1
00:00:06,548 --> 00:00:08,758
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,851
Forbandelse, væk med dig!

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,105
Aldrig i livet.

4
00:00:22,355 --> 00:00:23,732
Ikke mit hus. Jeg kan ikke.

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,444
Det er meget at bede om,
men jeg rejser i morgen tidlig. Jeg...

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,280
Jeg må arrangere
ting med min familie uden for staten.

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,574
Nej. Ikke så meget som en dag.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,244
Hans tilknytning har allerede bragt
vold til vores hjem.

9
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
Hør her.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
Jeg ved, hvordan I har det med Cesar.

11
00:00:40,331 --> 00:00:41,666
Okay. Jeg forstår det.

12
00:00:42,125 --> 00:00:48,006
Især efter, hvad der er sket.
Men han er et barn uden noget sted.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Uden muligheder.

14
00:00:56,014 --> 00:00:56,931
Jeg kan ikke.

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
Jeg vil ikke.

16
00:01:00,935 --> 00:01:04,522
Geny.
Forestil dig, det var Mario.

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,025
Eller Ruby.

18
00:01:08,651 --> 00:01:10,028
Forestil dig det.

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
-Godmorgen.
-Morgen.

20
00:01:28,171 --> 00:01:29,464
Bliv bare siddende.

21
00:01:33,259 --> 00:01:35,011
Undskyld. Behøver du hjælp?

22
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
-Nej, mand. Jeg har styr på det.
-Okay.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,559
-Min dreng!
-Undskyld.

24
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
Mor, hvad er det?

25
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
Ruby, jeg har ikke tid til
at skændes lige nu.

26
00:01:50,026 --> 00:01:52,362
Mor, babyfesten er om to dage.
Er det, hvad du har?

27
00:01:52,445 --> 00:01:54,572
--Ja. Hvad så?
-Det er halvhjertet.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Og det er passende,
for babyen er kun halvt min.

29
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
Wow! Kan du høre dig selv?

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
Skal babyen være din?

31
00:02:01,496 --> 00:02:04,165
Synes du ikke,
det er grundlæggende problematisk?

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,708
For ikke at sige klamt.

33
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
-Pas på, mand.
-Undskyld. Jeg flytter mig.

34
00:02:14,342 --> 00:02:16,136
Mario, pas på hvor du går!

35
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
-Ellers tager jeg bindet af.
-Lad være skat. Bliv der.

36
00:02:19,597 --> 00:02:21,182
Cesar, hvad kan jeg sige? Pas på!

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,643
Damen er gravid,
og hun må ikke se gaverne.

38
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
Jeg er med. Lad mig bare komme væk.

39
00:02:31,317 --> 00:02:33,486
Jeg kan ikke leve sådan her længere.

40
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
Det er kun et par dage mere. Hold ud.

41
00:02:35,655 --> 00:02:37,699
Det er ikke et par dage.
Det er mit liv nu.

42
00:02:37,782 --> 00:02:40,618
Jeg har ingen familie, intet hjem.
Jeg har ikke engang en seng!

43
00:02:40,702 --> 00:02:43,746
Ingen vil have mig. De, der vil,
vil dræbe mig. Jeg er forbandet.

44
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Det passer ikke. Forbandelser findes ikke.

45
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
Hvorfor har jeg husarrest?

46
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Det har du ikke.

47
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
Men gå ikke ud. Det er for farligt.

48
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
Hvis du prøver at berolige mig,
virker det ikke.

49
00:02:53,798 --> 00:02:55,300
Du må fokusere på det gode.

50
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
Fortæl mig én ting, som er god.

51
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Okay.

52
00:02:59,929 --> 00:03:01,472
Én god ting er...

53
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
...badeværelset.

54
00:03:03,808 --> 00:03:06,311
Jeg har i det mindste
badeværelset for mig selv.

55
00:03:06,394 --> 00:03:10,064
Nej, du har ej. Og kom ud,
hvis ikke du vil gøre rent efter et uheld.

56
00:03:10,148 --> 00:03:13,484
Så glem det gode.
Hvad med én ting, som er i orden?

57
00:03:15,445 --> 00:03:16,404
Det er ikke i orden.

58
00:03:16,487 --> 00:03:17,989
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

59
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
Hvad med nu?

60
00:03:27,040 --> 00:03:28,374
TILLYKKE MED FØDSEL...

61
00:03:28,458 --> 00:03:29,375
Okay.

62
00:03:29,459 --> 00:03:33,922
Lad os se bort fra den dårlige stemning
og fokusere på maden.

63
00:03:34,047 --> 00:03:38,885
Hvad er planen? En fuld buffet
eller te for damerne med hors d'oeuvres?

64
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Kage.

65
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
-Med petit fours?
-Nej, bare kage.

66
00:03:41,930 --> 00:03:43,473
Mor, nej! Nej!

67
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Du forstår ikke festens mening!

68
00:03:45,266 --> 00:03:49,312
Om du kan lide det eller ej,
bringer Amber nyt liv til familien.

69
00:03:49,395 --> 00:03:53,691
Det liv er helligt og starter
et nyt kapitel med håb og vidunder.

70
00:03:53,775 --> 00:03:58,279
Efter alt, hvad vi har været igennem,
er en baby et mirakel, som bør fejres.

71
00:03:58,655 --> 00:04:03,660
Du har ret. Og alle de smukke følelser
bliver udtrykt med en kage.

72
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
Ruby, jeg har talt med lægen og bestilt
en dessert, der afslører kønnet.

73
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Hvad?

74
00:04:11,042 --> 00:04:13,753
Mor! Vi vil ikke vide kønnet!

75
00:04:13,836 --> 00:04:16,339
-Vi vil overraskes!
-Det bliver i, når I skærer kagen.

76
00:04:16,422 --> 00:04:21,344
Det større problem er,
hvorfor vi afslører babyens køn.

77
00:04:21,427 --> 00:04:23,179
Babyen skal selv bestemme det.

78
00:04:23,263 --> 00:04:27,183
Vi må vente på, at babyen siger,
hvordan han, hun eller den

79
00:04:27,475 --> 00:04:30,436
identificerer sig, så vi kan ikke bruge
farvet udsmykning.

80
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
-Alt skal være neutralt.
-Neutralt?

81
00:04:33,314 --> 00:04:36,025
-Beige?
-Ja! Jeg tænkte på gråt.

82
00:04:36,192 --> 00:04:39,821
-Men beige er bedre. Mindre kønsbestemt.
-Ingen farve?

83
00:04:40,280 --> 00:04:43,700
Hvem er vi? Beige?
Beige er ikke vores ven.

84
00:04:43,783 --> 00:04:46,995
Beige bringer det gule frem i vores hud.
Så er det nok.

85
00:04:47,745 --> 00:04:49,247
Jeg giver op. Jeg er færdig.

86
00:04:49,330 --> 00:04:52,625
Jeg vil officielt ikke identificere mig
som festplanlæggeren.

87
00:04:52,750 --> 00:04:53,626
Men det vil jeg.

88
00:04:53,835 --> 00:04:56,921
-Tak, mor. Jeg overtager stafetten.
-Nej!

89
00:04:57,005 --> 00:05:00,925
Mor, Ruby kan ikke tage over.
Husk tvillingernes dåb og fars 40-årsdag.

90
00:05:01,009 --> 00:05:03,594
Santos-festen.
Jeg vendte den omkring.

91
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
Ja. Det gik godt.

92
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
-Ja, og du afsluttede våbenhvilen.
-Stol på mig.

93
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
Det går alt sammen.

94
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
I vil takke mig, når I se ble-kransen.

95
00:05:14,522 --> 00:05:17,233
Nej? Hvorfor er den her?

96
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Du er vogteren.

97
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
Jeg er også en pige,
der bor alene og gemmer 200.000.

98
00:05:21,946 --> 00:05:23,114
Jeg kan ikke have dem.

99
00:05:23,197 --> 00:05:25,783
Lad os få på det rene,
at pengene måske er forbandede.

100
00:05:25,867 --> 00:05:29,245
Interessant.
Så nejsigeren bliver jasigeren?

101
00:05:29,329 --> 00:05:31,205
Først troede jeg det ikke,
men nu gør jeg.

102
00:05:31,289 --> 00:05:32,540
Vent. Forklar det.

103
00:05:32,623 --> 00:05:36,669
Det lader til, at alle, som har rørt
pengene, har fået dårligt held.

104
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
Først dem, der stjal pengene.

105
00:05:38,671 --> 00:05:40,506
Benito og Frankie blev myrdet i fængsel.

106
00:05:40,590 --> 00:05:44,719
Så døde Lil' Ricky på mystisk vis.

107
00:05:44,802 --> 00:05:47,430
Og den aften, jeg fandt pengene,
blev Olivia og Ruby skudt.

108
00:05:47,847 --> 00:05:49,182
Det skete ikke for dig.

109
00:05:49,265 --> 00:05:51,934
Trivialisér ikke min sympati-smerte.

110
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Abuelitas hånd gik i stykker.
Hun kunne ikke arbejde.

111
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
-Tror du nu også på det pjat?
-Jeg følger tidslinjen.

112
00:05:56,981 --> 00:05:59,567
Så tog vi Abuelita til den kloge kone
med hånden.

113
00:05:59,650 --> 00:06:03,696
Og hun siger, at der er noget,
som ikke hører til i huset.

114
00:06:03,780 --> 00:06:05,656
-Cesar.
-Hør nu.

115
00:06:06,032 --> 00:06:10,286
Følg med. Det var, før Cesar kom,
da Abuelita havde skejserne.

116
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
Så bryder Ruby våbenhvilen,

117
00:06:13,122 --> 00:06:16,959
for pengene var stadig i huset.
Så tager vi pengene til Brentwood.

118
00:06:17,085 --> 00:06:20,922
Og da Monse havde pengene i otte timer,
går der kage i det hele.

119
00:06:21,005 --> 00:06:24,217
RollerWorld-pengene er ikke forbandede.
Alle penge er forbandede.

120
00:06:24,300 --> 00:06:27,011
Du så, hvad det gjorde ved min mor,
og nu gør de dig tosset.

121
00:06:27,095 --> 00:06:29,430
Bruddet på våbenhvilen
og at vores venner blev skudt

122
00:06:29,514 --> 00:06:33,309
og at bandemedlemmer dør unge?
Sådan er Freeridge. Det sker.

123
00:06:33,393 --> 00:06:35,269
Ja, og jeg er stadig i live.

124
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
-Jeg vil se det gode.
-Også jeg.

125
00:06:36,938 --> 00:06:39,273
De penge vil gøre meget godt
for mange mennesker.

126
00:06:39,357 --> 00:06:42,193
Hvis der er en forbandelse,
vender vi den.

127
00:06:43,611 --> 00:06:44,987
Okay. Du har ret.

128
00:06:45,530 --> 00:06:48,533
Der er ingen forbandelse,
og jeg vil fylde mit glas.

129
00:06:48,825 --> 00:06:52,537
Bogstavelig talt. For jeg er tørstig.
Det var en livlig debat.

130
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
Tak for virkeligheden, venner.

131
00:06:58,418 --> 00:06:59,377
-Hej.
-Hej, Amber.

132
00:06:59,460 --> 00:07:03,172
Ruby, din søster Jasmine siger, at...

133
00:07:03,256 --> 00:07:04,590
Jeg er babyens gudmor.

134
00:07:06,300 --> 00:07:07,635
Vi har snakket om det.

135
00:07:07,760 --> 00:07:10,054
Men hun vil snakke om menuen.

136
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
-Okay. Hej.
-Hej.

137
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
-Er du færdig med fotomontagen?
-Jeg har ikke billeder af Amber som baby.

138
00:07:19,355 --> 00:07:21,774
Jeg udskrev de billeder af Justin Bieber.

139
00:07:21,858 --> 00:07:24,360
De er begge lyshårede.
Ingen vil se forskellen.

140
00:07:24,944 --> 00:07:28,531
Kom med. Jeg skal gøre alting selv, igen.

141
00:07:28,614 --> 00:07:30,450
Igen? Hvordan kan det være...

142
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
-Hvordan har du det?
-Uroligt.

143
00:07:34,495 --> 00:07:36,289
Tror du stadig på det sludder?

144
00:07:36,372 --> 00:07:37,832
Ikke om pengene. Om mig.

145
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
Jeg er forbandet.

146
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Min eneste mulighed nu er

147
00:07:42,336 --> 00:07:45,631
at rejse fra byen og håbe,
jeg kan overleve alene.

148
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
-Monse, jeg er bange.
-Hey.

149
00:07:50,887 --> 00:07:52,972
Gud giver os ikke noget,
vi ikke kan klare.

150
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Du har det. Du har dig selv.

151
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Og det er nok.

152
00:08:06,068 --> 00:08:07,069
Hvad betyder det?

153
00:08:09,739 --> 00:08:11,949
Hvad du vil have det til at betyde.

154
00:08:17,163 --> 00:08:18,206
Hvad betyder det?

155
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
At jeg stadig er forelsket i dig.

156
00:08:23,002 --> 00:08:23,836
Stadig?

157
00:08:25,213 --> 00:08:26,214
Jeg elsker dig.

158
00:08:26,964 --> 00:08:28,508
Jeg har altid elsket dig.

159
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
Hey.

160
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
Hvad er der galt?

161
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
Ingen har sagt det i rigtig lang tid.

162
00:08:42,688 --> 00:08:46,275
Abuelita, det er ikke beige.
Det er gråbrun. Støt mig, mor.

163
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
Mænd er tit farveblinde.
Jeg tror på Aubelita.

164
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Chef, vi må hoppe.

165
00:08:51,822 --> 00:08:53,699
Virkelig. Vi skal prøve et hoppeslot.

166
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
Ved du, hvorfor jeg tror på dig?

167
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Fordi pengene ikke er forbandede,
og det er vi heller ikke.

168
00:08:59,956 --> 00:09:03,584
De er forbandede. Rosario sagde,
intet kan ordne mine hænder.

169
00:09:03,668 --> 00:09:08,798
Men så snart du tog pengene væk,
hashtag, gik det skide godt.

170
00:09:08,881 --> 00:09:09,757
Pis.

171
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Hvis det går så godt, skal du vide,
pengene er i huset igen.

172
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Mine sko!

173
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
Forbier!

174
00:09:21,310 --> 00:09:22,311
Ikke forbandet!

175
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
Jeg behøver ikke dig mere.

176
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
For jeg løsner helt op.

177
00:09:32,947 --> 00:09:36,450
Ikke mere angst, ikke flere forbandelser.

178
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
Bare Jamal.

179
00:09:39,662 --> 00:09:41,080
En fest for en person.

180
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
Hvordan fanden kom du herind?

181
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
Julio!

182
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
Hvis du tager pis på mig...

183
00:10:04,145 --> 00:10:05,354
Det er ikke godt!

184
00:10:07,481 --> 00:10:09,025
Måske er du ikke virkelig.

185
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
Åh, gud.

186
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
-Hvordan fanden kom du herind?
-Det kan jeg ikke huske.

187
00:10:57,907 --> 00:11:00,660
-Ved du, at jeg tog dem?
-Ja. Og jeg vil have dem.

188
00:11:01,035 --> 00:11:04,497
Men de var ikke dine.
Det var din fætters.

189
00:11:04,914 --> 00:11:05,873
Min fætter?

190
00:11:07,458 --> 00:11:09,835
-Var han ikke din fætter?
-Han var min kammerat.

191
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Så løj du for mig.

192
00:11:11,962 --> 00:11:15,091
-Hvem er på fotoet?
-Hun og jeg tog aldrig noget foto.

193
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
Jeg er kamerasky.

194
00:11:17,593 --> 00:11:19,637
-Hun?
-Hvordan har Juanita det?

195
00:11:20,805 --> 00:11:23,432
Juanita! Er det derfor,
du har luret på mig?

196
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
-Hvad?
-Uden for mit vindue?

197
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Ved busstoppestedet?

198
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
-I omklædningsrummet?
-Jeg var ikke i omklædningsrummet.

199
00:11:30,189 --> 00:11:32,400
Okay, så gnomen fulgte bare efter mig
i bruseren.

200
00:11:32,483 --> 00:11:34,151
Jeg gør mig ikke i brusere.

201
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
-Jeg er en skidt fyr.
-Jeg har talt med Julio.

202
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
Ved ham om mig og Juanita?

203
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
Det ved jeg ikke.

204
00:11:41,575 --> 00:11:42,410
Hvor er hun?

205
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
Har hun det godt?

206
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
Taler hun om mig?

207
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Det gør hun ikke.

208
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
Hun har gang i noget bedre her.

209
00:11:50,000 --> 00:11:52,628
-Jeg har hende ikke i skuffen.
-Hvor har du hende?

210
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
Du kan ikke narre mig.

211
00:11:55,131 --> 00:11:59,510
Juanita er i sikkerhed i JBP, 
Jamals beskyttelsesprogram.

212
00:11:59,593 --> 00:12:01,470
-Hvad vil du?
-Hvordan døde Lil' Ricky?

213
00:12:01,554 --> 00:12:02,596
Det kan jeg ikke sige.

214
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
-Vil du have hende?
-Han blev kvalt i en dodger dog.

215
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
-Virkelig?
-Han kunne lide at sluge hotdogs.

216
00:12:07,476 --> 00:12:10,688
Men en dodger dog er længere
end en almindelig hotdog.

217
00:12:11,439 --> 00:12:12,857
Altså ingen forbandelse.

218
00:12:12,940 --> 00:12:14,567
Må jeg få hende tilbage nu?

219
00:12:15,067 --> 00:12:19,155
Det var en prøve. Nej, du kan ikke få
hende, for hun er ikke en genstand.

220
00:12:19,238 --> 00:12:22,825
Du må lære at respektere kvinder
og statuetter, der ligner dem.

221
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Og skrub nu af den vej du kom ind.

222
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
Så du husker det altså. 

223
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
Nej! Ikke den vej.

224
00:12:48,309 --> 00:12:51,228
Tørklosetterne er i baghaven
ved hoppeslottet.

225
00:12:51,479 --> 00:12:53,898
Badeværelset indenfor
er kun til personalet.

226
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
-Er I færdige?
-Langt fra.

227
00:12:56,484 --> 00:12:59,361
Tager du gas?
I har arbejdet på det hele dagen.

228
00:12:59,487 --> 00:13:01,447
Det skulle være min største gave.

229
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Snyltere.

230
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
Ja! Kom her.

231
00:13:08,871 --> 00:13:09,789
Hjælp Mario.

232
00:13:11,040 --> 00:13:14,001
Og brug det her,
hvis det nogensinde bliver gjort.

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
Af sted.

234
00:13:19,507 --> 00:13:22,468
Nummer to, kom ind, nummer to.
Har du set bamsemor?

235
00:13:22,760 --> 00:13:25,888
-Inkubator uden for rækkevidde. Skifter.
-Hvem er personalechef?

236
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Jeg må forflyttes.
Jeg kan ikke passe på 40 hoppende børn.

237
00:13:29,141 --> 00:13:32,436
-Jeg er i undertal.
-Har de fraskrevet sig deres rettigheder?

238
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
-Alle har skrevet under.
-Godt. Lad dem slås.

239
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Ny opgave. Buffet.
Sørg for, at ingen dypper to gange.

240
00:13:39,109 --> 00:13:41,654
Jeg har ingen forkølelsessår
og vil ikke få dem i dag.

241
00:13:45,491 --> 00:13:47,159
Undskyld, frue. Kun for personale.

242
00:13:47,243 --> 00:13:49,662
Jeg vil bruge mit badeværelse,
og jeg er personale.

243
00:13:49,745 --> 00:13:53,123
I går identificerede du ikke sådan.

244
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
Så tørklosetterne er udenfor.

245
00:13:56,460 --> 00:13:57,378
Hvad med baren?

246
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
Hey!

247
00:14:05,594 --> 00:14:09,098
Hey! Jeg kigger lige ind.
Vil I have snacks eller drikkevarer?

248
00:14:09,473 --> 00:14:10,850
-Vodka Red Bull.
-En cola, tak.

249
00:14:11,225 --> 00:14:14,311
Jeg tager gas!
Ingen forfriskninger før I er færdige.

250
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
Instrukserne virker ligetil.
Hvad er problemet?

251
00:14:20,651 --> 00:14:21,777
Jeg var Amber utro.

252
00:14:22,278 --> 00:14:23,320
Med Angelica.

253
00:14:24,071 --> 00:14:26,198
Jeg har det skidt,
fordi jeg ikke har det skidt.

254
00:14:26,282 --> 00:14:28,534
Jeg elsker Angelica.
Skal jeg fortælle Amber det?

255
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
Nej.

256
00:14:29,535 --> 00:14:30,536
Nej?

257
00:14:30,619 --> 00:14:31,996
Vil du blive med Amber?

258
00:14:32,079 --> 00:14:34,498
Ja. Hun skal føde mit barn.
Jeg går ikke fra mit barn.

259
00:14:34,582 --> 00:14:37,001
-Så må du ikke sige det.
-Hvad hvis hun opdager det?

260
00:14:37,084 --> 00:14:38,252
Hvad hvis hun ikke gør?

261
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
Er det ikke bedre at tilstå
end at skjule det?

262
00:14:41,046 --> 00:14:44,884
Nej. Tilståelse renser bare hans
samvittighed og vil såre hende.

263
00:14:44,967 --> 00:14:48,596
Et lille fejltrin kan blive til
en hule af lidelse.

264
00:14:48,679 --> 00:14:51,557
Og hun skal leve med, at han er en lort.

265
00:14:51,640 --> 00:14:53,559
-Jeg er en lort.
-Jep.

266
00:14:54,935 --> 00:14:55,769
Godt sagt.

267
00:14:56,645 --> 00:14:58,272
Jeg stikker hovedet i toilettet.

268
00:14:59,064 --> 00:15:01,609
Tørklosettet. Toilettet er til personalet.

269
00:15:04,153 --> 00:15:06,572
-Tror du på, hvad du sagde?
-Hvilken del?

270
00:15:07,448 --> 00:15:09,825
-At Mario er en lort.
-Ja.

271
00:15:12,119 --> 00:15:15,539
Måske vil det styrke forholdet at tilstå.

272
00:15:17,708 --> 00:15:19,752
-Hvad betyder det?
-Det burde du vide.

273
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Jeg kan ikke tyde det ansigt.
Hvad med at bruge ord?

274
00:15:23,923 --> 00:15:24,882
Hvad med dig?

275
00:15:25,841 --> 00:15:26,675
Hvad mener du?

276
00:15:27,593 --> 00:15:29,803
-Jeg sagde, jeg elskede dig.
-Og jeg kyssede dig.

277
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Det har du gjort så tit.

278
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
-Handling taler højere end ord.
-Nej.

279
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
-Nej, ord er meget højere.
-Nå? Virkelig?

280
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
Ja.

281
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
-Ind!
-Ud!

282
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
-Har vi nok forsyninger?
-Det ser ikke godt ud.

283
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Vi har ikke mere gazebind.
Jeg suger med, hvad jeg har.

284
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Superplus-tamponer.

285
00:15:48,781 --> 00:15:52,576
Okay, godt tænkt.
Det kommer med i din gennemgang.

286
00:15:52,660 --> 00:15:53,869
Tak, chef.

287
00:15:54,662 --> 00:15:56,580
Mind mig om at skemalægge
mødet om chikane.

288
00:15:56,664 --> 00:15:57,665
Okay.

289
00:15:57,831 --> 00:16:00,793
-Ruby? Hvorfor er ungerne sårede?
-Hoppehuset.

290
00:16:00,876 --> 00:16:02,920
Det er fint.
Vi har skadestue på soveværelset.

291
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
Lort! Lort! Lort!

292
00:16:04,922 --> 00:16:07,007
Det er mit signal. Tag forretterne.

293
00:16:07,132 --> 00:16:08,008
Lort! Lort!

294
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Okay. Hvad er der i bleen med lort?

295
00:16:10,803 --> 00:16:12,346
Reeses peanut butter cups.

296
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Butterfinger!

297
00:16:17,351 --> 00:16:20,813
I min tid brugte vi ikke slik til den leg.

298
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
Nej, vi gjorde ej.

299
00:16:24,358 --> 00:16:25,317
Mor!

300
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Mor!

301
00:16:27,319 --> 00:16:29,446
-Har du drukket?
-Ja.

302
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
Nej. Måske.

303
00:16:33,993 --> 00:16:35,035
Hold op!

304
00:16:37,037 --> 00:16:38,706
Hvor meget har du drukket?

305
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
Det ved jeg ikke.

306
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
To eller tre.

307
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Eller syv.

308
00:16:44,086 --> 00:16:46,296
-Du skal spise noget.
-Jeg har spist.

309
00:16:46,797 --> 00:16:48,340
Jeg spiste kagen.

310
00:16:51,427 --> 00:16:54,471
Bare rolig.
Jeg siger ikke, hvad køn det er.

311
00:16:55,014 --> 00:16:58,976
I skal vente to måneder længere.

312
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
Vi må nette dig, før Amber ser det.

313
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Hvor er Amber?

314
00:17:05,733 --> 00:17:09,194
Okay. Nej. Så er det nok.
Ikke flere unger i hoppeslottet.

315
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
Nu skal de voksne hoppe!

316
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Amber?

317
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
-Har du set Amber?
-Hvad? Nej.

318
00:17:23,542 --> 00:17:24,626
Hej, Jamal.

319
00:17:25,002 --> 00:17:27,921
Festen er ved at blive til et blodbad.

320
00:17:28,005 --> 00:17:31,091
-Må jeg sige noget, der har tynget mig?
-Noget har også tynget mig.

321
00:17:31,175 --> 00:17:34,511
-Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
-Lad os gøre det sammen.

322
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
-Okay.
-På tre.

323
00:17:36,138 --> 00:17:37,931
-En, to...
-Jeg bollede med Paula.

324
00:17:38,015 --> 00:17:40,100
Jeg savner at putte mig med dig.
Hvor? Hvornår?

325
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Da jeg var alene med hende i biksen.

326
00:17:41,935 --> 00:17:45,647
Træk mig ikke ind i det. Ved du,
hvor mange hygiejneregler, du har brudt?

327
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
Ét kønshår kan give os et C.

328
00:17:47,775 --> 00:17:51,361
Det er det. Det er Monse. Jeg tror,
vi er sammen igen. Hun ved det ikke.

329
00:17:51,445 --> 00:17:54,740
Tillykke! Men nej!
Vi gør det ikke igen.

330
00:17:54,990 --> 00:17:58,535
Jeg kan ikke holde på hemmeligheder.
Hvorfor udfordre skæbnen?

331
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
Måske skal jeg sige det.
Det var, da vi havde slået op.

332
00:18:01,246 --> 00:18:03,791
Er du sikker? For jeg troede, 
I bare holdt en pause.

333
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
Vi havde slået op.

334
00:18:06,168 --> 00:18:10,005
Så gjorde du teknisk set
ikke noget forkert. Men det var et svigt.

335
00:18:10,089 --> 00:18:14,051
Men hun ignorerede dig.
Men du gav hende dit tossede ultimatum.

336
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
Måske var det forbandelsen.

337
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Er forbandelsen her?
Jeg har det varmt. Den rammer mig.

338
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
-Ved du hvad? Jeg må hoppe det af.
-Nej!

339
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
Gud, det er en barneseng!

340
00:18:30,442 --> 00:18:34,238
-Du skulle ikke se den endnu.
-Ja, jeg skulle ikke være her.

341
00:18:34,321 --> 00:18:37,032
Men jeg kender ingen af gæsterne,
og da jeg ville lægge mig,

342
00:18:37,116 --> 00:18:38,992
var der en flok møgunger på soveværelset.

343
00:18:39,076 --> 00:18:41,662
Nå, men spil overrasket,
når det bliver afsløret.

344
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
Fint nok. Det er jeg god til.

345
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
Hvad? Hvorfor?

346
00:18:50,337 --> 00:18:52,131
Jeg er ikke forelsket i Mario.

347
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Du milde.

348
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
Det hele er et uheld.

349
00:18:58,554 --> 00:19:01,515
Jeg havde en kæreste i gymnasiet,
jeg var forelsket i.

350
00:19:01,598 --> 00:19:03,809
Men vi slog op,
da vi tog på universitetet.

351
00:19:03,892 --> 00:19:05,853
Jeg var ked af det, da jeg mødte Mario.

352
00:19:06,478 --> 00:19:08,939
Men han var så fjollet og sjov.

353
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Og vi fik lidt at drikke, 
og det ene førte det til det andet.

354
00:19:16,488 --> 00:19:19,533
Bare rolig. Jeg gav samtykke.
Vi brugte Consent app'en.

355
00:19:20,117 --> 00:19:21,243
Du må fortælle ham det.

356
00:19:21,326 --> 00:19:23,287
Men vi skal have et barn.

357
00:19:23,453 --> 00:19:26,748
Og han er en flink fyr,
som kunne forstå din situation.

358
00:19:27,958 --> 00:19:31,837
Adam elsker mig stadig. Vi snakker i smug
på Facetime, når de går i kirke.

359
00:19:31,920 --> 00:19:34,047
Men han ved ikke, at jeg er gravid.

360
00:19:34,339 --> 00:19:37,092
Og jeg vil ikke have,
at babyen vokser op i et splittet hjem.

361
00:19:38,552 --> 00:19:40,762
Det gjorde jeg, og jeg har det fint.

362
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
Min mor var der ikke.
I kan gøre det samme.

363
00:19:45,017 --> 00:19:48,937
Være forældre sammen, men leve adskilt.
Det er ikke nogen stor sag.

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Du bliver en god mor en dag.

365
00:19:54,776 --> 00:19:56,862
Men sørg for, at du virkelig ønsker det.

366
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
Nu tisser jeg, når jeg nyser,
og han lader mig ikke sidde på sofaen.

367
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Der er du, tøs. Ruby, jeg fandt hende.

368
00:20:07,664 --> 00:20:10,584
For pokker, Monse.
Det skulle være en overraskelse.

369
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Overraskelse!

370
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
Jeg elsker det, lille brormand!

371
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
Hvad er der galt?

372
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
Min tarm er meget irritabel.

373
00:20:20,219 --> 00:20:22,512
Men kramperne var kun et par minutter.

374
00:20:22,763 --> 00:20:25,098
Det er ikke tarmkramper.
Læg dig ned.

375
00:20:29,019 --> 00:20:32,439
Det er okay. Jeg er politiefterforsker.
Ingen trusser!

376
00:20:32,522 --> 00:20:35,192
Jeg kom til at tisse lidt.
Meget. Jeg tissede stort.

377
00:20:35,275 --> 00:20:38,278
Det var ikke tis. Dit vand er gået.
Og så vidt jeg kan se,

378
00:20:38,362 --> 00:20:40,072
er hovedet på vej ud af din kusse.

379
00:20:40,155 --> 00:20:42,866
Du har født i flere timer.
Hun er lige ved at være der.

380
00:20:42,950 --> 00:20:46,161
-Du får snart hængevom.
-Babyen skal først komme om to måneder.

381
00:20:46,578 --> 00:20:48,247
Jeg giver hende ti minutter.

382
00:20:48,330 --> 00:20:49,206
Det er okay.

383
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
Forsigtig.

384
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
Folkens, hent håndklæder og alkohol.

385
00:20:58,465 --> 00:21:01,426
Giv mig tequila på is og
Shakira på anlægget!

386
00:21:02,135 --> 00:21:04,846
Undskyld, jeg sparkede dig.

387
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
Jeg glemte, hvor smidig jeg er.

388
00:21:07,266 --> 00:21:09,851
Okay, festen er forbi. Ud med jer alle.

389
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
-Hvad sker der så?
-Amber føder.

390
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
-Vent.
-Okay.

391
00:21:14,940 --> 00:21:16,566
-Jeg kommer.
-Hvem er Amber?

392
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
Bliver vi betalt for aftenen,
hvis vi går tidligt?

393
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
-Hvem er det?
-Statister.

394
00:21:21,863 --> 00:21:24,992
Hvad? Hun havde ikke mange venner
eller familie, så jeg improviserede.

395
00:21:25,075 --> 00:21:27,452
-En halvtredser og mad er godt.
-Hvor er pengene fra?

396
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
Jeg kender de sedler.
Hvad fanden laver du?

397
00:21:29,538 --> 00:21:33,041
Jeg bruger mine 25 %.
Det er ifølge vedtægterne.

398
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
-Der er ingen vedtægter!
-Jo!

399
00:21:34,501 --> 00:21:35,627
Giv mig dem.

400
00:21:36,295 --> 00:21:39,756
Der er en ambulance på vej.
Babyen kommer nu.

401
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
Vi skal alle bede.

402
00:21:44,469 --> 00:21:47,222
Det er forbandelsen.
Det bygger op til noget.

403
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
Jeg fandt pengene, og Olivia døde.

404
00:21:49,016 --> 00:21:51,768
Nu er vi på gerningsstedet
med pengene i hånden.

405
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
-Så...
-Nogen vil dø.

406
00:21:53,061 --> 00:21:54,021
Babyen.

407
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
-Vi må slippe af med dem.
-Vent.

408
00:21:55,981 --> 00:21:59,318
Vi gav lige en masse
forbandede penge til statisterne.

409
00:21:59,609 --> 00:22:01,862
De er skuespillere. Ingen vil savne dem.
Kom så!

410
00:22:01,945 --> 00:22:05,907
-Vi kan ikke ophæve forbandelsen.
-Der er regler. Vi kan ikke smide dem væk.

411
00:22:06,116 --> 00:22:09,202
Abuelita! Pengene er forbandede.
Hvordan slipper vi af med dem?

412
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Brænd dem! Brænd pengene!

413
00:22:17,961 --> 00:22:19,254
Jeg kan ikke.

414
00:22:19,880 --> 00:22:23,050
Du kan godt.
Duft til blomsterne og pust lyset ud.

415
00:22:23,759 --> 00:22:25,594
Duft blomsterne, pust lyset ud.

416
00:22:25,886 --> 00:22:27,262
Tequila! Tequila, Abuelita!

417
00:22:32,100 --> 00:22:35,020
Vi lærer stadig hinanden at kende,
men vi får det til at fungere.

418
00:22:35,103 --> 00:22:36,772
Jeg vil tage mig af dig og barnet.

419
00:22:37,147 --> 00:22:38,106
Det vil jeg også.

420
00:22:38,857 --> 00:22:41,318
Også jeg. Du er i vores familie nu.

421
00:22:43,320 --> 00:22:44,988
Hvorfor er dine tænder blå?

422
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
Jeg skal være far!

423
00:22:47,949 --> 00:22:51,036
Hey! Nok snak, folkens!
Vi har en kævle i skakten.

424
00:22:51,119 --> 00:22:53,205
Skider jeg? Skider jeg?

425
00:22:53,288 --> 00:22:54,873
Nej, skat! Nej! Nej!

426
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
Der er meget lort. Et bækken.

427
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
-Hvad med en salatskål?
-Okay.

428
00:23:02,214 --> 00:23:03,632
Hvornår har vi spist majs?

429
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
Du har splittet kvarteret.

430
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
Du har ødelagt vores forhold.

431
00:23:08,303 --> 00:23:10,180
Og stjålet vores ungdom!

432
00:23:11,264 --> 00:23:12,391
Men nu er det slut.

433
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Forbandelse, væk med dig!

434
00:23:16,686 --> 00:23:17,521
Vent.

435
00:23:19,064 --> 00:23:20,148
Der er noget galt.

436
00:23:25,237 --> 00:23:27,739
Må jeg se ham? Hvordan ser han ud?

437
00:23:37,165 --> 00:23:38,083
Ja!

438
00:23:40,001 --> 00:23:41,878
Stop! Stop! Jamal!

439
00:23:42,337 --> 00:23:45,882
Brænd ikke pengene
Det er ikke pengene, der ikke hører til.

440
00:23:45,966 --> 00:23:47,634
Pengene er ikke forbandede.

441
00:23:51,096 --> 00:23:55,016
-Jeg vil ikke lyve. Kagen er god.
-Det skulle bare have været chokolade.

442
00:23:57,686 --> 00:23:59,271
For tidligt, mand.

443
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Mario.

444
00:24:01,731 --> 00:24:06,361
Du skal vide, at hvis det smukke barn
var dit, ville jeg have elsket det.

445
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Men...

446
00:24:07,988 --> 00:24:10,198
Gudskelov skal du ikke være far endnu.

447
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
-Du undveg en kugle.
-Det gjorde vi alle.

448
00:24:12,200 --> 00:24:14,911
Hun vidste det virkelig ikke.
Og det var en stor en.

449
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
-Hævnen er fuldendt.
-Ja.

450
00:24:16,788 --> 00:24:18,540
Sandheden kommer altid frem.

451
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
Amen.

452
00:24:20,792 --> 00:24:22,711
Jeg må fortælle dig noget.

453
00:24:24,421 --> 00:24:26,673
Det behøver du ikke. Jeg ved det godt.

454
00:24:32,471 --> 00:24:34,097
Hvad var det, moderen hed?

455
00:24:35,056 --> 00:24:36,683
-Amber.
-Det er et sort navn.

456
00:25:55,387 --> 00:25:57,806
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen