1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:52,635 --> 00:00:55,138 PÅMINDELSE SKOLE BEGYNDER IGEN 7/1/19 7:07 3 00:01:17,577 --> 00:01:19,579 -Det er et nyt år. -Og en ny dag. 4 00:01:19,954 --> 00:01:22,082 Endelig kan vi være normale igen. 5 00:01:26,294 --> 00:01:27,128 Turner! 6 00:01:28,963 --> 00:01:32,967 Transport og renovation: $996. 7 00:01:33,635 --> 00:01:38,389 Anlæg af nyt græstæppe: $1.356. 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,101 Arbejdskraft: $980. 9 00:01:41,184 --> 00:01:45,146 Og svie og smerte: $22,95. 10 00:01:45,271 --> 00:01:46,231 Svie og smerte? 11 00:01:46,314 --> 00:01:49,859 Det er prisen på en kasse øl til at dulme alt det lort. 12 00:01:50,401 --> 00:01:53,113 Det gør de samlede reparationsomkostninger for fodboldbanen 13 00:01:53,196 --> 00:01:57,951 til $4.616,71. 14 00:01:58,535 --> 00:02:00,328 Lad mig sammenfatte det for dig. 15 00:02:00,411 --> 00:02:03,289 Jeg ved, at en knægt som dig ikke har den slags penge liggende. 16 00:02:05,041 --> 00:02:06,000 Det stemmer. 17 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 Indtil du har arbejdet hver dollar af den gæld af... 18 00:02:12,257 --> 00:02:13,633 ...ejer jeg dig. 19 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 Ikke tjekket. Så utjekket. 20 00:02:26,521 --> 00:02:27,939 Det må være Tyrone. 21 00:02:32,819 --> 00:02:33,653 Hallo? 22 00:02:36,114 --> 00:02:37,490 Hallo? 23 00:02:40,618 --> 00:02:41,494 Tyrone? 24 00:02:44,998 --> 00:02:46,124 Tyrone? 25 00:02:54,799 --> 00:02:55,633 Det er okay. 26 00:02:56,926 --> 00:02:58,094 Bare rolig. 27 00:02:58,511 --> 00:03:03,641 Det er dag, og der sker aldrig noget i omklædningsrummene, så... bare rolig. 28 00:03:04,434 --> 00:03:05,310 Det er godt. 29 00:03:11,441 --> 00:03:12,734 Tyrone! 30 00:03:31,211 --> 00:03:32,462 Venner, nogen lurer på mig. 31 00:03:32,545 --> 00:03:35,673 Også mig. De glor helt vildt, efter at jeg blev skudt. 32 00:03:35,757 --> 00:03:37,258 Åh, Ruby! 33 00:03:41,304 --> 00:03:43,389 Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan klare det. 34 00:03:43,473 --> 00:03:45,016 Jeg vil bare være normal igen. 35 00:03:45,099 --> 00:03:47,852 Normal? Du har aldrig været normal! 36 00:03:47,936 --> 00:03:50,813 Der løber en særlig sovs i dine årer. 37 00:03:50,939 --> 00:03:53,149 Og sikkert hen over din lækre røv! 38 00:03:55,735 --> 00:03:58,238 Ruby sagde, jeg kunne være sammen med jer. 39 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 Pokkers! Jeg glemte desserten. 40 00:03:59,948 --> 00:04:01,658 Det har jeg styr på. 41 00:04:01,908 --> 00:04:05,370 Sukkerfrit på vej til min supersøde! 42 00:04:08,122 --> 00:04:12,335 Undskyld, men efter jeg kom tæt på døden, har jeg indgået en handel med ham deroppe. 43 00:04:12,418 --> 00:04:13,378 Eller hende? 44 00:04:13,461 --> 00:04:15,630 Lad os sige, universet er kønsligt neutralt. 45 00:04:15,713 --> 00:04:18,758 Det var en del af den aftale at arbejde på min karmiske energi. 46 00:04:18,841 --> 00:04:22,136 At blive et bedre menneske, så der ikke går kage i den igen. 47 00:04:22,220 --> 00:04:25,682 Velgørenhed er den del af den aftale, og Jasmine er min velgørenhed. 48 00:04:26,099 --> 00:04:29,560 -Kunne du ikke redde en regnskov i stedet? -Jeg vidste, det blev et problem. 49 00:04:29,644 --> 00:04:32,855 Nu vi taler om engagement, må vi engagere os. 50 00:04:33,273 --> 00:04:37,151 Hvad skal vi stille op med gysserne? Vi skal have en handlingsplan. 51 00:04:37,235 --> 00:04:39,696 Lad os mødes lige efter skole. 52 00:04:40,238 --> 00:04:42,824 Det her kan hurtigt begynde at lugte. 53 00:04:42,907 --> 00:04:45,451 Jeg ved ikke, om vi kan klare, at folk begynder at snuse. 54 00:04:45,576 --> 00:04:48,246 -I dårlig smag, men jeg kan lide det. -Ja. 55 00:04:48,329 --> 00:04:50,748 Du har ret. Lige nu gør pengene os til målskiver. 56 00:04:50,832 --> 00:04:54,335 Vi skal hurtigt vaske pengene, så vi kan hjælpe Cesar med at overleve. 57 00:04:54,419 --> 00:04:55,336 Ja. 58 00:04:55,420 --> 00:04:57,213 Okay. Hvor mødes vi så? 59 00:04:57,672 --> 00:04:59,340 Min far kommer hjem i eftermiddag. 60 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 Så kan vi ikke mødes hos Monse. 61 00:05:01,342 --> 00:05:04,929 Det er anspændt hos mig efter grave-miseren, og Cesar er aldrig vært. 62 00:05:05,013 --> 00:05:07,390 -Det bliver dig, Ruby. -Nej. Din mor vil ikke se mig. 63 00:05:07,473 --> 00:05:09,851 Min mor har arbejde hele ugen, så det er fint. 64 00:05:09,934 --> 00:05:11,352 Hos mig efter skole. 65 00:05:14,439 --> 00:05:16,649 Undskyld, jeg ikke fortalte, at min far kom hjem. 66 00:05:16,733 --> 00:05:17,984 Jeg ville ikke stresse dig. 67 00:05:18,067 --> 00:05:20,820 Jeg ved, det er mere stressende at høre det i sidste øjeblik. 68 00:05:20,903 --> 00:05:22,989 Men du bliver bekymret og vil ikke tale om det. 69 00:05:23,072 --> 00:05:26,576 Så i stedet for at bekymre dig, bekymrer jeg mig og løser problemet. 70 00:05:26,659 --> 00:05:30,455 Tak for hjælpen, men det kunne jeg havde regnet ud selv. 71 00:05:30,538 --> 00:05:32,290 Men du behøver ikke regne det ud selv. 72 00:05:32,373 --> 00:05:34,167 Du har mig, og jeg regnede det ud. 73 00:05:34,375 --> 00:05:36,586 Og hvad jeg har regnet ud, er et herberg! 74 00:05:37,503 --> 00:05:39,672 Jeg har penge nok til tre nætter. 75 00:05:39,797 --> 00:05:41,382 Jeg vil ikke tage dine penge. 76 00:05:42,508 --> 00:05:45,136 Men vi kan ikke bruge RollerWorld-pengene, før de er rene. 77 00:05:45,219 --> 00:05:48,348 Du skal tage imod penge fra nogen, og det kan ligeså godt være mig. 78 00:05:51,184 --> 00:05:52,643 Du giver bare ikke op, hvad? 79 00:05:53,019 --> 00:05:54,020 Hvorfor skulle jeg? 80 00:05:54,103 --> 00:05:55,063 Vent lidt. 81 00:05:55,271 --> 00:05:56,814 Kan du huske min mor/ikke-mor? 82 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Hende, som jeg troede, var min mor? 83 00:05:58,691 --> 00:06:01,402 Hun bad mig passe børn sidste uge, da jeg ikke kunne. 84 00:06:01,486 --> 00:06:04,030 Men hun sms'ede om et andet, større job. 85 00:06:04,572 --> 00:06:06,240 Du mener, hun sms'ede Laura. 86 00:06:07,033 --> 00:06:10,244 Hun skal tale med en teenager til den bog, hun skriver. 87 00:06:10,411 --> 00:06:15,541 Så intet af, hvad jeg sagde om selv at få styr på det, gav genklang. 88 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Monse. 89 00:06:17,752 --> 00:06:19,420 Du skriver til hende, ikke? 90 00:06:26,636 --> 00:06:27,595 PENGE-KANIN 91 00:06:37,480 --> 00:06:38,898 Vi skal flytte de penge. 92 00:06:38,981 --> 00:06:41,234 Jeg kan ikke holde på dem alene. Det er farligt. 93 00:06:41,317 --> 00:06:44,153 Abuelita, jeg har reserveret bordet i to timer. 94 00:06:44,237 --> 00:06:46,406 Så du ikke min besked på køleskabet? 95 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Det er fint. Hun ved om pengene. 96 00:06:50,743 --> 00:06:51,577 Okay. 97 00:06:51,661 --> 00:06:53,996 Siden vi fandt pengene, har vi undersøgt meget. 98 00:06:54,080 --> 00:06:55,456 Derfor er vi bedste venner. 99 00:06:55,540 --> 00:06:56,916 -Er I bedste venner? -Ja. 100 00:06:57,083 --> 00:06:59,794 I to kan kæle, vi kan være bedste venner. Det er en handel. 101 00:06:59,877 --> 00:07:01,671 Bedste ven, dit oplæg. 102 00:07:04,590 --> 00:07:06,634 AT MISTE MIN MØDOM, FØR JEG BLIVER 18 103 00:07:06,717 --> 00:07:07,552 Føj! Og nej! 104 00:07:07,635 --> 00:07:10,346 CESARS AFLAGTE, FÅ MUSKLER, GÅ EFTER ÆLDRE KVINDER (1 G'ERE OG ÆLDRE) 105 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 PENGEVASKNING: BESKIDTE PENGE-> KONTANTINTENSIV FORRETNING->RENE PENGE 106 00:07:12,849 --> 00:07:17,228 Vi har 37 år gamle kontanter, som vi ikke kan bruge uden at påkalde opmærksomhed. 107 00:07:17,311 --> 00:07:20,481 Vi har alle set Breaking Bad. Vi skal have en forretning med kontanter. 108 00:07:20,565 --> 00:07:22,400 20, 40, 60... 109 00:07:22,483 --> 00:07:23,985 Abuelita! Hold nu op! 110 00:07:24,068 --> 00:07:26,154 Vi prøver at finde ud af at vaske pengene. 111 00:07:26,237 --> 00:07:27,864 Jamal, din far har en forretning. 112 00:07:27,947 --> 00:07:30,950 Nej. Min far er omhyggelig med regnskab. Det vil aldrig gå. 113 00:07:31,033 --> 00:07:34,704 Men hvad hvis vi startede vores egen forretning? 114 00:07:34,787 --> 00:07:36,706 Hvordan går det med Rubens Flotte Fester? 115 00:07:37,206 --> 00:07:41,335 Mindst tre år til lancering, efter et kapitalindskud fra Silicon Beach. 116 00:07:41,419 --> 00:07:44,881 460 plus 260... 117 00:07:44,964 --> 00:07:45,840 720. 118 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 Jeg skrev for meget. 119 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 -Hallo. -Hej. 120 00:07:53,514 --> 00:07:56,100 Jeg shopper. Jeg tænkte på at købe en skjorte til dig. 121 00:07:56,184 --> 00:07:57,435 Fedt. Jeg må løbe. 122 00:07:57,518 --> 00:07:59,145 Vent! Hvad størrelse er din hals? 123 00:07:59,687 --> 00:08:00,938 Ved det ikke. Almindelig? 124 00:08:01,022 --> 00:08:01,856 Almindelig? 125 00:08:01,939 --> 00:08:02,899 Vent! 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,360 Jamal, mål min hals. 127 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 Okay. Nej, du skal give mig din telefon. 128 00:08:09,697 --> 00:08:10,990 Det her er ikke for sjov. 129 00:08:11,073 --> 00:08:14,619 Vi prøver at flytte pengene, og du triller tommelfingre med Spasmine. 130 00:08:14,702 --> 00:08:16,787 -Svar ikke. -Så let er det ikke. 131 00:08:16,913 --> 00:08:18,998 Jeg er moralsk forpligtet til at svare. 132 00:08:19,081 --> 00:08:20,041 Eller hvad? 133 00:08:20,333 --> 00:08:22,627 -Vil universet slå dig omkuld? -Måske! 134 00:08:23,169 --> 00:08:26,631 Ved I hvad? Jeg har fået nok for i dag. Jeg synes, vi slår panden mod en mur. 135 00:08:26,714 --> 00:08:29,759 Lad os samles igen i morgen efter en god nats søvn. 136 00:08:32,553 --> 00:08:36,599 Sagen med en god nats søvn er, at man faktisk skal sove. 137 00:08:36,682 --> 00:08:40,228 -Forstår du ikke, hvad der er på spil? -Jo, og jeg vil gøre alt for at hjælpe, 138 00:08:40,311 --> 00:08:43,231 men vi har talt i telefon i timevis uden at opnå noget. 139 00:08:43,314 --> 00:08:46,359 Hvem ville ikke blive paranoid over 200.000 i det kvarter her? 140 00:08:46,442 --> 00:08:48,236 Igen kender til pengene. Slap nu af. 141 00:08:48,319 --> 00:08:50,738 -Og hold dig fra vinduet. -Jeg er ikke ved vinduet. 142 00:08:50,821 --> 00:08:52,698 -Jeg lægger på nu. -Nej! Lad være! 143 00:08:54,033 --> 00:08:55,076 Hallo? 144 00:08:57,370 --> 00:08:58,204 Jamal! 145 00:09:00,540 --> 00:09:02,166 JASMINE 23:08 ER DU VÅGEN? 146 00:09:07,838 --> 00:09:09,507 JASMINE 23:08 DIT LYS ER TÆNDT. 147 00:09:17,390 --> 00:09:21,310 Sådan noget fjendtligt sludder! Jeg har betalt. Kom ud af min seng! 148 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Slap bare af. 149 00:09:37,952 --> 00:09:39,287 Det er ikke virkeligt. 150 00:09:40,162 --> 00:09:42,373 Det er en manifestation af din angst. 151 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 Når du åbner øjnene, er det væk. 152 00:09:51,799 --> 00:09:55,511 Vi må flytte skejserne, hurtigt. Skide hurtigt, for jeg bliver tosset. 153 00:09:55,595 --> 00:09:58,306 Jeg forstår. Jeg sov kun et par timer i nat. 154 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Et par timer? 155 00:09:59,307 --> 00:10:02,685 Du har ikke noget at brokke dig over. Jeg snakker om total søvnmangel. 156 00:10:02,768 --> 00:10:03,644 Ingen søvn. 157 00:10:03,728 --> 00:10:06,355 Måske er der noget om Rubys snak om karma. 158 00:10:06,439 --> 00:10:09,233 Måske skal jeg råde bod på at grave skolens ejendom op. 159 00:10:09,317 --> 00:10:12,236 -Gør du ikke det? -Jo, men det stikker dybere. 160 00:10:12,320 --> 00:10:14,864 Måske gjorde jeg nogen uret, mens jeg fik pengene. 161 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 -Hvem? -Ikke nogen. 162 00:10:16,741 --> 00:10:19,160 Ikke noget. Jeg leger bare med "hvad hvis?" 163 00:10:19,243 --> 00:10:20,620 Jeg er med. 164 00:10:20,995 --> 00:10:24,332 Hvad nu, hvis jeg vasker mit tøj med de håndklæder? 165 00:10:24,498 --> 00:10:27,918 Ikke noget særligt. Men... Det er ikke den reneste maskine. 166 00:10:28,002 --> 00:10:31,714 -Jeg har ikke noget valg, for... -Du er nærig. Jeg ved det godt. 167 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 -Hvad? -Du har muskler. Dem kunne jeg godt bruge. 168 00:10:41,057 --> 00:10:43,267 Kom hjem til mig efter skole. Jeg skal beskyttes. 169 00:10:43,351 --> 00:10:44,352 Beskyttes mod hvad? 170 00:10:44,435 --> 00:10:47,605 Det er lige meget. Du skal være min pengemand, min livvagt. 171 00:10:47,688 --> 00:10:49,357 En pengemand er ikke en livvagt. 172 00:10:49,440 --> 00:10:51,776 -Det er det samme. -Nej, det er ej. 173 00:10:51,859 --> 00:10:53,486 En mand med en sæk penge... 174 00:10:54,028 --> 00:10:55,071 ...er en pengemand. 175 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 Den er i sækken! 176 00:10:56,572 --> 00:10:57,698 Jeg fik jobbet! 177 00:10:57,823 --> 00:11:01,035 Nu har jeg penge nok at låne dig, indtil tingene ordner sig. 178 00:11:01,452 --> 00:11:05,373 Vi behøver ikke bekymre os. Du kan bo på herberget på ubestemt tid. 179 00:11:05,456 --> 00:11:06,374 Ubestemt? 180 00:11:07,124 --> 00:11:09,293 Eller ikke. Hvad er der galt med herberget? 181 00:11:09,919 --> 00:11:13,005 Hader du det? Er der fremmede kønshår på puderne? 182 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 Det kunne de have sagt i anmeldelsen på Yelp. 183 00:11:15,758 --> 00:11:17,718 Nej, det er fint. Mere end fint. 184 00:11:17,927 --> 00:11:19,428 Det kunne være Queen Mary. 185 00:11:19,553 --> 00:11:21,514 -Er det ikke et skib? -Og hotel. 186 00:11:21,597 --> 00:11:22,848 Det skulle være hjemsøgt. 187 00:11:23,057 --> 00:11:26,185 Apropos det paranormale, tror jeg, at Jasmine måske er Candyman. 188 00:11:26,268 --> 00:11:31,107 Jeg er ved at blive paranoid. Hver gang jeg siger hendes navn, dukker hun op. 189 00:11:32,692 --> 00:11:33,901 Undskyld. Skræmte jeg jer? 190 00:11:34,568 --> 00:11:36,195 Der er masser af det for nylig. 191 00:11:36,278 --> 00:11:39,073 Det ene øjeblik passer man sig selv og så bam! 192 00:11:39,156 --> 00:11:41,158 Der stirrer stikkende øjne og røde kinder. 193 00:11:41,242 --> 00:11:44,328 Jeg ved det. Men jeg vil ikke sige, at Jasmine har stikkende øjne. 194 00:11:44,412 --> 00:11:46,330 Jasmine? Hvem snakker om Jasmine? 195 00:11:46,414 --> 00:11:49,291 Mig! For hver gang jeg siger hendes navn, dukker hun op. 196 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 Som Jasmine, Jasmine, Jasmine! 197 00:11:53,504 --> 00:11:55,589 Jeg fandt dig! 198 00:11:56,132 --> 00:11:56,966 Det gjorde du. 199 00:11:57,550 --> 00:11:59,719 Hvad er der galt? Du er bleg? Har du det godt? 200 00:11:59,802 --> 00:12:01,554 Nej! Jeg har det ikke godt! 201 00:12:05,433 --> 00:12:07,643 Gode vibrationer... 202 00:12:07,727 --> 00:12:09,019 Nå, vi ses. 203 00:12:10,813 --> 00:12:13,274 Jeg er ikke okay, for jeg mangler noget. 204 00:12:13,774 --> 00:12:17,528 Stærke cheetos med chili, chamoy og ekstra lime fra Rauls lyserøde vogn. 205 00:12:18,195 --> 00:12:20,281 -Det er en skam, for Raul er... -Fedt! 206 00:12:21,907 --> 00:12:23,159 Ved du hvad? 207 00:12:23,451 --> 00:12:25,369 Spørg papi, og du skal få. 208 00:12:25,453 --> 00:12:27,705 Tak. Det ville være alle tiders. 209 00:12:32,501 --> 00:12:36,547 Det ville være utroligt, for Raul er gået på pension. 210 00:12:36,630 --> 00:12:37,465 Netop. 211 00:12:38,215 --> 00:12:41,385 Derfor ser jeg hende nok ikke et godt stykke tid. 212 00:12:42,845 --> 00:12:43,679 Jeg mener... 213 00:12:44,555 --> 00:12:48,476 Jeg vil savne hende og tænke gode tanker om hende, mens hun er væk. 214 00:13:07,411 --> 00:13:09,955 Laura, undskyld forsinkelsen. 215 00:13:10,539 --> 00:13:14,168 Det er okay. Jeg kan ikke blive så længe, som jeg håbede. Bussen tager to timer. 216 00:13:14,251 --> 00:13:17,630 To timer? Lad mig betale for en Lyft. 217 00:13:18,047 --> 00:13:20,591 -Vil du have noget at drikke? -Nej, ellers tak. 218 00:13:20,674 --> 00:13:21,509 Okay. 219 00:13:22,551 --> 00:13:23,928 Lad os komme til sagen. 220 00:13:24,345 --> 00:13:27,181 Nej, det er ikke fedt. Hvorfor kan pengene ikke blive hos dig? 221 00:13:27,264 --> 00:13:28,224 Fordi det er din tur. 222 00:13:29,350 --> 00:13:30,684 Jeg er bare pengemanden. 223 00:13:30,810 --> 00:13:31,769 Hvor er Monse? 224 00:13:31,894 --> 00:13:32,895 Hun kommer ikke. 225 00:13:33,062 --> 00:13:36,148 Hvordan skal vi træffe beslutning, hvis ikke hun stemmer? 226 00:13:36,232 --> 00:13:39,443 -Jeg udnævner Ruby som min stedfortræder. -Jeg tillader det. 227 00:13:40,152 --> 00:13:42,696 Okay. Lad os komme i gang. Har I nogen idéer? 228 00:13:42,780 --> 00:13:47,326 Jeg tror, vi skal skrive en falsk forretningsplan til en ugle-café. 229 00:13:47,493 --> 00:13:49,370 Ugle Pacinos Cappuccino. 230 00:13:49,453 --> 00:13:51,539 Få investorer til at give os startkapital, 231 00:13:51,622 --> 00:13:54,708 og så bruge de penge på at gøre vores forretning mere legitim 232 00:13:54,792 --> 00:13:58,045 -og tiltrække flere investorer... -Jamal, det er en dårlig idé. 233 00:13:58,504 --> 00:14:00,923 Hvordan skal jeg debattere, når hun ikke er her? 234 00:14:01,006 --> 00:14:01,882 Der er ingen debat. 235 00:14:02,424 --> 00:14:05,052 Det er en dårlig idé og et pyramidespil. 236 00:14:05,219 --> 00:14:06,262 Det ved vi. 237 00:14:06,345 --> 00:14:08,430 Det lyder altså, som om I ikke gør. 238 00:14:08,848 --> 00:14:11,267 I skal have en kontant forretning, 239 00:14:11,350 --> 00:14:16,981 så I kan bytte de gamle pengesedler, I ikke kan bruge, til nye, I kan bruge. 240 00:14:19,024 --> 00:14:23,821 Alle, som er for Abuelitas idé om at veksle vores gamle sedler, sig "Ja." 241 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 Nej. 242 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Jeg mener... 243 00:14:29,493 --> 00:14:32,162 Jo, det kunne virke... 244 00:14:33,289 --> 00:14:34,123 Måske... 245 00:14:35,332 --> 00:14:37,126 Men det vil tage noget tid. 246 00:14:38,002 --> 00:14:38,836 Og... 247 00:14:40,004 --> 00:14:43,340 Jeg skal have lidt oven i mine 20 %, ikke? 248 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 Hvordan kan du prøve at tjene på det? Vi er i familie! 249 00:14:45,968 --> 00:14:50,681 Og man skal aldrig handle med familie, så jeg burde ikke hjælpe dig. 250 00:14:50,764 --> 00:14:52,516 Men der kan ikke blive tale om 20 %. 251 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 Vi deler i forvejen pengene i fire. 252 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 Fire dele? 253 00:14:56,854 --> 00:14:58,647 Fornærmelse efter fornærmelse. 254 00:14:59,231 --> 00:15:03,569 Du vil snyde mig for min del. Og du! De fjolser troede ikke engang på dig. 255 00:15:03,652 --> 00:15:04,820 De kaldte dig ynkelig. 256 00:15:05,946 --> 00:15:08,949 -Det sagde jeg ikke. -Men han tænkte det. Og det er værre. 257 00:15:09,825 --> 00:15:10,659 Åbn døren. 258 00:15:15,122 --> 00:15:16,790 -Hej! -Hvad? 259 00:15:16,874 --> 00:15:21,128 Stærke cheetos med chili, ekstra lime fra Rauls vogn. 260 00:15:21,211 --> 00:15:24,089 -Raul er pensioneret. -Ja, det tog tre timer frem og tilbage. 261 00:15:24,173 --> 00:15:25,758 Det er ikke længe nok! 262 00:15:26,717 --> 00:15:29,261 Du fatter det bare ikke. Lad os se, om du fatter det her. 263 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 Du glemte chamoyen. 264 00:15:36,018 --> 00:15:36,852 Jeg... 265 00:15:37,603 --> 00:15:40,147 ...ville ikke have, den skulle blive våd. 266 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Hvad? 267 00:15:47,112 --> 00:15:50,115 Du ved nok, alt det du gør for at komme overens med universet? 268 00:15:50,199 --> 00:15:51,784 -Det er slut nu. -Nej. 269 00:15:52,159 --> 00:15:55,120 Det var bare et fejltrin. Sådan fungerer karma ikke. 270 00:15:55,204 --> 00:15:58,082 Jeg tror faktisk, karma virker præcis sådan. 271 00:15:58,832 --> 00:15:59,708 Nej! 272 00:16:00,125 --> 00:16:02,252 En god gerning opvejer en dårlig. En for en. 273 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 Nej. 274 00:16:03,712 --> 00:16:07,383 Hvis det passer, kunne man myrde en babysæl 275 00:16:07,466 --> 00:16:10,594 og hvis bare man genbrugte sin kompost, ville alt være i orden. 276 00:16:10,678 --> 00:16:13,847 Ud fra hvad jeg har set, er du tre babysæler bagefter. 277 00:16:13,931 --> 00:16:14,974 Det er snarere fem. 278 00:16:15,057 --> 00:16:16,433 Du skal undskylde. 279 00:16:17,768 --> 00:16:18,894 Hør på pengemanden. 280 00:16:22,398 --> 00:16:25,943 Jeg var i et orkester i to timer. Jeg er helt umusikalsk. 281 00:16:26,026 --> 00:16:29,738 Det er jeg også. Min mor tvang mig til at spille klarinet. Jeg hadede det. 282 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Men orkestret var bedre end heppekoret. 283 00:16:32,616 --> 00:16:34,410 Gud, heppekor. Hvad er pointen? 284 00:16:37,121 --> 00:16:39,748 Har du bestemte spørgsmål? Jeg føler, at jeg væver. 285 00:16:39,832 --> 00:16:41,291 Slet ikke. Du hjælper meget. 286 00:16:41,375 --> 00:16:43,043 Men du skriver ikke noget ned. 287 00:16:44,586 --> 00:16:48,549 Ja. Jeg nyder bare at høre alt om dit liv. 288 00:16:50,009 --> 00:16:52,845 Freeridge lyder til ikke at have ændret sig så meget. 289 00:16:53,637 --> 00:16:56,390 Jeg troede, du ikke rigtigt kendte Freeridge. 290 00:16:56,849 --> 00:16:58,976 Fra, hvordan jeg forestillede mig det. 291 00:16:59,518 --> 00:17:01,395 Min historie er i en lignende verden. 292 00:17:02,021 --> 00:17:04,648 Er du sikker på, at den skal foregå et sted som Freeridge? 293 00:17:04,732 --> 00:17:06,859 Det er ikke ligefrem en strandroman. 294 00:17:07,109 --> 00:17:07,943 Jeg mener... 295 00:17:08,402 --> 00:17:11,363 Min eneste veninde blev skudt til sin egen 15 års fødselsdag. 296 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 Og min kæreste er hjemløs. 297 00:17:13,365 --> 00:17:15,659 Åh, Laura. Det gør mig ondt. 298 00:17:16,410 --> 00:17:17,244 Også mig. 299 00:17:18,579 --> 00:17:20,122 Hvordan klarer du det? 300 00:17:22,124 --> 00:17:25,252 Hen ad vejen blev jeg vel lidt ufølsom over for tab. 301 00:17:26,128 --> 00:17:28,255 Min mor gik fra mig, da jeg var tre. 302 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Det er min far. Må jeg svare? 303 00:17:34,303 --> 00:17:36,263 -Svar. Jeg går på toilettet. -Okay. 304 00:17:37,598 --> 00:17:38,432 Hej, far. 305 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 Aftensmad? Det ved jeg ikke. Hvad du vil have. 306 00:17:43,145 --> 00:17:44,521 Kort og godt 307 00:17:45,022 --> 00:17:47,357 lige den pige du vil møde 308 00:17:47,608 --> 00:17:50,694 altid glad, aldrig trist Jeg elsker at hænge ud med far 309 00:17:50,778 --> 00:17:52,071 Kort og godt 310 00:17:52,529 --> 00:17:54,740 Du er den helt jeg vil møde 311 00:17:58,118 --> 00:17:59,119 Hvad så, lurer? 312 00:18:00,120 --> 00:18:01,538 Du kom ikke til døren. 313 00:18:02,081 --> 00:18:03,999 Fordi jeg er midt i et show. 314 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Mr. Flores, hej. 315 00:18:08,837 --> 00:18:10,422 Jeg er din nabo, Ruby Martinez. 316 00:18:13,383 --> 00:18:14,468 Er han sur på mig? 317 00:18:15,552 --> 00:18:17,471 Eller... skæv? 318 00:18:17,554 --> 00:18:18,806 Hvorfor hvisker du? 319 00:18:19,264 --> 00:18:20,933 Fordi han sidder lige der. 320 00:18:21,100 --> 00:18:22,017 Egentlig ikke. 321 00:18:22,935 --> 00:18:24,728 Papi, du ser lidt rød ud. 322 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Tag hans arme. 323 00:18:30,275 --> 00:18:32,611 Vil du bare stå og lade en mand brænde? 324 00:18:36,323 --> 00:18:37,616 Er der sket ham noget? 325 00:18:37,699 --> 00:18:38,659 Afghanistan. 326 00:18:39,118 --> 00:18:40,577 Smør fodryggene ind. 327 00:18:41,411 --> 00:18:44,540 Sidst jeg glemte det, talte han ikke til mig i en uge. 328 00:18:47,626 --> 00:18:48,460 Åh! 329 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 Hør, jeg kom for at undskylde. 330 00:18:54,133 --> 00:18:56,677 Undskyld. Jeg skulle ikke have mistet fatningen med dig. 331 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 Åh, søde, det er fint. 332 00:18:58,178 --> 00:18:59,972 Jeg ved, jeg kan være meget. 333 00:19:00,430 --> 00:19:02,516 Nogle synes, jeg er irriterende. 334 00:19:03,809 --> 00:19:05,269 Okay, de fleste gør det. 335 00:19:05,686 --> 00:19:09,148 Men når nok døre er blevet smækket i ens ansigt, vænner man sig til det. 336 00:19:09,231 --> 00:19:14,945 Måske er der nogen, der ikke kan lide mig. Men så må jeg jo elske mig selv mere. 337 00:19:16,113 --> 00:19:17,489 Jeg kan også være lidt meget. 338 00:19:17,739 --> 00:19:18,574 Det ved jeg. 339 00:19:19,116 --> 00:19:22,202 Men hvad så? Du skal være dig. Hvorfor leve for andre? 340 00:19:23,704 --> 00:19:27,624 -Hvorfor lader du mig slippe så let? -Fordi jeg ved, du døjer med meget. 341 00:19:27,708 --> 00:19:29,960 Du er jo lige blevet skudt, for fanden. 342 00:19:31,336 --> 00:19:32,462 Olivia er død. 343 00:19:34,298 --> 00:19:36,633 -Jeg tænker ikke på andet. -Jeg forstår. 344 00:19:37,509 --> 00:19:40,888 Da min far først kom hjem, bad jeg universet om, 345 00:19:40,971 --> 00:19:42,598 at det skulle blive, som det var. 346 00:19:43,182 --> 00:19:44,892 Men det blev det ikke, så... 347 00:19:45,309 --> 00:19:50,189 Jeg så, at hvis jeg vil ændre noget, må jeg fokusere på, hvad jeg kan styre. 348 00:19:50,397 --> 00:19:53,609 Og det eneste, jeg kan styre, er mig selv. 349 00:19:54,234 --> 00:19:56,111 Så jeg besluttede at være glad. 350 00:19:56,195 --> 00:20:00,365 Hvorfor gøre det surt for sig selv, hvis universet gør det surt for dig? 351 00:20:01,408 --> 00:20:02,242 Ikke også, papi? 352 00:20:07,039 --> 00:20:08,207 Abuelita! 353 00:20:08,290 --> 00:20:09,249 Ud med jer! 354 00:20:09,333 --> 00:20:10,626 Abuelita! 355 00:20:11,501 --> 00:20:12,377 Hør efter. 356 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Jeg beder dig. 357 00:20:14,546 --> 00:20:16,298 Vi kan ikke uden dig. Vi behøver dig. 358 00:20:16,381 --> 00:20:19,343 -Som tacos behøver tirsdag. -Som Batman behøver Robin. 359 00:20:19,426 --> 00:20:21,970 Behøver Batman virkelig Robin? 360 00:20:24,598 --> 00:20:27,267 Jeg hører kun, hvor meget I behøver mig. 361 00:20:27,726 --> 00:20:29,853 Spørgsmålet er, hvorfor jeg behøver jer. 362 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 Hvis du vil have 20 %, får du det. 363 00:20:31,730 --> 00:20:33,190 Det tilbud er udløbet. 364 00:20:33,565 --> 00:20:34,483 Af sted med jer. 365 00:20:34,566 --> 00:20:37,236 Vent! Jamal har fortalt så mange af dine historier. 366 00:20:37,319 --> 00:20:39,404 Du gik virkelig til den i sin tid, hvad? 367 00:20:39,529 --> 00:20:41,198 Vil han noget sted hen med det? 368 00:20:41,281 --> 00:20:45,535 Min pointe er, hvornår følte du dig sidst i live? 369 00:20:45,619 --> 00:20:50,374 Følte adrenalinsuset fra at gøre noget, som du vidste, du ikke skulle gøre? 370 00:20:50,916 --> 00:20:56,213 Det er ikke bare lette penge. Det er en mulighed for eventyr, spænding. 371 00:20:57,923 --> 00:21:00,550 Jeg behøver ikke bryde loven for at få spænding. 372 00:21:00,634 --> 00:21:02,469 Der er faldskærm eller motorcykel. 373 00:21:02,552 --> 00:21:04,846 Med hvad for penge? Tænk på det! 374 00:21:05,264 --> 00:21:06,640 Har du ikke lyst til at rejse? 375 00:21:06,723 --> 00:21:11,186 Forestil dig selv på et feriested med det hele, som Sandals. 376 00:21:11,395 --> 00:21:14,231 Du er på stranden, du har en drink i hånden. 377 00:21:14,314 --> 00:21:17,109 -Okay! -Du har dyppet dine tæer i pølen. 378 00:21:17,401 --> 00:21:19,361 Pøl? Jeg troede, jeg var på stranden. 379 00:21:21,196 --> 00:21:23,615 Med 25 % kunne du få begge dele. 380 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Det lyder godt. 381 00:21:27,160 --> 00:21:27,995 Jeg er... 382 00:21:28,078 --> 00:21:31,373 -35 %. -Kom nu, Abuelita! Jeg beder! 383 00:21:31,832 --> 00:21:32,666 Jeg er med. 384 00:21:34,876 --> 00:21:35,752 Ryst på det. 385 00:21:47,723 --> 00:21:48,557 Jasmine? 386 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 Jeg... 387 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 Jeg må undskylde. 388 00:21:54,521 --> 00:21:57,065 -Det troede jeg, du havde gjort. -Ja, men... 389 00:21:58,317 --> 00:22:00,736 Jeg undskyldte ikke, fordi jeg angrede. 390 00:22:01,403 --> 00:22:03,280 Jeg undskyldte af pligt. 391 00:22:03,363 --> 00:22:04,740 Pligt over for hvem? 392 00:22:05,907 --> 00:22:06,992 Universet. 393 00:22:07,576 --> 00:22:09,995 Jeg ved, at det ikke giver mening, men... 394 00:22:10,495 --> 00:22:11,747 Jeg følte ligesom... 395 00:22:12,497 --> 00:22:14,207 Hvis jeg var flink ved dig... 396 00:22:14,708 --> 00:22:17,961 ...ville universet måske gøre mig mindre ked af det med Olivia. 397 00:22:20,130 --> 00:22:22,382 Hvad hvis jeg sagde, at du var universet? 398 00:22:28,055 --> 00:22:31,350 Jeg ved godt, at du sagde, jeg styrer mere, end jeg tror, 399 00:22:32,392 --> 00:22:34,061 men det føles ikke sådan. 400 00:22:36,730 --> 00:22:39,274 Jeg vil bare tilbage til, før alt det skete. 401 00:22:41,109 --> 00:22:43,278 Jeg afspiller det hele i hovedet. 402 00:22:45,030 --> 00:22:46,907 Hun ville aflyse festen. 403 00:22:48,867 --> 00:22:50,786 Hvad hvis jeg ikke havde tvunget hende? 404 00:22:50,869 --> 00:22:51,912 Du gjorde intet galt. 405 00:22:51,995 --> 00:22:54,873 Hvad hvis jeg ikke havde trukket hende ud på dansegulvet? 406 00:22:54,956 --> 00:22:58,043 Eller hvis jeg ikke havde svunget hende rundt, da jeg så sporet? 407 00:22:58,668 --> 00:23:02,297 Måske ville kuglen kun være røget gennem hende og bare have dræbt mig. 408 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 Du gjorde ikke noget galt! 409 00:23:04,299 --> 00:23:07,803 Jeg skulle have smidt mig ned eller dukket mig. 410 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Men du gjorde ikke noget galt! 411 00:23:10,472 --> 00:23:12,182 Det siger du bare. Men... 412 00:23:12,265 --> 00:23:13,809 Hold op med at straffe dig selv. 413 00:23:13,892 --> 00:23:17,062 Der er ikke noget, du kunne eller skulle have gjort. 414 00:23:17,562 --> 00:23:18,522 Ikke noget. 415 00:23:19,231 --> 00:23:20,357 Ved du hvorfor? 416 00:23:20,899 --> 00:23:24,653 Ruby, lige meget hvad du gør for at gøre det godt med universet, 417 00:23:25,821 --> 00:23:28,031 vil universet altid bare være, hvad det er. 418 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 Det er skæbnen, skat. 419 00:23:31,618 --> 00:23:33,662 Og du kan ikke gøre noget ved det. 420 00:23:35,914 --> 00:23:38,500 Der sker dårlige ting for gode folk hele tiden, 421 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 uden nogen årsag. 422 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Tak. 423 00:23:53,265 --> 00:23:55,058 Vi skal være rigtig gode venner. 424 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 Det er vi allerede. 425 00:24:00,397 --> 00:24:04,860 Du imponerede mig. Jeg skulle ikke have undervurderet dig. 426 00:24:04,943 --> 00:24:07,404 Det er musklerne. De vildleder folk. 427 00:24:08,238 --> 00:24:09,614 Vi er et ret godt hold. 428 00:24:09,698 --> 00:24:10,824 Ja, er vi ikke? 429 00:24:17,205 --> 00:24:18,623 Hey, tror du på karma? 430 00:24:20,333 --> 00:24:22,627 Som at jeg betaler for, hvad jeg har gjort? 431 00:24:23,253 --> 00:24:26,047 -Men du har ikke gjort noget. -Det er lige det. 432 00:24:26,131 --> 00:24:28,133 Måske skulle jeg have gjort noget. 433 00:24:28,216 --> 00:24:29,676 Mand, er du sindssyg? 434 00:24:29,759 --> 00:24:32,596 Tror du, du har dårlig karma, fordi du ikke dræbte nogen? 435 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 Mand, du dræbte ikke nogen! 436 00:24:35,849 --> 00:24:38,143 Du er ikke i en bande og kan sove om natten. 437 00:24:38,226 --> 00:24:39,811 Det kan jeg faktisk ikke. 438 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 Jeg har ikke kunnet det længe, siden jeg blev hjemløs. 439 00:24:44,941 --> 00:24:46,610 Hvorfor bor du ikke hos mig? 440 00:24:49,237 --> 00:24:50,572 Du har aldrig spurgt. 441 00:24:50,655 --> 00:24:51,698 Jeg spørger nu. 442 00:24:52,282 --> 00:24:54,951 Jeg kunne bruge lidt opbakning, for jeg har lidt pres på. 443 00:24:55,035 --> 00:24:55,869 Pres fra hvem? 444 00:24:55,952 --> 00:24:57,120 Du mener fra hvad? 445 00:24:58,622 --> 00:24:59,539 Du er underlig. 446 00:24:59,623 --> 00:25:00,624 Og du er køn. 447 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Hvordan gik det? 448 00:25:05,086 --> 00:25:07,339 Jasmine spiser frokost med os hver dag. 449 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 Hun har virkelig fået ram på dig. 450 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 Nej. Jeg kan lide Jasmine. 451 00:25:18,808 --> 00:25:21,978 Hvis din far rejser så meget, hvem er så hos dig? 452 00:25:22,062 --> 00:25:25,065 Jeg havde en barnepige, men nu er jeg gammel nok til at være alene. 453 00:25:26,024 --> 00:25:27,609 Det er et stort ansvar. 454 00:25:28,527 --> 00:25:31,821 Du sagde, at din mor ikke er i billedet, 455 00:25:31,947 --> 00:25:35,909 men har du en stedmor, eller har din far en kæreste? 456 00:25:36,701 --> 00:25:38,703 Niks. Ingen damebekendtskaber. 457 00:25:38,787 --> 00:25:40,205 Er det hårdt for dig? 458 00:25:40,288 --> 00:25:41,498 Hvordan det? 459 00:25:42,624 --> 00:25:43,875 Ikke at have en mor? 460 00:25:45,418 --> 00:25:47,546 Taler din far nogensinde om din mor? 461 00:25:50,215 --> 00:25:54,302 Du behøver ikke svare på det. Jeg kan forestille mig, at det er svært. 462 00:25:56,304 --> 00:25:57,430 Det gør ikke noget. 463 00:25:58,431 --> 00:26:00,475 Vi snakker ikke meget om min mor. 464 00:26:00,559 --> 00:26:04,145 Ikke på grund af mig, men fordi jeg tror, det er for hårdt for min far. 465 00:26:04,229 --> 00:26:07,482 Jeg kendte hende egentlig ikke, da hun rejste, så tabet 466 00:26:07,566 --> 00:26:10,735 var mærkeligt nok ikke så hårdt for mig, som det var for ham. 467 00:26:10,819 --> 00:26:11,695 Er det mærkeligt? 468 00:26:12,612 --> 00:26:14,155 Er du så ikke sur på din mor? 469 00:26:14,239 --> 00:26:15,115 Niks. 470 00:26:16,700 --> 00:26:19,953 Jeg forstod i en tidlig alder, at vi alle har valg at træffe. 471 00:26:20,036 --> 00:26:22,289 Jeg kunne være sur på min mor eller vælge at tro, 472 00:26:22,372 --> 00:26:26,334 at der er en god grund til, at hun rejste, som ikke har noget med mig at gøre. 473 00:26:26,418 --> 00:26:28,753 Og det valg føles som det rigtige. 474 00:26:31,590 --> 00:26:34,593 Selenas bortgang havde intet med hendes datter at gøre. 475 00:26:34,676 --> 00:26:35,510 Selena? 476 00:26:35,927 --> 00:26:37,178 Er det navnet på din figur? 477 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 Det er min mors navn. 478 00:26:38,930 --> 00:26:41,057 Min far hedder Monty, og min mor hedder Selena. 479 00:26:41,141 --> 00:26:43,059 Derfor... -Derfor kaldte vi dig Monse. 480 00:27:49,501 --> 00:27:52,003 Tekster af: Kenn Nakata Steffensen