1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,926
De var her.
De var lige her. Hvorfor er de væk?

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Nej! Nej! Nej!

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,597
Pis.

5
00:00:14,681 --> 00:00:15,765
De var her. Ved Gud.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,560
-Om igen.
-Endnu en RollerWorld-vrangforestilling.

7
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
Nej. Jeg kan bevise det.

8
00:00:20,645 --> 00:00:23,189
Se. Vi finder gerningsmanden.

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
Du milde. Hvor fandt du dem?

10
00:00:28,611 --> 00:00:31,489
-Er pengene virkelige?
-Er RollerWorld virkelig?

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
Vent. Hvad var det?

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
-Hvad laver du?
-Ikke noget.

13
00:00:36,077 --> 00:00:38,496
Ikke vigtigt. Okay, vi har noget.

14
00:00:39,414 --> 00:00:42,375
Mine forældre,
som krænker mit privatliv...

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,377
Og skal til at bolle på din seng.

16
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
De skal ikke til at bolle.

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
Åh, gud.

18
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
Nej.

19
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
Nej, stop. Lad være.

20
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
Nej! Nej! Nej!

21
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
Her, tag den. Jeg kan ikke.

22
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Åh, okay.

23
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
Det er slut. Okay.

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Jeg vil aldrig kunne se på dem igen.

25
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Vent. Hvad gør hun i mit skab?

26
00:01:14,866 --> 00:01:16,534
Mor!

27
00:01:21,998 --> 00:01:25,293
Åh, gud!

28
00:01:26,419 --> 00:01:28,171
Er I ikke trætte?

29
00:01:28,421 --> 00:01:30,173
Du skulle have låst døren!

30
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
-Tør det af.
-Kom. Vi har styr på det.

31
00:01:41,184 --> 00:01:42,060
Hej.

32
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
Har du det godt?

33
00:01:44,646 --> 00:01:46,856
Okay, det hele er potentielt uhyggeligt.

34
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
Men jeg har ikke tid til det nu.

35
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Hvor er min sportstaske?

36
00:01:51,986 --> 00:01:53,279
Med mit fodboldgrej.

37
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Den var i skabet.

38
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
Nå, den ildelugtende taske.

39
00:01:57,575 --> 00:01:58,451
Den er væk.

40
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Du spiller jo ikke fodbold længere.

41
00:02:00,870 --> 00:02:04,124
Jeg ville få skattefradrag,
så jeg donerede den.

42
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
Du... donerede den?

43
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
Hvorfor er den dernede?

44
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
-Bedst at være på den sikre side.
-Ja.

45
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
Jeg har løst sagen.
Pengene er hos Goodwill. Af sted.

46
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
-Vi kan ikke gå nu.
-Ja, Jamal. Tænk dig om.

47
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
Du har ret. Det er fuldmåne.

48
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
Men bare rolig, Monse.
Varulve kan ikke lide sorte.

49
00:02:29,649 --> 00:02:30,567
Det er ikke månen.

50
00:02:30,859 --> 00:02:34,320
Det er nytårsaften i Freeridge,
med spritbilister og fulde folk med våben.

51
00:02:34,404 --> 00:02:36,364
Vi tager ikke til Goodwill nu.

52
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
Godnat.

53
00:02:38,741 --> 00:02:41,411
I stinker, og jeg hader jer.

54
00:02:43,288 --> 00:02:44,664
Vi ses i morgen tidlig.

55
00:02:44,747 --> 00:02:47,292
Klokken otte. Kom ikke for sent.

56
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
Du behøver ikke gøre det her.

57
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Det er ikke sikkert for dig
at gå hjem alene.

58
00:02:51,754 --> 00:02:55,049
Men er det sikkert for en udstødt Santo
på 15 at sove på gaden?

59
00:02:55,758 --> 00:02:58,469
Kan du ikke bare bede
Ruby eller Jamal om at sove hos dem?

60
00:02:58,553 --> 00:03:01,264
Rubys mor frøs mig ud,
da jeg kom til festen.

61
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
Vil det være anderledes hos Jamal?

62
00:03:03,099 --> 00:03:06,311
-Ingen vil løbe risikoen. Lad det være.
-Lade det være?

63
00:03:06,769 --> 00:03:08,605
For alvor? Hvem tror du, du snakker med?

64
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
Kom nu ind.
Min far opdager det aldrig.

65
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
Men jeg ved det, og du gav et løfte.

66
00:03:16,946 --> 00:03:18,198
Jeg har en løsning.

67
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
Han sagde,
du ikke måtte komme ind i vores hjem,

68
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
men han sagde ikke noget om sin bil.

69
00:03:26,247 --> 00:03:29,667
Monse... Hus, bil... Det kommer ud på et.

70
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Han vil ikke have mig her,
og det forstår jeg godt.

71
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
I hans sted ville jeg føle det samme.

72
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Jeg finder ud af noget. Godnat.

73
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
Sig ikke bare godnat.

74
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Godnat.

75
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Vi ses i morgen.

76
00:03:50,396 --> 00:03:51,356
Jeg låser ikke bilen.

77
00:03:52,232 --> 00:03:54,108
Vil du virkelig sige det højt?

78
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
Ruby? Messen er om 20 minutter.

79
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Jeg vil ikke med.

80
00:04:05,495 --> 00:04:06,579
Er du syg?

81
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
-Nej.
-Du har smerter.

82
00:04:09,165 --> 00:04:11,876
-Har du forstoppelse igen?
-Nej, mor!

83
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
-Jeg har bare ikke lyst.
-Du skal med.

84
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
Hvorfor? Hun gør det ikke.

85
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
Jeg er ateist.

86
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
Og ikke del af vores familie.

87
00:04:20,635 --> 00:04:21,469
Ikke endnu.

88
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
Desuden er religion
verdens største problem.

89
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Det er derfor,
Mario og jeg ikke vil døbe barnet.

90
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
Få tøj på og sæt dig i bilen.
De venter alle.

91
00:04:31,229 --> 00:04:34,732
Hvorfor skal jeg sværge troskab til noget
fra et falsk land i Italien?

92
00:04:36,067 --> 00:04:38,861
-Hvad er der med dig?
-Jeg døde næsten.

93
00:04:39,237 --> 00:04:43,491
Og Olivia døde, og hvis Gud findes,
tror jeg ikke, han ville lade det ske.

94
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Okay. okay. Du behøver ikke gå med.

95
00:04:47,578 --> 00:04:49,247
Men vi ses efter suppen.

96
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
Det gør vi nok ikke.
Jeg skal hjælpe Jamal.

97
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
Nej, du skal ej.

98
00:04:54,919 --> 00:04:57,672
Hvis du ikke vil være med Jesus,
kan du ikke være med Jamal.

99
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
Nyd din dag indendørs.

100
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
Jeg kan ikke tro,
at hun skal føde mit barnebarn.

101
00:05:07,265 --> 00:05:09,225
Jeg kan rigtig godt lide din mor.

102
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
Hvor sov du i nat?

103
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
-Pyt. Jeg er jo her.
-Vær ikke en nar.

104
00:05:26,034 --> 00:05:28,286
Hold op med at kævle og kom i sving.

105
00:05:30,872 --> 00:05:34,500
Sig, det er løgn. Ruby trækker sig ud,
efter at vi ventede på ham til morgen.

106
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
Han lod os ikke vente.
Vi ville bare ikke dø.

107
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
Vissevasse.

108
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
Selvfølgelig holder I med ham.

109
00:05:40,089 --> 00:05:43,259
Jeg skal finde pengene.
Min mor sagde, de er i den blå bøtte.

110
00:05:43,343 --> 00:05:44,177
Så er vi her.

111
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
Bingo, der er den.

112
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
Hvad for en?

113
00:05:53,644 --> 00:05:55,021
INDLEVERING HER

114
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
-Har du talt med nogen?
-Om hvad?

115
00:05:57,357 --> 00:05:59,942
Det hele. Det er meget at rumme.

116
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
Og nogle gange er det svært
at være åben for sin familie,

117
00:06:02,987 --> 00:06:05,156
men du kan altid være åben over for mig.

118
00:06:05,239 --> 00:06:07,325
Jeg har læst et semester psykologi.

119
00:06:10,244 --> 00:06:11,454
Jeg tager en lur.

120
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
Søvn er et tegn på depression.

121
00:06:21,214 --> 00:06:24,300
Du skal bekæmpe depressionen
og udtrykke dine følelser.

122
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
Så, hvad med at tegne?

123
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Hvad?

124
00:06:28,096 --> 00:06:31,057
Du sagde, vi ikke kunne gøre noget.
Jeg er uenig.

125
00:06:31,891 --> 00:06:35,269
Hvad hvis Martin Luther King
eller Cesar Chavez havde den holdning?

126
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Vores stemmer skal blive hørt.

127
00:06:38,356 --> 00:06:40,400
Så tegn dine følelser.

128
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Hvad har du?

129
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Det er fantastisk.

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,745
Hvordan kan det være fantastisk?

131
00:06:52,829 --> 00:06:55,581
Fordi du er vred
og ikke længere i fornægtelse.

132
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
Fornægtelse, sorgens første trin.
Vrede, trin to.

133
00:06:58,876 --> 00:07:00,044
Du gør fremskridt.

134
00:07:00,169 --> 00:07:03,381
Du skal være stor for at behandle
traumet, men du kan ikke alene.

135
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
Jo, jeg kan så.

136
00:07:04,882 --> 00:07:08,386
Jeg gør masser af ting alene.
Nogle af mine yndlingsting gør jeg alene.

137
00:07:08,469 --> 00:07:10,805
Du er den første,
jeg kender, som er blevet skudt.

138
00:07:10,888 --> 00:07:12,181
Jeg håber, du er den sidste.

139
00:07:12,265 --> 00:07:15,143
Ruby, forandring begynder hos os.

140
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
#stopvolden

141
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
#våbenkontrol og min favorit

142
00:07:19,647 --> 00:07:21,691
#min fremtidige svoger døde næsten,
så hold op med at skyde vores børn.

143
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Er jeg barnet i det scenarium?
Jeg troede, jeg var den store dreng.

144
00:07:25,736 --> 00:07:27,697
Skat, vi er alle børn.

145
00:07:28,448 --> 00:07:31,909
Eller rettere sagt, vi er alle...

146
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
los bebes.

147
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
-Hvor har du den fra?
-Den lå bare på fortovet.

148
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
Din mor sagde, du skulle blive.

149
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
Hun sagde også,
at Mario skulle bruge kondom.

150
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
Her lugter som min bedstefars mavebånd.

151
00:07:53,097 --> 00:07:56,642
-Hvordan kender du lugten?
-Han betalte mig 25 cent for at vaske det.

152
00:07:56,851 --> 00:07:59,312
Pokkers. Ingen taske. Tilbagetog.

153
00:07:59,562 --> 00:08:00,396
Tilbagetog!

154
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
GOODWILL INDSAMLINGSCENTER

155
00:08:02,273 --> 00:08:05,234
-Hvad hvis den ikke er der?
-Slap af. Vi har stadig fire.

156
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Slap af?

157
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Det er ikke dig, der roder rundt
i det stinkende skrald.

158
00:08:10,948 --> 00:08:13,034
Lad mig sige dig noget, hr. Slap Af.

159
00:08:13,117 --> 00:08:14,535
Hvor er mine tennissko?

160
00:08:16,162 --> 00:08:16,996
Netop.

161
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
Du har tennissko-vagt.

162
00:08:29,383 --> 00:08:30,426
Ruby er på vej.

163
00:08:30,718 --> 00:08:33,137
Okay, løft mig op, I to.

164
00:08:33,221 --> 00:08:36,349
Og flet fingrene sammen,
for jeg føler ikke noget engagement.

165
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
Hej.

166
00:08:53,449 --> 00:08:54,951
Hej, jeg snakker til dig.

167
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
Hvad?

168
00:09:08,798 --> 00:09:10,883
Jeg ville bare se, hvordan det går.

169
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
-Har du det godt?
-Nej!

170
00:09:12,635 --> 00:09:13,844
-Hov, slap af.
-Slappe af?

171
00:09:14,178 --> 00:09:16,347
Er det, hvad du kan sige
fra din skide trone?

172
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
Jeg blev skudt!

173
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Og min veninde,
som er den bedste nogensinde,

174
00:09:19,809 --> 00:09:21,435
døde på grund af dig, og for hvad?

175
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Intet! For noget åndssvagt lort,
som intet betyder!

176
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Og den aften udspiller sig i mit hoved!

177
00:09:27,692 --> 00:09:30,611
Hver gang jeg bevæger armen,
og det er tit, for jeg gestikulerer,

178
00:09:30,695 --> 00:09:33,239
gør det ondt og minder mig om den aften,
takket være dig!

179
00:09:33,322 --> 00:09:35,324
Så sig ikke, jeg skal slappe af!

180
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
Du må være på vrede-stadet.

181
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
Længere ned.

182
00:09:46,002 --> 00:09:46,919
Hold der.

183
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
Jeg så det godt.

184
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
-Så hvad?
-Du gabte.

185
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
Monse, du holder øje med mine sko, ikke?

186
00:09:56,053 --> 00:09:58,723
-Jeg gabte ikke. Jeg er spilvågen.
-Du har ikke sovet, vel?

187
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
De er i begrænset oplag.

188
00:10:01,350 --> 00:10:02,602
Holder I godt fast?

189
00:10:02,685 --> 00:10:03,519
-Ja.
-Ja.

190
00:10:03,811 --> 00:10:05,813
Jeg føler, jeg skrider.
Flet fingrene sammen.

191
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
Kom du og låste min fars bil,
men sov der ikke?

192
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Et par centimeter mere.

193
00:10:09,942 --> 00:10:10,860
Jeg tror, jeg...

194
00:10:11,235 --> 00:10:12,153
Jeg kan se den!

195
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
Jeg ser den!

196
00:10:13,904 --> 00:10:17,074
Okay, to centimeter til,
og hold godt fast.

197
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
Du ser rædsom ud og lugter ikke godt.

198
00:10:19,118 --> 00:10:20,620
Men jeg føler mig fantastisk.

199
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Jeg fik mine gysser.

200
00:10:25,291 --> 00:10:26,334
Mine bukser!

201
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
Hvad fanden!

202
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
Pis. Der kommer nogen
Vi må gemme os.

203
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
-Jamal, vi kommer snart.
-Nej! Gå ikke fra mig!

204
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Hvad?

205
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Venner!

206
00:10:58,282 --> 00:11:00,284
Jeg kan ikke lide trange rum.

207
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Cesar!

208
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Monse!

209
00:11:04,413 --> 00:11:05,915
Okay.

210
00:11:08,793 --> 00:11:10,002
Duft til blomsterne.

211
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
Blæs lysene ud.

212
00:11:13,172 --> 00:11:14,382
Duft til blomsterne.

213
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
Blæs lysene ud.

214
00:11:21,472 --> 00:11:22,765
Hvad var det?

215
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Hvordan kom du så hurtigt ud?

216
00:11:27,645 --> 00:11:31,065
En tryllekunstner holder på sine
hemmeligheder, især fra forrædere!

217
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Vi er kede af det.

218
00:11:32,191 --> 00:11:33,818
Åbenbart ikke kede nok.

219
00:11:33,901 --> 00:11:38,114
Og I har åbenbart ikke lært om troskab,
for I passede ikke på mig eller mine sko.

220
00:11:38,197 --> 00:11:39,407
I havde én opgave!

221
00:11:39,490 --> 00:11:40,491
Teknisk set to.

222
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
Giv mig resultater, ikke undskyldninger.

223
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
Lad os se dem.

224
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
I må ikke se mine penge!

225
00:11:45,746 --> 00:11:46,872
Du mener vores penge?

226
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
Det var mig, der fandt dem.

227
00:11:48,833 --> 00:11:49,917
Og så mistede du dem.

228
00:11:50,000 --> 00:11:51,335
Og vi hjalp med at finde dem.

229
00:11:51,419 --> 00:11:54,046
Det er ikke jeres penge. Aflever dem!

230
00:11:55,548 --> 00:11:57,591
Fint. Så giv mig min hættetrøje.

231
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
-Nej. Jeg vil se dem.
-Nej!

232
00:12:04,223 --> 00:12:06,100
Giv mig dem! Giv slip!

233
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
Giv mig dem! Aflever!

234
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
-Hvor er han stærk.
-Av!

235
00:12:10,187 --> 00:12:11,939
-Av!
-Giv slip!

236
00:12:18,863 --> 00:12:21,615
Hvor mange gange skal jeg undskylde?
Jeg gik over stregen,

237
00:12:21,699 --> 00:12:23,951
men jeg har ikke tid til
at være din tjener.

238
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
Vi skal have nogle nopales.

239
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
Vi behøver en vogn. Det bliver tungt.

240
00:12:27,997 --> 00:12:31,500
-Brokker du dig altid?
-Ingen sagde, du skulle tage mig med.

241
00:12:32,251 --> 00:12:34,211
Hvad ellers kan du ikke lide om mig?

242
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Ikke noget?

243
00:12:35,421 --> 00:12:36,672
Jeg hopper ikke på den.

244
00:12:37,381 --> 00:12:38,716
Det er ikke en debat.

245
00:12:39,049 --> 00:12:40,301
Hvad kan du ikke lide?

246
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
Er det som dronning for en dag?

247
00:12:44,180 --> 00:12:47,016
Det er et juridisk udtryk for,
at man kan sige, hvad man vil,

248
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
og det kan ikke blive brugt mod en.

249
00:12:50,019 --> 00:12:50,978
Tal, dronning.

250
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Nå...

251
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
I kalder jer for "Santos", altså Helgene.
Men I sårer folk.

252
00:12:57,401 --> 00:12:59,904
-Så hvad er meningen med jer?
-Er du efter mig?

253
00:13:00,613 --> 00:13:03,240
-Jeg begyndte ikke.
-Sagde den medskyldige.

254
00:13:06,952 --> 00:13:09,413
-Kan du lide historie?
-USA's eller verdenshistorie?

255
00:13:09,747 --> 00:13:10,623
Freeridge.

256
00:13:11,499 --> 00:13:13,793
Det kan ikke blive mere amerikansk.

257
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
Da de skide Prophets
terroriserede Freeridge,

258
00:13:17,963 --> 00:13:19,632
var det lige meget, hvem man var.

259
00:13:19,715 --> 00:13:24,136
Ismanden, der prøvede at tjene penge.
Den gamle dame på vej hjem fra kirken.

260
00:13:24,595 --> 00:13:25,930
Man var en skydeskive.

261
00:13:26,680 --> 00:13:27,807
De gik til strømerne.

262
00:13:28,140 --> 00:13:29,809
Men du ved, hvordan det går.

263
00:13:30,184 --> 00:13:32,436
Endelig sagde Lil' Ricky, det var nok.

264
00:13:32,686 --> 00:13:36,774
Kvarteret er hans familie,
og man skal ikke lægge sig ud med familie.

265
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
Han startede Santos
for at beskytte kvarteret.

266
00:13:38,984 --> 00:13:39,819
Fedt.

267
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
Så var der to grupper,
der terroriserede kvarteret.

268
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
Terrorisere?

269
00:13:53,415 --> 00:13:54,583
Du mener beskytte.

270
00:13:57,628 --> 00:13:58,838
Det er kompliceret.

271
00:14:00,464 --> 00:14:03,300
Santos er en familie.
Familier et komplicerede.

272
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
Hvad ved du om familie?
Du smed din bror ud.

273
00:14:05,636 --> 00:14:07,847
Jeg sagde, det er kompliceret.

274
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
Cuchillos gav ordren.

275
00:14:11,642 --> 00:14:14,228
-Og ingen tvivler på Cuchillos.
-Cuchillos kan sutte pik!

276
00:14:18,983 --> 00:14:24,947
Jeg siger bare,
at hvis du er en helgen, så frels folk.

277
00:14:27,157 --> 00:14:28,075
Dræb dem ikke.

278
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
-Hej.
-Hej. Hvor er du?

279
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
-Jeg er på vej.
-Kom ikke.

280
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Cesar.

281
00:14:42,590 --> 00:14:44,091
Jeg fortæller det senere.

282
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
Jeg har tømmermænd.

283
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
Før jeg åbner tasken,

284
00:15:01,567 --> 00:15:06,071
giver jeg dig muligheden
for at fortælle mig, hvad der er i den.

285
00:15:06,989 --> 00:15:08,949
Jeg påberåber mig
femte forfatningsændring.

286
00:15:09,033 --> 00:15:10,034
Virkelig?

287
00:15:13,078 --> 00:15:13,954
Frue?

288
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
-Hvad hedder du?
-Monse.

289
00:15:21,503 --> 00:15:23,797
Åh, Monse!

290
00:15:25,007 --> 00:15:26,634
Kender du drengen uden bukser?

291
00:15:27,134 --> 00:15:29,386
Jeg påberåber mig
femte forfatningsændring.

292
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Hvad laver du?

293
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
Dækker ryggen, som Jamal ikke skulle
have gjort med min trøje.

294
00:15:34,391 --> 00:15:35,726
Så du kender ham.

295
00:15:35,935 --> 00:15:36,769
Godt.

296
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
Jamal, kom herover.

297
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Jeg påberåber mig
den femte, ottende og den sorte.

298
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Den sorte?

299
00:15:44,401 --> 00:15:46,236
Ja. Alle ved, I har en kvote.

300
00:15:46,320 --> 00:15:50,783
Og jeg er mere end et tal,
en statistik og et hak i dit bælte.

301
00:15:50,866 --> 00:15:53,035
Sørg for at få det hele med, okay?

302
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Stikkere bliver ikke rige.

303
00:15:59,124 --> 00:16:01,001
Du skulle have vist os pengene.

304
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
Der kan man bare se.

305
00:16:05,381 --> 00:16:07,424
Hvem er nu det?

306
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
Hvad laver du her?

307
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
Som om du ikke vidste det.

308
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
Jeg er i praktik.
Jeg er tredje generation.

309
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
Jeg har politiarbejde i blodet,
sammen med glitter og drømme.

310
00:16:19,228 --> 00:16:21,814
I vil have en anbefaling,
så I også kan være med, ikke?

311
00:16:21,897 --> 00:16:23,440
Ja, du har gennemskuet os.

312
00:16:23,732 --> 00:16:26,276
Er jeg den fødte detektiv, eller hvad?

313
00:16:26,360 --> 00:16:28,028
-Må jeg spørge om noget?
-Hittegods.

314
00:16:28,112 --> 00:16:32,366
Søg ind til Hittegods.
Fede ting bliver væk hele tiden.

315
00:16:32,616 --> 00:16:36,036
Er betjent Hamill en flink strømer
eller en ond strømer?

316
00:16:36,120 --> 00:16:38,205
Han er en trist strømer, med temperament.

317
00:16:38,288 --> 00:16:39,498
Hvorfor er han trist?

318
00:16:39,707 --> 00:16:42,501
Det kan jeg ikke sige.
Det er fortroligt.

319
00:16:44,294 --> 00:16:49,299
Uden for referat gik han bag
ryggen på Ellen i Hittegods med Ilene.

320
00:16:49,383 --> 00:16:52,344
-Han er sin kone utro.
-Nej, han var sin nye ekskæreste utro

321
00:16:52,428 --> 00:16:53,554
med sin gamle ekskone.

322
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Jamal, du må oppe dig,
hvis du vil i praktik.

323
00:16:56,348 --> 00:16:59,101
Men det er helt fint,
for Ellen er passiv i sengen

324
00:16:59,184 --> 00:17:02,479
og hun behøver ikke mere drama
fra hr.  Overskæg.

325
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
Derfor skal praktikprogrammet
ikke undervurderes.

326
00:17:07,443 --> 00:17:09,653
For hver gang jeg tager skiltet på,

327
00:17:09,903 --> 00:17:14,825
løfter jeg arven efter
gode mænd og kvinder som betjent Hamill.

328
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
Værsgo.

329
00:17:19,955 --> 00:17:20,914
Okay.

330
00:17:21,623 --> 00:17:23,333
Min tålmodighed løber ud,

331
00:17:23,584 --> 00:17:28,380
så nu jeg må vide,
hvad der er i den skide taske.

332
00:17:28,464 --> 00:17:29,339
Okay, okay.

333
00:17:30,716 --> 00:17:31,592
Jeg siger det.

334
00:17:33,177 --> 00:17:35,721
Det er RollerWorld-byttet på $200.000.
Jeg fandt pengene.

335
00:17:35,804 --> 00:17:39,600
Ingen troede, jeg kunne, men jeg fandt
dem. Nu ønsker jeg, jeg ikke havde.

336
00:17:39,683 --> 00:17:45,105
Knægt, hvis du bliver ved med at tage pis
på mig, vil jeg opfylde den kvote.

337
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
Jeg prøver at gøre dig en tjeneste.

338
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
Hvad er der så i tasken?

339
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Hvorfor er du så fjendtlig? Du ser ud,
som om du er ved at få en blodprop.

340
00:17:55,449 --> 00:17:56,366
Gør jeg det?

341
00:17:58,744 --> 00:17:59,703
For satan!

342
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
Giv mig lidt tid.

343
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Jeg døjer med nogle problemer.

344
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
Det bliver sgu godt.

345
00:18:09,379 --> 00:18:11,590
Vi forstår. Du har et hårdt arbejde.

346
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
Men du behøver ikke at få slagtilfælde.

347
00:18:14,009 --> 00:18:17,721
For din families skyld, lad være med
at tage den vrede med hjem.

348
00:18:17,888 --> 00:18:22,017
Det er, hvad Ellen siger,
når hun ikke skælder ud over noget.

349
00:18:22,101 --> 00:18:23,352
Jeg kender følelsen.

350
00:18:24,436 --> 00:18:26,939
Måske skælder hun ud,
fordi hun bryder sig om dig.

351
00:18:27,022 --> 00:18:28,941
Måske skulle du påskønne hendes bekymring.

352
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Det gør jeg.

353
00:18:30,651 --> 00:18:31,985
Jeg påskønner det.

354
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
-Jeg føler mig bare...
-Kvalt?

355
00:18:34,404 --> 00:18:38,992
Fuldstændig. Hun vil have mig til
at flytte ind, men jeg er ikke klar.

356
00:18:39,326 --> 00:18:41,912
Det var derfor,
jeg mistede besindelsen med hende.

357
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Jeg ved ikke.

358
00:18:45,624 --> 00:18:48,001
Jeg prøver bare at hitte rede i det.

359
00:18:48,460 --> 00:18:51,630
Måske ville hun lade dig gøre det,
hvis du lukkede hende ind.

360
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
Det var, hvad min ekskone sagde.

361
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
-Ellen.
-Nej. Ilene.

362
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
Der er stadig noget, som...

363
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
...holder mig tilbage.

364
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Hvad?

365
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Hvad er det?

366
00:19:08,772 --> 00:19:09,690
Penge.

367
00:19:10,023 --> 00:19:11,275
Vil du beholde dem?

368
00:19:12,276 --> 00:19:15,737
Vi er i Californien, så hun får halvdelen.

369
00:19:16,321 --> 00:19:22,452
Min skilsmisse koster en formue,
så jeg er bange for at forpligte mig.

370
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
Det skal ikke ske igen.

371
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
Hvordan kunne jeg overse det foran mig?

372
00:19:29,877 --> 00:19:31,378
Hey, hør her.

373
00:19:31,712 --> 00:19:34,256
Kan du huske, da du hjalp mig sidste år?

374
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
Lad mig hjælpe dig nu.

375
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Du må hen til hende. Nu.

376
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
-Nu?
-Hvis ikke nu, hvornår så?

377
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Hvis ikke dig, hvem?

378
00:19:42,890 --> 00:19:44,141
Gå ikke. Løb!

379
00:19:44,224 --> 00:19:46,852
Vis hende, at du er den mand, du kan være!

380
00:20:05,078 --> 00:20:06,288
Lær at skære lime.

381
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Du skærer som en seriemorder.

382
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
Godt.

383
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
Du må gå.

384
00:20:36,693 --> 00:20:37,569
Må jeg gå?

385
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Jep.

386
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
Jeg lyttede, du lyttede.

387
00:20:43,158 --> 00:20:44,034
Vi er kvit.

388
00:20:44,993 --> 00:20:45,827
Du må gå.

389
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
Okay.

390
00:20:52,876 --> 00:20:54,169
Eller du kunne blive.

391
00:20:59,841 --> 00:21:00,676
Smag det.

392
00:21:02,094 --> 00:21:04,054
Udvid dine smagsløg, hjemmedreng.

393
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
For helvede. Lad mig nu være.

394
00:21:19,486 --> 00:21:20,445
Det er min mor.

395
00:21:20,737 --> 00:21:23,824
Hun var sur over, jeg ikke gik i kirke
og var sammen med mine venner.

396
00:21:23,907 --> 00:21:25,701
Nu vil hun vide, hvor jeg er.

397
00:21:25,784 --> 00:21:28,412
-Lad mig dog være.
-De privilegeredes pres.

398
00:21:28,870 --> 00:21:29,913
Privilegeret?

399
00:21:30,914 --> 00:21:32,499
Jeg bor med tremmer for ruderne.

400
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
Med to forældre
og en universitetsuddannelse i vente.

401
00:21:35,627 --> 00:21:36,878
Klynk ikke om din mor.

402
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Ingen tog sig af mig og Cesar,
da min mor var der.

403
00:21:39,673 --> 00:21:42,092
-Jeg ville ikke være...
-Utaknemmelig?

404
00:21:42,426 --> 00:21:45,595
Du blev skudt. Men hvorfor tror du,
de ikke kom for at afslutte det?

405
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
På grund af mig.

406
00:21:46,888 --> 00:21:50,642
Tænk på, hvor hurtigt våbenhvilen
kom i stand. Det var mig igen.

407
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
Undskyld.

408
00:21:52,686 --> 00:21:54,896
-Det vidste jeg ikke.
-Der er meget, du ikke ved.

409
00:21:54,980 --> 00:21:57,482
Som at gå til en jobsamtale
med en straffeattest.

410
00:21:57,566 --> 00:22:00,819
-Vil Walmart ansætte en med to domme?
-Jeg ville ikke arbejde der.

411
00:22:00,902 --> 00:22:03,822
-De har lav medarbejdertilfredshed.
-Tager du pis?

412
00:22:03,905 --> 00:22:05,115
Det er virkeligheden.

413
00:22:05,198 --> 00:22:07,284
Det er, hvad der får en til at gå amok.

414
00:22:10,245 --> 00:22:12,998
Men det nytter ikke
at være vred på verden.

415
00:22:14,291 --> 00:22:16,001
Det vil kun gøre en fortræd.

416
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
Okay,

417
00:22:19,254 --> 00:22:22,632
jeg har haft tid til at falde til ro,
til at reflektere

418
00:22:22,716 --> 00:22:25,469
og meditere mit blodtryk ned til 110/77.

419
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
Så I må se dem nu.

420
00:22:31,183 --> 00:22:32,017
Dine penge?

421
00:22:33,226 --> 00:22:34,186
Vores penge.

422
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
Hvem narrer jeg?

423
00:22:37,564 --> 00:22:40,692
Det er mange penge og et stort ansvar.

424
00:22:40,901 --> 00:22:44,654
Jeg må finde ud af, hvad jeg skal
gøre med dem, og I må hjælpe mig.

425
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
Hvad siger I så?

426
00:22:46,156 --> 00:22:47,032
Må vi se dem?

427
00:22:55,874 --> 00:22:56,708
Åh, gud.

428
00:22:58,335 --> 00:23:00,462
Godt. Jeg kommer sent til aftensmad.

429
00:23:00,879 --> 00:23:02,339
-Ses vi senere?
-Ja.

430
00:23:02,547 --> 00:23:03,757
Ja.

431
00:23:10,263 --> 00:23:11,723
Okay. Godnat.

432
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
Vent. Er det alt?

433
00:23:16,895 --> 00:23:17,729
Sov godt.

434
00:23:18,897 --> 00:23:21,441
Er du ikke bekymret for,
hvor jeg skal sove?

435
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
Hvis ikke du er bekymret,
er jeg det ikke.

436
00:23:45,382 --> 00:23:46,258
Træner.

437
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
-Vil du rekruttere mig?
-Nej.

438
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Jamal, sæt dig.

439
00:24:01,857 --> 00:24:03,984
Der er nogle filmoptagelser,
vi må tale om.

440
00:24:07,446 --> 00:24:08,613
Hvordan ved I det?

441
00:24:08,697 --> 00:24:10,031
Det er derfor, jeg er her.

442
00:24:10,699 --> 00:24:13,285
-Fordi du giver seksualundervisning?
-Nej.

443
00:24:13,785 --> 00:24:16,538
Det er, fordi jeg holder af dine forældre.

444
00:24:17,247 --> 00:24:19,374
Vi har holdt sammen siden gymnasiet.

445
00:24:21,084 --> 00:24:23,462
Okay, sig ikke, at I er en trekant.

446
00:24:23,545 --> 00:24:27,841
Jeg ved ikke, hvad det er,
men da jeg så de huller...

447
00:24:29,009 --> 00:24:31,928
-Er der mere end et?
-Lad ikke, som om du ikke ved det.

448
00:24:32,846 --> 00:24:35,390
Jeg tænkte på dine forældres forlegenhed.

449
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
På den smerte din mor må føle nu.

450
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
Har du stadig smerte?

451
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
Ja, det gør ondt dybt indeni.

452
00:24:44,441 --> 00:24:45,984
Okay, kan vi droppe det her?

453
00:24:46,067 --> 00:24:49,779
Vi dropper det,
så snart du har set de billeder.

454
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
Nej!

455
00:24:56,244 --> 00:24:59,122
Åh! Fodboldbanen.

456
00:25:01,625 --> 00:25:02,959
Vent. Åh, for helvede.

457
00:25:03,168 --> 00:25:07,130
Knægt, hvad fanden gravede du op?

458
00:25:07,672 --> 00:25:10,800
Åh, det er rigtig slemt.

459
00:25:11,343 --> 00:25:14,387
Brug ikke en svamp.
Det er en grobund for bakterier.

460
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
Eller ikke.

461
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
Undskyld, at jeg gik ud i dag.

462
00:25:23,980 --> 00:25:26,316
Undskyld, at jeg sagde, du ikke måtte.

463
00:25:27,108 --> 00:25:29,528
Du har ret til at tro, hvad du vil.

464
00:25:30,862 --> 00:25:33,406
Jeg mærker bare ikke Gud lige nu, mor.

465
00:25:38,328 --> 00:25:39,412
Det er okay.

466
00:25:40,455 --> 00:25:43,708
I din alder følte jeg ham heller ikke.

467
00:25:44,251 --> 00:25:49,923
Jeg simulerede migræne og mavepine,
selv skorpionbid for ikke at gå i kirke.

468
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
-Virkede det?
-Hele tiden.

469
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
Hvad ændrede sig?

470
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
Jeg fik børn.

471
00:26:02,185 --> 00:26:05,105
Jeg ved ikke,
hvordan jeg ellers kan forklare det.

472
00:26:06,189 --> 00:26:08,858
Børn er intet mindre end et mirakel.

473
00:26:10,652 --> 00:26:13,280
Og når man ser dem
tage deres første åndedræt...

474
00:26:16,283 --> 00:26:18,243
...eller muligvis deres sidste...

475
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
...så tvivler man ikke på, om der en gud.

476
00:26:25,375 --> 00:26:26,960
Man ved, at det er der.

477
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Hør her.

478
00:26:31,423 --> 00:26:33,091
Gør du din mor en tjeneste?

479
00:26:34,426 --> 00:26:35,468
Må jeg holde dig?

480
00:26:41,766 --> 00:26:45,770
Skat, jeg er ligeglad med,
hvad du mener om Gud.

481
00:26:46,938 --> 00:26:48,940
Men du har bare at tro på det her.

482
00:26:49,941 --> 00:26:53,528
Uanset hvor meget vi skændes
eller er uenige,

483
00:26:54,696 --> 00:26:57,574
vil jeg elske dig, til jeg dør.

484
00:26:59,200 --> 00:27:00,035
I lige måde.

485
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
Men dø ikke før mig, okay?

486
00:27:04,873 --> 00:27:07,334
Jeg vil bare have, du skal være lykkelig.

487
00:27:08,543 --> 00:27:09,919
Jeg arbejder på sagen.

488
00:27:19,220 --> 00:27:23,892
Hvis børn er så mirakuløse,
kunne du være mindre direkte med Amber.

489
00:27:24,976 --> 00:27:28,146
Hvis du kan simulere et skorpionbid,
kan du simulere et smil.

490
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen