1
00:00:07,257 --> 00:00:08,967
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,306 --> 00:00:16,933
Du er sgu dummere, end jeg troede.

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,811
Det sagde du ikke,
da jeg sigtede på dig med en pistol.

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,939
Har du fortalt dine hjemmedrenge,
hvordan du pissede i bukserne?

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,567
Du kunne ikke engang
trykke på aftrækkeren.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Du er blød, mand.

7
00:00:29,029 --> 00:00:29,988
Bare rolig.

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
For når jeg har nakket dig,

9
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
så tager jeg din luder.

10
00:00:36,327 --> 00:00:39,622
Så hun kan se,
hvordan det er at være med en rigtig mand.

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,332
I stedet for en slapsvans.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,250
Er jeg slap?

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,044
-Ja.
-Nå?

14
00:00:44,335 --> 00:00:48,548
Hvem af os gik ind i et rum med fyre,
som han ved er bevæbnede?

15
00:00:50,425 --> 00:00:54,512
Og hvem af os skød to uskyldige unger
til en fødselsdagsfest?

16
00:01:00,143 --> 00:01:01,352
Du er en rigtig slapsvans.

17
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Hey!

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
Hey! Ikke herinde!

19
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Tag dem om bagved.

20
00:01:07,275 --> 00:01:09,277
-Du skal få en røvfuld.
-Om bagved.

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
Flyt dig, din luder.

22
00:01:10,528 --> 00:01:12,822
Gør, hvad I vil,
og lad jeres ven i stikken!

23
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
Rejs dig op.

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
Se manden i øjnene,
når han snakker til dig.

25
00:02:12,090 --> 00:02:13,716
Sig mig, lille Spooky.

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,304
Hvad mener du, en mand er?
Er du en mand?

27
00:02:21,975 --> 00:02:24,102
-Det ved jeg, at jeg er.
-Nej.

28
00:02:24,644 --> 00:02:26,271
En mand sladrer ikke.

29
00:02:27,147 --> 00:02:30,775
Det eneste, der er værre end en Santo,
er en stikker. Og du er begge dele!

30
00:02:31,151 --> 00:02:34,112
Så gå på knæ som den luder,
du er, og bed.

31
00:02:39,033 --> 00:02:39,868
Lad os gøre det!

32
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
Nå, Spooky.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,130
Betaler du for at redde din bror?

34
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Han stak dig.

35
00:02:57,385 --> 00:03:00,180
Så nu har vi dine penge og hans penge.

36
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Vi ved om skatkammeret på Hardy.

37
00:03:04,517 --> 00:03:06,227
Og hvem din forbindelse er.

38
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Det bliver en god dag.

39
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
Vi er færdige.

40
00:03:28,499 --> 00:03:29,876
Alle pengene er her.

41
00:03:33,880 --> 00:03:36,257
Det er en fornøjelse at handle med dig.

42
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
Sig ikke noget.

43
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
Ikke en lyd.

44
00:04:56,671 --> 00:04:58,172
Jeg elsker dig, brormand.

45
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
Men det er ude med dig.

46
00:05:10,435 --> 00:05:11,978
Tillykke med fødselsdagen.

47
00:05:28,953 --> 00:05:31,956
Du skal gøre noget større,
end det rod du har lavet.

48
00:05:38,046 --> 00:05:38,880
Hvad?

49
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
Vil du gøre det?

50
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Du skal gøre noget større
for at vise dit værd.

51
00:05:47,889 --> 00:05:49,724
Hvad hvis jeg giver dig 50.000?

52
00:05:51,184 --> 00:05:53,102
Hvor vil du få så mange penge fra?

53
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
Hvad hvis jeg allerede har dem?

54
00:05:56,647 --> 00:05:57,482
Jeg lytter.

55
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Mine venner fandt RollerWorld-pengene.

56
00:06:03,404 --> 00:06:04,572
De har vasket dem.

57
00:06:04,989 --> 00:06:05,865
De er rene.

58
00:06:05,990 --> 00:06:07,617
RollerWorld? Tag ikke pis på mig.

59
00:06:13,373 --> 00:06:14,207
Virkelig?

60
00:06:15,541 --> 00:06:16,376
RollerWorld?

61
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
Er det derfor,
din ven spurgte om Little Ricky?

62
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
Ja.

63
00:06:27,345 --> 00:06:28,221
For helvede.

64
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
For helvede!

65
00:06:35,186 --> 00:06:36,687
Hvor langt vil du gå?

66
00:06:36,979 --> 00:06:38,648
Jeg vil gøre hvad som helst.

67
00:06:40,733 --> 00:06:42,527
Så er det, hvad vil skal gøre.

68
00:06:42,902 --> 00:06:44,612
Jeg fortæller Cuchillos om planen.

69
00:06:44,737 --> 00:06:47,448
Uden velsignelse
er det ikke risikoen værd.

70
00:06:47,532 --> 00:06:48,491
Forstået.

71
00:06:49,075 --> 00:06:51,285
Hvis det går galt, tager jeg ansvar.

72
00:06:51,369 --> 00:06:52,537
Det accepterer jeg.

73
00:06:56,290 --> 00:06:58,209
Du skal være utroligt forsigtig.

74
00:06:59,419 --> 00:07:01,462
Dine venner skal tro,
du tager væk for evigt.

75
00:07:01,671 --> 00:07:02,505
Cesar!

76
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Det beskytter dem.

77
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
-Og hvis der sker dig noget,
-Skrid!

78
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
vil de ikke vide, du er død.

79
00:07:07,927 --> 00:07:12,557
Få det til at se ud, som om du rejser,
og når kysten er klar, kommer jeg .

80
00:07:14,058 --> 00:07:17,061
Du kontakter Prophets,
og jeg bytter vores rene penge

81
00:07:17,145 --> 00:07:19,647
med de mærkede sedler
fra Freeridge Savings-røveriet.

82
00:07:19,730 --> 00:07:20,898
Planen er i gang.

83
00:07:23,151 --> 00:07:25,736
-Hvad er det?
-150.000 mere fra dine venner.

84
00:07:26,112 --> 00:07:26,988
Dem beholder jeg.

85
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
Da vi fik de rene penge, fik jeg den idé,

86
00:07:29,949 --> 00:07:32,160
at vi kan læsse de beskidte penge
af på Prophets.

87
00:07:32,285 --> 00:07:35,955
Ingen vil tro, at en knægt som mig
vakler ind med 200.000 spændt på sig.

88
00:07:36,539 --> 00:07:37,748
Det behøver du ikke.

89
00:07:38,541 --> 00:07:40,751
Du tager de 50 her, så tager jeg resten.

90
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Dig?

91
00:07:42,503 --> 00:07:45,131
Cuchillos ringer til Prophets
og aftaler et møde for mig.

92
00:07:45,256 --> 00:07:47,633
Så jeg køber din beskyttelse,
mens du sladrer om mig.

93
00:07:48,843 --> 00:07:50,303
Vi får dig ud af ilden.

94
00:07:50,511 --> 00:07:52,889
Måske kan vi få ram på et par
med de beskidte penge.

95
00:07:52,972 --> 00:07:54,515
Tror du, det vil virke?

96
00:07:55,308 --> 00:07:56,142
Det skal det.

97
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
Ellers dør vi begge.

98
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
Er den god med dig?

99
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
Nej, den er ikke god med mig.

100
00:08:05,485 --> 00:08:08,654
Du gav vores RollerWorld-penge
til Prophets!

101
00:08:08,738 --> 00:08:11,491
Nej, jeg gav dem
de mærkede sedler fra sparekasserøveriet.

102
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
Gudskelov.

103
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
Jeg troede lige,
du havde givet vores penge væk.

104
00:08:16,537 --> 00:08:18,664
Nej, jeg gav ikke jeres penge væk.

105
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
I gav dem væk, og nu er de mine.

106
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
Ruby!

107
00:08:24,086 --> 00:08:25,004
Giv mig Jamal!

108
00:08:26,214 --> 00:08:27,423
Hører jeg rigtigt?

109
00:08:27,798 --> 00:08:30,468
Har du brugt vores penge på ingenting?
Også mine 50.000?

110
00:08:30,593 --> 00:08:31,677
Det var ikke ingenting.

111
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Det var for Cesar.

112
00:08:32,970 --> 00:08:34,430
Ja, også dine 50.000.

113
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
Giv mig Spooky.

114
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
Vend mere, jeg kan ikke se ham.

115
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Spooky.

116
00:08:42,104 --> 00:08:45,149
Jeg har ikke givet lov til at give
mine 50.000 som gave til dig.

117
00:08:45,233 --> 00:08:47,693
-Vil du være så anstændig at aflevere dem?
-Nej.

118
00:08:47,777 --> 00:08:48,736
Det er noget pis!

119
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
Se på den lyse side.

120
00:08:50,112 --> 00:08:50,947
Cesar er i live.

121
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
Hurra! Giv mig ham!

122
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
Måske er du i live, men for mig er du død.

123
00:08:56,827 --> 00:08:58,371
Monse, jeg er så...

124
00:09:00,248 --> 00:09:01,082
...død.

125
00:09:01,415 --> 00:09:04,710
Spooky, var det nu klogt
at give Prophets mærkede sedler?

126
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Når en af dem bliver anholdt,
ved de, det var dig,

127
00:09:07,505 --> 00:09:08,422
og i forlængelse os.

128
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
Nul forbindelse til jer.

129
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
Jeg forstår stadig ikke,
hvorfor du skulle snyde os.

130
00:09:12,343 --> 00:09:15,429
Jeg gjorde lige, hvad I ønskede.
Jeg reddede Cesar.

131
00:09:15,513 --> 00:09:19,475
Okay, men det vidste du, at du ville,
før du tog vores penge.

132
00:09:19,559 --> 00:09:22,311
-Hvad er pointen?
-Det er skruppelløst at tage vores penge.

133
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
Hvor mange gange
skal det skæres ud i pap?

134
00:09:24,355 --> 00:09:26,857
Jeres penge er mine penge.
De tilhører Santos.

135
00:09:26,941 --> 00:09:29,193
Nå, vil du lege den leg?

136
00:09:29,360 --> 00:09:32,446
Hvis vi ser logistisk på det,
er det virkelig Prophets' penge,

137
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
som du stjal fra os!

138
00:09:34,699 --> 00:09:38,661
Egentlig tilhører de tilfældige folk, som
betalte for meget for en dårlig koncert.

139
00:09:38,744 --> 00:09:39,954
Shalamar er seje!

140
00:09:40,037 --> 00:09:41,831
De betalte sikkert ikke nok.

141
00:09:41,914 --> 00:09:42,873
Slap af.

142
00:09:43,666 --> 00:09:45,209
Vi glemmer ikke, at I hjalp os.

143
00:09:45,293 --> 00:09:48,629
Jeg er ligeglad med din sympati.
Jeg vil have mine penge!

144
00:09:49,380 --> 00:09:51,716
-Men jeg lavede mad til jer.
-Du lavede ceviche!

145
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Okay? Saften laver maden.

146
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
Kom nu, Ruby.

147
00:09:55,928 --> 00:09:57,638
Men vi har ikke spist endnu.

148
00:09:57,805 --> 00:09:58,639
Nu!

149
00:10:02,852 --> 00:10:04,854
Hvorfor hører jeg på dig?
-Mig?

150
00:10:04,937 --> 00:10:08,524
Det er din egen skyld. Det var din idé
at bytte pengene mod Cesar.

151
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
-Det var din idé at tage doughnuts med.
-Jeg var en god gæst.

152
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
Man går ikke tomhændet hjem til nogen.

153
00:10:14,447 --> 00:10:17,283
Hvad har det med sagen at gøre?
Spooky gjorde, hvad vi bad om.

154
00:10:17,366 --> 00:10:18,326
Han reddede Cesar.

155
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
-Gør det noget, hvordan han gjorde det?
-Ja!

156
00:10:20,745 --> 00:10:22,997
Enten ligger vores penge bare,

157
00:10:23,122 --> 00:10:27,585
eller de bliver brugt til at købe vildt
mange farveløse tanktoppe og lange shorts.

158
00:10:27,793 --> 00:10:30,379
Jeg forstår ikke,
hvorfor du ikke er mere oprevet.

159
00:10:30,671 --> 00:10:31,589
Tænk på Olivia.

160
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
-Døde hun forgæves?
-Lad være.

161
00:10:34,008 --> 00:10:36,302
Bring hende ikke på bane.
Du var der ikke engang.

162
00:10:36,385 --> 00:10:40,056
Ja, fordi I ikke troede på mig.
Fordi I ikke bakkede mig op.

163
00:10:40,139 --> 00:10:41,849
Ja, I støttede mig ikke.

164
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
Jeg kan virkelig ikke klare dig.

165
00:10:44,477 --> 00:10:48,439
Støttede vi dig ikke? 
Se mig gå min vej.

166
00:10:48,522 --> 00:10:49,523
Nej! Se mig gå!

167
00:10:49,607 --> 00:10:50,441
Kan du se?

168
00:10:51,192 --> 00:10:52,818
Nej! Gider du holde op?

169
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Hej, Rube!

170
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Hvad?

171
00:11:00,534 --> 00:11:02,036
-Ha ha!
-Rend mig!

172
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
Skål!

173
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
Tak skal du have.

174
00:11:22,723 --> 00:11:23,766
Det var så lidt.

175
00:11:24,100 --> 00:11:25,685
Jeg snakker ikke om maden.

176
00:11:28,229 --> 00:11:30,481
Jeg siger det ikke så tit, men...

177
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
Jeg ved det.

178
00:11:38,239 --> 00:11:40,449
Jeg er ikke skabt til det liv, Oscar.

179
00:11:44,662 --> 00:11:46,163
Hør nu på mig.

180
00:11:47,998 --> 00:11:52,128
Da pistolen gik i baglås,
gav Gud mig en ny chance.

181
00:11:53,421 --> 00:11:55,005
Jeg kan ikke ignorere det.

182
00:11:57,216 --> 00:11:58,092
Og hvad så?

183
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
Jeg vil aldrig være
en belastning for dig igen.

184
00:12:08,561 --> 00:12:10,062
Jeg elsker dig, brormand.

185
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
Men jeg er ikke morder.

186
00:12:32,793 --> 00:12:38,382
SLAP AF, JAMAL! BROK DIG IKKE.
DU STRESSER MIG.

187
00:13:28,224 --> 00:13:29,350
Hold op, mand!

188
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
Vi var dumme, okay?
Vi skulle ikke have givet pengene væk.

189
00:13:32,978 --> 00:13:36,190
Spooky stinker,
og du danser bedre end ham.

190
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Lad mig komme tilbage
og piske noget mayonnaise.

191
00:13:39,318 --> 00:13:40,653
-Føj!
-Monse?

192
00:13:41,695 --> 00:13:43,197
Har du pikken fremme?

193
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
Gud, læg den væk.

194
00:13:46,116 --> 00:13:46,951
Er den væk?

195
00:13:47,159 --> 00:13:48,410
-Ja.
-Sværger du det?

196
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
Kom til sagen.

197
00:13:50,120 --> 00:13:53,833
Jeg har tænkt over noget, og som min
ældste ven skal du sige sandheden.

198
00:13:54,083 --> 00:13:56,335
Hvem gik Cesar i seng med,
da jeg var i Brentwood?

199
00:13:56,418 --> 00:13:57,253
Aner det ikke.

200
00:13:57,378 --> 00:13:59,380
Jeg fandt ud af det, da du gjorde.

201
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
Spørg Jamal. Måske ved han det.

202
00:14:01,799 --> 00:14:04,009
Tak. Du kan tage din penis frem igen.

203
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
Hey.

204
00:14:05,427 --> 00:14:07,763
Jeg siger,
hvornår jeg kan tage min penis frem.

205
00:14:07,847 --> 00:14:09,431
Og det har jeg gjort.

206
00:14:12,309 --> 00:14:15,855
Du er din egen virkeligheds herre.

207
00:14:16,021 --> 00:14:18,274
Overfloden tilhører dig.

208
00:14:18,357 --> 00:14:19,525
Udvid din bevidsthed.

209
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
Hej.

210
00:14:20,526 --> 00:14:22,778
Undskyld, jeg blev sur over mine 50.000.

211
00:14:23,362 --> 00:14:26,657
Jeg har været irritabel, siden jeg hørte
om Cesar og den anden pige.

212
00:14:26,740 --> 00:14:27,783
Ja, det var ringe.

213
00:14:27,867 --> 00:14:29,159
Ja. Hvem var hun?

214
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
Jeg... Jeg ved det ikke.

215
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
Men han sagde, han fortalte dig om det.

216
00:14:32,621 --> 00:14:33,455
Ja, han gjorde.

217
00:14:33,539 --> 00:14:35,124
-Vidste du det?
-For fanden, kvinde!

218
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
Du lægger fælder!

219
00:14:36,375 --> 00:14:38,794
-Hvad er hendes Instagram?
-Det ved jeg ikke.

220
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
Så er det din skyld.

221
00:14:39,962 --> 00:14:40,838
Min skyld?

222
00:14:41,422 --> 00:14:42,548
Jeg var der ikke engang!

223
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
Altså... Der...

224
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
Jeg vidste det først bagefter.

225
00:14:46,802 --> 00:14:48,804
Okay, jeg vil vide, hvordan landet ligger.

226
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Vent lige.

227
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
-Hvad?
-Jeg har Jamal.

228
00:14:53,684 --> 00:14:55,811
-Træk bukserne på igen.
-Jeg har ikke nogen på.

229
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
-Hvad er der?
-Det ved jeg ikke.

230
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
Et brud på vores venskab?

231
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
Hvad har vi gjort?

232
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
Intet! Men Cesar begik
en uoprettelig fejl.

233
00:15:01,859 --> 00:15:04,486
Så du har kun ét valg.
Du skal vælge side.

234
00:15:04,570 --> 00:15:06,322
-Hvorfor?
-Han gik i seng med en so.

235
00:15:06,405 --> 00:15:07,406
Men du havde slået op.

236
00:15:07,489 --> 00:15:08,908
Efter hans ultimatum!

237
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
Okay, det virker som en gråzone.

238
00:15:10,659 --> 00:15:13,746
I ville ikke være Cesars venner uden mig.
I slog hånden af ham.

239
00:15:13,829 --> 00:15:14,914
Til ære for dig.

240
00:15:14,997 --> 00:15:18,375
Men jeg fremtvang forsoning,
så jeg styrer skibet,

241
00:15:18,459 --> 00:15:22,338
og I skal i min redningsbåd,
for vores venskab er stødt på et isbjerg.

242
00:15:22,504 --> 00:15:23,714
Så synker eller svømmer I?

243
00:15:23,797 --> 00:15:27,134
Jeg kan ikke svømme og vil ikke
deltage i metaforiske drukningsscenarier.

244
00:15:27,217 --> 00:15:30,512
Jeg vil ikke diskutere det mere.
I har 48 timer til at vælge hold.

245
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Teknisk set er det også et ultimatum.

246
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
Hvad?

247
00:15:42,566 --> 00:15:45,903
Skattevæsenet vil tilbageholde løn,
hvis ikke du straks ringer til...

248
00:15:45,986 --> 00:15:50,199
...1-888-514 5555...

249
00:15:50,407 --> 00:15:51,784
Skattevæsenet vil...

250
00:15:52,785 --> 00:15:53,953
...hvis ikke du ringer...

251
00:15:54,036 --> 00:15:57,164
Får du dem til at vælge side?
Straf dem nu ikke.

252
00:15:57,247 --> 00:15:58,832
Det er kun min skyld.

253
00:15:58,916 --> 00:16:01,669
Jeg skulle aldrig have gjort det.
Det er min største fejl.

254
00:16:01,752 --> 00:16:04,797
Du har lige prøvet at dræbe nogen,
og det er din største fejl?

255
00:16:04,880 --> 00:16:08,634
Monse, undskyld.
Lad mig gøre godt for det.

256
00:16:09,551 --> 00:16:10,386
Okay.

257
00:16:11,011 --> 00:16:13,222
Jeg kan se en mulighed for forløsning.

258
00:16:13,305 --> 00:16:14,181
Hvad som helst.

259
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
Du kan slikke røv.

260
00:16:17,142 --> 00:16:21,897
Vi må lade kvinden falde til ro,
så kommer hun efterhånden til fornuft.

261
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
Vi snakker om Monse.

262
00:16:24,608 --> 00:16:28,612
Tillæg ikke rationelle tanker
til en irrationel person.

263
00:16:28,779 --> 00:16:29,613
Fint.

264
00:16:29,947 --> 00:16:30,823
Du har ret.

265
00:16:31,115 --> 00:16:32,825
-Jeg holder op.
-Det er sindssygt.

266
00:16:32,908 --> 00:16:35,494
For to dage siden ønskede vi kun,
at Cesar var i live.

267
00:16:35,619 --> 00:16:38,038
Nu vil Monse se ham falde død om.

268
00:16:38,122 --> 00:16:40,124
Altså, figurativt.

269
00:16:40,207 --> 00:16:41,083
Måske ikke.

270
00:16:41,250 --> 00:16:42,209
Det skal afgøres.

271
00:16:42,292 --> 00:16:44,962
Alt det smålige pis får mig til
at ville vælge side.

272
00:16:45,462 --> 00:16:48,799
Spoileradvarsel,
jeg vælger grubleren over den lunefulde.

273
00:16:48,882 --> 00:16:50,467
Jeg er dødtræt. Snakkes vi ved?

274
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
Fred.

275
00:17:01,353 --> 00:17:03,188
Det er afslutningen på en æra.

276
00:17:19,121 --> 00:17:19,997
Husker du det her?

277
00:17:20,289 --> 00:17:22,332
Det er en historie,
vi læste i fjerde klasse.

278
00:17:22,416 --> 00:17:25,169
Du troede, du havde mistet den,
men det havde du ikke.

279
00:17:25,753 --> 00:17:26,587
Jeg tog den.

280
00:17:26,920 --> 00:17:29,339
Jeg læste den hver aften, før jeg sov.

281
00:17:30,924 --> 00:17:34,428
Fordi jeg følte, jeg havde en smule af dig
til at holde mig sikker om natten.

282
00:17:44,813 --> 00:17:47,399
Monse, mit hjerte har altid været dit.

283
00:17:48,859 --> 00:17:51,653
Dengang og nu.

284
00:17:53,405 --> 00:17:54,907
Intet vil ændre det.

285
00:18:00,162 --> 00:18:01,872
Bortset fra en billig luder.

286
00:18:02,372 --> 00:18:06,043
Okay. Jeg forstår, at du føler sådan,
og det har du ret til.

287
00:18:06,126 --> 00:18:10,672
Jeg håber bare, du vil høre mindre
på din fornuft og mere på dit hjerte.

288
00:18:10,756 --> 00:18:13,884
Hvis du lytter til dit hjerte,
vil du føle...

289
00:18:15,385 --> 00:18:16,512
Hun kan ikke høre dig.

290
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Hun laver sig en snack.

291
00:18:19,515 --> 00:18:21,141
Jeg kunne ikke lade dig hænge.

292
00:18:22,643 --> 00:18:24,603
Det var ved at blive lidt flovt.

293
00:18:33,862 --> 00:18:34,696
Hej.

294
00:18:35,072 --> 00:18:36,365
Jeg har hørt, hvad der sker.

295
00:18:37,157 --> 00:18:38,033
Alle tiders.

296
00:18:39,159 --> 00:18:40,452
Du gjorde det rette.

297
00:18:40,536 --> 00:18:41,787
Du skal stå på dit, tøs.

298
00:18:41,870 --> 00:18:45,666
Hvis de fjolser ikke ser dit værd,
skal du vende dig til pigerne.

299
00:18:45,749 --> 00:18:46,625
Tak.

300
00:18:46,750 --> 00:18:48,794
Jeg ved, du ikke ser ud af meget,

301
00:18:48,877 --> 00:18:53,257
men under al din karakterløshed
er der en snert af sejhed og personlighed.

302
00:18:53,340 --> 00:18:55,884
-Ved du, hvordan jeg ved det?
-Oplys mig, Jasmine.

303
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
Fordi jeg ser dig.

304
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
-Ser du mig?
-Ja.

305
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
Jeg ser en pige, som ikke er så slem.

306
00:19:03,350 --> 00:19:05,102
Du skal vide, at der er andre piger.

307
00:19:05,185 --> 00:19:08,856
De har ikke kun gode tip om
at glatte dine krøller ud,

308
00:19:08,939 --> 00:19:11,817
men de vil gerne være den,
hvis opkald du helst tager,

309
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
og være den, der helst vil ringe til dig.

310
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Er du med?

311
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
Ja.

312
00:19:18,407 --> 00:19:19,825
Ja, ironisk nok er jeg.

313
00:19:20,117 --> 00:19:22,077
-Jeg behøver venner på samme plan.
-Ja.

314
00:19:22,161 --> 00:19:24,454
Venner, som forstår og værdsætter mig.

315
00:19:25,122 --> 00:19:26,832
Hvorfor kæmper jeg altid for venskab?

316
00:19:26,915 --> 00:19:30,294
Fordi problemet med drengevenner er,
at du aldrig kan være dig selv.

317
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
Ikke det sande dig.

318
00:19:31,420 --> 00:19:34,173
Ingen af fyrene vil hjælpe med
at fiske en tampon ud.

319
00:19:34,339 --> 00:19:36,049
Nej, for helvede! Det er for piger.

320
00:19:36,508 --> 00:19:38,552
Den pige, der forstår og ser dig.

321
00:19:38,635 --> 00:19:43,182
Og som vil trøste dig, når du forstår,
at den bare er tabt, søde.

322
00:19:43,974 --> 00:19:46,059
Det skide bomuld er væk for evigt.

323
00:19:47,519 --> 00:19:48,729
Du har helt ret, Jas.

324
00:19:48,812 --> 00:19:51,815
Jeg føler en åbenbaring.
Ting har ændret sig. Jeg har ændret mig.

325
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Det er, hvad jeg siger, Monse.

326
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
Uanset hvis side fyrene tager,
skal jeg finde en ny veninde.

327
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
Eller måske et par stykker.

328
00:20:02,034 --> 00:20:03,535
Hun er fandeme anspændt.

329
00:20:35,525 --> 00:20:36,485
Det står lige.

330
00:20:37,152 --> 00:20:39,404
Og vi har kun til i morgen
til at beslutte os.

331
00:20:40,656 --> 00:20:42,032
Så lad skæbnen afgøre det.

332
00:20:42,115 --> 00:20:43,575
Krone, Cesar. Plat, Monse.

333
00:20:44,034 --> 00:20:45,410
Det virker respektøst.

334
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
Cesar skulle være plat.

335
00:20:49,373 --> 00:20:50,916
-Hvad er der?
-Den er min.

336
00:20:51,041 --> 00:20:52,542
Du skylder mig stadig 42 dollar.

337
00:20:52,626 --> 00:20:53,794
Okay, jeg har fået nok.

338
00:20:53,877 --> 00:20:56,296
Jeg vil ikke tage sider i den dumme krig.

339
00:20:56,380 --> 00:20:59,132
Ved at fremtvinge en beslutning
har Monse truffet den for os.

340
00:20:59,216 --> 00:21:00,217
Netop!

341
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Hvad er beslutningen?

342
00:21:03,720 --> 00:21:05,013
Jeg forstår bare ikke piger.

343
00:21:05,430 --> 00:21:06,390
Tøser er tossede.

344
00:21:06,473 --> 00:21:08,350
Nå, bortset fra dig.

345
00:21:08,475 --> 00:21:10,811
Du troede på mig,
da ingen andre gjorde.

346
00:21:11,186 --> 00:21:14,815
Men jeg tror også på chupacabra
og flyvende tallerkener.

347
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
En dag må jeg fortælle dig om,
da jeg blev bortført.

348
00:21:18,986 --> 00:21:19,903
Abuelita.

349
00:21:20,195 --> 00:21:21,280
Jeg så deprimeret.

350
00:21:21,363 --> 00:21:22,239
Hvorfor?

351
00:21:22,364 --> 00:21:25,534
-På grund af det sludder om venskab?
-Jeg er ligeglad med mine venner.

352
00:21:25,617 --> 00:21:27,661
Jeg snakker om RollerWorld.
Jeg mener...

353
00:21:28,412 --> 00:21:33,500
Med RollerWorld var der et mysterium,
og jeg kunne løse det.

354
00:21:34,042 --> 00:21:35,377
Jeg havde et formål.

355
00:21:35,460 --> 00:21:36,295
Mening.

356
00:21:37,004 --> 00:21:38,839
Nu er jeg... Jeg er bare Jamal.

357
00:21:39,798 --> 00:21:41,717
Jamal, 1. g'eren fra Freeridge.

358
00:21:41,925 --> 00:21:43,927
Sådan er livet, min ven.

359
00:21:44,428 --> 00:21:46,638
Man kan ikke søge efter sit formål.

360
00:21:47,472 --> 00:21:48,974
Dit formål vil finde dig.

361
00:21:51,852 --> 00:21:53,353
Så hun pissede i sengen.

362
00:21:54,146 --> 00:21:57,733
Ved I, hvad min ven Angel gjorde?
Han pissede også i sengen.

363
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
Hey.

364
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
Jeg har tænkt og...

365
00:22:32,517 --> 00:22:36,938
Jo mere jeg tænker, desto mindre ved jeg,
hvad jeg ville have gjort i dit sted.

366
00:22:39,941 --> 00:22:41,568
Jeg må bare vide én ting.

367
00:22:46,823 --> 00:22:48,867
Elskede du mig, da du gjorde det?

368
00:22:50,160 --> 00:22:52,579
Jeg er aldrig holdt op med at elske dig.

369
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
Monse, jeg har aldrig været længere nede.

370
00:23:00,212 --> 00:23:02,172
Jeg troede, du var væk for altid.

371
00:23:04,424 --> 00:23:06,843
Jeg ved godt, at det  ikke gør det okay.

372
00:23:08,220 --> 00:23:09,596
Men det er sandheden.

373
00:23:14,935 --> 00:23:15,769
Tak.

374
00:23:22,943 --> 00:23:24,319
Vent. Hvor skal du hen?

375
00:23:28,573 --> 00:23:29,491
Jeg tilgav dig.

376
00:23:30,826 --> 00:23:32,536
Men jeg kan ikke glemme det.

377
00:23:34,538 --> 00:23:39,292
For hvis du elsker mig og gjorde det der,
hvad kan du ellers gøre?

378
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
I må træffe et valg.

379
00:23:50,220 --> 00:23:52,556
Du kan ikke stille
et ultimatum mod et ultimatum.

380
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
Ruby, forstår du?

381
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Det er derfor, jeg skrev "du er en pige"
på imod-listen.

382
00:23:56,143 --> 00:23:58,687
Undskyld, jeg prøver jer af.
Venner skal ikke tage parti.

383
00:23:58,770 --> 00:23:59,729
Som forventet.

384
00:24:00,063 --> 00:24:03,483
Jeg sagde, hun ville ende med
at ud som den storsindede.

385
00:24:03,984 --> 00:24:06,611
Jeg har taget en vigtig beslutning,
jeg vil dele.

386
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
Jeg har...

387
00:24:23,753 --> 00:24:24,588
Hvad sker der?

388
00:24:24,671 --> 00:24:25,755
De kom med fuld kraft.

389
00:24:26,256 --> 00:24:28,967
Pengene, stofferne, våbnene,
og ulovlige fritter.

390
00:24:29,050 --> 00:24:30,177
Det var et kaos.

391
00:24:30,260 --> 00:24:31,178
Det var vildt.

392
00:24:32,012 --> 00:24:33,930
Hvorfor bliver alle Prophets anholdt?

393
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
Kan du huske sparekasserøveriet?

394
00:24:35,599 --> 00:24:36,933
Fyrene med monstermasker på?

395
00:24:37,017 --> 00:24:38,143
De penge var mærkede.

396
00:24:38,226 --> 00:24:40,604
Og vi har sporet de penge, der blev brugt.

397
00:24:40,687 --> 00:24:43,231
Først fangede vi mr. Gutierrez
i sin vinhandel.

398
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
Pengene var fra en kunde.

399
00:24:44,983 --> 00:24:47,527
Da de mærkede sedler
dukkede op rundt i byen,

400
00:24:47,611 --> 00:24:50,489
lige før Prophets blev fanget i dag,
kunne vi spore dem til dem.

401
00:24:50,780 --> 00:24:52,491
Så nu er det slut med Prophets.

402
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
-Dem alle?
-Ja, for helvede. Vi tog dem alle.

403
00:24:55,035 --> 00:24:56,495
Det er ude med Prophets.

404
00:24:56,661 --> 00:24:58,371
For fanden.

405
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
Se lige det link her.

406
00:25:00,373 --> 00:25:02,250
Det har de bedste optagelser.

407
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
Wow.

408
00:25:09,049 --> 00:25:10,091
De fik endda Latrelle.

409
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
Gud. Prophets!

410
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
Ja.

411
00:25:15,305 --> 00:25:17,140
Han skal sidde inde i lang tid.

412
00:25:20,060 --> 00:25:22,187
Hey, hvad er der galt?
Hvorfor ringer du ikke?

413
00:25:22,270 --> 00:25:25,482
Jeg sender ikke billeder
at mit undertøj til svindlere.

414
00:25:27,442 --> 00:25:28,610
Hvordan har du det?

415
00:25:33,740 --> 00:25:34,574
Det er...

416
00:25:35,450 --> 00:25:36,993
...temmelig surrealistisk.

417
00:25:38,328 --> 00:25:40,664
Jeg har tænkt på den dag så længe.

418
00:25:41,289 --> 00:25:42,707
Jeg har bedt om hævn.

419
00:25:43,416 --> 00:25:44,417
Men det her...

420
00:25:45,335 --> 00:25:47,379
...får mig ikke til at føle noget.

421
00:25:48,672 --> 00:25:50,423
Det bringer hende ikke tilbage.

422
00:25:50,507 --> 00:25:52,300
Hvad er meningen med det hele?

423
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
Latrelle tog et liv.

424
00:25:54,636 --> 00:25:55,887
Nu er hans liv forbi.

425
00:25:56,513 --> 00:25:57,347
Se på os.

426
00:25:58,098 --> 00:26:02,394
Så snart vi ikke bekymrede os om
Cesars død, kævlede vi om småting.

427
00:26:03,436 --> 00:26:08,316
Vi så ikke det store billede, og hvor
heldige vi er at være i live sammen.

428
00:26:11,027 --> 00:26:14,155
Jeg kan ikke forklare, hvad jeg føler.

429
00:26:14,239 --> 00:26:16,199
Men jeg ved...

430
00:26:17,742 --> 00:26:18,952
...at vi må komme videre.

431
00:26:19,035 --> 00:26:19,911
Enig.

432
00:26:20,620 --> 00:26:22,122
Jeg rejser fra Freeridge.

433
00:26:23,123 --> 00:26:25,041
Jeg skal på kostskole sidst på sommeren.

434
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
Vent. Mener du det?

435
00:26:26,501 --> 00:26:28,211
-Vi taler ikke sammen.
-Du tilgav mig.

436
00:26:28,295 --> 00:26:29,421
Jeg skiftede mening.

437
00:26:29,504 --> 00:26:34,342
Jeg indså endelig, at det er lige meget,
om I er på team Monse, for det er jeg.

438
00:26:34,634 --> 00:26:36,428
Og jeg behøver ikke mere. Så...

439
00:26:36,511 --> 00:26:37,470
Jeg er skredet.

440
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
Okay.

441
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
Held og lykke.

442
00:26:43,268 --> 00:26:45,145
-Okay, held og lykke?
-Ja.

443
00:26:45,478 --> 00:26:48,273
-Du har været væk før.
-Rideskole, Brentwood.

444
00:26:48,398 --> 00:26:50,942
Kun fjolser hopper på den.
Du kommer altid tilbage.

445
00:26:51,026 --> 00:26:52,110
Ikke denne gang.

446
00:26:52,736 --> 00:26:55,447
Det er for altid.
Det er bare ikke det samme her.

447
00:26:55,530 --> 00:26:57,866
Og jeg tror, vi er vokset fra hinanden.

448
00:27:00,160 --> 00:27:03,371
Ruben, hvad for snacks har du?
Fik din mor det gode spinatdip i Costco?

449
00:27:03,455 --> 00:27:06,041
Endnu bedre.
Hun fik artiskok med jalapeño.

450
00:27:06,124 --> 00:27:08,627
Den cremede,
man skal have tykke chips til?

451
00:27:08,793 --> 00:27:10,378
Dem tog hun også.

452
00:27:10,462 --> 00:27:11,963
-Åh!
-Jeg mener det.

453
00:27:12,047 --> 00:27:13,840
Det gør vi også. Det dip er så lækkert.

454
00:27:13,923 --> 00:27:15,300
Hører I overhovedet efter?

455
00:27:15,383 --> 00:27:16,343
Jeg rejser virkelig.

456
00:27:16,426 --> 00:27:19,929
Jeg har fået nok af bander og pis
og det drama, I altid roder mig ind i.

457
00:27:21,848 --> 00:27:23,808
Som vi roder dig ind i?

458
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Ja, jer.

459
00:27:25,560 --> 00:27:27,520
-Farvel.
-Nej.

460
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
Du skal ikke sige farvel.

461
00:27:29,522 --> 00:27:31,024
For det vil jeg. Farvel!

462
00:27:31,107 --> 00:27:32,192
Røvhuller.

463
00:27:32,275 --> 00:27:34,027
Lad os tage en dyb indånding.

464
00:27:34,486 --> 00:27:36,696
Hold kæft! Ingen snakker med dig.

465
00:27:36,821 --> 00:27:38,657
Okay. Vi ses, når du kommer tilbage.

466
00:27:38,740 --> 00:27:40,784
Ja, held og lykke med at overleve alene.

467
00:27:40,867 --> 00:27:43,203
Uden mig er I færdige.
Ingen vil redde jer.

468
00:27:43,745 --> 00:27:44,579
Wow!

469
00:27:44,663 --> 00:27:46,414
Godt spillet.

470
00:27:46,498 --> 00:27:48,291
Jeg troede næsten på det.

471
00:27:48,458 --> 00:27:50,502
Og alligevel gjorde jeg ikke.

472
00:27:50,835 --> 00:27:54,297
For vi ved alle, at vi ikke behøver dig.

473
00:27:54,381 --> 00:27:55,507
Du behøver os.

474
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
Jeg håber, jeg aldrig ser jer igen.

475
00:28:00,679 --> 00:28:02,639
-Det føltes ægte.
-Det ved jeg ikke.

476
00:28:02,722 --> 00:28:04,349
-Følte du det?
-Ikke rigtigt.

477
00:28:04,432 --> 00:28:06,685
Jeg så ikke engagement i hendes øjne.

478
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
-Uha.
-Kommer hun?

479
00:28:15,443 --> 00:28:16,319
Hvad med nu?

480
00:28:16,695 --> 00:28:17,529
Æd lort!

481
00:28:19,364 --> 00:28:20,907
Røvhuller, alle sammen.

482
00:28:21,408 --> 00:28:22,242
Jeg skal vise dem.

483
00:28:22,367 --> 00:28:23,827
Behøver jeg dem? Hold op.

484
00:28:23,910 --> 00:28:28,123
Jeg gad godt se deres ansigter,
når de ser mig gå og ved, at jeg vandt.

485
00:28:28,832 --> 00:28:31,167
Men jeg kan ikke.
Det er svagt at vende sig,

486
00:28:31,543 --> 00:28:34,129
og jeg gider ikke se deres åndssvage fjæs.

487
00:28:34,629 --> 00:28:35,505
Ved du hvad?

488
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
Nej, jeg vil.

489
00:28:37,215 --> 00:28:39,592
Jeg vil se deres dumme fjæs.
Jeg vil se... Nej.

490
00:28:40,051 --> 00:28:41,970
Jeg vil ikke se deres dumme fjæs.

491
00:28:42,303 --> 00:28:44,806
Et par skridt til. Det er så meget sejere.

492
00:28:44,889 --> 00:28:46,933
Man sprænger en bombe og går sin vej.

493
00:28:47,016 --> 00:28:49,936
Man venter ikke på eksplosionen,
den eksploderer bag en.

494
00:28:50,019 --> 00:28:52,605
Åh, rend mig! Verden er fuld af svæklinge!

495
00:28:55,942 --> 00:28:56,776
Hvad fanden?

496
00:28:58,778 --> 00:28:59,612
Pikhoveder.

497
00:30:04,427 --> 00:30:06,429
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen