1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,642 --> 00:00:18,476
Hej.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
Hvor er Cesar?

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,523
Jeg ved det ikke.
Han ignorerer mig.

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,735
-Hvornår så du ham sidst?
-For et par uger siden.

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
Knægten, der skød din ven,
er blevet set i byen.

7
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Latrelle?

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,366
Kan du sige det til ham?

9
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
Jeg har ikke set ham.

10
00:00:35,994 --> 00:00:40,999
Når du ikke ser ham igen, så sig,
at han skal passe på sig selv.

11
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Hvordan går det?

12
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
-Det er lidt trangt.
-Alt er godt, fader.

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,688
Jeg har sovet bedre her
i de sidste to uger end hele året.

14
00:01:03,772 --> 00:01:07,150
Det er godt. Og din vens mor
kom med det her til dig.

15
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
-Tak.
-Velbekomme.

16
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
-Vil du have noget?
-Ja.

17
00:01:16,284 --> 00:01:17,118
Tak.

18
00:01:25,168 --> 00:01:26,086
Er han din søn?

19
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
Salvador.

20
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
Jeg har ikke set ham i 47 dage.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,429
De siger, han er et sted i Texas.

22
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Det gør mig ondt.

23
00:01:38,348 --> 00:01:40,934
-Det må være hårdt at være adskilt.
-Det er det.

24
00:01:41,017 --> 00:01:43,394
Men vi er i det mindste i sikkerhed her.

25
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
I Guatemala kunne vi ikke gå ud
på grund af banderne.

26
00:01:47,941 --> 00:01:51,444
Her har vi en chance for et bedre liv.

27
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Hvad med dig? Du er amerikaner, ikke?

28
00:01:58,701 --> 00:01:59,828
Hvorfor er du her?

29
00:02:02,539 --> 00:02:04,165
Jeg har mistet min familie.

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,336
Og jeg er hjemløs.

31
00:02:13,508 --> 00:02:14,926
-Hej.
-Hej.

32
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Jeg har tandpasta, deodorant,
vitaminer og fiberstænger.

33
00:02:18,471 --> 00:02:19,806
Tak, men...

34
00:02:19,931 --> 00:02:22,225
Ernæring er mit mindste problem.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
Hvad? Hvad er der galt?

36
00:02:27,063 --> 00:02:29,566
Undskyld. Jeg skal nok spise fiberstangen.

37
00:02:31,317 --> 00:02:33,027
Jeg stødte på betjent Hammel.

38
00:02:33,611 --> 00:02:35,738
Han sagde, Latrelle er i byen igen.

39
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
Okay.

40
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
Okay? Hvad mener du med okay?

41
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Latrelle dukker ikke op i kirken.

42
00:02:44,164 --> 00:02:45,373
Jeg er i sikkerhed.

43
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
Du kan ikke blive her.

44
00:02:46,708 --> 00:02:49,210
Fader Carlos sagde, jeg kan blive,
så længe jeg behøver.

45
00:02:49,294 --> 00:02:52,088
Ikke for evigt, men længe nok til...

46
00:02:52,797 --> 00:02:55,175
...at planlægge mit næste træk
uden hastværk.

47
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Jeg klarer mig.

48
00:03:03,141 --> 00:03:05,810
Men det gør du ikke,
hvis du kommer for sent i skole.

49
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Gå med dig.

50
00:03:09,272 --> 00:03:10,815
Du er ikke på holdet.

51
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
Hammel siger, Latrelle
vil gøre arbejdet færdigt.

52
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
Eller han kom til Prophets' mærkedag
denne uge.

53
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Latrelle er ikke kommet for en fest.
Det er for farligt.

54
00:03:18,364 --> 00:03:19,199
Han blev bandlyst.

55
00:03:19,282 --> 00:03:22,535
Hvis han myrder den
han missede, får han oprejsning.

56
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
-Vi må give Cesar penge, så han kan løbe.
-Vi kan ikke.

57
00:03:25,288 --> 00:03:26,789
Ikke før de er rene.

58
00:03:26,873 --> 00:03:29,292
-Ingen finder ud af det.
-Hvad sagde jeg?

59
00:03:29,709 --> 00:03:31,961
Du kører i samme rille.

60
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Vi kan ikke bruge pengene,
før de er rene.

61
00:03:34,005 --> 00:03:36,841
Pengene er over 30 år gamle,
og nogle sedler er anderledes.

62
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
De er som mærkede.

63
00:03:38,551 --> 00:03:40,845
-Som sædvanlig overdriver du.
-Nej!

64
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
Ikke hvis pengesedlerne
tiltrækker opmærksomhed.

65
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
Det er ikke værst for Cesar
at være i kirken.

66
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
Det værste ville være ungdomsfængsel.

67
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
-Eller plejefamilie.
-Eller død!

68
00:03:50,438 --> 00:03:53,733
Vi behøver en rigtig plan nu.
Vi kan ikke sidde på pengene.

69
00:03:53,816 --> 00:03:55,818
Det skal fungere og få Cesar ud af byen.

70
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
Tænk på nogle idéer,
så snakkes vi ved til frokost.

71
00:04:01,616 --> 00:04:02,533
Hør.

72
00:04:03,284 --> 00:04:04,911
Vil du have tyggegummi?

73
00:04:07,497 --> 00:04:08,831
Har jeg gjort noget?

74
00:04:12,126 --> 00:04:15,088
Det her skulle være et sikkert sted.
Guds hus.

75
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Men du er djævelen.

76
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
-Er jeg djævelen?
-Er du i en bande?

77
00:04:20,093 --> 00:04:20,927
Det var jeg.

78
00:04:21,594 --> 00:04:22,512
Ikke længere.

79
00:04:23,096 --> 00:04:25,974
-Jeg havde ikke noget valg.
-Hvad ved du om valg?

80
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
Det er let at følge flokken som et får.

81
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
Men du ved ikke,
hvad det er at ofre hele sit liv

82
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
for at beskytte sine elskede.

83
00:04:34,941 --> 00:04:37,485
Tal ikke om ikke at have valg.
Vi har alle valg.

84
00:04:37,944 --> 00:04:41,406
Du har bare ikke nosser til
at træffe svære beslutninger.

85
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
-Hør...
-Hør efter, alle sammen.

86
00:04:46,327 --> 00:04:51,124
Jeg har hørt, at ICE har haft razziaer
i flere kirker i området.

87
00:04:51,374 --> 00:04:53,835
Bliv klar til at gå
med et øjebliks varsel.

88
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Tag kun, hvad I behøver.

89
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
Kom, skynd dig! Hurtigt!

90
00:04:59,924 --> 00:05:01,050
Lad os gå den vej.

91
00:05:01,426 --> 00:05:02,593
Kom ind, kom ind.

92
00:05:03,720 --> 00:05:05,054
Hurtigt! Hurtigt!

93
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
ICE kunne ransage kirken.

94
00:05:14,063 --> 00:05:16,566
Cesar må væk,
ellers kan han ende i systemet.

95
00:05:16,649 --> 00:05:18,609
-Pis!
-Hvad siger lokalnyhederne?

96
00:05:19,110 --> 00:05:21,904
Jeg hader den reklame.
Sangen er så irriterende.

97
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Det er min sang.

98
00:05:23,906 --> 00:05:24,782
Hvad laver du?

99
00:05:24,866 --> 00:05:26,784
Snakker og spiser med mit slæng.

100
00:05:26,993 --> 00:05:29,787
Er det mine armhuler?
Jeg har skiftet til naturlig deodorant.

101
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
-Jeg vidste, det ikke virkede.
-En anden dag.

102
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
Det er personligt.

103
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
Hvad er dagsordenen? Pengevask?

104
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
Hvordan ved du det?

105
00:05:37,503 --> 00:05:38,379
DAGSORDEN
PENGEVASK

106
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
Hvad? Jeg tænker visuelt.

107
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
Hæng jer ikke i bagateller.
Ingen bekymrer sig om et par dollar.

108
00:05:46,429 --> 00:05:47,722
Er det ikke småpenge?

109
00:05:47,972 --> 00:05:49,891
Er I indblandet i røveriet på sparekassen?

110
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
Ti stille. Jeg vil ikke vide det.

111
00:05:51,559 --> 00:05:53,895
Men I skal ikke blande jer ind i det møg.

112
00:05:53,978 --> 00:05:55,313
Det er mærkede penge.

113
00:05:55,438 --> 00:05:58,524
Tak for de nytteløse oplysninger,
men vi har en krise.

114
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
Hvordan renser vi pengene?

115
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
Money Bunny, Money Bunny!

116
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
Money Bunny er et skod-firma,
som udnytter dem,

117
00:06:12,121 --> 00:06:15,666
der ikke kan overføre penge
på andre måder. Det er fup og...

118
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
God idé.

119
00:06:19,212 --> 00:06:22,548
Ja! Ud med de beskidte penge
og ind med rene skejser.

120
00:06:22,673 --> 00:06:25,259
Minus deres gebyr på tre procent?
Så skal der skrubbes!

121
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
-Jeg er ikke med.
-Okay.

122
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
Lad os sige, Jamal vil hjælpe
en veninde uden modesans.

123
00:06:30,515 --> 00:06:34,727
Åh! Monse! Money Bunny tager hans hund
og giver Jamal en kode.

124
00:06:35,061 --> 00:06:38,523
Jamal giver koden til Monse med ét bryst,
som tager den til butikken og bam!

125
00:06:38,606 --> 00:06:41,359
Hun har hundrede dask til at skifte
sports-bh'en med blonder.

126
00:06:41,442 --> 00:06:42,777
Bøjlen er din ven, tøs.

127
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
Men falsk pengeoverførsel?

128
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
Det er strafbart.
Det giver mindst fem år.

129
00:06:47,615 --> 00:06:49,575
-Jeg er med.
-Også mig.

130
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
Vil du have mareridtet til at holde op?

131
00:06:56,082 --> 00:06:59,585
Så skal vi gøre det stort,
ellers kommer Cesar aldrig hjem.

132
00:07:01,421 --> 00:07:02,255
Jeg er med.

133
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
For helvede! I går hele vejen.

134
00:07:05,299 --> 00:07:07,927
Men I skal stadig være 18
for at sende eller modtage penge.

135
00:07:08,010 --> 00:07:09,387
Så har I falsk id?

136
00:07:09,470 --> 00:07:11,389
Sig det ikke til mig.
Jeg er ved politiet.

137
00:07:11,472 --> 00:07:13,641
Men du har lige lært os
at begå bedrageri.

138
00:07:13,724 --> 00:07:17,562
Fordi jeg sommetider er fræk
og går over stregen.

139
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
Jeg er kompliceret, Jamal.

140
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
Så ved du nok,
hvor man kan få falsk id.

141
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
Nej. Bestemt ikke.

142
00:07:25,862 --> 00:07:27,780
Men Mona Mardukas kender en fyr.

143
00:07:30,032 --> 00:07:31,826
Nej!

144
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
-Vil du have to id-kort?
-Jeg sms'ede. Vi har brug for tre.

145
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Jeg kan kun se to folk.

146
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
Lad ikke, som om du ikke ser mig, Chivo!

147
00:07:39,709 --> 00:07:42,503
-Jeg ignorerer dig.
-Chivo?

148
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
Ham Chivo? Chivo?

149
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
Nej, ham Chivo Ramirez.

150
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
-Han vil snyde os.
-Farvel.

151
00:07:51,179 --> 00:07:54,891
Begrav stridsøksen. Tænk på,
hvor mange jeg har henvist til dig.

152
00:07:55,266 --> 00:07:58,352
Fætre og kusiner alene
må være over hundrede folk.

153
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
Vent. Hjælp os.

154
00:08:04,192 --> 00:08:05,067
Okay.

155
00:08:05,610 --> 00:08:06,861
På én betingelse.

156
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
Lou Sassole?

157
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Du er sindssyg.

158
00:08:22,335 --> 00:08:23,377
Det er du.

159
00:08:24,712 --> 00:08:26,214
Jeg snakker ikke med dig.

160
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
-Hvad? Jeg var ikke klar!
-Ingen ommere.

161
00:08:35,723 --> 00:08:39,143
Hvad er det sted her? Jeg troede,
du boede i en autocamper ved planteskolen.

162
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Det gør jeg.

163
00:08:40,603 --> 00:08:42,355
Det her er mit tiflugtssted.

164
00:08:42,939 --> 00:08:44,357
Mit sted at flygte til.

165
00:08:44,815 --> 00:08:47,401
Okay. Her er alle Money Bunnys kontorer.

166
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
De fire er tæt på hinanden,
så vi skal hurtigt ind og ud.

167
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
-Hvem er næst?
-Mig.

168
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Monse? Udenfor.

169
00:08:58,412 --> 00:09:00,164
-Hvad vil du?
-Se dig omkring.

170
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Ja, hvad?

171
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
Hvad ser du?

172
00:09:05,670 --> 00:09:08,631
-Huse.
-Hvad slags huse?

173
00:09:09,131 --> 00:09:10,716
-Kedelige huse?
-Netop!

174
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
-Hvem bor i kedelige huse?
-Kedelige folk.

175
00:09:13,302 --> 00:09:16,973
Ja, kvinde!
Det gør stedet her sikkert.

176
00:09:17,431 --> 00:09:18,933
Får du færten af noget?

177
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
Applebee's?

178
00:09:21,227 --> 00:09:23,312
Hvad? Vi kørte forbi
mindst fem på vej herhen.

179
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
Godt bemærket, men ikke pointen.
Pointen er Cesar.

180
00:09:27,608 --> 00:09:28,985
Her er sikkert for ham.

181
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
Hvis han bliver,
har vi mere tid til at pasteurisere brien.

182
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Gud! Ja, det er perfekt.

183
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Men hvordan får vi Chivo med på den?
Pengene er ikke rene endnu.

184
00:09:38,911 --> 00:09:41,539
Vi behøver ikke penge.
Jeg har noget, han hellere vil have.

185
00:09:42,290 --> 00:09:46,210
Okay. Cesar bliver i fem uger,
og du får Juanita hver anden uge.

186
00:09:46,294 --> 00:09:49,046
En uge med din kammerat,
og Juanita bliver for evigt.

187
00:09:49,130 --> 00:09:52,508
Du slår mig ihjel, Chivo.
Vi går i kreds og når ingen vegne.

188
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
Jeg skal have min motion.

189
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
Okay. Hvad med det her?

190
00:09:56,846 --> 00:10:01,267
Cesar bliver her en måned, og du får 
besøg af Juanita hver uge uden opsyn.

191
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Hvad med det her?

192
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
Din kammerat får en uge.
Juanita bliver for evigt.

193
00:10:08,065 --> 00:10:08,941
Gå på stede.

194
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
Han rokker sig ikke.

195
00:10:13,529 --> 00:10:16,282
-Du skal afslutte.
-Hvorfor giver du ham ikke dukken?

196
00:10:16,365 --> 00:10:20,328
Hun er ikke en dukke, men et samlerobjekt
af porcelæn med tanker og følelser.

197
00:10:20,411 --> 00:10:23,414
Hun er mere menneskelig end den sok,
du har et forhold til.

198
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
Fint. Jeg går til ham.

199
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
Chivo.

200
00:10:31,547 --> 00:10:32,465
Lad os snakke.

201
00:10:32,840 --> 00:10:35,926
Gå og snak. Jeg mangler 820 skridt.

202
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
Hør, jeg forstår din frustration.

203
00:10:39,805 --> 00:10:44,018
Og det var uhyrligt,
at Jamal forførte Juanita.

204
00:10:44,143 --> 00:10:48,022
Lad ikke hans overtrædelse få dig til
at overse en kendsgerning.

205
00:10:48,397 --> 00:10:50,107
Cesar er en Santo.

206
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
Han er del af din fætters arv.

207
00:10:52,943 --> 00:10:56,155
Ved at vende ham ryggen, vender du ryggen
til alt, hvad han stod for.

208
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
Santos er en familie.

209
00:11:00,201 --> 00:11:06,624
Da Cesar er i din familie, er det klogeste
at genoverveje vores tilbud.

210
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
Okay.

211
00:11:10,628 --> 00:11:11,754
Mit sidste tilbud.

212
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
En uge til jeres kammerat.

213
00:11:15,049 --> 00:11:16,592
Juanita bliver for evigt.

214
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
-Chivo, det er Cesar. Cesar, det er Chivo.
-Hvor er hun?

215
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Hun kan ikke ånde!

216
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
Ikke endnu. Giv mig et øjeblik.

217
00:11:56,590 --> 00:11:57,466
Hej.

218
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Du skal ikke tage det personligt.

219
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
Men, skat, afskeden er ikke for evigt.

220
00:12:04,765 --> 00:12:05,599
Okay?

221
00:12:06,767 --> 00:12:08,519
Det er bare et farvel for nu.

222
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Gør plads!

223
00:12:22,199 --> 00:12:25,244
Moder natur kalder.
Jeg skal på toilettet nu.

224
00:12:25,327 --> 00:12:26,996
Nummer et eller nummer to?

225
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Nummer tre.

226
00:12:43,763 --> 00:12:44,722
Er du okay?

227
00:12:48,100 --> 00:12:51,604
Jeg kan ikke forestille mig,
hvor svært det må være for dig.

228
00:12:51,729 --> 00:12:54,273
Men hold dig positiv
og fokuser på de gode ting, du har.

229
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Du har et fristed i en uge.

230
00:12:56,066 --> 00:12:58,110
Vi en  plan om at vaske pengene
i Money Bunny.

231
00:12:58,194 --> 00:13:00,905
Vi laver en prøvekørsel i morgen.
Hvis det virker,

232
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
får vi dig ud af byen til et nyt sted.

233
00:13:06,160 --> 00:13:07,119
Tak.

234
00:13:09,955 --> 00:13:11,582
Virkelig. Tak for...

235
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
...for aldrig at opgive mig.

236
00:13:22,384 --> 00:13:25,513
Her er din Money Bunny-kode,
og tak fordi du handler hos os.

237
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
Og cut!

238
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
Monse, du må løsne op,
foroven og forneden.

239
00:13:31,602 --> 00:13:35,731
Jeg kan høre din fisse få krampe.
Og prøv at smile en gang imellem.

240
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Det rækker langt.
Både i bedrageri og i livet.

241
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
Næste kunde!

242
00:13:44,114 --> 00:13:47,326
-Hej, jeg vil gerne...
-Vent lid. Maskinen er gået ned.

243
00:13:47,952 --> 00:13:49,119
-Hvorfor sveder du?
-Mig?

244
00:13:49,203 --> 00:13:52,456
Nej, klovnen bag dig.
Ja, dig. Laver du noget skummelt?

245
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
Nej.

246
00:13:55,209 --> 00:13:56,877
Okay. Maskinen kører. Værsgo.

247
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Jeg vil sende penge.

248
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
Det vil du nok gerne.

249
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
-Navn?
-Christopher Sanchez.

250
00:14:02,299 --> 00:14:04,385
-Fødselsdato?
-19. juni 1999.

251
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
-Mors pigenavn?
-Spørger de om det?

252
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
Vi har ikke med amatører at gøre, folkens.

253
00:14:08,597 --> 00:14:11,183
De er højtuddannede deltids sælgere.

254
00:14:11,267 --> 00:14:13,227
Man skal være på førsteholdet.

255
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Og Ruby, arbejd mere med dit ansigt.
Det er et aktiv.

256
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
Så brug det. Næste!

257
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
Hej, yo, hvad så, mutter?

258
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
Jeg vil sende 450 til min kæreste, mutter.

259
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Jeg fik et barn uden for ægteskabet.

260
00:14:29,410 --> 00:14:32,872
Og nu har jeg finansielt ansvar
for min søn, Maximilian.

261
00:14:33,205 --> 00:14:36,876
-Forkortet Milian.
-Okay, jeg kan lide dit engagement,

262
00:14:36,959 --> 00:14:38,460
Men du giver for mange detaljer.

263
00:14:38,669 --> 00:14:42,506
Detaljer er afslørende.
Det får dem til straks at tjekke dit id.

264
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
Husk, du har ikke tid til det her.
For du er 18 og har travlt.

265
00:14:46,051 --> 00:14:48,929
Eller jeg er en venlig person,
som kan lide at få venner.

266
00:14:49,013 --> 00:14:52,641
Eller det er klart, at du er 14
og har for meget fritid.

267
00:14:53,767 --> 00:14:54,602
Ved du hvad?

268
00:14:55,144 --> 00:14:56,729
Vi behøver ikke øve for meget.

269
00:14:56,812 --> 00:14:58,188
Tre timer må være rigeligt.

270
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
Jeg tror, vi er klar til en prøvekørsel.

271
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
Det er en god Hot Pocket.

272
00:15:17,166 --> 00:15:19,460
Jeg har 70 flere i fryseren.

273
00:15:21,462 --> 00:15:22,755
Det er godt at vide.

274
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
Flyder du?

275
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
I hvilken sammenhæng?

276
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Vend dig.

277
00:15:50,866 --> 00:15:53,160
Ni, ni, ni, ni.

278
00:16:03,712 --> 00:16:05,089
Lad os tage en dukkert.

279
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
Slap bare af.

280
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
-Slap af.
-Slappe af? Det kan jeg ikke.

281
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
Jeg sveder som et svin.

282
00:16:13,389 --> 00:16:16,016
Hvorfor har de ikke klimaanlæg?
Vil de torturere os?

283
00:16:16,100 --> 00:16:17,893
-Udspørg mig.
-Hvad er din fødselsdato?

284
00:16:17,977 --> 00:16:19,395
-12. august 2004.
-Mand.

285
00:16:19,687 --> 00:16:22,189
-Det er din rigtige fødselsdag.
-Pokkers.

286
00:16:22,398 --> 00:16:25,484
Hvorfor gik jeg med til det?
Det er for meget pres. Jeg kan ikke. 

287
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
-Slap af.
-Undskyld. Jeg har det fint.

288
00:16:28,153 --> 00:16:29,697
Det er bare... Min herre!

289
00:16:29,863 --> 00:16:33,075
Jeg kan høre dig ånde!
Gider du tage et skridt tilbage?

290
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
Et til! Et til!

291
00:16:34,743 --> 00:16:37,287
Også dig!
Jeg behøver personligt rum og mad.

292
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
Selvom det er fra gulvet.
Jeg skal have en snack.

293
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Næste kunde.

294
00:16:46,130 --> 00:16:48,674
Jeg vil sende penge til min skat.

295
00:16:49,341 --> 00:16:52,177
Min baby-mor, mit barns mor.

296
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
-Hvor meget?
-Hundrede dask, minus chipsene.

297
00:16:57,307 --> 00:16:58,142
ID?

298
00:17:10,696 --> 00:17:11,530
Vagt!

299
00:17:16,660 --> 00:17:18,203
Er det dit sande efternavn?

300
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Ja. Hvad rækker han efter?

301
00:17:22,833 --> 00:17:25,669
-Jeg er også en Sassole!
-Vildt, ikke?

302
00:17:32,051 --> 00:17:35,679
Så er det gjort. Husk at give
modtageren bekræftelsesnummeret.

303
00:17:37,973 --> 00:17:38,849
Min herre!

304
00:17:45,773 --> 00:17:47,608
Tak, fordi du lader mig bo her.

305
00:17:48,233 --> 00:17:49,526
Hvad har du gjort?

306
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
Man får ikke grønt lys for ingenting.

307
00:17:54,156 --> 00:17:56,075
Det er, hvad jeg ikke har gjort.

308
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
Jeg slog ikke nogen ihjel.

309
00:17:59,411 --> 00:18:01,789
Lil' Ricky troede heller ikke på vold.

310
00:18:02,623 --> 00:18:04,792
-Skrub af med dig.
-Det kan jeg ikke.

311
00:18:05,918 --> 00:18:06,794
Jeg flyder.

312
00:18:07,419 --> 00:18:10,798
Troede grundlæggeren
af Santos ikke på vold?

313
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
-Den køber jeg ikke.
-Den er ikke til salg.

314
00:18:15,302 --> 00:18:16,720
Det er en kendsgerning.

315
00:18:16,804 --> 00:18:18,889
Santos var ikke onde i begyndelsen.

316
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
Lil' Ricky kunne lide at beskytte folk.

317
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
Da han døde, overtog de forkerte.

318
00:18:24,978 --> 00:18:25,854
Hector, nej!

319
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Der er ikke plads til flere.

320
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
Han tisser altid i vandet.

321
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Jeg må spørge. Og...

322
00:18:39,535 --> 00:18:41,203
Ikke for at være respektløs.

323
00:18:42,746 --> 00:18:44,248
Hvad er der med nisserne?

324
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
De er mine venner.

325
00:18:45,958 --> 00:18:48,001
De står for de oprindelige Santos.

326
00:18:48,335 --> 00:18:49,211
Hvil i fred.

327
00:18:51,296 --> 00:18:53,632
Benito og Frankie blev dræbt i fængsel.

328
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
Little Half Dead...
Ja, nu er han helt død.

329
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
Han blev dolket. Pistola, Sugar-drengene,

330
00:19:01,348 --> 00:19:04,518
Trigger, Joker, Gary.

331
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
De blev taget på den nemme måde.

332
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
-Fra en bil?
-Nej.

333
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Hos deres kærester.

334
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
Den hurtigste vej til en mand...

335
00:19:19,700 --> 00:19:21,285
...er gennem hans sild. 

336
00:19:27,124 --> 00:19:28,458
Hvem af dem er så Lil' Ricky?

337
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
Han lever i dem alle.

338
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
Han ville have kunnet lide dig.

339
00:19:35,257 --> 00:19:36,717
Gid jeg havde kendt ham.

340
00:19:39,469 --> 00:19:40,387
Jeg må løbe.

341
00:19:41,054 --> 00:19:42,556
Min kørelejlighed er her.

342
00:19:42,806 --> 00:19:43,682
Bogklub.

343
00:19:47,644 --> 00:19:50,981
Det er ikke en brandøvelse længere,
men en rasende ildebrand.

344
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
Men hvis I husker, hvad vi øvede,
vil ingen brænde sig.

345
00:19:54,526 --> 00:19:57,946
Det handler om selvtillid,
hvilket jeg ved kan være svært for dig.

346
00:19:58,113 --> 00:20:00,699
Men nu er du ikke Monse,

347
00:20:00,782 --> 00:20:04,161
den krumryggede 14-årige med tør hud
på knæene og spaltet hår. Nej.

348
00:20:04,244 --> 00:20:08,582
Du er Paloma Vincent,
en fyrig 19-årig fra Stockton.

349
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Okay, tøs. Din tur. Gå til dem.

350
00:20:14,796 --> 00:20:15,839
Kan jeg hjælpe?

351
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
-Ja...
-Lad mig fortælle om hendes fyr.

352
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
Han er ikke en skid værd!

353
00:20:20,761 --> 00:20:23,388
Han bollede hende tyk,
og så lod han hende i stikken,

354
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
så snart lille Maximilian blev født.

355
00:20:25,390 --> 00:20:28,685
Og nu tror han, at hvis han sender
lidt penge engang imellem,

356
00:20:28,769 --> 00:20:31,563
så er alt i orden.
Men hold da op, tøs.

357
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Paloma er god.

358
00:20:33,482 --> 00:20:37,903
Det sidste, hun behøver, er sådan en fyr.
Hun ser måske ikke ud af meget...

359
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
Jeg har et bekræftelsesnummer.

360
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
SEND & MODTAG
PENGE HER

361
00:20:57,589 --> 00:20:59,258
For helvede! Vi gjorde det!

362
00:21:03,595 --> 00:21:07,724
Nu sidder hun nok ikke på hegnet længere.
Velkommen til den mørke side.

363
00:21:10,018 --> 00:21:11,561
Cesar bliver så glad.

364
00:21:12,312 --> 00:21:13,313
Hvor er Jasmine?

365
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
Jas! Skynd dig!

366
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
Jeg kommer.

367
00:21:19,611 --> 00:21:22,948
Jeg er ret sikker på,
at jeg lavede nummer tre på mig selv.

368
00:21:23,031 --> 00:21:24,825
-Jeg må gå.
-Jeg gør det ikke.

369
00:21:25,075 --> 00:21:27,035
-Hvad er nummer tre?
-Det ved jeg ikke.

370
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
Tis, bæ.

371
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Hej, Monse!

372
00:21:31,123 --> 00:21:32,916
Hvor er din åndssvage kæreste?

373
00:21:33,834 --> 00:21:37,504
Vi ved, han ikke er hos din far længere,
så hvor er han?

374
00:21:39,506 --> 00:21:41,883
Og vi ved, hvad der er med dig, Ruby.

375
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
Santodræber-penge.

376
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
Cesar! Luk op!

377
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
Cesar!

378
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Cesar!

379
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Hey, hvad er der?

380
00:22:20,756 --> 00:22:24,051
Prophets kørte hen til os.
De ledte efter dig.

381
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
De ved, du ikke arbejder på Dwayne's.
De kender mit navn.

382
00:22:26,845 --> 00:22:28,764
-Hvor er Monse? Er hun okay?
-Ja.

383
00:22:28,847 --> 00:22:32,225
Hun gik hjem. Alle gik hjem,
bortset fra mig. Ingen ved, jeg er her.

384
00:22:32,309 --> 00:22:35,145
-Pis! Pis, pis!
-Træk vejret, okay?

385
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
Det slutter aldrig.

386
00:22:39,399 --> 00:22:42,319
Latrelle går ikke.
Vi skal se over skulderen resten af livet.

387
00:22:42,402 --> 00:22:45,405
-Vi må gå til politiet.
-Politiet?

388
00:22:45,697 --> 00:22:46,573
Hvad vil de gøre?

389
00:22:47,366 --> 00:22:50,869
De ved, Latrelle er tilbage i byen,
og de gør ikke en skid!

390
00:22:54,706 --> 00:22:55,749
Så er vi døde.

391
00:22:57,876 --> 00:22:59,252
De slår os alle ihjel.

392
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Kammerat, hør på mig.

393
00:23:03,256 --> 00:23:06,885
Jeg dør, før jeg lader noget ske for dig.
Det ved du da, ikke?

394
00:23:07,719 --> 00:23:08,595
Ikke også?

395
00:23:12,224 --> 00:23:15,852
Gå på badeværelset. Plask vand i ansigtet
og tag en dyb indånding.

396
00:23:16,561 --> 00:23:17,437
Okay.

397
00:23:20,148 --> 00:23:21,983
For helvede!

398
00:24:03,191 --> 00:24:04,317
Cesar! Vi er i knibe.

399
00:24:04,401 --> 00:24:05,944
Ruby har fortalt mig det.

400
00:24:06,403 --> 00:24:08,196
Han er stadig hos Chivo. Er du okay?

401
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
Lidt ude af den, men fint.

402
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Hvad mener du med, at han er hos Chivo?
Er du der ikke?

403
00:24:13,034 --> 00:24:13,994
Hvor er du?

404
00:24:15,287 --> 00:24:16,204
Hallo?

405
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
Cesar?

406
00:24:19,416 --> 00:24:20,834
Jeg elsker dig, Monse.

407
00:25:43,625 --> 00:25:45,710
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen