1
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
Slut.

3
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
En mere?

4
00:01:02,187 --> 00:01:05,899
Hayden, du sagde
"en mere" for tre bøger siden.

5
00:01:06,649 --> 00:01:08,985
Hvorfor er du så led, mor?

6
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
I seng om 5, 4, 3...

7
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Godnat.

8
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
-Undskyld.
-Undskyld ikke.

9
00:01:19,829 --> 00:01:23,416
Det bedste ved at have en lillesøster
er at lære hende uforskammethed.

10
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Har du en søster?

11
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
To.

12
00:01:25,960 --> 00:01:26,878
Hvordan er de?

13
00:01:27,629 --> 00:01:28,922
Åh...

14
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
Smarte, smukke, meget uforskammede.

15
00:01:32,550 --> 00:01:33,968
Det var de i det mindste.

16
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
Jeg aner ikke, hvordan de er nu.
Vi har ikke talt i årevis.

17
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
Det er jeg ked af.

18
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
Vær ikke det. Min familie er giftig.

19
00:01:41,434 --> 00:01:42,811
Har din far fortalt dig det?

20
00:01:42,894 --> 00:01:47,273
Far synes, det er uretfærdig at tale
om folk, hvis ikke de kan forsvare sig.

21
00:01:47,357 --> 00:01:50,151
Din far er en god mand.
Det har han altid været.

22
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
Hey.

23
00:01:56,991 --> 00:01:58,034
Hvad er der galt?

24
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
Ikke noget.

25
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Snak med mig.

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,790
Hvad er der?

27
00:02:04,749 --> 00:02:06,251
Du kan spørge mig om alt.

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Hvorfor gik du fra ham?

29
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
Og hvorfor gik du fra mig?

30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Jeg ville ikke gå fra dig.

31
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
Det sværger jeg.

32
00:02:26,855 --> 00:02:30,400
Jeg ville bare have plads
til at rydde tankerne

33
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
og føle mig som mig selv igen.

34
00:02:33,778 --> 00:02:37,282
Da jeg gik,
skulle det kun være et par dage.

35
00:02:38,658 --> 00:02:40,034
Og det blev til et år.

36
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
Så tre år.

37
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det mod dig.

38
00:02:52,755 --> 00:02:55,633
Det har pint mig at tænke,
at du behøvede mig,

39
00:02:55,717 --> 00:02:57,468
og at jeg ikke var der for dig.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,514
Jeg er så ked af det, Monse.

41
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
Hey.

42
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
Vi fandt hinanden.

43
00:03:11,316 --> 00:03:13,109
Det er det eneste, der tæller.

44
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
Lad os bare komme videre, okay?

45
00:03:16,946 --> 00:03:21,451
Vi har kun få dage tilbage, før jeg
rejser, så lad os få det bedste ud af dem.

46
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
Hvad hvis du ikke rejser?

47
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Hvad mener du?

48
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
Bliv.

49
00:03:26,831 --> 00:03:27,665
Bo hos mig.

50
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
På husets regning.

51
00:03:40,345 --> 00:03:42,639
Tak for jeres hårde arbejde, betjente.

52
00:03:42,722 --> 00:03:43,890
Pas på jer selv.

53
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
Gider du tage dig af bordene?

54
00:03:46,559 --> 00:03:48,353
-De skal tørres af.
-Skal ske.

55
00:03:49,479 --> 00:03:52,273
Hvornår er Paulas på arbejde?
Jeg har ikke set hende i en tid.

56
00:03:52,357 --> 00:03:54,901
Og det skal du ikke.
Det gik ikke med hende.

57
00:03:55,818 --> 00:03:57,111
Tag den. Det er Jamal.

58
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Tag den. Det er Jamal.

59
00:03:58,404 --> 00:03:59,239
Tag den...

60
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Hej. Hvor er du?

61
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Hos Ruby. Jeg kommer sent.

62
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
Hvor sent?

63
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
Våbenhvilen er forbi,
lokummet brænder, og jeg må løbe.

64
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Kvinde, hvor har du været?

65
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
På mit værelse.

66
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
Slap af. Pengene er i sikkerhed.

67
00:04:12,877 --> 00:04:14,337
For øjeblikket. Hør her.

68
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
Hvor meget skal vi flytte,
og hvor meget er der at hvidvaske?

69
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
98 er rene.

70
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
Så er vi halvvejs.

71
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
Nej, 98 dollar.

72
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
Minus udgifter til benzin,
medicin og frokost på Panera.

73
00:04:25,932 --> 00:04:27,850
I skylder mig faktisk 42 dollar.

74
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
Skylder vi dig?

75
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
De 98 rakte ikke til meget.

76
00:04:30,728 --> 00:04:32,939
Bruger du de hvidvaskede penge?

77
00:04:33,606 --> 00:04:36,818
Jeg kan da ikke bruge de beskidte penge.

78
00:04:37,318 --> 00:04:38,152
Ruby!

79
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
Sæt din abuelita på plads.

80
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Tror du, jeg kan få hende til...

81
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
En sodavand?

82
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
Købte du en sodavand?
Ved du ikke, vandet er gratis på Panera?

83
00:04:47,912 --> 00:04:51,666
Hvordan er det muligt, at du ikke har rørt
en finger i sidste måned?

84
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
Jeg syede to kjoler. Det er noget.

85
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
Det går langsomt. Og jeg har ondt
i hænderne på grund af forbandelsen.

86
00:04:57,171 --> 00:04:58,131
Forbandelsen?

87
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Ikke noget! Hun finder en syndebuk.

88
00:05:04,304 --> 00:05:05,763
Tag dem! Jeg er færdig!

89
00:05:06,097 --> 00:05:08,516
Jeg vil ikke have noget at gøre
med de onde penge.

90
00:05:10,184 --> 00:05:11,060
Fint!

91
00:05:11,436 --> 00:05:16,107
Kom ikke grædende og tig om dine 35 %,
når vi beviser, at du tager fejl.

92
00:05:18,067 --> 00:05:19,277
35 %?

93
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
-Gav du hende 35 %.
-Gav.

94
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
I datid.

95
00:05:24,615 --> 00:05:27,118
-Nu skylder vi hende ingenting.
-Ja, hvor heldigt.

96
00:05:27,201 --> 00:05:30,371
Vi har en 100 % andel af penge,
som vi ikke kan bruge!

97
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Hvad gør vi nu?

98
00:05:33,666 --> 00:05:34,584
Farvel, Cooper.

99
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
Brian, tak for alt.

100
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Jeg håber,
jeg ikke var til besvær eller påtrængende.

101
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
Nej! Slet ikke påtrængende.

102
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Vi elsker dig, Monse.

103
00:05:47,055 --> 00:05:50,224
Fra den første uge har vi prøvet
at finde ud af at gøre det permanent.

104
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Din mor siger, hun har spurgt dig.

105
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Og jeg ved, det er meget for dig
og din far at tænke på,

106
00:05:55,188 --> 00:05:57,065
men hvis du beslutter at blive,

107
00:05:57,565 --> 00:05:59,108
vil intet gøre os lykkeligere.

108
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
Okay, begge unger er i bilen.

109
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
Tak, skat. Vi ses om nogle dage.

110
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Håber jeg.

111
00:06:05,656 --> 00:06:06,574
Jeg elsker dig.

112
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Jeg elsker også dig.

113
00:06:10,953 --> 00:06:12,497
Så er der forårsferie.

114
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
Hvornår kommer Sahara og Jane?

115
00:06:15,917 --> 00:06:17,543
Må jeg lige sige, at jeg elsker,

116
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
at du enes godt
med mine bedste veninders døtre?

117
00:06:19,879 --> 00:06:21,547
Skal vi have mor og datter spa-dag?

118
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
-Hvad er der galt? Har du det godt?
-Ja.

119
00:06:26,719 --> 00:06:30,181
Jeg tænkte bare på, hvordan det ville være
at bo her i virkeligheden.

120
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
-Virkelig?
-Ja. Det er fristende, men...

121
00:06:34,394 --> 00:06:35,812
Jeg savner mine venner.

122
00:06:36,437 --> 00:06:37,855
Det kan nemt ordnes.

123
00:06:38,189 --> 00:06:39,440
De kan komme i aften.

124
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
I kan få huset, indhente ting, snakke.

125
00:06:43,319 --> 00:06:44,654
Jeg kan tage på arbejde.

126
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
Der er meget, jeg kan.

127
00:06:45,822 --> 00:06:48,950
Vil du virkelig lade en flot teenagere
være alene i dit hus?

128
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
Hvorfor ikke?

129
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Sidste gang, du spiste min kylling,
elskede du den.

130
00:06:55,289 --> 00:06:56,249
Det siger du.

131
00:06:56,332 --> 00:06:58,251
Okay, Karl Smart. Lad mig bevise det.

132
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
Jeg har mere sovs omme bagved.

133
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
Fint.

134
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Hvad kan jeg hjælpe med?

135
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Arbejder Cesar her?

136
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
Ja, han arbejder omme bagved.

137
00:07:13,808 --> 00:07:16,811
De bander... De kender ingen grænser.
Han er ikke i sikkerhed.

138
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Hvis Prophets ved, han arbejder her...

139
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
...så ved de også, at han bor hos mig.

140
00:07:22,191 --> 00:07:23,276
Vi må skjule ham.

141
00:07:26,737 --> 00:07:27,947
De bad  mig om at blive.

142
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
Måneden føles som en drøm,

143
00:07:29,532 --> 00:07:31,617
og jeg ved ikke,
om jeg er klar til at vågne.

144
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
Men jeg vil ikke forlade min far og jer.
Hvad skal jeg gøre?

145
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
Der er ingen tvivl.

146
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
-Bliv!
-Bliv!

147
00:07:37,540 --> 00:07:38,499
Mener I det?

148
00:07:38,583 --> 00:07:41,210
Opgiver I mig så let
uden diskussion eller debat?

149
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
Hvad er der at debattere?

150
00:07:42,545 --> 00:07:45,923
Du bor i et bedre hus med dyre møbler,
og der er sikkert.

151
00:07:46,924 --> 00:07:49,177
Ja. Det er bedre for pengene her.

152
00:07:50,928 --> 00:07:53,222
Hvad mener du med det?

153
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
Har du taget pengene med?

154
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
Nej.

155
00:07:56,767 --> 00:07:58,936
Jeg kan ikke beholde pengene.
Hvad med Abuelita?

156
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
-Den gamle sæk snød os.
-Åh!

157
00:08:00,980 --> 00:08:03,191
Jeg kan godt sige "gamle sæk"
om min bedstemor.

158
00:08:03,274 --> 00:08:06,444
Monse, vi behøver et sikkert sted til dem,
til vi har en ny plan.

159
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
Men jeg har inviteret venner.

160
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Så aflys det!

161
00:08:10,615 --> 00:08:12,325
Vi vil ikke trænge os på.

162
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
Vi afleverer bare maden,
så den ikke går til spilde.

163
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
Åh, tak.

164
00:08:17,747 --> 00:08:20,958
-Undskyld for planændringen, men vi...
-Men slut jer til os.

165
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
Jeg troede, vi skulle tale om det der.
Privat.

166
00:08:23,753 --> 00:08:25,463
Vær ikke så besidderisk, Monse.

167
00:08:25,546 --> 00:08:26,923
Vi kan altid se dig.

168
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Lad os spise.

169
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
Det er smukt præsenteret,
og jeg påskønner kunsten,

170
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
men jeg er ikke sikker
på proteinindholdet.

171
00:08:34,805 --> 00:08:36,641
-Er der kylling i?
-Kun tun.

172
00:08:36,724 --> 00:08:37,808
Hvorfor er det så rødt?

173
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Det er råt.

174
00:08:39,519 --> 00:08:41,145
-Prøv lakserognen.
-Hvad for noget?

175
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
-Fiskeæg.
-Det kan jeg ikke.

176
00:08:43,648 --> 00:08:46,609
California roll?
Det er bare forloren krabbe.

177
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
Man skulle tro,
de rige ville få den ægte vare.

178
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
Jeg vil smage.

179
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
Jeg kan godt lide fiskeagtigt.

180
00:08:59,080 --> 00:09:00,122
Jeg hjælper dig.

181
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
Du tager røven. Tag røven.

182
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
Jeg hjælper.

183
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
Tag ryggen. Tag røven.

184
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
-Det er trættende.
-Man kan bruge hænderne.

185
00:09:13,469 --> 00:09:15,680
Hvad kan man også kan spise
med hænderne? Pizza.

186
00:09:15,763 --> 00:09:19,267
Der er en rigtig lækker skal
af trøffel og blomkål

187
00:09:19,350 --> 00:09:22,019
-fra biksen nede ad gaden.
-Lad os få blanco med grønkål.

188
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
-Ja!
-Nej! Ingen blanco, ingen kål. Bare ost!

189
00:09:25,856 --> 00:09:27,525
Jeg vil gerne smage trøflen.

190
00:09:29,819 --> 00:09:32,947
Fint. Vi giver dig en halv trøffel.

191
00:09:33,030 --> 00:09:34,365
Men kun fordi du blev skudt.

192
00:09:35,199 --> 00:09:37,868
-Blev du skudt? For satan!
-Jeg døde næsten.

193
00:09:37,952 --> 00:09:40,121
Det sker hele tiden i Freeridge.

194
00:09:40,204 --> 00:09:42,748
Derfor skal Monse tage imod tilbuddet
om at flytte.

195
00:09:43,165 --> 00:09:45,876
Bliver du her?
Hvorfor holder du os hen?

196
00:09:45,960 --> 00:09:48,504
De har lige spurgt.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

197
00:09:48,588 --> 00:09:50,673
-Der er meget at tænke på.
-Hun bliver.

198
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Hvad har du at komme tilbage til?

199
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Hvad med herberget i Riverside?

200
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
Ikke ideelt. Det her er det bedste sted
for dig lige nu.

201
00:10:06,522 --> 00:10:09,025
Måske er det bedre, hvis jeg tager sofaen.

202
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
Fordi du aldrig har sovet i den seng før?

203
00:10:15,114 --> 00:10:16,073
Vi har slået op.

204
00:10:16,157 --> 00:10:17,366
Det ved jeg.

205
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
-Gør du?
-Ja.

206
00:10:21,245 --> 00:10:23,039
Hvad mere har hun fortalt dig?

207
00:10:23,789 --> 00:10:25,791
Vil du virkelig vide, hvad jeg ved?

208
00:10:25,875 --> 00:10:26,709
Nej.

209
00:10:29,462 --> 00:10:30,379
Jo.

210
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
Hun siger, du stillede et ultimatum.

211
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
-Jeg vil ikke kalde det et ultimatum.
-Hvad vil du kalde det?

212
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Et ultimatum.

213
00:10:43,934 --> 00:10:46,312
Når man er ung, er alting sort og hvidt.

214
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Jeg var også sådan.

215
00:10:49,398 --> 00:10:53,319
Jeg fik Monses mor til at vælge
mellem mig og sin familie.

216
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
Og hun valgte dem.

217
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
Nej.

218
00:10:56,405 --> 00:10:57,448
Hun gik sin vej.

219
00:10:58,574 --> 00:11:02,286
Jeg troede aldrig, hun ville gå fra Monse,
og så gjorde hun det.

220
00:11:02,870 --> 00:11:04,622
Hvorfor gjorde hun det?

221
00:11:06,332 --> 00:11:09,627
Hendes ønske om at rejse vejede
nok tungere end grundene til at blive.

222
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
Hej, Siri, hvor skæv er jeg?

223
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Jeg vil ikke være kedelig,
men jeg vil ikke have ballade med Julia.

224
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
-Vil du så blive?
-Jeg ved det ikke.

225
00:11:28,062 --> 00:11:30,314
Men jeg vil ikke smides ud,
før jeg ved det,

226
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
så vi må få den fest til at slutte.

227
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
Hvordan kan man spolere sjov godt?

228
00:11:36,904 --> 00:11:38,197
Hvordan fik du alkohol?

229
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
Jeg har et falsk id-kort.

230
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Fint!

231
00:11:42,827 --> 00:11:44,912
MARDUKAS, MONA
FØDSELSDATO 11/3/1999

232
00:11:45,871 --> 00:11:47,540
Hvordan kan det narre nogen?

233
00:11:47,707 --> 00:11:49,625
Nogle gange lader jeg Monas
overskæg gro.

234
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
Hvad? Overskæg er ikke ualmindelige
for vores folk.

235
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
Jeg føler for dig.

236
00:11:54,171 --> 00:11:56,173
Kropshår diskriminerer ikke.

237
00:11:56,340 --> 00:11:58,884
Hvis du vil have en god laser-dame,
har jeg en.

238
00:12:04,765 --> 00:12:08,060
Jane, gider du gøre det der udenfor?

239
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
Det er en e-cigaret.

240
00:12:12,231 --> 00:12:14,483
-Ruby, holder du mig med selskab?
-Ja.

241
00:12:19,071 --> 00:12:21,240
Tøs, hvorfor er du så oprørt?

242
00:12:21,449 --> 00:12:22,408
Vi er i Brentwood.

243
00:12:22,491 --> 00:12:24,535
Ingen her kommer i knibe
for sprut og stoffer.

244
00:12:24,618 --> 00:12:26,370
Kun pyramidespil og underslæb.

245
00:12:26,454 --> 00:12:27,788
Og pengevask.

246
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
Min fars kompagnon
er i fængsel for pengevask.

247
00:12:31,751 --> 00:12:32,960
Interessant.

248
00:12:33,544 --> 00:12:38,257
Af nysgerrighed, hvad tror du,
han gjorde galt, altså generelt...

249
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
Hvis han kunne gøre det om
og ikke blive fanget,

250
00:12:40,718 --> 00:12:42,762
hvad ville han så gøre anderledes?

251
00:12:43,304 --> 00:12:44,180
Så...

252
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Du ser ubekvemt godt ud.

253
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Tak.

254
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
Du har været væk nogen tid.
Det er sært, at det ikke kan ses.

255
00:12:51,687 --> 00:12:53,314
Jeg er ikke gravid, Jasmine.

256
00:12:53,397 --> 00:12:56,108
Godt. For ingen skal arve den
sære, lille pande.

257
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
Så...

258
00:12:57,985 --> 00:13:00,404
...hvor længe tror du, du bliver her?

259
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
Det prøver jeg at finde ud af nu.

260
00:13:03,032 --> 00:13:04,116
Måske hele tiden.

261
00:13:04,825 --> 00:13:06,494
Sikken fantastisk mulighed.

262
00:13:06,577 --> 00:13:07,536
Ja.

263
00:13:07,620 --> 00:13:09,246
Ikke for dig, tøs. For mig.

264
00:13:09,413 --> 00:13:11,457
Uden dig er der et hul i sjakket,

265
00:13:11,749 --> 00:13:16,504
som jeg kan fylde, og så bliver
kernen på fire en mere.

266
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
Men rolig. Jeg går i flannel
om onsdagen til ære for dig,

267
00:13:20,466 --> 00:13:22,092
og jeg vil ikke bolle med Cesar.

268
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
Nå, måske vil jeg.
Det vil vise sig.

269
00:13:24,261 --> 00:13:25,387
Med tryk på "vise."

270
00:13:26,889 --> 00:13:29,558
-Hvordan har han det?
-Er du stadig vild med ham?

271
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
Nej.

272
00:13:30,643 --> 00:13:31,811
Nej, vi er færdige.

273
00:13:31,894 --> 00:13:33,145
Jeg tænkte lige...

274
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
Monse vil vide, hvor jeg er,
og hvad jeg laver.

275
00:13:48,369 --> 00:13:50,913
Sig ikke, at du spiser på hendes seng.

276
00:13:52,164 --> 00:13:54,291
Skal vi gå i køkkenet?

277
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
For anstrengende.

278
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
Nå, kan Monse lide Brentwood?

279
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
Hvad er der ikke at kunne lide?

280
00:14:04,718 --> 00:14:06,303
Hvad hvis hun ikke kommer tilbage?

281
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
Det er ikke muligt.

282
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Nå.

283
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Måske skulle det være det.

284
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Jeg mener, se på os.

285
00:14:17,857 --> 00:14:19,984
Vi er i skjul
for at holde dig i sikkerhed.

286
00:14:20,526 --> 00:14:23,153
Ingen ung skulle leve sådan
eller i nærheden.

287
00:14:25,865 --> 00:14:28,784
Vil det være egoistisk
at få hende til at komme hjem?

288
00:14:28,868 --> 00:14:30,286
Det kan jeg ikke svare på.

289
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
Jeg elsker hende mere
end noget i verden.

290
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Også jeg.

291
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
Jeg vil ikke miste hende.

292
00:14:40,713 --> 00:14:41,672
Heller ikke jeg.

293
00:14:45,634 --> 00:14:48,012
Så... Hvad skal jeg skrive til hende?

294
00:14:49,305 --> 00:14:50,764
Sig, du er glad og tryg.

295
00:14:52,224 --> 00:14:54,894
Giv hende ikke nogen grund
til at komme hjem.

296
00:14:56,395 --> 00:14:58,188
Du er forvirret.

297
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
Med pengevask skal man ikke efterlade
elektroniske aftryk.

298
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
-Måske skulle du sænke farten.
-Fint nok.

299
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
Jeg har et hurtigt stofskifte.

300
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
De er spiselige.

301
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
Ja, det er derfor, jeg spiser dem.

302
00:15:11,410 --> 00:15:13,078
De er fulde af cannabis.

303
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
Hvad?

304
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
Alle sammen?

305
00:15:16,415 --> 00:15:17,583
Hvor mange har du spist?

306
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
Ti? Tolv?

307
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Åh, gud.

308
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Den mængde med din kropsvægt?

309
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
Det går. Det skal nok gå.

310
00:15:28,594 --> 00:15:31,430
-Hvorfor laver du det ansigt?
-Hvad for et ansigt?

311
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
Monse!

312
00:15:33,724 --> 00:15:35,225
Har din mor et panik-rum?

313
00:15:35,309 --> 00:15:37,937
-Hvad skal du med et panik-rum?
-Gå i panik!

314
00:15:38,020 --> 00:15:40,689
Jeg er ikke i sikkerhed,
og så er pengene ikke i sikkerhed.

315
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Jeg må se.

316
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
Han er skæv.

317
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Meget skæv.

318
00:15:48,697 --> 00:15:50,991
Jeg tror ikke, han har prøvet før.
Hvad gør vi?

319
00:15:51,075 --> 00:15:53,160
Hvis det er første gang,
skal de tit have kram.

320
00:15:53,243 --> 00:15:55,079
Hvad kan vi distrahere ham med?

321
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
Som en serie eller film han kan lide.

322
00:15:57,790 --> 00:16:00,501
Han kan lide Coast to Coast,
PBS News Hour,

323
00:16:00,584 --> 00:16:02,962
Property Brothers... filmen Goonies.

324
00:16:03,045 --> 00:16:04,713
Jeg slår det op på IMDB nu.

325
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
Ruby?

326
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
Hvor blev du skudt?

327
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
Her.

328
00:16:20,145 --> 00:16:21,271
Du må godt røre.

329
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
Jeg kan ikke tro, du næsten døde.

330
00:16:27,903 --> 00:16:30,531
Jeg var døden så nær, at jeg smagte den.

331
00:16:31,699 --> 00:16:32,825
Vil du se mine ar?

332
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Hvor?

333
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
Jeg skal tage min trøje af.

334
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
-Har du fået brystforstørrelse?
-Nej, formindskelse.

335
00:16:42,001 --> 00:16:43,210
Hvorfor gøre det?

336
00:16:43,961 --> 00:16:44,795
Vil du se?

337
00:16:44,878 --> 00:16:45,921
Ja.

338
00:16:46,296 --> 00:16:47,631
Hvad laver jeg?

339
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
Jeg er ikke fra Brentwood,
stoffer er noget møg.

340
00:16:50,092 --> 00:16:52,553
Og måske trænger jeg til bare en.

341
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
-Hvordan har Jamal det?
-Dårligt.

342
00:16:58,225 --> 00:16:59,351
Han hallucinerer.

343
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Han siger, han har 200,000 i kontanter
og har dræbt en, der hedder Julio.

344
00:17:04,189 --> 00:17:05,649
Måske skal vi ringe til en læge.

345
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
Fedt. Det var lige, hvad der manglede.

346
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
For fanden!

347
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Bliv ikke stresset.

348
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Det kan ordnes.

349
00:17:12,364 --> 00:17:14,033
Det skal bare renses.

350
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
Tæpperens? Hvad vil det koste?

351
00:17:16,160 --> 00:17:17,786
Bare et par hundrede dollar.

352
00:17:17,870 --> 00:17:22,291
Mere eller mindre. Det afhænger af,
om tæppet koster over 10.000 eller ikke.

353
00:17:22,499 --> 00:17:25,586
10.000 for et tæppe at gå på?

354
00:17:25,669 --> 00:17:28,922
Jeg kan ikke blive. Jeg hører ikke til
i et hus med et tæppe til 10.000.

355
00:17:29,006 --> 00:17:30,466
Fald til ro.

356
00:17:30,549 --> 00:17:33,510
Det kan jeg ikke. Jeg har ødelagt
et tæppe, jeg ikke kan erstatte,

357
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
mine venner er skæve.
Jeg ved ikke, om jeg skal blive.

358
00:17:36,096 --> 00:17:38,891
Rolig. Få frisk luft,
så prøver jeg at fjerne pletten.

359
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
Ja. Ja, de føles ægte.

360
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
Netop. Behøver man mere end en håndfuld?

361
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
Dygtig læge!

362
00:17:53,697 --> 00:17:55,783
-Tag den af.
-Men jeg er nøgen.

363
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
Har du tænkt på, at min mor
også er nøgen under den?

364
00:17:58,535 --> 00:18:00,370
Ja, dit skidt rører ved hendes.

365
00:18:00,871 --> 00:18:02,331
Nå, jeg er her allerede.

366
00:18:02,414 --> 00:18:03,874
Så er det nok. Kom, alle sammen!

367
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Ja, kom alle sammen. Monse er sur.

368
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
-Ruby!
-Ruby!

369
00:18:06,960 --> 00:18:08,545
-Jamal!
-Jamal!

370
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
Okay, tag jer sammen.

371
00:18:13,634 --> 00:18:17,679
Lad være med at tage stoffer og rode,
tage min mors ting og hinandens bryster.

372
00:18:17,763 --> 00:18:21,308
Jeg finder ud af, hvad jeg skal med
mit liv, og det stress hjælper ikke.

373
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
-Du lyder fortabt.
-Synes du?

374
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
Jeg ved, hvem der kan have svar.

375
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
Er der en ånd her?

376
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
Ja.

377
00:18:35,739 --> 00:18:39,785
Har du et regnskab at gøre op
men nogen her i rummet?

378
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
Ja.

379
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
Har jeg heldet med mig?

380
00:18:48,836 --> 00:18:49,753
Ja.

381
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
-Hey.
-Hvad?

382
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
De mest polerede piger
er som regel de mest beskidte,

383
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
så brug en slikkelap.

384
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
Ånder!

385
00:19:00,806 --> 00:19:02,182
Vi søger vejledning.

386
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Hvad er dit navn?

387
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
J

388
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
U

389
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
L

390
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
I

391
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Julia! Betyder det, at jeg skal blive?

392
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
O

393
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
Julio. Hvem er Julio?

394
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Åh! Stands!

395
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
Tilgiv mig, mand, men lad mig være i fred.

396
00:19:22,077 --> 00:19:24,872
Fedt, Jamal. Nu har vi
et mexicansk spøgelse i huset.

397
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
Nyt spil.

398
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
Hvad med "Jeg har aldrig"?

399
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
Ja, for helvede. Den kender vi.

400
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
Godt. Jeg lægger blødt ud.

401
00:19:33,213 --> 00:19:35,424
Jeg har aldrig...

402
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
...dyrket sex.

403
00:19:42,472 --> 00:19:43,724
Hvad gisper du for?

404
00:19:43,807 --> 00:19:46,810
Ingen finder sig i det tøj,
hvis ikke han får noget på den dumme.

405
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Er det om ham Cesar?

406
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
-Elsker du ham?
-Elsker han dig?

407
00:19:52,441 --> 00:19:56,778
-Har han sagt det?
-Med ord eller handling?

408
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
-Hvorfor snakker du sådan?
-Hvorfor gør du?

409
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
-Hvordan?
-Okay.

410
00:20:02,034 --> 00:20:04,411
Seriøst. Var jeg for hård ved Cesar?

411
00:20:05,913 --> 00:20:07,831
Jeg vil ikke tage nogens parti,

412
00:20:08,874 --> 00:20:11,835
men jeg ved ikke,
hvad for en Monse jeg skal se på.

413
00:20:13,420 --> 00:20:14,630
Her er sandheden.

414
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
Jeg synes ikke, du var hård nok mod Cesar.

415
00:20:16,757 --> 00:20:20,135
Han skal klare sig selv, og det kan han
ikke, hvis han er bekymret for dig.

416
00:20:20,219 --> 00:20:24,431
Du skal klare dig selv, og det kan du
ikke, hvis du er bekymret for ham.

417
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Tænk ikke på ham, tænk på dig selv.

418
00:20:27,434 --> 00:20:30,229
Heldet og døden kommer kun en gang.

419
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
Hvad betyder det?

420
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
At jeg bliver her.

421
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
Det er et sundt valg,

422
00:20:36,026 --> 00:20:39,696
når man tænker på,
hvad din mor fortalte min mor om din far.

423
00:20:41,073 --> 00:20:41,907
Hvad mener du?

424
00:20:51,208 --> 00:20:53,585
Du skræmte mig. Hvad sker der?
Hvor er dine venner?

425
00:20:53,669 --> 00:20:54,503
Hjemme.

426
00:20:55,128 --> 00:20:56,797
Du bestilte en Lyft til dem.

427
00:20:56,880 --> 00:21:00,217
Hvorfor sagde du,
at min far mishandlede dig? Sagde du det?

428
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
Ikke til Brian, kun til nogle mødre.

429
00:21:04,554 --> 00:21:05,889
Er det så i orden?

430
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
Hvis min far kommer på besøg,
vil mine venner tro, han er farlig.

431
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Nej, de vil ej.
De kender ham ikke engang.

432
00:21:11,937 --> 00:21:12,896
Men det gør jeg.

433
00:21:13,605 --> 00:21:15,315
Og han er en fantastisk person.

434
00:21:15,399 --> 00:21:18,151
Han er den eneste, der tog sig af mig.
Til forskel fra dig.

435
00:21:19,945 --> 00:21:20,904
Det er rimeligt.

436
00:21:20,988 --> 00:21:25,033
Min far har været så bekymret over, at jeg
lærte dig at kende, og nu ved jeg hvorfor.

437
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
Du er en skuffelse.

438
00:21:26,910 --> 00:21:28,161
Monse, jeg...

439
00:21:28,620 --> 00:21:30,539
Jeg har et nyt liv her.
De folk kender mig.

440
00:21:30,622 --> 00:21:32,291
De skulle ikke tro, at jeg var...

441
00:21:32,374 --> 00:21:35,043
Et dårligt menneske,
fordi du forlod dit barn?

442
00:21:35,377 --> 00:21:36,753
Men det gjorde du.

443
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Du vil ikke kunne forstå et.

444
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
Nej.

445
00:21:41,717 --> 00:21:43,593
Nej, jeg tror, jeg forstår det.

446
00:21:46,096 --> 00:21:47,973
Du løj for at vise et bedre ansigt.

447
00:21:48,056 --> 00:21:49,224
For at skjule sandheden.

448
00:21:49,308 --> 00:21:51,852
Ligesom du løj om
den virkelige grund til, at du gik.

449
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Det var ikke for at klare tankerne.

450
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Hvad antyder du?

451
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
Ville du være gået,
hvis jeg så ud som dig?

452
00:22:17,544 --> 00:22:19,087
Jeg er ked af det, skat.

453
00:22:21,089 --> 00:22:22,049
Så ked af det.

454
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
Nej,

455
00:22:25,927 --> 00:22:27,220
jeg er ked af det, far.

456
00:22:31,141 --> 00:22:33,852
I alle de år troede jeg,
at jeg behøvede hende,

457
00:22:35,312 --> 00:22:36,563
og det gør jeg ikke.

458
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
Hun gik glip af noget. Jeg gjorde ikke.

459
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Jep.

460
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
Kom her.

461
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Hej.

462
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
Du var ret vag i din sms.

463
00:23:11,056 --> 00:23:12,849
Jeg ville bare give dig lidt plads.

464
00:23:13,600 --> 00:23:15,519
Så du flyttede ind på mit værelse?

465
00:23:17,604 --> 00:23:19,773
Bare rolig. Jeg flytter ud igen.

466
00:23:29,408 --> 00:23:30,700
Du må undskylde.

467
00:23:33,036 --> 00:23:34,162
Det må du også.

468
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen