1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Ned på knæ.

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
Jeg går ikke i knæ for en Santo.

4
00:00:54,012 --> 00:00:54,888
Gør det!

5
00:00:55,722 --> 00:00:57,307
Tror du, du er en mand nu?

6
00:00:57,682 --> 00:00:58,516
Vis mig det.

7
00:00:58,850 --> 00:01:01,895
Så du har en pistol?
Lad os se, om du tør bruge den.

8
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Hey!

9
00:01:23,208 --> 00:01:24,375
Vis mig det, din luder!

10
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Du er en død Santo.

11
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Hvad i alverden...

12
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
Tag ham.

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
Åh, pis.

14
00:02:25,019 --> 00:02:26,229
Det er en Santo.

15
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Yo, tag ham!

16
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
Han tager bagvejen.

17
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Han tager bagvejen. Af sted!

18
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
Yo, stands.

19
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
Betjent Hammel har ikke hørt noget.

20
00:03:03,766 --> 00:03:06,978
Der er ingen ukendte i lighuset
eller hospitalet siden Cesar forsvandt.

21
00:03:07,061 --> 00:03:08,271
Så det er godt.

22
00:03:09,147 --> 00:03:11,858
Jeg kan mærke,
der kan komme et tegn hvert øjeblik.

23
00:03:11,941 --> 00:03:14,444
Han klarer sig.
Vi kan fejre hans fødselsdag.

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,196
Hans fødselsdag er i næste uge.

25
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
-Hvad er pointen?
-Ikke noget.

26
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Det er bare et faktum.

27
00:03:18,823 --> 00:03:20,200
Jeg ved, han er uskadt.

28
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
Jeg lod min fars bil stå ulåst
for ham at sove i,

29
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
og hver morgen er den ulåst.

30
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
Hvis du lader den stå ulåst
og finder den ulåst,

31
00:03:27,624 --> 00:03:31,336
-hvordan ved du, han ikke var der?
-Han ville altid have låst den.

32
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Enig. Cesar var ansvarlig.

33
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
Ja.

34
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Han tog sig af ting.

35
00:03:35,840 --> 00:03:39,093
Han var den bedste bror/romance/
pengeholder, jeg har haft.

36
00:03:39,177 --> 00:03:40,720
Hvorfor taler I i fortid?

37
00:03:40,845 --> 00:03:42,013
Vi er bare realistiske.

38
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
Om hvad?

39
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
At han nok er død.

40
00:03:46,351 --> 00:03:47,227
Det ved I ikke.

41
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
Hør, han gik efter Latrelle.

42
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
Chivos' bil var på 21.
Det er Prophets' territorium.

43
00:03:51,814 --> 00:03:52,815
Og han er forsvundet.

44
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Regn det ud.

45
00:03:53,858 --> 00:03:54,984
Han gemmer sig nok bare.

46
00:03:55,068 --> 00:03:57,445
Ruby har ret.
Hvis nogen er væk i over to døgn,

47
00:03:57,528 --> 00:04:00,698
er der 86 % chance for, de er døde.
Ser ingen den udsendelse, 72 timer?

48
00:04:00,782 --> 00:04:01,616
Klap i, Jamal.

49
00:04:01,699 --> 00:04:02,742
Vi er bare realistiske.

50
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
Prophets er hensynsløse.

51
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
Og bandeskyderier er steget 31 % i år.

52
00:04:06,996 --> 00:04:09,123
Okay, stop.
Cesar har det fint.

53
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Er du okay?

54
00:04:19,008 --> 00:04:20,176
Jeg har for mange bøger.

55
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
Ruby og Jamal er nogle røvhuller.

56
00:04:25,181 --> 00:04:26,015
Hvorfor?

57
00:04:26,307 --> 00:04:27,225
Det er de bare.

58
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
De siger hele tiden, at Cesar nok er død.

59
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
Cesar er kløgtig. Han klarer sig.

60
00:04:36,109 --> 00:04:37,902
Det var ikke overbevisende.

61
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
Desværre, men det her er Freeridge.

62
00:04:40,029 --> 00:04:41,906
-Hvad betyder det?
-Her sker dårlige ting.

63
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
Der sker dårlige ting alle steder.

64
00:04:43,658 --> 00:04:46,577
Tror du,
børn bliver overfaldet alle vegne?

65
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Det gør de ikke.

66
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
Er du blevet det?

67
00:04:54,752 --> 00:04:55,586
Skat, svar mig.

68
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Jeg ville ikke stresse dig.

69
00:04:57,922 --> 00:04:59,132
Det var tilfældigt.

70
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
Tilfældigt?

71
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Som at din veninde Olivia blev skudt?

72
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
Det var tilfældigt.

73
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
Nu er hun død.

74
00:05:07,348 --> 00:05:08,975
Det er derfor, jeg sender dig væk.

75
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
Vent, hvad?

76
00:05:12,145 --> 00:05:16,107
Da jeg fandt ud af, at Olivia blev myrdet,
begyndte jeg at se på kostskoler.

77
00:05:16,190 --> 00:05:22,363
Med mit overarbejde og bistand har vi
råd til den bedste, Mayfield-skolen.

78
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
Det er en pigeskole i New Hampshire.

79
00:05:25,074 --> 00:05:28,703
-Nej.
-De er blandt de bedste for forfattere.

80
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
Skolen er smuk og sikker.

81
00:05:31,080 --> 00:05:33,166
-Nej.
-Du får et rigtigt fællesskab.

82
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
Det har jeg allerede.

83
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
Et svigtende fællesskab.

84
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
Hvad med håb og modstand
og at opbygge noget?

85
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
-Det her er bandernes land.
-Det har det altid været.

86
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Din far var Prophet. De opdrog dig.

87
00:05:43,217 --> 00:05:47,096
-Hvad er forskellen?
-De var ikke som dem, der er i dag.

88
00:05:47,347 --> 00:05:51,893
Da der kom crack, og Prophets
blev pengegriske, var det slut.

89
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Nu er Freeridge et sted,
man vil flygte fra.

90
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Ikke for mig.

91
00:05:55,563 --> 00:05:57,357
Jeg bryder mig om lokalsamfundet.

92
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
Jeg opdrager ikke et lokalsamfund,
men min datter.

93
00:06:00,026 --> 00:06:01,277
Du skal på den skole.

94
00:06:04,155 --> 00:06:05,782
Jeg kan ikke forlade Cesar.

95
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
Det kan jeg bare ikke.

96
00:06:09,577 --> 00:06:11,913
Du ved ikke engang, om Cesar er i live.

97
00:06:11,996 --> 00:06:14,707
Jeg vil ikke skulle bekymre mig
om det med dig.

98
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
Du skal af sted.

99
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
Du er ligeglad med min mening.

100
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
Du var en halv meter fra en kugle.

101
00:06:19,295 --> 00:06:20,546
-Men...
-Du er barnet her.

102
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Jeg er din far.

103
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
Ikke mere at snakke om.

104
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Hvad fanden?

105
00:06:29,972 --> 00:06:31,766
-Hvor er mine ting?
-På dit værelse.

106
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
Jeg var på mit værelse.
Alt er væk.

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
Nej, min dreng, dit værelse.

108
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
Jeg flyttede alting tilbage.

109
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
Jeg har det fint med tvillingerne.

110
00:06:38,398 --> 00:06:40,942
Du har altid ønsket dig dit eget værelse.
Nu har du et.

111
00:06:41,025 --> 00:06:42,902
Jeg har en bedre idé.
Et kontor.

112
00:06:42,985 --> 00:06:45,238
Du har altid villet arbejde hjemmefra.

113
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
Det har jeg aldrig sagt.

114
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
Men du har tænkt det.

115
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Virkelig?

116
00:06:51,160 --> 00:06:53,538
Hvad tænker jeg nu?

117
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
Nej. Tænk ikke på det.

118
00:06:55,623 --> 00:06:58,960
Tænk på de stakkels tvillinger,
og hvor meget de vil savne mig.

119
00:06:59,335 --> 00:07:02,547
De vil faktisk af med dig.
De bad mig snakke med dig.

120
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
Luisa siger, at du prutter meget.

121
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
Luis siger, at alle hans sokker er væk.

122
00:07:07,885 --> 00:07:09,679
Underkendt. Jeg flytter ikke.

123
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
Jeg flytter altså ikke.

124
00:07:11,764 --> 00:07:13,474
Min dreng, du må videre.

125
00:07:13,558 --> 00:07:15,643
Jeg går videre, når jeg er klar, okay?

126
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
Dæmp dig og gå på dit værelse!

127
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
Det andet værelse!

128
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Ja.

129
00:07:38,374 --> 00:07:44,046
Jeg fortalte din far om vores samtale,
og han vil snakke med dig mand til mand.

130
00:07:53,097 --> 00:07:54,182
Værsgo, snak.

131
00:07:58,478 --> 00:07:59,520
Jeg er bekymret.

132
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Nej, jeg er snarere urolig.

133
00:08:02,398 --> 00:08:05,109
Du bruger tvillingernes værelse
som en krykke.

134
00:08:05,193 --> 00:08:06,986
Det er derfor, du skal herind.

135
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
Netop.

136
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
Kan du se?

137
00:08:10,531 --> 00:08:11,491
Hør på din far.

138
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
Hvad du oplevede...

139
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
-Det er...
-Du skal op på hesten igen

140
00:08:20,708 --> 00:08:23,669
og se dine dæmoner direkte i ansigtet.

141
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
Men...

142
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
Jeg er lammet.

143
00:08:27,840 --> 00:08:30,551
Det er, fordi du bruger
Luis' creme mod eksem.

144
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
Den er præpareret.

145
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Nej.

146
00:08:33,888 --> 00:08:35,848
Jeg mener følelsesmæssigt lammet.

147
00:08:35,932 --> 00:08:38,851
Jeg føler mig skyldig,
fordi jeg ikke føler noget.

148
00:08:39,393 --> 00:08:40,394
Det er som om...

149
00:08:41,395 --> 00:08:43,064
Som om jeg forsvinder som person.

150
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
Følelsesløs?

151
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
Det er...

152
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
Du er for ung til at føle det.

153
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
Store følelser er gode.

154
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
Det er ungdommens gave.
Fortæl ham det, Ruben.

155
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Det er...

156
00:09:00,623 --> 00:09:02,708
-Det passer.
-Du må finde den gamle Ruby.

157
00:09:03,125 --> 00:09:05,253
Vi behøver den gamle Ruby.

158
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Jeg prøver.

159
00:09:08,172 --> 00:09:09,006
Det ved vi.

160
00:09:10,091 --> 00:09:13,553
Derfor er det første skridt
at flytte tilbage på dit værelse.

161
00:09:13,844 --> 00:09:15,680
Må jeg lige snakke med min søn?

162
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
Mand til mand.

163
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Selvfølgelig.

164
00:09:33,531 --> 00:09:35,074
Det er, som din mor sagde.

165
00:09:59,098 --> 00:10:00,600
Jeg ved, du er i live.

166
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
Han er i live!

167
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
Det er et tegn. Cesar lever.

168
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
Hvordan ved du, det er ham?

169
00:10:10,109 --> 00:10:11,861
-Nogen kunne have stjålet det.
-Ja.

170
00:10:11,944 --> 00:10:15,114
Hvorfor stjæle mad og tæpper,
men ikke et stereoanlæg?

171
00:10:15,197 --> 00:10:17,199
Og han låste døren, da han gik.
Det er Cesar.

172
00:10:17,325 --> 00:10:19,827
-Hun har ret.
-Han tog alt, fordi han er i skjul.

173
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Vi må gøre operation Money Bunny hurtigt.

174
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Når han kommer frem,
skal han på flugt.

175
00:10:24,165 --> 00:10:25,958
Jeg er et, eller snarere...

176
00:10:26,500 --> 00:10:28,002
...16 skridt foran dig.

177
00:10:28,169 --> 00:10:31,839
Og der er to nye steder.
Et her og et på den anden side af vejen.

178
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
Hvad?

179
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
Har du ikke noget at sige?

180
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
Om hvad?

181
00:10:39,263 --> 00:10:41,265
Om at Cesar er i live.
Du tog fejl.

182
00:10:41,474 --> 00:10:44,018
Ret, uret... Det er lige meget.

183
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Vi skal på arbejde.

184
00:11:57,341 --> 00:11:59,385
Gjort! Nu kommer Cesar endelig til penge.

185
00:12:00,010 --> 00:12:03,013
Hvem vidste,
det var så let at være forbrydergeni?

186
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Vent lidt.

187
00:12:07,351 --> 00:12:09,145
-Hvad hvis de lytter?
-Hvem?

188
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Pis. Øh...

189
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
Jeg må lufte hunden.

190
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
Du har ingen hund.

191
00:12:29,498 --> 00:12:30,458
Hej.

192
00:12:31,959 --> 00:12:32,918
Hej.

193
00:12:34,795 --> 00:12:37,256
Jeg vidste ikke, hvor sur på mig du var.

194
00:12:37,381 --> 00:12:39,175
Ikke mere. Jeg har det fint.

195
00:12:39,258 --> 00:12:40,217
Vi har det fint.

196
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
Sov ikke i bilen igen.

197
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
Hvad?

198
00:12:49,226 --> 00:12:51,729
Hvis du er sur på mig, får du rum.

199
00:12:53,481 --> 00:12:54,732
Men sov ikke udenfor.

200
00:12:55,608 --> 00:12:57,401
Hvad som helst kan ske derude.

201
00:13:14,835 --> 00:13:17,588
Hvorfor var du ikke i skole i dag?
Du er aldrig fraværende.

202
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
Hvad foregår der?

203
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Det skal nok gå.

204
00:13:24,929 --> 00:13:25,763
Vi finder ham.

205
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Han er død.

206
00:13:30,100 --> 00:13:30,935
Cesar er død.

207
00:13:47,159 --> 00:13:48,077
Skrub af med dig.

208
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
Jeg behøver beskyttelse.

209
00:13:52,665 --> 00:13:54,416
Du kom til det forkerte sted.

210
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
Jeg fandt Latrelle.

211
00:13:59,004 --> 00:14:00,923
Jeg ville gøre arbejdet færdigt.

212
00:14:01,924 --> 00:14:02,883
Og?

213
00:14:04,760 --> 00:14:06,095
Pistolen gik i baglås.

214
00:14:07,805 --> 00:14:09,181
Du har fejlet to gange.

215
00:14:09,640 --> 00:14:11,350
Der bliver ingen tredje gang.

216
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
Gå.

217
00:14:12,643 --> 00:14:15,437
Hvorhen? Jeg har ingen steder.

218
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ikke mit problem.

219
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
Ikke dit problem?

220
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
Jeg kan intet gøre for dig.

221
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Det er ikke om dig længere.

222
00:14:23,737 --> 00:14:27,283
Alle, du holder af, er i fare,
hvis du bliver. Så gå din vej.

223
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Og kom ikke tilbage.

224
00:14:40,504 --> 00:14:41,630
Ved du hvad, Oscar?

225
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
Du skulle have taget dig af det.

226
00:14:48,387 --> 00:14:49,722
Du er ikke kun min storebror.

227
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
-Du er min hjemmedreng.
-Hold kæft.

228
00:14:51,599 --> 00:14:53,017
Du kunne nakke Latrelle.

229
00:14:53,350 --> 00:14:55,686
Men du sendte mig.
Du sendte mig ud at gøre det.

230
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
Hey!

231
00:14:56,812 --> 00:14:58,355
Ved du, hvad fanden du har gjort?

232
00:14:58,731 --> 00:15:00,441
Hvor meget lort du har lavet?

233
00:15:01,066 --> 00:15:01,942
Hey.

234
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
Du har bragt mig i
en umulig situation med Cuchillos.

235
00:15:05,696 --> 00:15:06,947
Oscar, jeg beder dig.

236
00:15:10,117 --> 00:15:12,077
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

237
00:15:14,246 --> 00:15:15,164
Hey.

238
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
Jeg elsker dig, brormand.

239
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Men det er ude med dig.

240
00:15:34,516 --> 00:15:36,060
Tillykke med fødselsdagen.

241
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
Hvad med din bror? Måske kan han hjælpe.

242
00:16:16,058 --> 00:16:17,518
Spook er færdig med mig.

243
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
Det er forbi.

244
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Hvad så nu?

245
00:16:23,524 --> 00:16:24,483
Jeg forsvinder.

246
00:16:25,067 --> 00:16:26,276
Tager væk for evigt.

247
00:16:26,610 --> 00:16:29,863
Det er den eneste måde at holde
Latrelle væk og os i sikkerhed.

248
00:16:29,947 --> 00:16:31,740
Hvad hvis du gik til strømerne?

249
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
Og siger hvad?

250
00:16:32,866 --> 00:16:35,577
At jeg ville dræbe Latrelle,
men pistolen gik i baglås?

251
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
God pointe.

252
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
Men hvis du tier stille
om drabet og pistolen, så...

253
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
Min eneste mulighed er
at komme ud af byen.

254
00:16:42,418 --> 00:16:44,753
Tag RollerWorld-pengene. Alle pengene.

255
00:16:45,504 --> 00:16:48,549
Vi gik kun efter de penge
for at få dig ud af banden.

256
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
Jeg elsker jer.

257
00:16:52,636 --> 00:16:54,304
Men jeg tager kun min andel.

258
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
Gør noget godt med resten.

259
00:16:56,724 --> 00:16:58,392
Vi sender din andel til dig.

260
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
-Det kan I ikke.
-Hvad mener du?

261
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
Jeg starter et nyt liv.

262
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
Nyt navn.

263
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
-Nyt alting.
-Hvordan finder vi dig så?

264
00:17:13,991 --> 00:17:14,950
Det kan I ikke.

265
00:17:16,201 --> 00:17:18,328
Det er pointen. Ingen kan finde mig.

266
00:17:18,579 --> 00:17:20,748
Kun sådan kan vi være i sikkerhed.

267
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
Jeg mailer, når jeg er i sikkerhed.

268
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Men...

269
00:17:29,089 --> 00:17:30,299
Men det er det hele.

270
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Og lige én ting til.

271
00:17:38,140 --> 00:17:39,058
Hvad som helst.

272
00:17:39,558 --> 00:17:42,227
Jeg kan ikke være på gaden
med så mange penge.

273
00:17:42,352 --> 00:17:44,855
Tag min andel
til busstationen klokken syv.

274
00:17:49,610 --> 00:17:50,611
Er det det hele?

275
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
Vores sidste aften sammen?

276
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
Ja.

277
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
Og din sidste fødselsdag.

278
00:18:14,468 --> 00:18:15,344
Ønsk noget.

279
00:18:35,197 --> 00:18:38,575
Da vi ikke ved, hvor Cesar skal hen,
har jeg kortlagt miljøet

280
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
og indkredset tre udvalgte,
miljøvenlige rejsetasker.

281
00:18:42,121 --> 00:18:45,833
Hver taske indeholder tørret kalkun,
tørret oksekød og tørret pølse.

282
00:18:45,916 --> 00:18:47,000
En lommekniv,

283
00:18:47,251 --> 00:18:49,128
praktiske håndservietter, som også...

284
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
Tja, også til andre områder.

285
00:18:51,380 --> 00:18:54,049
Infrarøde briller,
vandrensende tabletter...

286
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
Okay.

287
00:18:55,300 --> 00:18:56,927
Det er ikke vis-og-forklar.

288
00:18:57,010 --> 00:18:58,262
Her er forskellene.

289
00:18:58,470 --> 00:19:03,058
By-tasken har håndrens og gaffertape
til at dække alle lurehuller på moteller.

290
00:19:03,684 --> 00:19:08,021
Land-tasken har insektspray,
et sydstatsflag, en mundharpe og...

291
00:19:08,105 --> 00:19:09,022
Hvorfor?

292
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
Har du været på landet?

293
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Touché.

294
00:19:12,234 --> 00:19:14,778
Og min ørkentaske
har solcreme og antiperspirant.

295
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
Okay.

296
00:19:15,988 --> 00:19:17,614
Du kan vælge rejsetasken.

297
00:19:17,698 --> 00:19:20,534
Men sørg for,
at der er plads til Cesars penge.

298
00:19:21,034 --> 00:19:22,327
Jeg vælger by-tasken.

299
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
Hun er så smuk.

300
00:19:29,626 --> 00:19:31,420
-Hvorfor er penge en hun?
-En båd er.

301
00:19:31,503 --> 00:19:33,463
En båd er en genstand,

302
00:19:33,547 --> 00:19:36,133
og du genstandsgør kvinder
ved at give køn til genstande.

303
00:19:36,675 --> 00:19:41,430
Med min andel
kan jeg endelig bygge mit fort Jamalitude,

304
00:19:41,513 --> 00:19:43,724
vogtet af professionelt dresserede ulve.

305
00:19:43,807 --> 00:19:45,601
Ikke at jeg ikke selv kan dressere dem.

306
00:19:45,684 --> 00:19:50,397
Og fortet bliver stort, men ikke prangende
og nyrigt. Højst fem soveværelser.

307
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
Jeg tænker på mit CO2-aftryk.

308
00:19:52,900 --> 00:19:54,776
Mine forældre får et værelse. Lydtæt.

309
00:19:55,110 --> 00:19:57,029
Det er nok bedst, som vi har lært.

310
00:19:57,362 --> 00:20:00,407
Dit værelse får masser af plads
til dig og din sok.

311
00:20:01,074 --> 00:20:04,870
Monses får masser af sollys
til at inspirere hende til at skrive,

312
00:20:04,953 --> 00:20:08,790
Og det bliver på den anden side af huset,
så vi slipper for hendes brok.

313
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
Cesars værelse får et stort skab
til alle hans sorte tanktoppe.

314
00:20:12,628 --> 00:20:15,088
Under den antagelse,
at vi ser Cesar igen.

315
00:20:16,673 --> 00:20:19,176
Tror du virkelig, vi aldrig ser ham igen?

316
00:20:22,221 --> 00:20:23,180
Hvad laver vi?

317
00:20:24,223 --> 00:20:25,098
Hvad mener du?

318
00:20:25,474 --> 00:20:30,854
Vi giver en pose penge til en 15-årig,
som ikke kan få en lejlighed eller et job.

319
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
Hans sikkerhed er ikke garanteret.

320
00:20:32,689 --> 00:20:36,777
Brug af kontanter udsætter ham for
vagabonder, som er værre end bander.

321
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
-Må man kalde dem vagabonder?
-Vi må gøre noget.

322
00:20:40,530 --> 00:20:41,490
Hvad tænker du på?

323
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Vi redder Cesar.

324
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
Det er lige, hvad vi gør.

325
00:20:46,078 --> 00:20:47,412
-Vi får ham ud.
-Nej.

326
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
Vi køber ham ind igen.

327
00:21:07,557 --> 00:21:09,351
Hvorfor er du så tidligt oppe?

328
00:21:09,434 --> 00:21:10,894
Jeg ville bare sige farvel.

329
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
Du sagde farvel i aftes.

330
00:21:13,981 --> 00:21:17,192
Du skulle ikke rejse og tro,
jeg stadig var sur på dig.

331
00:21:17,484 --> 00:21:20,696
Jeg forstår dine følelser for Freeridge,
og du har ret.

332
00:21:21,321 --> 00:21:22,447
Jeg tog fejl.

333
00:21:24,449 --> 00:21:25,575
Det er kompliceret.

334
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
Det er svært nok bare at være ung.

335
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
Så lad os fjerne
de unødvendige komplikationer.

336
00:21:41,091 --> 00:21:41,967
Farvel, far.

337
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
Jeg elsker dig.

338
00:21:45,512 --> 00:21:46,930
Jeg vil altid elske dig.

339
00:21:52,936 --> 00:21:56,148
Hvis I vækker mig så tidligt,
har I bare at have kage.

340
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
Det sagde jeg jo.

341
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
Tal.

342
00:22:03,488 --> 00:22:05,324
Vi vil købe Cesar ind i Santos igen.

343
00:22:07,868 --> 00:22:12,039
Sådan fungerer det ikke. Hvis det gjorde,
kunne I ikke betale jer ind for 100 dask.

344
00:22:12,122 --> 00:22:13,832
Hvad med 150.000?

345
00:22:14,333 --> 00:22:15,292
Omtrent.

346
00:22:17,419 --> 00:22:19,755
Hvor har I rollinger fået 150.000 fra?

347
00:22:19,838 --> 00:22:21,048
Svar på spørgsmålet.

348
00:22:21,423 --> 00:22:23,508
Er det nok til at købe en ind igen?

349
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
Måske.

350
00:22:26,219 --> 00:22:28,138
-Hvor rene er pengene?
-Pinligt.

351
00:22:28,305 --> 00:22:29,139
De er vaskede.

352
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Jeg lytter.

353
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Jeg fandt RollerWorld-pengene.

354
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
Vi beder ikke om en tjeneste.

355
00:22:47,115 --> 00:22:49,034
Det er en forretningstransaktion.

356
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
I får noget ud af det,
men Cesar skal beskyttes.

357
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
Vi vil ikke have ham væk for evigt.

358
00:22:58,085 --> 00:22:59,795
I holder virkelig af ham.

359
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
Okay.

360
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
Jeg tager pengene.

361
00:23:07,302 --> 00:23:08,136
Men ikke Cesar.

362
00:23:09,012 --> 00:23:10,972
Sådan fungerer forretning ikke.

363
00:23:11,056 --> 00:23:13,725
Du får ikke pengene
uden at opfylde din del af aftalen.

364
00:23:15,185 --> 00:23:18,563
Det er RollerWorld-pengene,
og I kan ikke forhandle med dem.

365
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
Men tak for at finde dem efter så længe

366
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
Gør det ikke.

367
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
-Du skylder os.
-Jeg skylder ikke en skid.

368
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
Vi tog ham, da du smed ham ud.

369
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
Tak.

370
00:23:29,074 --> 00:23:29,908
Skrub så af.

371
00:23:35,622 --> 00:23:37,124
Du er sådan et dumt svin!

372
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
Ikke mere kage til dig.

373
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
Det hele er der.

374
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Hun kommer helt sikkert, ikke?

375
00:24:01,940 --> 00:24:02,983
Det sagde hun.

376
00:24:04,484 --> 00:24:07,988
-Medmindre der er sket noget.
-Der er ikke sket hende noget.

377
00:24:08,405 --> 00:24:09,531
Det ved du ikke.

378
00:24:09,614 --> 00:24:11,199
Jeg lurede hos Lattrells kæreste.

379
00:24:11,658 --> 00:24:14,369
-Hvad hvis han fandt hende?
-Tænk ikke på det.

380
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
Ja.

381
00:24:28,300 --> 00:24:29,843
Jeg elsker dig, kammerat.

382
00:24:30,469 --> 00:24:33,847
Fra den første dag i børnehaven,
da du græd røven i laser.

383
00:24:34,764 --> 00:24:35,599
Ja.

384
00:24:36,308 --> 00:24:37,267
Hvem græder nu?

385
00:24:39,853 --> 00:24:41,062
Jeg elsker også dig.

386
00:24:42,022 --> 00:24:44,107
Jeg ville blive skudt for dig igen.

387
00:24:49,696 --> 00:24:50,530
Og dig...

388
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
Jeg tvivler aldrig på dig igen.

389
00:24:56,036 --> 00:24:58,371
Det var en ære at dele værelse med dig

390
00:25:00,457 --> 00:25:02,042
og at være din bror.

391
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
Jeg elsker dig, J.

392
00:25:14,137 --> 00:25:15,347
Jeg elsker også dig.

393
00:25:16,223 --> 00:25:21,978
Sidste udkald til bus 210
til Oakland, Reno, Claymont og...

394
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Cesar!

395
00:26:15,031 --> 00:26:16,992
Jeg troede, jeg ikke fik sagt farvel.

396
00:26:17,117 --> 00:26:19,661
Du skal ikke sige farvel.
Jeg tager med dig.

397
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
Nej.

398
00:26:21,788 --> 00:26:23,373
Nej. Det kan du ikke.

399
00:26:23,456 --> 00:26:25,542
Det er mit problem.
Jeg må ikke indblande dig.

400
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
Sig det til hende.

401
00:26:27,419 --> 00:26:29,254
Sig, at hun ikke kan tage med.

402
00:26:29,337 --> 00:26:31,423
Det bestemmer de ikke, det gør jeg.

403
00:26:31,923 --> 00:26:33,717
Hvad er meningen med mit liv uden dig?

404
00:26:33,800 --> 00:26:34,843
Hvad med din far?

405
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
-Gør det ikke mod ham.
-Han klarer sig.

406
00:26:37,554 --> 00:26:38,972
Han vil bare have mig sikker.

407
00:26:39,055 --> 00:26:41,141
Og jeg ser ham igen. En skønne dag.

408
00:26:41,474 --> 00:26:42,309
Lad os gå.

409
00:26:43,018 --> 00:26:43,852
Lad være.

410
00:26:44,102 --> 00:26:45,020
Gør det ikke.

411
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
Gør ikke det her.

412
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
Jeg vil være sammen med dig.

413
00:26:48,273 --> 00:26:49,649
Det er ikke så enkelt.

414
00:26:51,985 --> 00:26:54,154
Jeg elsker dig, og du elsker mig.

415
00:26:54,904 --> 00:26:56,239
Så det er så enkelt.

416
00:26:56,323 --> 00:26:58,867
Hvad med dine venner?
Din far? Skolen?

417
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
Du kan ikke gå fra alt.

418
00:27:00,619 --> 00:27:02,537
Jeg lader dig ikke rejse alene.

419
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Vi gør det sammen.

420
00:27:03,955 --> 00:27:05,040
Kom så.

421
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Jeg gik i seng med en pige.

422
00:27:11,921 --> 00:27:12,756
Ja, ja.

423
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
Du prøver bare at få mig af bussen.

424
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
Åh, gud.

425
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
Du lyver ikke.

426
00:27:39,032 --> 00:27:39,866
Undskyld.

427
00:27:42,869 --> 00:27:44,120
Skrid ad helvede til!

428
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
Pas godt på hende.

429
00:28:08,478 --> 00:28:09,354
Gå så.

430
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Du er kommet på besøg.

431
00:29:21,926 --> 00:29:23,178
Har du oplysninger til mig?

432
00:29:25,013 --> 00:29:26,639
Hardy Way 125.

433
00:29:27,140 --> 00:29:28,349
Santos' skatkammer.

434
00:29:29,309 --> 00:29:30,727
I hvert fald et af dem.

435
00:29:31,603 --> 00:29:33,730
Hovedforbindelsen er Javier Osuna.

436
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
Hans øgenavn er Trenzas.

437
00:29:36,524 --> 00:29:38,735
Pengene strømmer til El Cochino Club.

438
00:29:39,319 --> 00:29:40,361
Mange penge.

439
00:29:41,821 --> 00:29:43,782
Men jeg er her ikke af den grund.

440
00:29:44,282 --> 00:29:47,243
-Jeg vil købe mine venners sikkerhed.
-Dine venner?

441
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
Dem I overfaldt.

442
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
Sikkerhed er ikke billig.

443
00:29:56,836 --> 00:29:58,379
Derfor har jeg det her.

444
00:29:58,463 --> 00:29:59,798
Prøv ikke på noget.

445
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Rolig.

446
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
Det er 50.000.

447
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
Har vi så en aftale?

448
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
Ja, fint.

449
00:30:25,156 --> 00:30:26,616
Det dækker dine venner.

450
00:30:28,034 --> 00:30:28,868
Hvad med dig?

451
00:30:30,286 --> 00:30:31,329
Du skal betale.

452
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
Hvad mener du?

453
00:31:44,903 --> 00:31:47,363
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen