1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
J-BONE
HVIL I PARADIS

3
00:00:23,356 --> 00:00:28,361
PROPHETS

4
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
SANTOS

5
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Se dig bare!

6
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
Hvordan blev min lille pige
så voksen og smuk?

7
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
Mælk.

8
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
Det er ikke engang sjovt.
Du er så nem.

9
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
-Det er, hvad damerne siger.
-Føj, nej.

10
00:03:53,274 --> 00:03:55,318
Okay, Drake.
Hvor er de damer så i aften?

11
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
Du er den eneste pige i mit liv.

12
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
Der må da være nogen
at skyde nyåret ind med.

13
00:04:00,823 --> 00:04:03,326
-Niks.
-Jeg hader, at du er alene.

14
00:04:03,493 --> 00:04:06,496
Lad være. Tredobbelt arbejde
er vores eneste vej ud af Freeridge.

15
00:04:06,579 --> 00:04:10,583
Okay. Hold op med at overreagere, far.
Vi behøver ikke flytte. Der er våbenhvile.

16
00:04:10,667 --> 00:04:11,876
Det betyder ikke en skid!

17
00:04:11,960 --> 00:04:15,255
Når kampen bliver for hård, er der altid
våbenhvile. Jeg har set mange.

18
00:04:15,338 --> 00:04:18,800
Den kan og vil blive brudt. Knægten,
der skød dine venner, er stadig fri.

19
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
Der er gået en måned
uden tegn på Latrelle.

20
00:04:20,969 --> 00:04:22,971
Han er dum,
men ikke så dum at komme tilbage.

21
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
Det ved du ikke, skat.

22
00:04:24,847 --> 00:04:27,392
-Dårligt nyt. Jeg brændte kiksene.
-Hvem er det?

23
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
Monse?

24
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Pis!

25
00:04:32,981 --> 00:04:34,148
Pis.

26
00:04:39,779 --> 00:04:41,948
-Jeg kan forklare det.
-Hvad gør han i mit hus?

27
00:04:42,031 --> 00:04:43,992
-Han har ikke andet.
-Han må ikke være der.

28
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
-Men far...
-Ikke "men far"!

29
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Det er for farligt. Det ved du.

30
00:04:47,287 --> 00:04:48,162
Cesar må væk.

31
00:04:48,371 --> 00:04:49,706
Lov mig, at han går.

32
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
-Jeg beder dig.
-Lov det.

33
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Jeg lover det.

34
00:05:01,592 --> 00:05:04,679
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, OLIVIA!
FRA RUBEN

35
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
Min dreng?

36
00:05:19,277 --> 00:05:22,572
De havde ikke din foretrukne mole,
så jeg fik en poblano.

37
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
Det lyder godt.

38
00:05:24,532 --> 00:05:28,119
Jeg ønskede, at dit første måltid uden for
sygehuset skulle være særligt, men...

39
00:05:28,202 --> 00:05:32,290
Jeg tænker på, hvor sindssygt det er,
at ens liv kan være i en kasse.

40
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Jeg fik aldrig givet den til hende.

41
00:05:46,929 --> 00:05:50,224
Det er nytteløst at sende den
til hendes forældre nu, ikke?

42
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
Skal jeg beholde den og åbne den?

43
00:05:54,395 --> 00:05:55,980
Gør, hvad du har det bedst med.

44
00:05:58,483 --> 00:06:00,610
Gid jeg havde været til begravelsen.

45
00:06:00,693 --> 00:06:03,780
Den var så smuk.

46
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Du ville have elsket det.

47
00:06:07,200 --> 00:06:12,372
Så meget, som man kan elske
noget virkelig sørgeligt.

48
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
Se på den lyse side.

49
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
Du har endelig dit eget værelse.

50
00:06:22,507 --> 00:06:23,466
For snart?

51
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Undskyld.

52
00:06:27,136 --> 00:06:30,598
Jeg dur ikke til det her.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

53
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
Livet går videre.

54
00:06:38,189 --> 00:06:41,067
Jeg sagde,
jeg ville være hendes livs kærlighed.

55
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
Og det var du.

56
00:06:47,740 --> 00:06:50,701
Hvordan går det med at blive klar
til i aften? Kan jeg hjælpe?

57
00:06:50,785 --> 00:06:52,078
Lad mig hente dine piller.

58
00:06:52,161 --> 00:06:53,413
De virker ikke.

59
00:06:53,746 --> 00:06:55,289
Min albue gør stadig ondt.

60
00:06:57,625 --> 00:07:01,587
Nogle gange skal man ty til
en højere magt.

61
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
Hold det inde.

62
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Vær ærlig over for mig.

63
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Hvad foregår der?

64
00:07:18,479 --> 00:07:20,523
Du har ikke grædt.
Det bekymrer mig.

65
00:07:20,731 --> 00:07:22,775
Du plejer at være en tudemikkel!

66
00:07:24,610 --> 00:07:26,529
-Nej, jeg er ej.
-Min dreng...

67
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
Her i familien har alle noget.

68
00:07:29,740 --> 00:07:30,867
Mario er klog.

69
00:07:30,950 --> 00:07:33,578
Din far er pålidelig, din mor er tosset.

70
00:07:33,661 --> 00:07:38,499
Tvillingerne er klamme, jeg er sexet,
og du er den, der græder.

71
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
Fortæl mig nu, hvorfor ingen tårer?

72
00:07:42,503 --> 00:07:44,922
Fordi jeg stadig kan bruge min gode hånd.

73
00:07:48,301 --> 00:07:49,677
Det er for tidligt.

74
00:07:50,553 --> 00:07:51,762
For tidligt.

75
00:07:52,555 --> 00:07:54,515
Folk sørger stadig.

76
00:07:54,724 --> 00:07:57,268
Det er ikke tid til
at fortælle om pengene.

77
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
Og måske bliver det aldrig det.

78
00:08:00,104 --> 00:08:02,440
Hvorfor holder du med dem?

79
00:08:03,024 --> 00:08:04,775
Vil du ikke stå af ræset?

80
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
Nej.

81
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Jeg vil ikke gøre det for at gøre gengæld.

82
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
Kom nu. Få mig ikke til det.

83
00:08:25,046 --> 00:08:28,007
Rolig, mutter.
Jeg må få pakket de bundter.

84
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
Hvad?

85
00:08:37,892 --> 00:08:42,104
Jeg sagde jo, at for at få nogen
af færten, skal man selv lave en.

86
00:08:42,605 --> 00:08:46,192
Især en, der ikke tilskynder nogen
til at åbne tasken, ikke?

87
00:08:47,693 --> 00:08:48,611
Godt.

88
00:08:51,739 --> 00:08:52,573
Nej.

89
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
Frit fremme er et klogere træk.

90
00:08:54,408 --> 00:08:56,827
Ingen vil tro,
nogen vil lade penge ligge frit fremme.

91
00:08:56,911 --> 00:09:00,706
Og jeg har øjne alle vegne.

92
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Fire kameraer.

93
00:09:05,753 --> 00:09:08,005
Vasketøjskurven i mit skab?

94
00:09:08,548 --> 00:09:09,507
Tager du gas på mig?

95
00:09:09,757 --> 00:09:12,510
Det er så åbenlyst. Aldrig.

96
00:09:12,593 --> 00:09:15,012
Går ikke. Vasketøjskurven er for nem.

97
00:09:15,471 --> 00:09:16,556
Jamal har talt.

98
00:09:25,439 --> 00:09:27,024
Lad nu være.

99
00:09:29,277 --> 00:09:30,611
Tærten var en god idé.

100
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
Ruby elsker tærte.

101
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
Jeg ved ikke,
hvorfor det ikke faldt mig ind først.

102
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Jeg kan ikke gå med.

103
00:09:38,202 --> 00:09:39,036
Du skal med.

104
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
Ruby har ikke inviteret mig.

105
00:09:41,455 --> 00:09:44,125
Der er ingen indbydelse.
Vi er altid sammen nytårsaften.

106
00:09:44,208 --> 00:09:46,544
Du ved godt, at det ikke er så enkelt.

107
00:09:46,627 --> 00:09:49,297
Ruby og jeg har ikke talt sammen siden...

108
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
Ja. Ja, men jo længere du venter,
desto værre bliver det.

109
00:09:53,467 --> 00:09:55,052
Måske vil han ikke se mig.

110
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Ruby ville have fest i aften.

111
00:09:57,430 --> 00:10:00,600
Tror du, han ville feste,
hvis han havde det dårligt?

112
00:10:00,683 --> 00:10:04,604
Okay, tænk ikke på Ruby.
Tænk i stedet på, hvor du skal sove i nat.

113
00:10:05,479 --> 00:10:06,606
Jeg sover hjemme.

114
00:10:06,689 --> 00:10:07,565
Hvad?

115
00:10:09,400 --> 00:10:11,527
-Jeg skal se min bror.
-Tager du gas?

116
00:10:11,611 --> 00:10:15,114
Oscar ved, at våbenhvilen ikke er evig.
Han lader mig ikke være ubeskyttet.

117
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
-Han har altid beskyttet mig.
-Beskyttet? Han forrådte dig.

118
00:10:19,493 --> 00:10:21,287
-Under tvang.
-Han kunne have dræbt dig.

119
00:10:21,370 --> 00:10:24,498
-Men han gjorde det ikke.
-Semantik! Du lever, men kunne være død.

120
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
-Du er afskrevet.
-Jeg har udtjent min tid.

121
00:10:26,709 --> 00:10:29,587
Min bror vil ikke lade mig sove på gaden.

122
00:10:30,755 --> 00:10:31,714
Vi er familie.

123
00:10:32,506 --> 00:10:34,884
Du kan ikke tage tilbage.
Det er farligt.

124
00:10:35,217 --> 00:10:37,511
Du må blive hos mig,
til min far kommer tilbage.

125
00:10:37,595 --> 00:10:39,597
-Han opdager det aldrig.
-Nej. Du lovede det.

126
00:10:39,680 --> 00:10:42,183
Her. Giv tærten til Ruby.

127
00:10:43,559 --> 00:10:45,853
Vi ses, når jeg har fundet en løsning.

128
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
Jeg fatter ikke den store ståhej.
Jeg føler mig helt den samme.

129
00:11:07,375 --> 00:11:10,878
-Savner du din lerklinede hytte?
-Hvad?

130
00:11:11,212 --> 00:11:12,088
Du ved nok.

131
00:11:12,755 --> 00:11:14,799
Den, du boede i i Mexico.

132
00:11:16,425 --> 00:11:19,679
Har mudderet noget at gøre med,
at din hud ser så blød ud?

133
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
Du er god.

134
00:11:26,310 --> 00:11:27,687
Min skat!

135
00:11:28,813 --> 00:11:30,856
Skulle du ikke være nordpå
med dine venner?

136
00:11:30,940 --> 00:11:33,150
Der var en planændring.

137
00:11:33,609 --> 00:11:35,152
Jeg har en overraskelse.

138
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Fortæl os det.

139
00:11:36,904 --> 00:11:39,573
Den er meget stor.

140
00:11:39,907 --> 00:11:41,117
Okay. Vi er klar.

141
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
Den er stor. Livsændrende.

142
00:11:44,912 --> 00:11:45,996
Mario!

143
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Hvem er her?

144
00:11:51,669 --> 00:11:53,587
Mario, hold op med dit skuespil!

145
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
Hvad er overraskelsen?

146
00:11:55,798 --> 00:11:56,841
Godt nytår!

147
00:11:57,591 --> 00:11:59,927
Ved I, der er
en gravid hvid pige på verandaen?

148
00:12:03,597 --> 00:12:04,515
Overraskelse.

149
00:12:15,276 --> 00:12:18,904
Jeres nylige tab før mig ondt.
Jeg har medlidenhed med jer alle.

150
00:12:19,697 --> 00:12:24,618
Og som modtager af hvidhedens privilegium
er den slags tragedier fremmede for mig.

151
00:12:25,202 --> 00:12:28,414
Så på mit folks vegne undskylder jeg
for at undertrykke jeres folk.

152
00:12:30,040 --> 00:12:32,168
-Mener hun det?
-Det håber jeg.

153
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
Okay... Tak, Amber.

154
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Vi påskønner det.

155
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
Mor, det ser alt sammen fantastisk ud.

156
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
-Jamal, rækker du mig brødet?
-Hvad for brød? Jeg har ikke noget.

157
00:12:44,597 --> 00:12:46,390
Ja, men kan du række mig det?

158
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
Hvorfor er du så nervøs?

159
00:12:53,814 --> 00:12:54,940
Jeg skjuler ikke noget.

160
00:12:55,024 --> 00:12:57,359
-Det sagde jeg ikke.
-Godt. For det gør jeg ikke.

161
00:12:57,443 --> 00:13:00,780
Jeg skjuler eller finder ikke noget.

162
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
Jeg lever ærligt og åbent.

163
00:13:03,073 --> 00:13:05,034
-Jeg har ingen hemmeligheder.
-Det har jeg.

164
00:13:06,577 --> 00:13:11,165
Og jeg bør klare min samvittighed,
da vi står foran nytåret,

165
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
og jeg skal være mor til en whitina.

166
00:13:13,834 --> 00:13:14,668
En hvad?

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
En hvid latina.

168
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
Der var ikke mange farvede
på mit gymnasium,

169
00:13:19,799 --> 00:13:22,051
hvilket er en skam,
for der er så meget at lære,

170
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
når man nedbryder kulturgrænserne.

171
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
Jeg kan ikke tro,
det er del af min historie, men...

172
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
Skat, det er nok ikke
det rette tidspunkt...

173
00:13:29,934 --> 00:13:30,810
Fortsæt.

174
00:13:31,685 --> 00:13:32,520
Gracias.

175
00:13:33,437 --> 00:13:36,982
Jeg havde en ven, som var latino...

176
00:13:37,608 --> 00:13:38,692
...eller spansktalende?

177
00:13:38,776 --> 00:13:39,735
Hvad er det nu?

178
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Nå, det er lige meget.
Det kommer ud på et.

179
00:13:43,030 --> 00:13:46,909
Vi kaldte ham Ockie, og jeg troede,
det stod for blæksprutte,

180
00:13:46,992 --> 00:13:49,787
fordi han havde en ekstra finger,
men det var ikke fingeren.

181
00:13:49,870 --> 00:13:52,623
Det var, fordi han sagde "aqui",
når læreren førte protokol.

182
00:13:55,334 --> 00:13:57,044
Fingeren var et tilfælde.

183
00:13:58,337 --> 00:13:59,421
Er det langt ude?

184
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
Mario?

185
00:14:03,050 --> 00:14:05,052
Kan du hjælpe mig i køkkenet?

186
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
Lad nu være.

187
00:14:07,596 --> 00:14:08,848
Oscar! Lad...

188
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Kom nu!

189
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
Jeg kan gøre det godt igen.
Lad mig komme hjem!

190
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
Okay.

191
00:14:21,235 --> 00:14:22,194
Okay, i orden.

192
00:14:22,778 --> 00:14:25,197
Skal jeg tigge?
Jeg tigger dig om det!

193
00:14:25,698 --> 00:14:29,451
Jeg gør alt, hvad du vil.
Sig bare til, så jeg gør jeg det, ved Gud.

194
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
Skrid med dig.

195
00:14:41,505 --> 00:14:43,173
Jeg kan ikke gøre noget for dig.

196
00:14:44,049 --> 00:14:45,968
Du har chancen for at hjælpe mig.

197
00:14:46,051 --> 00:14:48,012
-Du lavede lort i det.
-Jeg retter op igen.

198
00:14:48,095 --> 00:14:50,306
Jeg hører ikke noget.
Hører I noget?

199
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
-Nej!
-Jeg hører ingenting.

200
00:14:53,392 --> 00:14:54,727
Jeg er din lillebror.

201
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Jeg kender dig ikke.

202
00:14:58,647 --> 00:14:59,607
Jeg er i dit blod.

203
00:14:59,690 --> 00:15:00,733
Du er ikke en Santo!

204
00:15:06,155 --> 00:15:07,740
Skal jeg virkelig sove på gaden?

205
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Så længe det ikke er vores gade.

206
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
Hvad vil du gøre?

207
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
Jeg ved det ikke, men rolig.
Jeg bliver på studiet.

208
00:15:28,594 --> 00:15:31,096
Jeg tager bare orlov,
til vi kommer på fode.

209
00:15:32,598 --> 00:15:36,393
Og det fører til mit næste spørgsmål.

210
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
-Må vi bo her?
-Nej, for helvede!

211
00:15:40,272 --> 00:15:42,066
Ingen skal bo i synd under Genys tag!

212
00:15:42,191 --> 00:15:43,067
Som hun sagde.

213
00:15:43,442 --> 00:15:44,610
Skal vi gifte os?

214
00:15:44,693 --> 00:15:45,778
-Nej!
-Nej!

215
00:15:45,861 --> 00:15:47,655
Den mær kan ikke være min svigerinde!

216
00:15:47,738 --> 00:15:50,157
Mor, kan du ikke se det gode i det?

217
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
Der var et dødsfald i huset,
og vi bringer liv.

218
00:15:54,078 --> 00:15:57,665
Nå, ja. Som ordsproget om,
at når Gud lukker en dør,

219
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
spreder han en hvid piges ben.

220
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
-Er alt i orden?
-Ja.

221
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
Jasmine, det er et familieanliggende.

222
00:16:06,465 --> 00:16:09,259
-Så jeg beder dig.
-Som om jeg ikke vidste det.

223
00:16:10,761 --> 00:16:13,472
Jasmine, luk lige ørerne, skat.

224
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
-Har du hørt om kondomer?
-Ja.

225
00:16:17,518 --> 00:16:20,521
Det er et tyndt gummihylster,
man sætter på penis under samleje.

226
00:16:20,604 --> 00:16:21,939
Mario brugte ikke et.

227
00:16:22,022 --> 00:16:24,483
Jeg er tør i munden af at ryge tjald.

228
00:16:25,985 --> 00:16:28,070
Mor, vi har ingen steder at tage hen.

229
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
Ambers forældre har smidt hende ud.

230
00:16:30,030 --> 00:16:31,865
Tag mit værelse.
Jeg sover med tvillingerne.

231
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
-Nej!
-Hvorfor ikke?

232
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Fordi...

233
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Fordi...

234
00:16:37,788 --> 00:16:41,542
Det er videnskabeligt bevist,
at Rubys hjerne behøver et værelse.

235
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
Et værelse at vokse og læges i.

236
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
Og... Fordi jeg siger det.

237
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Køjeseng.

238
00:16:49,341 --> 00:16:50,467
Køjeseng.

239
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Køjeseng.

240
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Lyder det underligt?

241
00:16:58,350 --> 00:17:00,519
-Kan jeg hjælpe med...
-Jeg tager den.

242
00:17:00,936 --> 00:17:01,979
Jeg tager den.

243
00:17:10,529 --> 00:17:13,574
Miss Martinez... Mrs. Martinez. Undskyld.

244
00:17:14,408 --> 00:17:17,661
Det er længe siden, og jeg...

245
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
Jeg er ked af, hvad der skete.

246
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

247
00:17:31,550 --> 00:17:33,177
Jeg har været forvirret...

248
00:17:33,886 --> 00:17:37,181
...og bange på det seneste.
Og det er ingen undskyldning.

249
00:17:37,431 --> 00:17:38,515
Det er sandheden.

250
00:17:42,978 --> 00:17:43,812
Undskyld.

251
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
Jeg er så ked af det.

252
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
Du behøver ikke undskylde, Cesar.

253
00:17:57,034 --> 00:17:58,660
Du skal bare gå din vej.

254
00:18:05,542 --> 00:18:08,670
Fortæl mig, hvordan det føles
at have et rumvæsen i maven.

255
00:18:09,963 --> 00:18:12,966
Jeg er faktisk ligeglad med,
hvordan det føles.

256
00:18:13,258 --> 00:18:15,219
Jeg har bearbejdet den familie i lang tid,

257
00:18:15,302 --> 00:18:18,388
så tro ikke, at din babyfælde
bringer dig tættere på dem end mig.

258
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
Høre her, din luder.

259
00:18:21,058 --> 00:18:23,685
Læg dig ikke ud med mig.
Jeg har en mursten i tasken.

260
00:18:25,979 --> 00:18:28,398
For helvede, din mær. Det var min replik.

261
00:18:28,941 --> 00:18:30,400
To alen af et stykke.

262
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
-Siger man sådan?
-Underbyd ikke dig selv næste gang.

263
00:18:33,529 --> 00:18:36,448
-Hvis du ikke ved det, så vis det ikke.
-Noteret.

264
00:18:37,116 --> 00:18:37,950
Okay.

265
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
Okay, jeg kan bruge, hvad du har.

266
00:18:39,660 --> 00:18:43,122
Hvis du presser patterne,
kommer der så mælk ud?

267
00:18:43,330 --> 00:18:44,164
Det ved jeg ikke.

268
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Du er gringa, så det er nok soja
eller mandel eller sådan noget.

269
00:18:47,292 --> 00:18:49,545
-God pointe.
-Vil du spise moderkagen?

270
00:18:49,628 --> 00:18:50,754
Jeg hørte om en pige...

271
00:18:50,838 --> 00:18:53,924
MONSE: JEG VED IKKE, OM JEG KAN
HOLDE UD TIL MIDNAT. HVOR ER DU?

272
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
CESAR: MED SPOOKY.

273
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
MONSE: HVORDAN GIK DET?

274
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
CESAR: HELT FINT.

275
00:19:06,645 --> 00:19:11,066
JEG FESTER MED SLÆNGET.
VED IKKE, OM JEG KOMMER TIL MIDNAT.

276
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
MONSE: FINT, PAS PÅ DIG SELV.

277
00:19:22,661 --> 00:19:23,620
Stands.

278
00:19:24,121 --> 00:19:25,831
Det er Spookys lillebror.

279
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
Ruby?

280
00:19:43,432 --> 00:19:47,019
Vi kan gennemskue din facade. Det er okay
at have det skidt. Vi er her for dig.

281
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
Sig bare, hvad du behøver.

282
00:19:48,687 --> 00:19:49,855
Behøver du noget?

283
00:19:52,941 --> 00:19:54,318
Noget flødeskum.

284
00:19:56,195 --> 00:19:57,237
Jeg er med, mand.

285
00:19:57,779 --> 00:19:59,364
Jeg får fat i det skum.

286
00:20:02,910 --> 00:20:05,370
-Flotte sko.
-De var billige. Kopi.

287
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
Og det var efter jul,
så jeg gjorde en god handel.

288
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
Okay.

289
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
-Du ser ud som en million.
-Ikke en million.

290
00:20:14,671 --> 00:20:15,589
Meget mindre.

291
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
-Jeg går ind ved siden af.
-Okay.

292
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Varmer du vores nytårsheld?

293
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
Det er sludder.

294
00:20:28,310 --> 00:20:32,231
Vi spiser grønt og bønner hvert år,
til ingen nytte.

295
00:20:32,981 --> 00:20:34,733
Det giver ikke penge.

296
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
Kun hjertesorg og halsbrand.

297
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
Sig ikke det.

298
00:20:39,321 --> 00:20:42,491
Se på mig. Ligner jeg en oldemor?

299
00:20:44,368 --> 00:20:46,078
-Ja.
-Netop.

300
00:20:46,328 --> 00:20:49,790
Det er,
fordi jeg ikke har råd til god hudcreme.

301
00:20:50,415 --> 00:20:51,750
Tradition er noget lort!

302
00:20:51,959 --> 00:20:55,879
Abuelita, det vil alt sammen ændre sig.

303
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
Stol bare på mig og tro.

304
00:20:59,174 --> 00:21:02,010
Jeg har ingen tro. Tro er noget sludder.

305
00:21:03,428 --> 00:21:05,973
Vi er dem, vi er,
og det ændrer sig aldrig.

306
00:21:06,056 --> 00:21:07,224
Vi er ikke noget særligt.

307
00:21:07,307 --> 00:21:08,517
Abuelita.

308
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Kom her.

309
00:21:14,606 --> 00:21:15,732
Vi er noget særligt.

310
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Og jeg kan bevise det.

311
00:21:28,954 --> 00:21:30,122
-Er det det?
-Ja.

312
00:21:30,205 --> 00:21:31,832
-Er det?
-Ja.

313
00:21:31,915 --> 00:21:33,875
Jamal, du må holde det i sikkerhed.

314
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
Hvem snakker du med?

315
00:21:36,795 --> 00:21:39,047
Jeg har det under konstant opsyn.

316
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Alle sammen!

317
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Det er næsten midnat.

318
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
-Kom så!
-Ja!

319
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
Ja.

320
00:21:52,436 --> 00:21:54,980
Jeg vil sige noget hurtigt,
før nytåret kimes ind.

321
00:21:55,063 --> 00:21:56,189
Du har 30 sekunder.

322
00:21:57,149 --> 00:21:58,025
Okay.

323
00:21:58,525 --> 00:22:01,486
Jeg ved, I er bekymrede for,
at jeg bare viser en facade,

324
00:22:01,570 --> 00:22:04,489
men det gør jeg ikke.
Jeg er ikke noget offer, men en overlever.

325
00:22:04,573 --> 00:22:05,407
Ja!

326
00:22:05,490 --> 00:22:08,869
Og jeg vil ikke leve resten af livet
i frygt og fortrydelse,

327
00:22:08,952 --> 00:22:10,078
for det er et valg.

328
00:22:10,245 --> 00:22:14,249
Og vi kan vælge at fokusere på
vores gaver snarere end vores ulykke.

329
00:22:14,833 --> 00:22:18,754
Vi kan vælge at gøre de værste tragedier
til vores største velsignelser.

330
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
Og vi kan vælge kærlighed frem for had.

331
00:22:21,006 --> 00:22:22,799
Og tak til den, der tog tærten med.

332
00:22:22,883 --> 00:22:26,470
-Ja!
-I aften vil jeg se frem, ikke tilbage.

333
00:22:26,553 --> 00:22:32,100
I aften skal hvert sekund tælle,
for jeg er i live og ved godt behold.

334
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
Ni! Otte! Syv! Seks!

335
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
Fem! Fire!

336
00:22:42,444 --> 00:22:44,821
Tre! To! Et!

337
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
Godt nytår!

338
00:22:56,291 --> 00:22:57,501
Ruby!

339
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
Min Ruby!

340
00:23:05,467 --> 00:23:07,594
Min skat!

341
00:23:11,681 --> 00:23:13,683
Ruby!

342
00:24:07,320 --> 00:24:08,363
Jeg har det ikke godt.

343
00:24:10,282 --> 00:24:12,159
Det skulle ikke have været dig.

344
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
Det skulle have været mig.

345
00:24:52,574 --> 00:24:53,408
Undskyld.

346
00:24:55,785 --> 00:24:57,787
Det må du undskylde, Ruby.

347
00:25:00,999 --> 00:25:02,375
Jeg bebrejder dig ikke.

348
00:25:04,252 --> 00:25:06,171
-Du gjorde det rette.
-Nej, jeg gjorde ej.

349
00:25:06,796 --> 00:25:08,632
Jeg har kun kærlighed for dig.

350
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
Det var ikke din skyld.

351
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
Det var ikke din skyld.

352
00:25:46,002 --> 00:25:49,923
Olivia, jeg glemmer aldrig din venlighed.

353
00:25:50,423 --> 00:25:52,008
Din opmuntring og støtte.

354
00:25:53,677 --> 00:25:54,928
Dit smukke hjerte.

355
00:25:59,182 --> 00:26:01,059
Og dit betingelsesløse venskab.

356
00:26:02,852 --> 00:26:05,355
Du er min første og eneste veninde.

357
00:26:05,814 --> 00:26:08,608
Og... Indtil jeg mødte dig,

358
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
vidste jeg ikke, hvad jeg gik glip af.

359
00:26:14,114 --> 00:26:15,865
TILLYKKE MED DAGEN, OLIVIA
FRA RUBEN

360
00:26:18,493 --> 00:26:19,911
Du skulle pakke den ud.

361
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
Skulle jeg?

362
00:26:24,332 --> 00:26:25,709
-Ja.
-Ja.

363
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
SPANSK-ENGELSK LOMMEORDBOG

364
00:26:37,220 --> 00:26:38,930
Hvad? Hvad er så morsomt?

365
00:26:39,556 --> 00:26:40,807
Gud, Ruby.

366
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
Hvad?

367
00:26:42,183 --> 00:26:44,477
Det er en forfærdelig fødselsdagsgave.

368
00:26:44,561 --> 00:26:48,023
Hvad er der galt med
at forbedre nogens evner?

369
00:26:48,106 --> 00:26:49,482
Jeg er enig med Ruby.

370
00:26:49,941 --> 00:26:53,236
Pigen var meget,
men ikke sprogligt begavet.

371
00:26:53,320 --> 00:26:56,448
-Ja, hun kaldte en horchata for...
-Hurache.

372
00:26:56,698 --> 00:26:58,241
Det var ikke kun én gang.

373
00:27:00,285 --> 00:27:01,369
Jeg savner hende.

374
00:27:17,552 --> 00:27:19,596
Venner, jeg har holdt noget skjult.

375
00:27:19,679 --> 00:27:20,847
Det har jeg også.

376
00:27:21,431 --> 00:27:23,224
Jeg har ikke noget sted at bo.

377
00:27:23,850 --> 00:27:26,102
-Du sagde, at din bror...
-Jeg løj.

378
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Jeg er... død for ham.

379
00:27:32,192 --> 00:27:33,234
Men ikke for mig.

380
00:27:34,069 --> 00:27:36,237
Vi finder ud af noget.
Det lover jeg.

381
00:27:43,161 --> 00:27:44,954
Nå, ja. Det her er sket.

382
00:27:45,205 --> 00:27:46,915
Det har vi også holdt skjult.

383
00:27:49,584 --> 00:27:52,128
Vi er ligeglade. Vi kyssede dig først.

384
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
Men som jeg sagde,
før I afbrød mig...

385
00:27:54,255 --> 00:27:57,801
-Jeg har været skæv hele aftenen.
-Tager I gas!

386
00:27:58,843 --> 00:28:00,095
Tager I...

387
00:28:01,763 --> 00:28:04,849
...gas på mig?

388
00:28:05,141 --> 00:28:08,520
Jeg prøver at fortælle jer noget!

389
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
Noget vigtigt!

390
00:28:10,230 --> 00:28:12,148
Noget monumentalt!

391
00:28:12,232 --> 00:28:14,776
Noget, som sikkert kan...
Nej, glem det.

392
00:28:15,151 --> 00:28:20,073
Noget, som bestemt vil
ændre jeres liv positivt.

393
00:28:20,407 --> 00:28:25,662
Og I afbryder mig hele tiden
som i en dum komedie.

394
00:28:27,122 --> 00:28:29,416
Hvad er der galt med jer?

395
00:28:29,499 --> 00:28:31,710
Okay! Fortæl os det.

396
00:28:35,797 --> 00:28:37,298
Nej. Jeg er færdig.

397
00:28:37,590 --> 00:28:38,550
Vi tier stille.

398
00:28:38,633 --> 00:28:40,385
I fortjener ikke at vide det.

399
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Kom nu.

400
00:28:47,892 --> 00:28:48,727
Fint.

401
00:28:50,770 --> 00:28:52,605
Jeg fandt RollerWorld-pengene.

402
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
Ved I hvad?

403
00:29:01,322 --> 00:29:04,242
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er
så hurtig på aftrækkeren.

404
00:29:04,325 --> 00:29:05,702
I skylder mig en undskyldning.

405
00:29:05,994 --> 00:29:07,746
-For hvad?
-For hvad?

406
00:29:08,079 --> 00:29:09,748
For jeres mishandling af mig.

407
00:29:10,415 --> 00:29:12,959
Jeg er træt af at være en eftertanke.

408
00:29:13,168 --> 00:29:15,962
For en gangs skyld
vil jeg være en fortanke.

409
00:29:16,921 --> 00:29:18,173
Eller bare en tanke.

410
00:29:18,965 --> 00:29:23,219
Ingen af jer har undskyldt for det møg,
I har sagt om mig.

411
00:29:23,511 --> 00:29:24,471
Undskyld.

412
00:29:24,554 --> 00:29:25,805
Må vi se pengene nu?

413
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
Er det virkelig det hele?

414
00:29:27,474 --> 00:29:28,600
Hvad skal vi sige?

415
00:29:29,017 --> 00:29:30,435
Hvad med "Jamal havde ret"?

416
00:29:33,062 --> 00:29:36,232
Nej, ikke bare bevæge munden.
I skal sige det.

417
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
"Jamal havde ret."

418
00:29:40,069 --> 00:29:44,032
Jamal er ikke
den største løgnhals nogensinde.

419
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
"Jamal er ikke
den største løgnhals nogensinde."

420
00:29:46,826 --> 00:29:50,705
Jamal er vores slængs
sande sammenholdskraft.

421
00:29:50,997 --> 00:29:53,708
"Jamal er vores slængs
sande sammenholdskraft."

422
00:29:53,792 --> 00:29:58,296
Jamals store kæft
er ikke så stor som Jamals store...

423
00:29:58,379 --> 00:29:59,756
Det siger jeg ikke.

424
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
...store intuition.

425
00:30:01,466 --> 00:30:03,885
-Godt, vi forstår det. Du er sej.
-Tak.

426
00:30:05,512 --> 00:30:06,805
Vi kan fortsætte.

427
00:30:06,888 --> 00:30:10,183
Så, min dame og mine herrer...

428
00:30:10,809 --> 00:30:13,311
Uden yderligere omsvøb præsenter jeg...

429
00:30:18,399 --> 00:30:19,692
Pengene er væk!

430
00:31:13,329 --> 00:31:15,748
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen