:20,927
Öyleydim.

78
00:04:21,594 --> 00:04:22,512
Artık değilim.

79
00:04:23,096 --> 00:04:25,807
-Başka seçeneğim yoktu.
-Seçenekler hakkında ne bilirsin ki?

80
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
Sürüyle gitmek kolaydır.
Tıpkı bir koyun gibi.

81
00:04:29,060 --> 00:04:32,313
Fakat sevdiklerinin uğurunda
her şeyini feda etmek nedir

82
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
bunu bilemezsin.

83
00:04:34,941 --> 00:04:37,485
Bana seçeneklerden bahsetme.
Bu hepimiz için geçerli.

84
00:04:37,944 --> 00:04:41,406
Zor kararları alacak kadar
taşaklı değilsin.

85
00:04:44,117 --> 00:04:46,202
-Bak, ben...
-Herkes beni dinlesin, lütfen!

86
00:04:46,327 --> 00:04:51,124
ICE'nin bölgedeki birkaç kiliseye
baskın yaptığını öğrendim.

87
00:04:51,374 --> 00:04:53,835
Lütfen, derhâl ayrılmak için hazırlanın.

88
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Lütfen sadece ihtiyacınız olanları alın.

89
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
Hadi kızım

90
00:04:59,924 --> 00:05:01,217
Hadi bu taraftan gidelim.

91
00:05:01,426 --> 00:05:02,593
İçeri gel.

92
00:05:03,720 --> 00:05:05,054
Acele et!

93
00:05:12,228 --> 00:05:13,563
ICE kiliseye baskın yapabilirmiş.

94
00:05:14,063 --> 00:05:16,316
Cesar ayrılmak zorunda
yoksa işi bitecekmiş.

95
00:05:16,649 --> 00:05:18,609
-Kahretsin!
-Yerel haberler ne diyor?

96
00:05:19,110 --> 00:05:21,779
Bu reklamdan nefret ediyorum.
Şarkı çok rahatsız edici.

97
00:05:22,071 --> 00:05:23,281
Bu şey benim şarkım!

98
00:05:23,906 --> 00:05:24,782
Ne yapıyorsun?

99
00:05:24,866 --> 00:05:26,993
Ekibimle maharetlerimi paylaşıyorum.

100
00:05:27,118 --> 00:05:29,704
Koku benden mi?
Az önce doğal deodoranta geçtim.

101
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
-İşe yaramıdğını biliyordum.
-Yağmura bakmamız gerek.

102
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
Kişisel değil ama bu kişisel.

103
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
Gündemde ne var? Yeşil temizliği mi?

104
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
Nereden biliyorsun?

105
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
GÜNDEM
YEŞİL TEMİZLİĞİ

106
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
Ne? Görsel filozof muyum?

107
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
Boşuna endişelenmeyin.
Birkaç doları kimse dert etmez.

108
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
Birkaç dolar değil mi?

109
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
Freeridge Birikim soygununa mı karıştınız?

110
00:05:49,974 --> 00:05:51,434
Hayır! Anlatmayın! Bilmek istemiyorum.

111
00:05:51,517 --> 00:05:53,895
Ama sizin bilmeniz gereken şey
o pisliğe bulaşmamanız.

112
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
O para işaretli.

113
00:05:55,438 --> 00:05:58,524
Gereksiz bilgi çöplüğü için teşekkürler
ama şimdi krizimize geri dönmeliyiz.

114
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
Parayı nasıl aklayacağız?

115
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
Money Bunny!

116
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
Money Bunny parasını bir yerden
başka bir yere göndermede

117
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
başka çaresi olmayan insanları kullanan
pislik bir şirkettir. Bir haraççı ve...

118
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
Harika bir fikir!

119
00:06:19,212 --> 00:06:22,548
Evet! Giden kirli dinero,
gelen temiz dolar!

120
00:06:22,673 --> 00:06:25,259
Yüzde üç kesinti mi?
Devede kulak sürtükler!

121
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
-Ben yokum.
-Pekâlâ.

122
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
Jamal'ın moda iddiasına giren arkadaşına
kıyafet almada yardım edeceğini düşünün. 

123
00:06:30,515 --> 00:06:34,727
Monse'ye! Money Bunny Jamal'ın
mangırını alıp ona bir kod verir.

124
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Sonra Jamal kodu
tek göğüslü Monse'ye verir,

125
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
o da kodu söyler ve bam!

126
00:06:38,606 --> 00:06:41,359
Kızın spor sütyen ve dantelli alacak
100 doları olur.

127
00:06:41,442 --> 00:06:42,777
Arkadaşından para geldi kızım.

128
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
Transfer kaçakçılıktır.

129
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
Bu bir suç. En az beş yıl yatar.

130
00:06:47,615 --> 00:06:49,575
-Ben varım.
-Ben de.

131
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Bu kâbus bitsin istiyor musun?

132
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
O zaman büyük oynayacağız
yoksa Cesar asla eve dönemez.

133
00:07:01,421 --> 00:07:02,255
Varım.

134
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Lanet! Ya batarız ya çıkarız demek!

135
00:07:05,299 --> 00:07:07,718
Fakat yine de almak için
18 yaşında olmalısınız. Yani,

136
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
sahte kimlikleriniz var, değil mi?

137
00:07:09,470 --> 00:07:11,389
Hayır. Anlatmayın.
Ben güvenlik polisiyim.

138
00:07:11,472 --> 00:07:13,641
İyi de az önce bize
transfer hilesi anlattın.

139
00:07:13,724 --> 00:07:17,562
Çünkü bazen kirli olup
iki taraflı oynamayı severim, sınır gibi.

140
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
Ben karmaşık bir kadınım Jamal.

141
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Bu da sahte kimliği nereden bulacağımızı
bildiğin anlamına geliyor.

142
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
Hayır! Asla! Bilmiyorum.

143
00:07:25,903 --> 00:07:27,738
Ama Mona Mardukas birini tanıyor.

144
00:07:30,032 --> 00:07:31,826
Hayır!

145
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
-İki kimlik mi istiyorsunuz?
-Mesaj atmıştım. Üç tane lazım.

146
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Ben sadece iki kişi görüyorum.

147
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
Burada beni görmediğini söyleme Chivo!

148
00:07:39,709 --> 00:07:42,503
-Hayaletini görüyorum.
-Chivo?

149
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
Chivo gibi Chivo mu?

150
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
Hayır. Chivo Ramirez'in Chivo'su.

151
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
-Bizi kandırır.
-Güle güle.

152
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
Kötü anıları unut!
Sana verdiğim o başvuruları düşün!

153
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Önce yalnız kuzenler.
Yüzü aşkın kişi olmalı.

154
00:07:59,562 --> 00:08:01,731
Bekle, hayır. Lütfen bize yardım et.

155
00:08:04,192 --> 00:08:05,067
Tamam.

156
00:08:05,610 --> 00:08:06,861
Tek bir şartla.

157
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
"Lou Sassole" mu?

158
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Çılgınsın sen.

159
00:08:22,335 --> 00:08:23,377
Sensin o.

160
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Seninle konuşmuyorum.

161
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
-Ne... hazır değildim!
-Tekrar yapmak yok.

162
00:08:35,932 --> 00:08:39,143
Burası da ne böyle? Winnebago'daki
kreşte yaşadığını sanıyordum.

163
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Öyleyim.

164
00:08:40,603 --> 00:08:42,230
Burası benim güvenli yerim.

165
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Güvenli olan evim.

166
00:08:44,815 --> 00:08:47,401
Tamam. İşte tüm Money Bunny konumları.

167
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
Bu dördü çok yakın,
yani hemen girip çıkabiliriz.

168
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
-Sırada kim var?
-Ben.

169
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Monse? Dışarı.

170
00:08:58,412 --> 00:09:00,164
-Ne istiyorsun?
-Etrafına bak.

171
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Evet?

172
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
Ne görüyorsun?

173
00:09:05,670 --> 00:09:08,631
-Evler.
-Ne tür evler?

174
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
-Sıkıcı evler mi?
-Kesinlikle!

175
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
-Sıkıcı evlerde kim yaşar bilir misin?
-Sıkıcı insanlar.

176
00:09:13,302 --> 00:09:16,973
Evet kızım, evet!
Bu da burayı güvenli yapar!

177
00:09:17,265 --> 00:09:18,099
Ne kokuyor?

178
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
Elmalı tart mı?

179
00:09:21,227 --> 00:09:23,312
Ne? Buraya gelirken en az beş tane geçtik.

180
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
İyi gözlem ama konu bu değil. Konu Cesar!

181
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
Burada güvende olabilir.

182
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
Burada kalırsa "parayı aklamak için"
bize zaman kazandırır.

183
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Aman Tanrım! Evet, bu mükemmel.

184
00:09:36,117 --> 00:09:38,786
İyi de Chivo'ya nasıl kabul ettireceğiz?
Para henüz aklanmadı.

185
00:09:38,869 --> 00:09:41,664
Paraya ihtiyacımız yok.
Bende daha çok isteyeceği bir şey var.

186
00:09:42,290 --> 00:09:46,210
Tamam. Cesar burada beş hafta kalırsa
Juanita'yı iki haftada bir alırsın.

187
00:09:46,294 --> 00:09:49,046
Arkadaşın bir hafta kalır.
Juanita sonsuza dek.

188
00:09:49,130 --> 00:09:50,172
Beni öldürüyorsun Chivo.

189
00:09:50,256 --> 00:09:52,508
Daireler çizip duruyoruz
ve bir yere varamıyoruz.

190
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
Adım atmam lazım.

191
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
Tamam. Buna ne dersin?

192
00:09:56,846 --> 00:10:01,267
Cesar burada bir ay kalır ve Juanita
haftalık denetimsiz ziyarete gelir.

193
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Şuna ne dersin?

194
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
Arkadaşın bir hafta kalır
ve Juanita sonsuza dek.

195
00:10:08,065 --> 00:10:08,941
İçeri yürü.

196
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
Fikrini değiştirmiyor.

197
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
-Kapatalım bu konuyu.
-Neden ona oyuncağı vermiyorsun?

198
00:10:16,365 --> 00:10:20,328
O bir oyuncak değil. Duygu ve düşüncelere
sahip bir porselen koleksiyon.

199
00:10:20,411 --> 00:10:23,080
Senin ilişkiye girdiğin çoraptan
daha insani.

200
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
Peki. Ben giriyorum.

201
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
Chivo.

202
00:10:31,547 --> 00:10:32,465
Konuşalım.

203
00:10:32,840 --> 00:10:35,926
Yürü ve konuş. 820 adım daha atmalıyım.

204
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
Dinle, hayal kırıklığını anlıyorum.

205
00:10:39,805 --> 00:10:44,018
Fakat Jamal'ın Juanita'yı feda etmesi
inanılmaz bir acımasızlık.

206
00:10:44,143 --> 00:10:48,022
Onun sınırı aşmalarının
seni basitleştirmesine izin verme.

207
00:10:48,397 --> 00:10:50,107
Cesar bir Santo.

208
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
Senin kuzeninin başlattığı
mirastan bir parça.

209
00:10:52,943 --> 00:10:56,155
Ona sırtını dönersen onun temsil ettiği
her şeye sertını dönmüş olursun.

210
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Santos bir ailedir.

211
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Yani cesar da senin ailenin bir parçası.
Sağduyulu davran

212
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
ve teklifimizi yeniden değerlendir.

213
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
Tamam.

214
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
Son teklifim.

215
00:11:12,630 --> 00:11:13,798
Kankana bir hafta.

216
00:11:14,757 --> 00:11:16,300
Juanita sonsuza dek kalır.

217
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
-Chivo Cesar. Cesar Chivo.
-O nerede?

218
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Nefes alamıyor!

219
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
Hemen olmaz! Bir dakika.

220
00:11:56,590 --> 00:11:57,466
Hey.

221
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Dinle, bunu
kişisel algılamanı istemiyorum.

222
00:12:01,679 --> 00:12:04,098
Ama bebeğim, sonsuza dek veda etmiyorum.

223
00:12:04,765 --> 00:12:05,599
Tamam mı?

224
00:12:06,600 --> 00:12:08,394
Sadece şimdilik vedalaşıyoruz.

225
00:12:18,612 --> 00:12:19,447
Yol verin!

226
00:12:22,199 --> 00:12:25,244
Çok sıkıştım.
Hemen lavaboya gitmeliyim.

227
00:12:25,327 --> 00:12:26,996
Bir numara mı yoksa iki numara mı?

228
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Üç numara.

229
00:12:43,763 --> 00:12:44,722
İyi misin?

230
00:12:47,933 --> 00:12:50,686
Senin için ne kadar zor olduğunu
hayal bile edemiyorum.

231
00:12:51,729 --> 00:12:54,273
İyi tarafından bakmalısın,
nimetlere odaklan.

232
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Bir hafta boyunca kalabileceğin
güvenli bir yerin var.

233
00:12:56,066 --> 00:12:58,027
Money Bunny ile parayı aklamak için
iyi bir planımız var.

234
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
Yarın bir deneme yapacağız. İşe yararsa

235
00:13:00,863 --> 00:13:02,907
seni yeni bir yere,
şehir dışına çıkaracağız.

236
00:13:06,160 --> 00:13:07,119
Teşekkür ederim.

237
00:13:09,955 --> 00:13:11,832
Cidden. Benden asla vazgeçmediğin için...

238
00:13:12,833 --> 00:13:14,084
...teşekkür ederim.

239
00:13:22,384 --> 00:13:25,513
İşte Money Bunny transfer kodunuz
ve alışverişiniz için teşekkürler.

240
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
Ve kestik!

241
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
Monse, açılmalısın kızım. Baştan aşağı.

242
00:13:31,602 --> 00:13:35,731
Vajina'nın kasılmalarını duyamıyorum.
Ayrıca arada bir gülümsemeyi dene.

243
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Uzun sürer.
Transfer kaçakçılığı da hayat da.

244
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
Sıradaki müşteri!

245
00:13:44,114 --> 00:13:46,659
-Merhaba, ben...
-Bir saniye. Sistem gitti.

246
00:13:47,952 --> 00:13:49,119
-Sen neden bu kadar tatlısın?
-Kim? Ben mi?

247
00:13:49,203 --> 00:13:52,456
Hayır, arkandaki mankafa. Sen elbette.
Şüpheli bir şeyler mi yapıyorsun?

248
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
Hayır.

249
00:13:55,209 --> 00:13:56,877
Tamam. Sistem geldi. Devam et.

250
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Biraz para göndermem gerek.

251
00:13:59,213 --> 00:14:00,339
Eminim öyledir.

252
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
-İsim?
-Christopher Sanchez.

253
00:14:02,299 --> 00:14:04,385
-Doğum tarihi?
-19 Haziran 1999.

254
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
-Annenin evlenmeden önceki soyadı?
-Bunu sorabilirler mi?

255
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
Amatörlerle işimiz yok millet.

256
00:14:08,597 --> 00:14:11,183
Bunlar aşırı eğitimli
part time satış elemanları.

257
00:14:11,267 --> 00:14:13,143
En iyi oyununuzu oynamalısınız.

258
00:14:13,936 --> 00:14:16,564
Ruby, yüz ifadene daha çok çalış.
Bu çok değerli.

259
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Kullan onu. Sıradaki!

260
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
Hey, n'aber analık?

261
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
Money Bunny ile bebeğime
450 dolar göndermeliyim.

262
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Evli değilim ama gördüğün gibi
bebeğim var.

263
00:14:29,410 --> 00:14:32,872
Bu yüzden oğlum Maximilian için
kefaret sorumluluğum var.

264
00:14:33,205 --> 00:14:36,876
-Milian...
-Tamam, aşkım, taahhüt sevgisi

265
00:14:36,959 --> 00:14:38,460
ama çok detay verdin.

266
00:14:38,669 --> 00:14:42,506
Detaylar açığa çıkarır. Açıklar da
kimliğinize detaylı bakmama sebep olur.

267
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
Unutma. Buna zamanın yok çünkü
18'indesin ve yetişmen gereken yerler var.

268
00:14:46,051 --> 00:14:48,929
Ya da arkadaş yapmak isteyen samimi
ve dost canlısı biriyim.

269
00:14:49,013 --> 00:14:52,641
Ya da 14'ünde olduğun besbellidir
ve seni enselemem için zamanım boldur.

270
00:14:53,767 --> 00:14:54,768
Bak ne diyeceğim?

271
00:14:55,019 --> 00:14:56,520
Yeniden prova yapmaya gerek yok.

272
00:14:56,812 --> 00:14:58,188
Bence üç saat çok fazla.

273
00:14:59,231 --> 00:15:01,025
Sanırım test sürüşüne hazırız.

274
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
Bu harika bir börekmiş.

275
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
Buzlukta 70 tane daha var.

276
00:15:21,337 --> 00:15:22,421
Bildiğim iyi oldu.

277
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
Batmadan durabilir misin?

278
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
Hangi bağlamda?

279
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Arkanı dön.

280
00:15:50,866 --> 00:15:53,160
Dokuz, dokuz, dokuz, dokuz.

281
00:16:03,545 --> 00:16:04,713
Hadi dalış yapalım.

282
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
Sakin ol.

283
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
-Sakin.
-Sakin mi? Sakin olamam.

284
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
Burada lanet bir ter fabrikası gibiyim.

285
00:16:13,389 --> 00:16:16,016
Klimasız yer mi olur?
Bize işkence mi etmeye çalışıyorlar?

286
00:16:16,100 --> 00:16:17,810
-Tamam, bana test yap.
-Doğum tarihin?

287
00:16:17,935 --> 00:16:19,436
-12 Ağustos 2004.
-Dostum.

288
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
-Bu gerçek olanı.
-Lanet olsun!

289
00:16:22,398 --> 00:16:25,442
Neden bunu kabul ettim?
Bu çok stresli. Yapamam.

290
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
-Sakin.
-Üzgünüm. İyiyim.

291
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
Sadece... bayım!

292
00:16:29,780 --> 00:16:33,450
Nefesinizi duyabiliyorum!
Bir adım arkada bekleyebilir misiniz?

293
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
Bir adım daha!

294
00:16:34,743 --> 00:16:37,287
Sen de! Özel alana
ve yemeğe ihtiyacım var.

295
00:16:37,371 --> 00:16:39,748
Yere düşmüş olsa bile bir şeyler
atıştırmalıyım. Bana atıştırmalık lazım!

296
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Sıradaki müşteri?

297
00:16:46,130 --> 00:16:49,091
Sevgilime Money Bunny ile
para göndermek istiyorum.

298
00:16:49,341 --> 00:16:52,177
Annesine, çocuğumun annesine.

299
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
-Ne kadar?
-Yüz dolar, eksi cips.

300
00:16:57,307 --> 00:16:58,142
Kimlik?

301
00:17:10,696 --> 00:17:11,530
Güvenlik!

302
00:17:16,660 --> 00:17:18,203
Bu senin gerçek soyadınız mı?

303
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Evet. Neden silahına davranıyor?

304
00:17:22,833 --> 00:17:25,669
-Ben de Sassole'um!
-Çılgın, değil mi?

305
00:17:32,051 --> 00:17:34,803
İşlem tamam.
Alıcıya onay numarasını vermeyi unutmayın.

306
00:17:37,973 --> 00:17:38,849
Bayım!

307
00:17:45,773 --> 00:17:47,816
Burada kalmama
izin verdiğin için teşekkürler.

308
00:17:47,941 --> 00:17:49,234
Sen ne yaptın?

309
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
Boşuna silahla saldırmazlar.

310
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
Bu olmadı.

311
00:17:57,326 --> 00:17:58,744
Ben kimseyi öldürmedim.

312
00:17:59,411 --> 00:18:01,789
Lil' Rick de şiddete inanmazdı.

313
00:18:02,623 --> 00:18:04,666
-Çek git buradan.
-Yapamam.

314
00:18:05,918 --> 00:18:06,794
Yüzüyorum.

315
00:18:07,920 --> 00:18:10,798
Santos'un kurucusu
şiddete inanmıyor muydu?

316
00:18:12,257 --> 00:18:14,635
-Buna inanmam.
-İster inan ister inanma.

317
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Gerçekten öyle.

318
00:18:16,720 --> 00:18:19,139
Gördün mü, Santos bu kötülüğü başlatmadı.

319
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
Lil' Rick insanları korumayı severdi.

320
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
Öldüğünde ise yanlış kişinin eline geçti.

321
00:18:25,229 --> 00:18:26,105
Hector, hayır!

322
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Havuz ağzına kadar dolu.

323
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
Hep havuza işer.

324
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Hey, sormam lazım. Ayrıca...

325
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
...saygısız olmak istemiyorum.

326
00:18:42,538 --> 00:18:43,789
Cücelerin olayı ne?

327
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
Arkadaşlarım,

328
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
ilk Santos'u temsil ediyorlar.

329
00:18:48,335 --> 00:18:49,211
Huzur içinde yatsın.

330
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Benito ve Frankie hapisteydi.

331
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
Küçük Yarı Ölü... Pekâlâ artık tam ölü.

332
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
Bıçaklandı. Pistola, şekerler.

333
00:19:01,348 --> 00:19:04,518
Trigger, Joker, Gary.

334
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
Kolay yoldan öldüler.

335
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
-Araba kazası mı?
-Hayır.

336
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Eski sevgililerinin evinde.

337
00:19:16,363 --> 00:19:17,739
Bir erkek için en hızlı yol...

338
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
...bakımlı sevgilisidir.

339
00:19:27,124 --> 00:19:28,458
Peki hangisi Lil' Ricky?

340
00:19:29,001 --> 00:19:30,335
Hepsinin içinde yaşar.

341
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
Senden hoşlanırdı.

342
00:19:35,215 --> 00:19:36,466
Keşke onu tanısaydım.

343
00:19:39,469 --> 00:19:40,387
Gitmem gerek.

344
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
Lift geldi.

345
00:19:42,806 --> 00:19:43,682
Kitap kulübü.

346
00:19:47,519 --> 00:19:50,981
Bu bir yangın tatbikatı değil,
gerçek bir yangının ta kendisi.

347
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
Ama çalışmalarımızı unutmazsan
kimse yanmaz.

348
00:19:54,526 --> 00:19:57,946
Bu tamamen güven meselesi,
ki bu senin için zor biliyorum,

349
00:19:58,113 --> 00:20:00,699
tüm bunlar.
Fakat sen artık Monse değilsin,

350
00:20:00,782 --> 00:20:04,161
14 yaşında, uyuz, çarpık bacaklı
ve çatlak kız değilsin. Hayır.

351
00:20:04,244 --> 00:20:08,582
Sen Paloma Vincent'sın,
19 yaşındaki Stockton'lu azgın.

352
00:20:11,001 --> 00:20:13,295
Tamam kızım. Sıra sende. Git ve başar.

353
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
Yardımcı olabilir miyim?

354
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
-Evet...
-Kızım, sana onunkinden bahsedeyim.

355
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
Beş para etmezin biridir!

356
00:20:20,761 --> 00:20:23,388
Onu hamile bırakacak kadar sinirdir.
Ardından tek başına

357
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
Maximilian doğar doğmaz bırakıp gitti.

358
00:20:25,390 --> 00:20:28,685
Bir de kırkta bir parasını gönderirse
sanıyor ki,

359
00:20:28,769 --> 00:20:31,563
sorun kalmayacak. Hadi ama kızım!

360
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Paloma adamın dibidir!

361
00:20:33,482 --> 00:20:37,194
İhtiyacı olan son şey öyle bir adam.
Göstermiyor olabilir ama...

362
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
Bir onay numaram var.

363
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
BURADAN PARA
ALIN VE GÖNDERİN

364
00:20:57,589 --> 00:20:58,882
Kahretsin! Başardık!

365
00:21:03,595 --> 00:21:04,805
Daha fazla ikili oynamaz.

366
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
Karanlık tarafa hoş geldin.

367
00:21:10,018 --> 00:21:11,561
Cesar çok mutlu olacak.

368
00:21:12,312 --> 00:21:13,272
Jasmine nerede?

369
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
Jass! Acele et!

370
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
Ben iyiyim, geliyorum!

371
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
Üç numarayı yaptığıma eminim.

372
00:21:23,031 --> 00:21:24,574
-Gitmem gerek.
-Bunu yapmayacağım.

373
00:21:25,075 --> 00:21:26,952
-Üç numara da ne?
-Hiçbir fikrim yok.

374
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
Çiş, çiş, kaka.

375
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Hey, Monse!

376
00:21:31,123 --> 00:21:32,916
Götlek sevgilin nerede?

377
00:21:33,834 --> 00:21:35,961
Sivilceni patlatacak kadar
yakın olmadığına eminiz,

378
00:21:36,044 --> 00:21:37,504
peki o zaman nerede?

379
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
Başına geleni duyduk Ruby.

380
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
Santo öldüren mangır.

381
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
Cesar! Kapıyı aç!

382
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
Cesar!

383
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Cesar!

384
00:22:18,545 --> 00:22:19,629
Hey, neler oluyor?

385
00:22:20,756 --> 00:22:24,051
Kapana kısıldık. Prophet'ler.
Seni arıyorlardı.

386
00:22:24,259 --> 00:22:26,762
Dwayne'de çalışmadığını biliyorlar.
Benim de adımı biliyorlar!

387
00:22:26,845 --> 00:22:28,722
-Monse nerede? O iyi mi?
-İyi.

388
00:22:28,805 --> 00:22:31,808
Eve gitti. Ben hariç herkes eve gitti.
Burada olduğumu kimse bilmiyor.

389
00:22:32,309 --> 00:22:35,145
-Kahretsin!
-Nefes al! Tamam mı?

390
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
Bu asla son bulmayacak.

391
00:22:39,399 --> 00:22:40,233
Latrelle gitmeyecek.

392
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Hayatımızın sonuna dek
arkamızı kollayacağız.

393
00:22:42,402 --> 00:22:45,405
-Polise gitmiliyiz. Evet!
-Polis mi?

394
00:22:45,697 --> 00:22:46,573
Onlar ne yapacak?

395
00:22:47,366 --> 00:22:50,827
Latrelle'in şehirde olduğunu
zaten biliyorlar ve bir bok yapmıyorlar!

396
00:22:54,706 --> 00:22:55,749
O zaman öldük.

397
00:22:57,876 --> 00:22:59,252
Hepimizi öldürecekler.

398
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Adamım! Beni dinle.

399
00:23:03,131 --> 00:23:06,968
Sana bir şey olmasına asla izin vermem.
Bunu biliyorsun, değil mi?

400
00:23:07,719 --> 00:23:08,595
Değil mi?

401
00:23:12,224 --> 00:23:15,435
Banyoya git. Yüzüne biraz su çarp
ve nefes al.

402
00:23:16,561 --> 00:23:17,437
Tamam.

403
00:23:20,148 --> 00:23:21,983
Lanet olsun!

404
00:24:03,191 --> 00:24:04,317
Cesar? Başımız dertte.

405
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
Ruby anlattı.

406
00:24:06,403 --> 00:24:08,196
Hâlâ Chivo'nun evinde. Sen iyi misin?

407
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
Biraz panikledim ama iyiyim.

408
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Hâlâ Chivo'nun evinde de ne demek?
Sen değil misin?

409
00:24:13,034 --> 00:24:13,994
Neredesin?

410
00:24:15,287 --> 00:24:16,204
Alo?

411
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
Cesar?

412
00:24:19,416 --> 00:24:20,792
Seni seviyorum Monse.

413
00:25:43,625 --> 00:25:45,710
Alt yazı çevirmeni: Uğur Bilgin