1
00:00:06,089 --> 00:00:07,382
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Buradaydı.

3
00:00:08,633 --> 00:00:09,926
Neden burada değil?

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Hayır!

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,597
Kahretsin.

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,765
Yemin ederim.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,058
Yine başlıyoruz.

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,560
Başka bir RollerWorld hayali.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
Hayır. Kanıtlayabilirim.

10
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
Bak. Faili bulabiliriz.

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
Lanet olsun. Nereden buldun bunu?

12
00:00:28,611 --> 00:00:30,655
-Yeşil gerçek mi?
-RollerWorld gerçeği.

13
00:00:32,741 --> 00:00:33,616
Dur. O da ne?

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
-Evet, ne yapıyorsun?
-Hiçbir şey.

15
00:00:36,077 --> 00:00:38,496
Önemli değil. Evet, bir şey bulduk.

16
00:00:39,456 --> 00:00:40,290
Ebeveynlerim,

17
00:00:40,623 --> 00:00:42,751
mahremiyetime saygı göstermiyor...

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,377
Ve senin yatağına girmeye.

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Hayır, ona girmek üzereler.

20
00:00:48,965 --> 00:00:50,133
Tanrım.

21
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
Hayır.

22
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
Durun. Yapmayın.

23
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
Hayır!

24
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
Al şunu. Bunu yapamayacağım.

25
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Tamam.

26
00:01:04,439 --> 00:01:05,273
Bitti. Tamam.

27
00:01:05,440 --> 00:01:07,067
Onlara bir daha bakamayacağım.

28
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Bekle. Neden dolabıma girmiş?

29
00:01:14,866 --> 00:01:16,534
Anne!

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,293
Tanrım!

31
00:01:26,336 --> 00:01:28,171
Siz hâlâ yorulmadınız mı?

32
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
Kapıyı kitlemeliydin!

33
00:01:34,928 --> 00:01:37,055
-Sil şunu.
-Haydi. Başardık.

34
00:01:41,184 --> 00:01:42,060
Merhaba.

35
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
İyi misin?

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,856
Tamam, bu durum cidden korkutucu.

37
00:01:47,148 --> 00:01:49,234
Ama şimdi buna ayıracak zamanım yok.

38
00:01:49,943 --> 00:01:50,902
Spor çantam nerede?

39
00:01:51,945 --> 00:01:52,862
Ve futbol eşyalarım.

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Dolabımdaydı.

41
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
Leş gibi kokan.

42
00:01:57,575 --> 00:01:58,451
Gitti.

43
00:01:58,618 --> 00:02:00,537
Ama artık futbol oynamıyorsun.

44
00:02:00,829 --> 00:02:03,039
Yıl sonu vergi indirimine ihtiyacım vardı

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
ve onu bağışladım.

46
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
Sen. Bağışladın mı?

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,052
O şey neden yerde?

48
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
-Özür dilemekten güvenli.
-Anlaşılabilir.

49
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
Olayı çözdüm. Para Goodwill'de.
Haydi gidelim.

50
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
-Ne? Şimdi gidemeyiz.
-Jamal, bunu düşün.

51
00:02:24,644 --> 00:02:28,106
Haklısın. Dolunay ama endişe etme Monse.

52
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
Kurtadamlar beni sevmez.

53
00:02:29,607 --> 00:02:30,567
Mesele ay değil.

54
00:02:30,859 --> 00:02:34,320
Freeridge'de yeni yıla giriyoruz.
Alkollü sürücüler ve silahlı insanlar.

55
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
Şimdi kimse Goodwill'e gitmiyor.

56
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
İyi geceler.

57
00:02:38,741 --> 00:02:41,452
Sizden bir bok olmaz
ve sizden nefret ediyorum.

58
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
Sabah görüşürüz değil mi?

59
00:02:44,747 --> 00:02:47,292
Saat 8'de, geç kalmayın!

60
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
Bunu yapmamalıydın!

61
00:02:49,460 --> 00:02:51,671
Eve tek başına yürümen güvenli değil.

62
00:02:51,754 --> 00:02:55,049
15 yaşındaki Santo'nun
sokakta uyuması güvenli mi?

63
00:02:55,758 --> 00:02:58,469
Neden Ruby veya Jamal ile
kalmayı sormuyorsun?

64
00:02:58,553 --> 00:03:00,930
Partide Ruby'nin annesi
içeri almadı.

65
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
Jamal ile neden farklı olsun?

66
00:03:03,099 --> 00:03:06,311
-Kimse bu riski istemez. Bırak öyle olsun.
-Öyle olsun?

67
00:03:06,769 --> 00:03:08,605
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

68
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
Gel içeri. Babam asla bilemez.

69
00:03:10,940 --> 00:03:12,775
Biliyorum. Söz verdin.

70
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
Bir çözüm buldum.

71
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
Babam evde kalamayacağını söyledi,

72
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
ama arabadan bahsetmedi.

73
00:03:26,247 --> 00:03:29,667
Monse, ev, araba, hepsi aynı şey.

74
00:03:30,210 --> 00:03:32,587
Beni burada istemiyor ve bunu anlıyorum.

75
00:03:32,754 --> 00:03:34,380
Yerinde olsaydım, öyle hissederdim.

76
00:03:35,548 --> 00:03:37,467
Halledeceğim. İyi geceler.

77
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
İyi geceler diyip gitme.

78
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
İyi geceler.

79
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Yarın görüşürüz.

80
00:03:50,396 --> 00:03:51,356
Kilitlemiyorum.

81
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
Bağırmak istediğine emin misin?

82
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
Ruby! Mass 20 dakika uzakta.

83
00:04:03,910 --> 00:04:04,827
Gitmiyorum.

84
00:04:05,495 --> 00:04:06,579
Hasta mısın?

85
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
-Hayır.
-Ağrın var gibi.

86
00:04:09,165 --> 00:04:11,876
-Yine kabız mı oldun?
-Anne, hayır!

87
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
-Sadece gitmek istemiyorum.
-Gidiyorsun.

88
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
Neden? O gitmiyor.

89
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
Ben ateistim.

90
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
Ve ailemizin bir parçası değil.

91
00:04:20,635 --> 00:04:21,469
Şimdilik.

92
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
Dünyanın en büyük problemi din.

93
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Bu yüzden Mario ile
bebeği vaftiz etmeyeceğiz.

94
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
Giyin ve arabaya bin. Herkes bekliyor.

95
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
Neden İtalya'daki sahte bir ülkeye

96
00:04:33,064 --> 00:04:34,732
bağlılık yemini etmek zorundayım?

97
00:04:36,067 --> 00:04:38,861
-Sana ne oldu?
-Neredeyse ölüyordum!

98
00:04:39,237 --> 00:04:41,864
Olivia da öldü
ve eğer bir tanrı olsaydı

99
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
böyle bir şeye müsaade etmezdi.

100
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Tamam. Gelmek zorunda değilsin.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,247
Sonrasında menudo için görüşürüz.

102
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
Muhtemelen gelmem.
Jamal'a yardım edeceğim.

103
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
Gitmiyorsun.

104
00:04:54,919 --> 00:04:57,672
İsa ile takılmıyorsan,
Jamal ile de takılamazsın.

105
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
Evdeki günün keyfini çıkar.

106
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
Benim torunum olacağına inanamıyorum.

107
00:05:07,223 --> 00:05:08,599
Annenden hoşlandım.

108
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
Akşam nerede uyudun?

109
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
-Ne fark eder?
-Öküzlük yapma.

110
00:05:26,034 --> 00:05:27,994
Didişmeyin, acele edin.

111
00:05:30,955 --> 00:05:33,041
Öğlene kadar beklettikten sonra,

112
00:05:33,124 --> 00:05:34,500
Ruby kurtuluyor mu?

113
00:05:34,584 --> 00:05:36,836
Bizi bekletmez. Ölmek istemiyoruz.

114
00:05:36,919 --> 00:05:37,962
Aynı şey.

115
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
Tabi ki onu tutacaksın.

116
00:05:40,089 --> 00:05:42,592
Luton'umu bulmalıyım.
Annem mavi tenekede dedi.

117
00:05:43,343 --> 00:05:44,177
İşte geldik.

118
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
Bingo, kaltaklar. İşte burada.

119
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
Hangisi?

120
00:05:53,644 --> 00:05:55,021
Gerçekten mi?

121
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
-Kimseyle konuştun mu?
-Ne için?

122
00:05:57,357 --> 00:05:59,942
Her şey. Dayanacak çok şey var.

123
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
Bazen bunları ailene açmak zor olur

124
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
ama bana her zaman anlatabilirsin.

125
00:06:05,239 --> 00:06:06,616
Psikoloji dersi aldım.

126
00:06:10,244 --> 00:06:11,454
Biraz uyuyacam.

127
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
Biliyorsun uyumak depresyon belirtisidir.

128
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
Depresyonla uğraş ve duygularını söyle.

129
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Çizsek ne olur?

130
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Ne?

131
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
Yapabileceğimiz bir şey yok demiştin.

132
00:06:30,139 --> 00:06:31,057
Katılmıyorum.

133
00:06:31,891 --> 00:06:34,602
MLK ve Cesar Chavez'in
olumsuz tavırları neydi?

134
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Sesimizin duyulması lazım.

135
00:06:38,356 --> 00:06:40,400
Yani, duygularını çiz.

136
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Ne yaptın?

137
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Harika.

138
00:06:50,785 --> 00:06:53,037
Bu nasıl harika olur?

139
00:06:53,246 --> 00:06:55,581
Kızgınsın, yani inkâr safhasını geçmişsin.

140
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
İnkâr, üzüntünün ilk safhası.
Kızgınlık, ikinci safhası.

141
00:06:58,876 --> 00:07:00,044
İlerliyorsun.

142
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
Koca oğlan bu sorunla baş edebilir.

143
00:07:02,380 --> 00:07:04,340
-Ama yalnız yapamazsın.
-Yaparım.

144
00:07:04,882 --> 00:07:06,384
Birçok şeyi yalnız yaparım.

145
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
Çoğu sevdiğim şeyi yalnız yaparım.

146
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
Tanıdığım ilk vurulan insansın

147
00:07:10,888 --> 00:07:12,181
ve umarım sonuncusu olursun.

148
00:07:12,265 --> 00:07:15,143
Ruby, değişim bizimle başladı.

149
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
#şiddetidurdur,

150
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
#silahkontrolü, favorim,

151
00:07:19,730 --> 00:07:22,483
#eniştemvuruluyordu
buyüzdenbebeklerivurmayıbırakın.

152
00:07:22,608 --> 00:07:25,445
Senaryondaki bebek miyim?
Koca oğlanım sanıyordum.

153
00:07:25,736 --> 00:07:27,697
Tatlım, hepimiz bebeğiz.

154
00:07:28,448 --> 00:07:31,909
Ya da hepimiz...

155
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
...los bebes.

156
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
-Bunu nereden buldun?
-Biri kaldırıma bırakmış.

157
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Annem gitmemeni söyledi.

158
00:07:44,172 --> 00:07:46,549
Mario'ya kondom kullanmasını da söyledi.

159
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
Dedemin göbeğindeki bandaj gibi kokuyor.

160
00:07:53,097 --> 00:07:56,642
-O kokuyu nasıl biliyorsun?
-Temizlemem için bana çeyreklik veriyor.

161
00:07:56,851 --> 00:07:59,312
Kahretsin. Çanta yok. Geri çekiliyoruz.

162
00:07:59,562 --> 00:08:00,396
Geri çekil!

163
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
GOODWILL BAĞIŞ MERKEZİ

164
00:08:02,273 --> 00:08:05,234
-Ya burada değilse.
-Rahatla. Dört tane daha var.

165
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Rahatla mı?

166
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Korkunç kokuşmuş mağaraları
sen keşfetmiyorsun.

167
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
Sana bir şey sorayım, Bay Rahat.

168
00:08:13,117 --> 00:08:14,368
Ayakkabılarım nerede?

169
00:08:16,162 --> 00:08:16,996
Kesinlikle.

170
00:08:24,921 --> 00:08:25,755
Ayakkabı nöbetindesin.

171
00:08:29,383 --> 00:08:30,426
Ruby yolda.

172
00:08:30,718 --> 00:08:33,137
Evet, beni kaldırın.

173
00:08:33,221 --> 00:08:36,349
Parmaklarınızı kilitleyin.
Çünkü bağlılığı hissedemiyorum.

174
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
Hey.

175
00:08:53,491 --> 00:08:54,534
Sana diyorum!

176
00:09:05,920 --> 00:09:06,754
Ne?

177
00:09:08,798 --> 00:09:10,174
Kontrol etmek istedim.

178
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
-İyi misin?
-Hayır, değilim!

179
00:09:12,635 --> 00:09:13,844
-Sakinleş.
-Sakinleş mi?

180
00:09:14,178 --> 00:09:16,347
Tahtında oturmak, her şeyin bu mu?

181
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
Vuruldum!

182
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Tanıdığım en iyi insan, arkadaşım öldü,

183
00:09:19,809 --> 00:09:21,352
senin yüzünden ve ne için?

184
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Hiç! Bir hiç olan hırsız için!

185
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
O gece durmadan kafamda dönüp duruyor

186
00:09:27,692 --> 00:09:30,611
ve kollarımı her oynattığımda
çünkü genelde ellerimle konuşurum,

187
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
onu öldürüyor, o geceyi hatırlatıyor,

188
00:09:32,863 --> 00:09:35,074
senin sayende,
o yüzden sakin ol deme.

189
00:09:38,744 --> 00:09:40,329
Kızgınlık safhasında olmalısın.

190
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
Daha derin,

191
00:09:46,002 --> 00:09:46,919
ve tutun.

192
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
Bunu gördüm.

193
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
-Yani?
-Esnedin.

194
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
Monse, ayakkabılarıma bakıyor musun?

195
00:09:56,053 --> 00:09:58,681
-Esnemedim. Uyanığım.
-Evet, iyi uyumuşsun.

196
00:09:58,764 --> 00:10:00,516
Özel üretimdiler.

197
00:10:01,350 --> 00:10:02,602
Sıkı tutuyorsunuz değil mi?

198
00:10:02,685 --> 00:10:03,519
-Evet.
-Evet.

199
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Kilitlenmiş parmaklardan kayıyor gibiyim.

200
00:10:05,896 --> 00:10:08,024
Arabayı kilitlemeye geldin
ama kalmadın yani?

201
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Birkaç santim daha.

202
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
Bence...

203
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Gördüm!

204
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
Gördüm onu!

205
00:10:13,904 --> 00:10:17,074
Biraz daha ve biraz daha iyi tutun.

206
00:10:17,199 --> 00:10:19,035
Leş gibisin ve çok iyi kokmuyorsun.

207
00:10:19,118 --> 00:10:20,620
Ama muhteşem hissediyorum.

208
00:10:20,703 --> 00:10:22,830
Jetta mı aldım

209
00:10:25,291 --> 00:10:26,334
Pantolonum!

210
00:10:26,917 --> 00:10:28,294
Bu da ne!

211
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Biri geliyor. Saklanın.

212
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
-Jamal, hemen geliyoruz.
-Hayır, beni bırakmayın!

213
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Ne?

214
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Çocuklar!

215
00:10:58,282 --> 00:11:00,284
Sıkışık yerleri sevmiyorum.

216
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Cesar!

217
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Monse!

218
00:11:04,413 --> 00:11:05,915
Tamam.

219
00:11:08,793 --> 00:11:09,752
Çiçek gibi kokuyor.

220
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
Mumlara üfle.

221
00:11:13,172 --> 00:11:14,131
Çiçek gibi kokuyor.

222
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
Mumlara üfle.

223
00:11:21,472 --> 00:11:22,765
Bu ne?

224
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Nasıl bu kadar çabuk çıktın?

225
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
Büyücü sırlarını açıklamaz,

226
00:11:29,855 --> 00:11:31,065
özellikle ihanet edenlere!

227
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Özür dileriz.

228
00:11:32,191 --> 00:11:33,818
Yeteri kadar üzgün değilsiniz.

229
00:11:33,901 --> 00:11:36,028
Açıkcası, terk etmeyi anlayamamışsınız

230
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
bana ve ayakkabılarıma
göz kulak olmadınız.

231
00:11:38,197 --> 00:11:39,407
Tek işiniz vardı!

232
00:11:39,490 --> 00:11:40,574
Teknik olarak iki.

233
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
Sonuca bakarım, mazerete değil.

234
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
Haydi, görelim.

235
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
Benim parama bakamazsınız!

236
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
Bizim mi demek istedin?

237
00:11:47,331 --> 00:11:48,749
Onu bulan benim.

238
00:11:48,833 --> 00:11:49,917
Kaybeden de.

239
00:11:50,000 --> 00:11:51,293
Bulman için yardım ettik.

240
00:11:51,377 --> 00:11:54,046
Senin paran değil, geri ver!

241
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
O zaman kapşonlumu geri ver.

242
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
-Çok kötü. Görmek istiyorum.
-Hayır!

243
00:12:04,223 --> 00:12:06,100
Ver onu! Haydi!

244
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
Geri ver onu!

245
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
-Çok güçlü.
-Oh!

246
00:12:10,187 --> 00:12:11,939
-Oh!
-Haydi!

247
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
Kaç kere özür dileyebilirim?

248
00:12:20,489 --> 00:12:23,617
Raydan çıktım, ama uşağın olmak için
zamanım yok.

249
00:12:23,993 --> 00:12:25,244
Biraz nopales alalım.

250
00:12:25,327 --> 00:12:27,288
Araba alalım. Bu şey ağırlaşıyor.

251
00:12:27,997 --> 00:12:30,624
-Yakınmayı hiç keser misin?
-Sana kimse beni getir demedi.

252
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
Benimle ilgili başka ne sevmiyorsun?

253
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Hayır.

254
00:12:35,421 --> 00:12:36,672
Bununla kandıramazsın.

255
00:12:37,381 --> 00:12:38,424
Tartışma değil.

256
00:12:39,049 --> 00:12:40,301
Başka ne sevmezsin?

257
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
İtiraf oturumu mu bu?

258
00:12:44,180 --> 00:12:47,016
Birinin isteği her şeyi söylemesi
ve aleyhinde kullanılamaması

259
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
ile ilgili yasal bir terim.

260
00:12:50,019 --> 00:12:50,978
Konuş o zaman.

261
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Peki...

262
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
Kendinize "Santos" diyorsunuz, Azizler.
İnsanlara zarar veriyorsunuz.

263
00:12:57,401 --> 00:12:59,904
-Gerçekten amacınız ne?
-Üstüme mi geliyorsun?

264
00:13:00,571 --> 00:13:03,032
-Bununla başlamadım.
-Evet, suç ortaklığını söyle.

265
00:13:06,952 --> 00:13:09,246
-Tarih sever misin?
-Dünya mı Amerika mı?

266
00:13:09,747 --> 00:13:10,623
Freeridge.

267
00:13:11,499 --> 00:13:12,958
Daha fazla Amerika olamaz.

268
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
Lanet peygamberlerin Freeridge'de
terör estirdiği günlerdi.

269
00:13:17,963 --> 00:13:19,340
Kim olduğunun önemi yok.

270
00:13:19,715 --> 00:13:21,300
Paletero geçinmeye çalışıyordu.

271
00:13:21,801 --> 00:13:23,427
Viejita kiliseden dönmüştü.

272
00:13:24,428 --> 00:13:25,262
Hedef sendin.

273
00:13:26,680 --> 00:13:27,807
Polise gittiler.

274
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
Nasıl olduğunu bilirsin.

275
00:13:30,184 --> 00:13:32,102
Sonunda, Ricky dedi ki, "Yetmez."

276
00:13:32,686 --> 00:13:34,480
Komşularım benim ailemdir

277
00:13:34,688 --> 00:13:36,357
ve ailemi berbat edemem.

278
00:13:37,107 --> 00:13:38,901
Onları korumak için Santos'u kurmuşlar.

279
00:13:38,984 --> 00:13:39,819
Harika.

280
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
Yani bölgede terör estiren iki grup olmuş.

281
00:13:47,034 --> 00:13:48,118
Terör estirmek mi?

282
00:13:53,415 --> 00:13:54,583
Korumak demelisin.

283
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
Karışık bir durum.

284
00:14:00,464 --> 00:14:03,300
Santos bir ailedir. Aileler karışıktır.

285
00:14:03,425 --> 00:14:05,636
Aile hakkında ne bilirsin?
Kardeşini kovdun.

286
00:14:05,719 --> 00:14:06,929
Karışık bir durum dedim.

287
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
Cuchillos karar verdi.

288
00:14:11,642 --> 00:14:14,228
-Kimse Cuchillos'u sorgulayamaz.
-Cuchillos sikimi yesin!

289
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
Bak, tüm söylemek istediğim,

290
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
eğer bir azizsen, insanları kurtarmalısın.

291
00:14:27,157 --> 00:14:28,075
Öldürmemelisin.

292
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
-Hey.
-Neredesin?

293
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
-Geliyorum.
-Gelme.

294
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Cesar.

295
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
Ben hallederim.

296
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
Akşamdan kalmayım.

297
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
Çantanın içine bakmadan önce,

298
00:15:01,567 --> 00:15:04,153
sana içinde ne olduğunu söyleme

299
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
fırsatını veriyorum.

300
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
-Cevap vermeyeceğim.
-Gerçekten mi?

301
00:15:13,078 --> 00:15:13,954
Bayan.

302
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
-Adın ne?
-Monse.

303
00:15:21,503 --> 00:15:23,797
Demek Monse!

304
00:15:25,007 --> 00:15:26,634
Pantolonsuz çocuğu tanıyor musun?

305
00:15:27,134 --> 00:15:28,093
Cevap vermeyeceğim.

306
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Ne yapıyorsunuz?

307
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
KK - Kıçını Koru,
Jamal'ın benim tshirtüm olmadan

308
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
-yapması gereken şey.
-Yani tanıyorsun.

309
00:15:35,935 --> 00:15:36,769
Harika.

310
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
Jamal, gel buraya.

311
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Cevap vermiyorum, beni asamazsınız
ve siyahım.

312
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Siyah mı?

313
00:15:44,401 --> 00:15:46,236
Kotanız olduğunu herkes bilir.

314
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Kemerindeki bir sayı, bir dizi,

315
00:15:48,864 --> 00:15:50,783
bir çentikten fazlasıyım ben!

316
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
Hepsini çektin değil mi?

317
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
İspiyoncular zengin olamaz.

318
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
Bize parayı göstermeliydin.

319
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
Vay anasını!

320
00:16:05,381 --> 00:16:07,424
Burada ne yapıyoruz?

321
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
Burada ne yapıyorsun?

322
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
Kızlar, oyunu bırakın.

323
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
Keşif programı. Üçüncü nesilim.

324
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
Parıltı ve hayallerim ile,
yasaları koruma genlerimde var.

325
00:16:19,228 --> 00:16:21,814
Tahmin edeyim, hepiniz
katılmak istiyorsunuz değil mi?

326
00:16:21,981 --> 00:16:23,232
Evet, bizi anladın.

327
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Dedektif gibi bir şey miyim?

328
00:16:26,568 --> 00:16:28,028
-Sorum var.
-Kriminoloji.

329
00:16:28,112 --> 00:16:32,366
Kriminoloji için başvuru yapın.
İyi şeyler daima çabuk biter.

330
00:16:32,616 --> 00:16:36,036
Memur Hamill iyi polis mi kötü polis mi?

331
00:16:36,120 --> 00:16:38,205
Üzgün bir polis. Kızgın.

332
00:16:38,288 --> 00:16:39,498
Neden üzgün polis ki?

333
00:16:39,707 --> 00:16:42,042
Olaya karışamam, kalkana ihanet edemem.

334
00:16:44,294 --> 00:16:47,673
Kayıtlara geçmesin,
arkadaşı, kızı Ellen ile çıkıyormuş,

335
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
-şu Bayan yüzüğü geçiren Ilene.
-Karısını mı aldatıyor?

336
00:16:50,467 --> 00:16:52,344
Hayır, yeni eski kız arkadaşını

337
00:16:52,428 --> 00:16:53,679
eski karısıyla aldatıyor.

338
00:16:53,971 --> 00:16:56,223
Jamal, Keşif'e katılacaksan zorlamalısın.

339
00:16:56,348 --> 00:16:59,101
Her neyse, yine de iyi
çünkü Ellen ölü balık.

340
00:16:59,184 --> 00:17:02,479
Son ihtiyacı olan şey
"Bay Kızgın Bıyık" ile daha fazla dram.

341
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
Keşif programında bulunmanın sebebi
hafife alınamaz!

342
00:17:07,443 --> 00:17:09,653
Çünkü bu rozeti her taktığımda,

343
00:17:09,903 --> 00:17:12,990
buradaki Memur Hamill gibi,
iyi erkek ve kadınların

344
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
mirasını yansıtıyorum.

345
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
Buyurun.

346
00:17:19,955 --> 00:17:20,914
Tamam.

347
00:17:21,623 --> 00:17:23,333
Sabrım taşıyor.

348
00:17:23,584 --> 00:17:26,503
Şu anda bilmek istediğim şey

349
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
lanet çantada ne var?

350
00:17:28,464 --> 00:17:29,339
Tamam.

351
00:17:30,716 --> 00:17:31,592
Söyleyeceğiz.

352
00:17:33,385 --> 00:17:35,721
200.000$, RollerWorld'un payı. Ben buldum.

353
00:17:35,804 --> 00:17:38,348
Kimse inanmadı ama yaptım.
Şimdi maalesef buradayım.

354
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
Çocuklar benimle eğleniyor musunuz?

355
00:17:42,895 --> 00:17:45,105
Bunu kotaya ekleyebilirim.

356
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
Size bir iyilik yapmaya çalışıyorum.

357
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
Şimdi söyleyin, ne var çantada?

358
00:17:50,402 --> 00:17:53,781
Memur, bu kin niye?
Damarın patlayacak gibi.

359
00:17:55,449 --> 00:17:56,575
Öyle mi?

360
00:17:58,744 --> 00:17:59,703
Lanet olsun!

361
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
Bir dakika.

362
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Bir konu üzerinde çalışıyorum.

363
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
İyiye gidiyor.

364
00:18:09,379 --> 00:18:11,590
Anladık. İşiniz çok zor.

365
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
Ama kalp krizi geçireceksiniz.

366
00:18:14,009 --> 00:18:15,427
Ailenizin iyiliği için,

367
00:18:15,511 --> 00:18:17,179
lütfen sinirinizi eve götürmeyin.

368
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Ellen'de tam olarak,

369
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
benimle kafa bulmadığında böyle söyler.

370
00:18:22,142 --> 00:18:23,227
Bu hissi bilirim.

371
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Belki de seni önemsediği için
kafa buluyordur.

372
00:18:27,106 --> 00:18:28,941
Kaygısına saygı duymalısınız.

373
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Yapıyorum.

374
00:18:30,651 --> 00:18:31,985
Duyuyorum.

375
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
-Ben sadece...
-Boğuluyor musun?

376
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Tam olarak öyle. Devam etmek istiyor,

377
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
ama ben hazır değilim.

378
00:18:39,326 --> 00:18:41,328
O yüzden ben de ona şaplak attım.

379
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Bilmiyorum.

380
00:18:45,624 --> 00:18:48,001
Bu şeyi çözmeye çalışıyorum.

381
00:18:48,460 --> 00:18:51,338
Ona biraz izin verseniz,
belki yapmanıza izin verebilir.

382
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
Bu da eski karımın sözü.

383
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
-Ellen.
-Hayır, Ilene.

384
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
Ayrıca, başka bir durum...

385
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
...beni engelliyor.

386
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Ne?

387
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Ne var?

388
00:19:08,772 --> 00:19:09,690
Para.

389
00:19:10,023 --> 00:19:11,275
Alacak mısınız?

390
00:19:12,276 --> 00:19:15,737
İsterdim ama burası Kaliforniya
ve yarısını o alıyor.

391
00:19:16,321 --> 00:19:19,616
Boşanmak bana servete mâl oldu,

392
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
bu yüzden tekrar bağlanmaktan korkuyorum.

393
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
Tekrar olsun istemiyorum.

394
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
Önümde duranı kaçırır mıyım?

395
00:19:29,877 --> 00:19:31,378
Dinle.

396
00:19:31,712 --> 00:19:34,256
Geçen sene bana yardım etmediniz mi?

397
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
Bu sefer de biz yardım edelim.

398
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Ona gitmelisiniz. Hemen.

399
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
-Hemen mi?
-Şimdi değilse ne zaman?

400
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Siz değilseniz, kim?

401
00:19:42,890 --> 00:19:44,141
Yürümeyin, koşun!

402
00:19:44,224 --> 00:19:46,768
Olabileceğinizi düşündüğü adam
olduğunuzu gösterin!

403
00:20:05,078 --> 00:20:06,288
Limon nasıl kesilir öğren.

404
00:20:07,206 --> 00:20:08,665
Seri katil gibi kesiyorsun.

405
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
Güzel.

406
00:20:32,898 --> 00:20:33,732
Affedildin.

407
00:20:36,693 --> 00:20:37,569
Af mı edildim?

408
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Evet.

409
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
Ben dinledim, sen dinledin.

410
00:20:43,158 --> 00:20:44,034
İyiyiz.

411
00:20:44,993 --> 00:20:45,827
Gidebilirsin.

412
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
Tamam.

413
00:20:52,834 --> 00:20:53,794
Kalabilirsin de.

414
00:20:59,841 --> 00:21:00,676
Tadına bak.

415
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
Aç ağızını.

416
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
Lanet olsun. Düş yakamdan.

417
00:21:19,486 --> 00:21:20,445
Annem.

418
00:21:20,737 --> 00:21:23,824
Kiliseye gitmemi, arkadaşlarımla
takılmamı isterdi,

419
00:21:23,907 --> 00:21:25,701
şimdi neredesin diye çıldırıyor.

420
00:21:25,784 --> 00:21:28,412
-Artık yalnız kalabilir miyim?
-Seçkin baskısı.

421
00:21:28,870 --> 00:21:29,913
Seçkin mi?

422
00:21:30,914 --> 00:21:32,791
Camlarında parmaklık olan
evde yaşıyorum.

423
00:21:33,000 --> 00:21:35,168
İki ebeveyn ve okul geleceği
bekleyen bir ev.

424
00:21:35,627 --> 00:21:36,878
Anneni bana anlatma.

425
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Kimse bana bakmadı ve annem yokken
Cesar vardı.

426
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
-Yani...
-Nankör müyüm?

427
00:21:42,426 --> 00:21:45,595
Vurulduğunu anladım. Neden birisi gelip de
işi bitirmedi?

428
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Benim sayemde!

429
00:21:46,888 --> 00:21:48,724
Ateşkes nasıl bu kadar çabuk oldu?

430
00:21:48,807 --> 00:21:49,725
Yine ben.

431
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
Üzgünüm.

432
00:21:52,686 --> 00:21:54,896
-Bilmiyordum.
-Bilmediğin çok şey var.

433
00:21:54,980 --> 00:21:57,482
Kayıt edilen bir iş görüşmesi gibi.

434
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
İki vurgunu olan birini Walmart
işe alır mı?

435
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
Orada çalışamam.

436
00:22:00,902 --> 00:22:03,655
-Onların çalışan tatmini düşük.
-Şaka mı yapıyorsun?

437
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
Gerçekten öyle!

438
00:22:05,198 --> 00:22:07,117
İnsanın yüzünde patlayan türden bir tokat.

439
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
Ama dünyaya öfkelenmek yardım etmez.

440
00:22:14,291 --> 00:22:15,417
Sadece zarar verir.

441
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
Evet.

442
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Sakinleşmek için epey zamanım vardı.

443
00:22:21,381 --> 00:22:22,632
Biraz yansıtma yaptım,

444
00:22:22,716 --> 00:22:25,469
meditasyonla nabzımı 110/77'ye düşürdüm.

445
00:22:30,015 --> 00:22:30,974
Şimdi görebilirsiniz.

446
00:22:31,058 --> 00:22:32,017
Senin paranı mı?

447
00:22:33,226 --> 00:22:34,186
Bizim paramızı.

448
00:22:36,355 --> 00:22:37,522
Kimi kandırıyorum?

449
00:22:37,606 --> 00:22:40,692
Çok fazla para ve büyük bir sorumluluk.

450
00:22:40,901 --> 00:22:43,320
Ne yapacağımı bulmam lazım
ve yardım etmelisiniz.

451
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
Ne dersiniz?

452
00:22:46,156 --> 00:22:47,032
Görebilir miyiz?

453
00:22:55,874 --> 00:22:56,708
Tanrım.

454
00:22:58,335 --> 00:22:59,961
Tamam. Akşam yemeğine gecikiyorum.

455
00:23:00,796 --> 00:23:02,214
-Sonra katılabilir miyim?
-Evet.

456
00:23:02,297 --> 00:23:03,131
Tamam.

457
00:23:10,263 --> 00:23:11,723
Peki. İyi geceler.

458
00:23:12,766 --> 00:23:13,725
O kadar mı?

459
00:23:16,895 --> 00:23:17,729
İyi uykular.

460
00:23:18,897 --> 00:23:21,358
Nerede uyuyacağımdan endişe etmedin mi?

461
00:23:21,858 --> 00:23:23,777
Sen etmediysen ben de etmem.

462
00:23:45,382 --> 00:23:46,258
Koç.

463
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
-Beni işe almaya mı geldin?
-Hayır.

464
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Jamal, otur.

465
00:24:01,857 --> 00:24:03,984
Konuşmamız gereken bir görüntü var.

466
00:24:07,446 --> 00:24:08,321
Nasıl biliyorsunuz?

467
00:24:08,822 --> 00:24:10,031
Bu yüzden buradayım.

468
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
Cinsellik eğitimi mi?

469
00:24:12,451 --> 00:24:13,285
Hayır.

470
00:24:13,785 --> 00:24:16,538
Çünkü senin anne ve babanı seviyoruz.

471
00:24:17,247 --> 00:24:19,374
Liseden beri onlarla takımız.

472
00:24:21,084 --> 00:24:23,462
Buraya grup için gelmediğinizi söyleyin.

473
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
O ne demek bilmiyorum,

474
00:24:25,464 --> 00:24:27,841
ama o delikleri gördüğümde...

475
00:24:29,009 --> 00:24:31,928
-Birden fazla mı?
-Bilmiyormuş gibi davranma.

476
00:24:32,846 --> 00:24:35,390
Ebeveynlerinin ne kadar
utanacağını düşündüm.

477
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
Bu acı anneni bitirecek.

478
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
Hâlâ acıyor mu?

479
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
Evet, derinlerde bir yerde acıyor.

480
00:24:44,441 --> 00:24:45,984
Tamam, burada kesebilir miyiz?

481
00:24:46,067 --> 00:24:49,779
Resimlere bakar bakmaz bunu bitireceğiz.

482
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
Hayır!

483
00:24:58,205 --> 00:24:59,122
Futbol sahası!

484
00:25:01,625 --> 00:25:02,959
Bekle. Lanet olsun.

485
00:25:03,168 --> 00:25:04,002
Evlat,

486
00:25:04,794 --> 00:25:07,130
neden lanet olası yeri kazıyorsun?

487
00:25:07,672 --> 00:25:10,800
Bu gerçekten çok kötü!

488
00:25:11,343 --> 00:25:14,387
Sünger kullanmamalısın.
Onlar mikrop yuvası.

489
00:25:16,806 --> 00:25:17,641
Ya da değil.

490
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
Üzgünüm bugün evden çıktım.

491
00:25:23,980 --> 00:25:26,316
Yapamayacağını söylediğim için üzgünüm.

492
00:25:27,108 --> 00:25:29,528
İstediğine inanmakta özgürsün.

493
00:25:30,862 --> 00:25:33,406
Bugünlerde Tanrı'yı hissetmiyorum.

494
00:25:38,328 --> 00:25:39,412
Olabilir.

495
00:25:40,455 --> 00:25:43,708
Senin yaşlarındayken,
ben de çok hissetmiyordum.

496
00:25:44,251 --> 00:25:47,462
Kiliseden kaçmak için,
sahte migren ve karın ağrıları

497
00:25:47,546 --> 00:25:49,923
hatta akrep ısırması uydururdum.

498
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
-İşe yaradı mı?
-Her zaman!

499
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
Yani ne değişti?

500
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
Çocuklarım oldu.

501
00:26:02,352 --> 00:26:04,396
Başka nasıl açıklarım bilmiyorum.

502
00:26:06,189 --> 00:26:08,858
Çocuklar birer mucizedir.

503
00:26:10,652 --> 00:26:13,280
Onların ilk nefes alışlarını gördüğünde...

504
00:26:16,324 --> 00:26:18,034
...veya son nefeslerini...

505
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
...Tanrı'yı sorgulamıyorsun.

506
00:26:25,375 --> 00:26:26,668
Olduğunu biliyorsun.

507
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Dinle.

508
00:26:31,423 --> 00:26:32,966
Annene bir iyilik yapar mısın?

509
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
Sarılmama izin verir misin?

510
00:26:41,766 --> 00:26:42,726
Bebeğim,

511
00:26:43,310 --> 00:26:45,770
Tanrı için ne düşündüğün umurumda değil.

512
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
Ama inansan iyi olur.

513
00:26:49,941 --> 00:26:53,528
Ne kadar tartıştığımız
veya bozuştuğumuz umurumda değil.

514
00:26:54,696 --> 00:26:57,574
Öleceğim güne kadar seni seveceğim.

515
00:26:59,200 --> 00:27:00,035
Ben de.

516
00:27:01,536 --> 00:27:03,496
Bunu benden önce yapma, tamam mı?

517
00:27:04,873 --> 00:27:06,666
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

518
00:27:08,460 --> 00:27:09,669
Öyle olmaya çalışıyorum.

519
00:27:19,220 --> 00:27:21,389
Eğer çocuklar bir mucizeyse

520
00:27:21,681 --> 00:27:23,308
Amber'e daha az şeffaf olabilirsin.

521
00:27:24,976 --> 00:27:28,021
Akrep ısırması
taklidi yapabiliyorsan gülümseyebilirsin.

522
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
Alt yazı çevirmeni: Uğur Bilgin