1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
J-BONE
HUZUR İÇİNDE YAT

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
SANTOS

4
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Şuna bak!

5
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
Bebeğim nasıl büyümüş ve güzelleşmiş?

6
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
Sütle.

7
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
Hiç komik değil. Çok yumuşaksın.

8
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
-Kadınlar öyle söyler.
-Hayır.

9
00:03:53,274 --> 00:03:55,318
Drake, o kadınlar bu akşam neredeler?

10
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
Bebeğim hayatımdaki tek kadın sensin.

11
00:03:57,528 --> 00:03:59,781
Yeni yılda yüzüğü takacak birileri olmalı.

12
00:04:00,823 --> 00:04:03,326
-Hayır.
-Yalnız olmandan nefret ediyorum.

13
00:04:03,493 --> 00:04:06,496
Yapma. Freeridge'den çıkmamızın tek yolu
üç zamanlı.

14
00:04:06,579 --> 00:04:08,873
Fazla tepki vermeyi bırakmalısın baba.

15
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
Gitmen gerekmiyor. Ateşkes var.

16
00:04:10,667 --> 00:04:11,876
Bu da kötü bir şey değil!

17
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
Vuruşma her kötüleştiğinde
ateşkes çıkar.

18
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
Bir sürü gördüm.

19
00:04:15,171 --> 00:04:17,090
Herhangi bir şey bunu bozabilir.

20
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
Dostunu vuran çocuk hâlâ dışarıda.

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,052
Bir ay oldu ama Latrelle'den iz yok.

22
00:04:21,135 --> 00:04:22,971
Salak ama geri dönecek kadar değil.

23
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
Bunu bilemezsin bebeğim.

24
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Kurabiyeleri yaktım.

25
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
O kim?

26
00:04:27,767 --> 00:04:28,893
Monse?

27
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Lanet olsun!

28
00:04:32,981 --> 00:04:34,148
Kahretsin.

29
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Açıklayabilirim.

30
00:04:40,697 --> 00:04:41,948
Evimde ne yapıyor?

31
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
-Gidecek yeri yok.
-Orada olamaz.

32
00:04:44,158 --> 00:04:45,368
-Baba...
-Bana baba deme!

33
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Biliyorsun bu çok tehlikeli.

34
00:04:47,287 --> 00:04:48,162
Cesar gitmeli.

35
00:04:48,371 --> 00:04:49,706
Gideceğine söz ver.

36
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
-Lütfen.
-Söz ver.

37
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Söz.

38
00:05:01,592 --> 00:05:04,679
İYİ Kİ DOĞDUN OLİVİA!
RUBEN

39
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
Oğlum.

40
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
En sevdiğin mole'den yokmuş,
ben de poblano aldım.

41
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Harika fikir.

42
00:05:24,532 --> 00:05:28,036
Hastane dışındaki ilk yemeğin
harika olsun istedim ama

43
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
İnsan hayatının
bir kutuya sığmasının

44
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
çok aptalca olduğunu düşünüyordum.

45
00:05:44,052 --> 00:05:45,553
Ona hiç veremedim bunu.

46
00:05:46,929 --> 00:05:50,224
Ailesine göndermek
çok anlamsız olur, değil mi?

47
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
Saklamalı mıyım yoksa açsam mı?

48
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
İyi hissetirecek olanı yap.

49
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
Keşke anmasında olabilseydim.

50
00:06:00,693 --> 00:06:03,780
Oğlum, çok güzeldi.

51
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Ona bayılırdın.

52
00:06:07,200 --> 00:06:10,453
Birisini ne kadar seversen...

53
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
...o kadar üzücü olur.

54
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
İyi tarafından bak.

55
00:06:17,293 --> 00:06:19,087
Sonunda kendi odan oldu.

56
00:06:22,507 --> 00:06:23,466
Çok mu erken?

57
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Özür dilerim.

58
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Bu konuda iyi değilim.

59
00:06:28,262 --> 00:06:30,056
Ne söyleyeceğimi hiç bilemem.

60
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
Hayat devam ediyor.

61
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
Ona hayatının aşkı olacağımı söylemiştim.

62
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
Öyle de oldun.

63
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
Akşam için hazırlıklar nasıl gidiyor?

64
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
-Yardım edebilir...
-Haplarını getireyim.

65
00:06:52,161 --> 00:06:53,413
İşe yaramıyorlar.

66
00:06:53,788 --> 00:06:55,206
Dirseğim beni öldürüyor.

67
00:06:57,625 --> 00:07:01,587
Bazen yüce bir güce
sırtını vermen gerekir.

68
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
Tut, bırakma.

69
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Şimdi bana samimi ol.

70
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Neler oluyor?

71
00:07:18,479 --> 00:07:20,523
Ağlamadın. Beni endişelendiriyor.

72
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
Normalde sulu gözsün!

73
00:07:24,652 --> 00:07:26,529
-Hayır değilim.
-Oğlum...

74
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
...bu ailede herkes kendine hastır.

75
00:07:29,740 --> 00:07:30,867
Mario akıllıdır.

76
00:07:30,950 --> 00:07:33,578
Baban güvenilir, annen çılgındır.

77
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
İkizler iğrenç, ben seksi

78
00:07:36,205 --> 00:07:38,499
sen de sulu göz.

79
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
Şimdi söyle. Neden ağlamıyorsun?

80
00:07:42,503 --> 00:07:44,505
Çünkü hâlâ iyi elimi kullanıyorum.

81
00:07:48,301 --> 00:07:49,135
Daha çok erken.

82
00:07:50,553 --> 00:07:51,762
Çok erken.

83
00:07:52,555 --> 00:07:54,515
İnsanlar hâlâ yastalar.

84
00:07:54,724 --> 00:07:57,268
Paradan bahsetmek için doğru zaman değil,

85
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
belki de doğru zaman hiç gelmeyecek.

86
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
Kızım,

87
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
neden onları tutuyorsun?

88
00:08:03,024 --> 00:08:04,817
Oradan çıkmak istemiyor musun?

89
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
Hayır.

90
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Sorunu çözene kadar bunu yapmayacağım.

91
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
Hadi ama bana bunu yaptırma.

92
00:08:25,046 --> 00:08:28,007
Sakinleş anne. Şunları paketlemeliyim.

93
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
Ne?

94
00:08:37,892 --> 00:08:39,018
Sana söylemiştim,

95
00:08:39,101 --> 00:08:42,104
kokudan kurtul, kendin bir tane yap,

96
00:08:42,396 --> 00:08:45,107
birinin çantasını açmasına
ikna etmek için, anladın mı?

97
00:08:47,693 --> 00:08:48,611
Tamam.

98
00:08:51,739 --> 00:08:52,573
Hayır.

99
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
Açıktaki yer zekice.

100
00:08:54,408 --> 00:08:56,827
Paranın böylece bırakılacağını
kimse düşünemez.

101
00:08:56,911 --> 00:09:00,665
Dahası, her yerde gözüm var.

102
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Dört kamera bebeğim.

103
00:09:05,753 --> 00:09:08,005
Dolaptaki çamaşır sepeti  mi?

104
00:09:08,548 --> 00:09:09,507
Şaka mı yapıyorsun?

105
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
Açıkcası bu olmayacak.

106
00:09:12,593 --> 00:09:15,096
Öyle yapmıyoruz.
Çamaşır sepeti kolay olur.

107
00:09:15,471 --> 00:09:16,347
Jamal gider.

108
00:09:25,439 --> 00:09:27,024
Kes kesini, ağzını açma.

109
00:09:29,277 --> 00:09:30,611
Turtayı iyi düşünmüşsün.

110
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
Ruby turta sever.

111
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
Neden turtayı ilk sıraya
koymadığımı bilmiyorum.

112
00:09:36,367 --> 00:09:37,201
Gidemem.

113
00:09:38,202 --> 00:09:39,036
Gidiyorsun.

114
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Ruby davet etmedi.

115
00:09:41,455 --> 00:09:44,125
Gerek yok.
Yılbaşını hep birlikte kutlarız.

116
00:09:44,208 --> 00:09:46,419
Bu kadar kolay değil, biliyorsun.

117
00:09:46,627 --> 00:09:49,297
Ruby ile o zamandan beri görüşmedik
ve konuşmadık.

118
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
Biliyorum ama ne kadar beklersen
o kadar zor olur.

119
00:09:53,467 --> 00:09:54,927
Beni görmek istemiyor olabilir.

120
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Ruby bu akşam bir parti yapmak istiyor.

121
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
Kötü durumda olsa
parti yapmak ister miydi?

122
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
Ruby için endişelenip durma.

123
00:10:02,018 --> 00:10:04,520
Bu akşam nerede şarkı söyleyeceğini düşün.

124
00:10:05,479 --> 00:10:06,314
Eve gideceğim.

125
00:10:06,689 --> 00:10:07,565
Ne?

126
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
-Kardeşimi görmeye gideceğim.
-Şaka yapıyorsun?

127
00:10:11,777 --> 00:10:15,114
Oscar ateşkesin biteceğini biliyor.
Korumasız kalmamı istemiyor.

128
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
-Hayatı boyunca beni koruyacak.
-Oscar sürülmedi mi?

129
00:10:19,660 --> 00:10:21,287
-Zorundaydı.
-Seni öldürebilirdi.

130
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
Ama yapmadı.

131
00:10:22,288 --> 00:10:24,498
Ölmedin ama ölebilirdin.

132
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
-Seni dışladılar.
-Cezamı çekiyorum.

133
00:10:26,709 --> 00:10:29,587
Kardeşimi biliyorum.
Sokaklarda uyumamı istemez.

134
00:10:30,755 --> 00:10:31,714
Biz bir aileyiz.

135
00:10:32,506 --> 00:10:33,466
Geri dönemezsin.

136
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
Güvenli değil.

137
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
Babam dönene kadar benimle kalabilirsin.

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,263
-Haberi olmaz.
-Hayır. Söz verdin.

139
00:10:39,555 --> 00:10:42,058
Ruby'ye turtayı götür.

140
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Hallettikten sonra görüşürüz.

141
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Olayı anlayamadım.

142
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
Hâlâ aynı hissediyorum.

143
00:11:07,291 --> 00:11:09,001
Kerpiç kulübeni özlemedin mi?

144
00:11:10,336 --> 00:11:11,837
-Ne?
-Bilirsin.

145
00:11:12,755 --> 00:11:14,799
Meksika'da yaşadığın küçük şeyi.

146
00:11:16,425 --> 00:11:19,679
O çamur cildini hâlâ yumuşacık
olmasını sağlamıyor mu?

147
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
Oldun.

148
00:11:26,310 --> 00:11:27,603
Bebeğim!

149
00:11:28,813 --> 00:11:30,856
Kuzeyde arkadaşlarınla olmayacak mıydın?

150
00:11:30,940 --> 00:11:33,150
Planda değişiklik oldu.

151
00:11:33,609 --> 00:11:34,944
Size bir süprizim var.

152
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Söyle bakalım.

153
00:11:36,904 --> 00:11:39,573
Gerçekten büyük bir şey.

154
00:11:39,907 --> 00:11:41,117
Hazırız!

155
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
Çok büyük, hayat değiştiren türden.

156
00:11:44,912 --> 00:11:45,996
Mario!

157
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Oradaki de kimmiş?

158
00:11:51,210 --> 00:11:53,587
Mario. Numara yapmayı bırak!

159
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
Sürpriz neydi?

160
00:11:55,798 --> 00:11:56,841
Mutlu seneler!

161
00:11:57,591 --> 00:11:59,927
Sundurmadaki beyaz hamile kızı
tanıyor musunuz?

162
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Sürpriz.

163
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Acı kaybınız için üzgünüm.

164
00:12:17,528 --> 00:12:18,904
Acınızı paylaşıyorum.

165
00:12:19,697 --> 00:12:22,116
Bir beyaz ayrımcılığı olarak,

166
00:12:22,199 --> 00:12:24,618
bu tür trajedilere alışık değilim,

167
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
insanlarım adına,

168
00:12:26,328 --> 00:12:28,414
size zulüm yapıldığı için özür dilerim.

169
00:12:29,790 --> 00:12:30,624
Bu gerçek mi?

170
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
Umarım.

171
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
Teşekkürler, Amber.

172
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Minnettarız.

173
00:12:38,048 --> 00:12:39,175
Anne, hepsi harika.

174
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
Jamal, ekmeği uzatır mısın?

175
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Ekmek mi? Ekmek yok ki.

176
00:12:44,555 --> 00:12:46,390
Bilmiyorum ama uzatabilir misin?

177
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
Neden böyle gerginsin?

178
00:12:53,814 --> 00:12:54,940
Bir şey saklamıyorum.

179
00:12:55,024 --> 00:12:57,359
-Saklıyorsun demedim.
-Güzel çünkü yapmıyorum.

180
00:12:57,443 --> 00:13:00,780
Gizli bir şey saklamıyorum ya da
bulunmuş bir şey bulmuyorum.

181
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
Hayatımın en güzel zamanı, açık ve net.

182
00:13:03,073 --> 00:13:05,034
-Gizli bir şeyim yok.
-Benim de.

183
00:13:06,577 --> 00:13:08,412
Vicdanımı rahatlatmam gerekiyor

184
00:13:08,496 --> 00:13:11,165
çünkü yeni bir yıla giriyoruz

185
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
ve çünkü "beyaz latin" annesi olacağım.

186
00:13:13,834 --> 00:13:14,668
Ne?

187
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
Beyaz bir latin.

188
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
Okulumda pek çok renkten kişi yok,

189
00:13:19,799 --> 00:13:22,051
bu utanç verici çünkü kültür bariyerini

190
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
kırmak adına öğrenecek çok şey var.

191
00:13:24,637 --> 00:13:27,556
Bunun benim hayatım olduğuna
inanamıyorum ama...

192
00:13:27,640 --> 00:13:29,767
Şu an bunun için en iyi zaman değil...

193
00:13:29,975 --> 00:13:30,810
Devam et.

194
00:13:31,685 --> 00:13:32,520
Teşekkür ederim.

195
00:13:33,437 --> 00:13:36,982
Arkadaşım vardı ve Latin'di...

196
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
...ya da Hispanik.

197
00:13:38,776 --> 00:13:39,735
Hangisiydi?

198
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Neyse, fark etmez.
İkisi de aynı, değil mi?

199
00:13:43,030 --> 00:13:46,909
Ona Ockie diyoruz ve
bu ahtapotun kısaltılmış hali.

200
00:13:46,992 --> 00:13:49,495
Fazladan parmağı var
ama bu parmakla alakalı değil.

201
00:13:49,870 --> 00:13:52,623
Öğretmen her yoklama aldığında
"Burada" der.

202
00:13:55,334 --> 00:13:57,044
Parmak tamamen tesadüf.

203
00:13:58,337 --> 00:13:59,421
Batırdım mı?

204
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
Mario?

205
00:14:03,050 --> 00:14:05,052
Mutfakta bana yardım eder misin?

206
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
Lütfen, bunu yapma.

207
00:14:07,596 --> 00:14:08,848
Oscar! Sadece...

208
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Hadi!

209
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
Tatlıya bağlayabiliriz.
Sadece gelmeme izin ver.

210
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
Tamam.

211
00:14:21,235 --> 00:14:22,194
Peki.

212
00:14:22,778 --> 00:14:25,197
Yalvarmamı mı istiyorsun?
Yalvarıyorum, lütfen!

213
00:14:25,698 --> 00:14:27,575
İstediğin her şeyi yaparım, sadece söyle

214
00:14:27,658 --> 00:14:29,451
ve yemin ederim yapacağım.

215
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
Gitmelisin.

216
00:14:41,505 --> 00:14:43,173
Sana yapabileceğim bir şey yok.

217
00:14:44,049 --> 00:14:45,509
Bana yardım edebilirsin.

218
00:14:46,051 --> 00:14:48,012
-Batırdın.
-Bunu düzelteceğim.

219
00:14:48,095 --> 00:14:50,306
Ben duymuyorum çocuklar ya siz?

220
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
-Hayır!
-Hiçbir şey.

221
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
Senin kardeşimin.

222
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
Seni tanımıyorum.

223
00:14:58,647 --> 00:14:59,607
Aynı soydanız.

224
00:14:59,690 --> 00:15:00,733
Sen Santo değilsin!

225
00:15:05,946 --> 00:15:08,324
Sokaklarda uyumamı mı istiyorsun?

226
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Bizimkilerde olmadığı sürece.

227
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
Ne yapacaksın?

228
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
Bilmiyorum ama endişe etme.
Okulu bırakmıyorum.

229
00:15:28,594 --> 00:15:31,096
Ayaklarımızın üzerinde durana kadar
izin alacağım.

230
00:15:32,598 --> 00:15:36,393
Diğer soruya geçeyim.

231
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
-Burada kalabilir miyiz?
-Tanrım, hayır!

232
00:15:40,272 --> 00:15:42,066
Geny'nin evinde bir günahkâr kalamaz.

233
00:15:42,191 --> 00:15:43,067
Ne dedi!

234
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
Evlenmeli miyiz?

235
00:15:44,693 --> 00:15:45,778
-Hayır!
-Asla!

236
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
O şıllık yengem olamaz.

237
00:15:47,738 --> 00:15:50,157
Anne, iyi tarafından bakar mısın?

238
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
Bu evde bir ölüm oldu
ve ben yeni bir hayat getirdim.

239
00:15:54,078 --> 00:15:57,665
Doğru. Nasıl derler bilirsin,
"Tanrı bir kapıyı kapattı mı,

240
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
beyaz kızın bacaklarını aralarmış."

241
00:15:59,500 --> 00:16:00,834
-Her şey yolunda mı?
-Evet!

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
Jasmine, bu bir aile meselesi.

243
00:16:06,465 --> 00:16:09,259
-Lütfen.
-Bilmiyorum sanki.

244
00:16:10,761 --> 00:16:13,472
Jasmine, kulaklarını kapatır mısın tatlım?

245
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
-Kondom diye bir şey duydun mu?
-Evet.

246
00:16:17,518 --> 00:16:20,521
İçine girmeden önce
penisine taktığın lastik koruma.

247
00:16:20,604 --> 00:16:21,772
Mario giymemiş.

248
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Ağzım kurudu, su içmeliyim.

249
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Anne, gidecek yerimiz yok.

250
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
Amer'in ailesi onu kovdu.

251
00:16:30,030 --> 00:16:31,865
Benim odam var. Ben ikizlerle yatarım.

252
00:16:31,949 --> 00:16:33,242
-Hayır!
-Neden?

253
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Çünkü...

254
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Bunun sebebi...

255
00:16:37,788 --> 00:16:41,542
...bilimsel olarak, Ruby'nin beyninin
bir odaya ihtiyacı var.

256
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
Büyüyecek ve iyileşecek bir oda.

257
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
Çünkü ben öyle söylüyorum!

258
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Palavra.

259
00:16:49,341 --> 00:16:50,467
Zırva.

260
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Saçmalık.

261
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Kulağa garip gelmiyor mu?

262
00:16:58,350 --> 00:17:00,519
-Anne, yardım ede...
-Ben hallederim.

263
00:17:00,936 --> 00:17:01,979
Ben yaparım.

264
00:17:10,529 --> 00:17:13,574
Bayan Martines. Özür dilerim.

265
00:17:14,408 --> 00:17:17,661
Uzun zaman oldu ve ben...

266
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
...olanlar için özür dilerim.

267
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

268
00:17:31,550 --> 00:17:32,843
Kafam çok karışıktı.

269
00:17:33,886 --> 00:17:37,014
Korkmuştum. Biliyorum
bunun bir özürü olamaz.

270
00:17:37,431 --> 00:17:38,515
Gerçek bu.

271
00:17:42,978 --> 00:17:43,812
Özür dilerim.

272
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
Çok özür dilerim.

273
00:17:52,446 --> 00:17:54,239
Özür dilemene gerek yok Cesar.

274
00:17:57,034 --> 00:17:57,993
Sadece git buradan.

275
00:18:05,542 --> 00:18:06,835
Nasıl hissediyorsun?

276
00:18:06,919 --> 00:18:08,670
Karnında uzaylı bir bebek var gibi mi?

277
00:18:09,963 --> 00:18:11,882
Nasıl hissettirdiği umrumda değil.

278
00:18:13,258 --> 00:18:15,219
Bu aile için uzun zamandır çalışıyorum.

279
00:18:15,302 --> 00:18:18,388
Küçük bebek tuzağın benden daha
yakın olacağın anlamına gelmiyor.

280
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
Dinle.

281
00:18:21,058 --> 00:18:21,975
Üstüme gelme.

282
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
Çantamda tuğla var.

283
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Lanet olsun, şıllık. Sırada ben varım.

284
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Oyuna karşı oyun.

285
00:18:31,026 --> 00:18:33,445
-Böyle mi söylersiniz?
-Sonraki sefer, bel altı vurma.

286
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
-Bilmiyorsan, gösterme.
-Not ettim.

287
00:18:37,116 --> 00:18:37,950
Peki.

288
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
Sahip olduğunla çalışabilirim.

289
00:18:39,660 --> 00:18:43,122
O memeleri süt gelecek kadar
sıktığına emin misin?

290
00:18:43,330 --> 00:18:44,164
Bilmiyorum.

291
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Beyaz olduğuna göre soya ya da badem
gibi bir şey olmalı.

292
00:18:47,292 --> 00:18:49,419
İyi tespit.
Plasentayı yiyecek misin?

293
00:18:49,670 --> 00:18:50,712
Bir kız varmış...

294
00:18:50,796 --> 00:18:53,924
MONSE: GECE YARISINA KADAR
BEKLEYEMEDİM. NEREDESİN?

295
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
CESAR: TEKİNSİZLEYİM.

296
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
MONSE: NASIL GİTTİ?

297
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
CESAR: İYİYDİ.

298
00:19:06,645 --> 00:19:11,024
KANKALARLA PARTİLİYORUZ. GERİ SAYIM İÇİN
ORADA OLABİLİR MİYİM BİLMİYORUM.

299
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
MONSE: PROBLEM DEĞİL. DİKKAT ET.

300
00:19:22,661 --> 00:19:23,620
Dur bakalım.

301
00:19:41,471 --> 00:19:42,598
-Ruby?
-Efendim?

302
00:19:43,390 --> 00:19:46,101
Cesur yönünü gördük.
İyi değilsen önemli değil.

303
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Yanındayız.

304
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
İhtiyacın olanı söyle.

305
00:19:48,687 --> 00:19:49,897
Bir şey ister misin?

306
00:19:52,941 --> 00:19:54,318
Biraz krem şanti.

307
00:19:56,195 --> 00:19:57,237
Getiriyorum kardeşim.

308
00:19:57,779 --> 00:19:59,364
Getirip sıkacağım.

309
00:20:02,910 --> 00:20:05,370
-Güzel ayakkabılar.
-Ucuzlar! Sahte.

310
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
Biliyorsun şu an yılbaşı.
Bu yıl fena geçmedi.

311
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
Tamam.

312
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
-Milyonların var gibi duruyorsun.
-Milyon değil.

313
00:20:14,671 --> 00:20:15,589
Biraz daha az.

314
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
-Şimdi diğer odaya gidiyorum.
-Tamam.

315
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Yeni yıl şansını ısıtayım mı?

316
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
Saçmalık.

317
00:20:28,310 --> 00:20:32,314
Her sene, rengi solmuş yeşillikler
ve siyah börülce salatası yiyoruz.

318
00:20:32,981 --> 00:20:34,775
Bunlar para ve his çağırmıyor.

319
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
Hayal kırıklığı ve mide ekşimesi.

320
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
Böyle söyleme.

321
00:20:39,321 --> 00:20:42,491
Bana bak. Birisinin büyük ninesi
gibi mi duruyorum?

322
00:20:44,368 --> 00:20:46,078
-Evet mi?
-Tam olarak!

323
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
Çünkü cilt kremine verecek param yok.

324
00:20:50,415 --> 00:20:51,750
Bu gelenek saçmalık!

325
00:20:51,959 --> 00:20:53,085
Abuelita,

326
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
bunların hepsi değişecek.

327
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
Sadece bana güven ve inan.

328
00:20:59,174 --> 00:21:02,010
İnanmıyorum. İnanmak saçmalık.

329
00:21:03,428 --> 00:21:05,889
Biz kimsek oyuz,
ve bu hiç değişmeyecek.

330
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
Özel değiliz.

331
00:21:07,307 --> 00:21:08,517
Abuelita.

332
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Gel buraya!

333
00:21:14,606 --> 00:21:15,732
Biz özeliz.

334
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Bunu kanıtlayabilirim.

335
00:21:29,037 --> 00:21:30,163
-Bu o mu?
-Evet.

336
00:21:30,247 --> 00:21:31,832
-Evet mi?
-Evet!

337
00:21:31,915 --> 00:21:33,834
Jamal! Ona iyi bak!

338
00:21:34,209 --> 00:21:36,128
Kızım, sen kiminle konuşuyorsun?

339
00:21:36,795 --> 00:21:39,047
Ona 7/24 göz kulak oluyorum.

340
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Millet!

341
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Neredeyse gece yarısı.

342
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
-Haydi!
-Tamam!

343
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
Evet.

344
00:21:52,436 --> 00:21:54,980
Çanlar çalmadan önce
kısa bir şey söylemek istiyorum.

345
00:21:55,063 --> 00:21:56,189
30 saniyen var.

346
00:21:57,149 --> 00:21:58,025
Tamam.

347
00:21:58,525 --> 00:22:01,486
İyi görünmeye çalıştığım için üzgün
olduğunuzu biliyorum

348
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
ama değilim. Kurban değilim.

349
00:22:03,780 --> 00:22:05,407
-Hayatta kalanım.
-Evet!

350
00:22:05,490 --> 00:22:08,869
Hayatımın geri kalanını korkmuş
veya pişman yaşamak istemiyorum

351
00:22:08,952 --> 00:22:10,078
çünkü seçimim bu.

352
00:22:10,245 --> 00:22:14,249
Her gün talihsizliğimiz yerine
yeteneklerimize odaklanmayı seçebiliriz.

353
00:22:14,833 --> 00:22:18,754
En kötü trajedilerimizi lütufa çevirmek
bizim seçimimiz

354
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
ve nefret yerine sevgiyi seçebiliriz.

355
00:22:21,006 --> 00:22:22,799
Turtayı kim yaptıysa teşekkür ediyorum.

356
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
-Evet!
-Bu gece, geçmişe değil geleceğe

357
00:22:25,552 --> 00:22:26,470
bakmak istiyorum.

358
00:22:26,553 --> 00:22:29,139
Her saniyenin tadını çıkarmak istiyorum

359
00:22:29,222 --> 00:22:32,100
çünkü hayattayım ve iyiyim.

360
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
Dokuz! Sekiz! Yedi! Altı!

361
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
Beş! Dört!

362
00:22:42,444 --> 00:22:44,821
Üç! İki! Bir!

363
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
Mutlu yıllar!

364
00:22:56,291 --> 00:22:57,501
Ruby!

365
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
Ruby'im!

366
00:23:05,467 --> 00:23:07,594
Bebeğim!

367
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
Ruby!

368
00:23:12,808 --> 00:23:13,683
Burada mısın?

369
00:24:07,320 --> 00:24:08,363
İyi değilim.

370
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
O sen olmamalıydın.

371
00:24:18,290 --> 00:24:19,374
Ben olmalıydım.

372
00:24:52,574 --> 00:24:53,408
Özür dilerim.

373
00:24:55,785 --> 00:24:57,787
Özür dilerim Ruby.

374
00:25:01,082 --> 00:25:02,375
Seni suçlamıyorum.

375
00:25:04,377 --> 00:25:06,171
-Doğru olanı yaptın.
-Hayır.

376
00:25:06,796 --> 00:25:08,381
Seni çok seviyorum.

377
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
Senin hatan değildi.

378
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
Asla değildi.

379
00:25:46,002 --> 00:25:46,878
Olivia,

380
00:25:48,088 --> 00:25:49,923
iyiliğini hiçbir zaman unutmayacağım.

381
00:25:50,423 --> 00:25:52,008
Cesaret vermeni ve desteklemeni.

382
00:25:53,677 --> 00:25:54,928
Güzel kalbini.

383
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
Koşulsuz arkadaşlığını.

384
00:26:02,852 --> 00:26:05,355
İlk ve tek kız arkadaşımdın.

385
00:26:05,814 --> 00:26:08,608
Seni tanıyana kadar,

386
00:26:09,359 --> 00:26:10,986
kaçırdığımın farkında değildim.

387
00:26:14,114 --> 00:26:15,865
MUTLU YILLAR OLİVİA!
RUBY.

388
00:26:18,368 --> 00:26:19,411
Açmalısın.

389
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
Gerçekten mi?

390
00:26:24,332 --> 00:26:25,709
-Evet.
-Tabi.

391
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
İSPANYOLCA-İNGİLİZCE
CEP SÖZLÜĞÜ

392
00:26:37,220 --> 00:26:38,930
Ne? Komik olan ne?

393
00:26:39,556 --> 00:26:40,807
Tanrım, Ruby.

394
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
Ne?

395
00:26:42,183 --> 00:26:43,852
İğrenç bir doğum günü hediyesi.

396
00:26:44,561 --> 00:26:48,023
Neden? Birisinin yeteneklerini
geliştirecek hediyenin neresi kötü?

397
00:26:48,106 --> 00:26:49,065
Ruby'leyim.

398
00:26:49,941 --> 00:26:51,610
Bu kız epey bir şeydi,

399
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
ama dil bilimci değildi.

400
00:26:53,320 --> 00:26:56,448
-Evet bir keresinde horchata dedi...
-Hurache.

401
00:26:56,698 --> 00:26:57,699
Sadece bir kere.

402
00:27:00,285 --> 00:27:01,119
Onu özledim.

403
00:27:17,552 --> 00:27:19,220
Çocuklar, bir şey saklıyorum.

404
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
Ben de.

405
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
Gidecek yerim yok.

406
00:27:23,850 --> 00:27:26,102
-Demiştin ki abin...
-Hayır, yalandı.

407
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Onun için ölüyüm.

408
00:27:32,192 --> 00:27:33,068
Benim için değil.

409
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
Çözeceğim. Söz veriyorum.

410
00:27:43,161 --> 00:27:44,954
Tamam. O oldu.

411
00:27:45,205 --> 00:27:46,623
Bunu da saklıyorduk.

412
00:27:49,584 --> 00:27:51,336
Önemli değil. İlk biz seni öptük.

413
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
Söylediğim gibi, sözümü kesmeden...

414
00:27:54,255 --> 00:27:56,341
Tüm gece kafam iyiydi.

415
00:27:56,424 --> 00:27:57,801
Dalga mı geçiyorsun!

416
00:27:58,843 --> 00:28:00,095
Siz...

417
00:28:01,763 --> 00:28:04,849
...dalga mı geçiyorsunuz?

418
00:28:05,141 --> 00:28:08,520
Çocuklar size bir şey
söylemeye çalışıyorum.

419
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
Önemli bir şey.

420
00:28:10,230 --> 00:28:12,148
Devasa bir şey!

421
00:28:12,232 --> 00:28:14,776
Muhtemelen... Hayır sil bunu.

422
00:28:15,151 --> 00:28:16,986
Kesinlikle

423
00:28:17,445 --> 00:28:20,073
hayatınızı değiştirecek bir şey.

424
00:28:20,407 --> 00:28:22,951
Ama aptal bir komedi şovu gibi

425
00:28:23,201 --> 00:28:25,662
sözümü kesip duruyorsunuz.

426
00:28:27,122 --> 00:28:29,416
Sizin neyiniz var?

427
00:28:29,499 --> 00:28:31,710
Tamam! Söyle hadi.

428
00:28:35,797 --> 00:28:37,298
Hayır. Bitirdim.

429
00:28:37,590 --> 00:28:38,550
Susuyoruz.

430
00:28:38,633 --> 00:28:40,135
Bilmeyi hak etmiyorsunuz.

431
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Lütfen.

432
00:28:47,892 --> 00:28:48,727
Peki.

433
00:28:50,770 --> 00:28:52,439
RollerWorld parasını buldum.

434
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
Biliyor musunuz?

435
00:29:01,364 --> 00:29:03,575
Neden erken davrandım bilmiyorum.

436
00:29:04,367 --> 00:29:05,702
Bence özür sırada olmalı.

437
00:29:05,952 --> 00:29:07,704
-Neden?
-Neden mi?

438
00:29:08,079 --> 00:29:09,748
Bana kötü davrandığını için.

439
00:29:10,331 --> 00:29:12,959
Sonradan aklıma
fikir gelmesinden yoruldum.

440
00:29:13,168 --> 00:29:15,962
Bir kere de önce gelsin istiyorum.

441
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
Ya da birlikte.

442
00:29:18,965 --> 00:29:23,219
Hiçbiriniz bana söylediğiniz
zırvalardan dolayı özür dilemediniz.

443
00:29:23,511 --> 00:29:24,471
Özür dileriz.

444
00:29:24,554 --> 00:29:25,805
Parayı görebilir miyiz?

445
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
Cidden hepsi bu mu?

446
00:29:27,474 --> 00:29:28,600
Ne dememizi bekliyorsun?

447
00:29:29,017 --> 00:29:30,435
Jamal haklısın nasıl mesela?

448
00:29:33,104 --> 00:29:34,981
Hayır, sadece ağzını oynatamazsınız.

449
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Söylemeniz lazım.

450
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
"Jamal haklı."

451
00:29:40,069 --> 00:29:44,032
Jamal en büyük, en sahtekâr insan değil.

452
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
"Jamal en büyük, en sahtekâr insan değil."

453
00:29:46,826 --> 00:29:50,705
Jamal ekibimizin gerçek birleştiricisi.

454
00:29:50,997 --> 00:29:53,708
"Jamal ekibimizin gerçek birleştiricisi."

455
00:29:53,792 --> 00:29:58,296
Jamal'ın ağzı o kadar büyük ki...

456
00:29:58,379 --> 00:29:59,297
Bunu söylemeyeceğim.

457
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
Büyük sezgi.

458
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
Anladık. İyi adamsın.

459
00:30:03,009 --> 00:30:03,885
Teşekkür ederim.

460
00:30:05,512 --> 00:30:06,429
Devam edebiliriz.

461
00:30:06,888 --> 00:30:10,183
Şimdi, bayan ve baylar...

462
00:30:10,809 --> 00:30:13,311
...başka tantana olmadan,
sizlere takdim ediyorum...

463
00:30:18,399 --> 00:30:19,692
Para gitmiş!

464
00:31:12,412 --> 00:31:14,247
Alt yazı çevirmeni: Uğur Bilgin