1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,599
Hvis vi skal bo sammen,
kan vi vel sove i samme seng.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,934
Mi cama es su cama.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,230
Ja, selvfølgelig.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Tak.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,613
Måske kan jeg endelig få
en god nats søvn.

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
FØRSTE NAT

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
TREDJE NAT

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
Du drømmer.

10
00:00:56,139 --> 00:00:58,099
Det er en meget mærkelig drøm.

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
FEMTE NAT

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
SYVENDE NAT

13
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
NIENDE NAT

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,790
Hvor ser du godt ud, tøs.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Hvad mener du?
Hvorfor spørger du om ham hele tiden.

16
00:01:29,964 --> 00:01:32,133
Selvfølgelig skal du møde Cesar, skat.

17
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Det er bare et spørgsmål om tid.

18
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
Du ved, jeg passer på dig.

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
TIENDE NAT

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,140
Jeg passer altid på dig, tøs.

21
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
11. TIL 39. NAT

22
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
VALENTINSBAL
LØRDAG 9. FEBRUAR KLOKKEN 19

23
00:01:47,774 --> 00:01:51,152
Det lyder, som om du kommer godt
ud af det med Julia, eller...

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
...kalder du hende Selena?

25
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
Hun er kendt som Julia nu.

26
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
Hun er helt fantastisk.

27
00:01:57,117 --> 00:01:58,660
Vi har så meget til fælles.

28
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
Fra samme smag i musik
til samme smag i is.

29
00:02:01,579 --> 00:02:04,999
-Det er virkelig uhyggeligt.
-Næsten som om I er i familie.

30
00:02:05,416 --> 00:02:06,751
Der er kun ét problem.

31
00:02:06,835 --> 00:02:08,962
Jeg føler, at jeg er min far utro.

32
00:02:09,045 --> 00:02:11,464
Jeg troede,
du ville sige det til ham i sidste uge.

33
00:02:11,548 --> 00:02:13,341
Ja, det gjorde jeg også. Men...

34
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
Tidspunktet virker aldrig rigtigt.

35
00:02:15,176 --> 00:02:18,054
Vær ikke bange.
Du har ret til at kende din mor.

36
00:02:18,138 --> 00:02:21,850
Jeg er ikke bange. Jeg er bevidst om
mine rettigheder som barn i det her rod,

37
00:02:21,933 --> 00:02:24,310
og ingen skal få mig til at føle mig...

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,147
Okay, jeg er bange.
Men du skulle ikke snakke.

39
00:02:27,230 --> 00:02:30,358
-Hvornår beder du Jamal om at holde igen?
-Aldrig.

40
00:02:30,733 --> 00:02:32,777
Jamal hører, men han lytter ikke.

41
00:02:33,528 --> 00:02:36,906
Han har ikke begreb skabt om grænser.

42
00:02:37,115 --> 00:02:39,909
-Vi er fuldstændig...
-Yin og yang.

43
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
Virkelig? Dig og Cesar?

44
00:02:41,703 --> 00:02:44,581
Ja! Ingen ville have troet det.
Men vi er som...

45
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
...siamesiske tvillinger, der krammer
hinanden i livmoderen. Det er...

46
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Kvælende!

47
00:02:50,587 --> 00:02:53,131
Jamal blev født
uden sans for det personlige.

48
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
Se på den lyse side.

49
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
Hvad for en lys side?

50
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
Jeg har omsider en bror.

51
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
En, som forstår mig.

52
00:03:01,472 --> 00:03:04,976
En, som bliver oppe hele natten
og debatterer Martin mod Tolkien.

53
00:03:05,059 --> 00:03:06,519
Marvel mod DC,

54
00:03:06,603 --> 00:03:08,104
Big Foot mod yetien!

55
00:03:08,188 --> 00:03:11,566
Det kommer ud på ét, jeg er ligeglad,
og det er endnu et problem.

56
00:03:11,649 --> 00:03:14,068
Han prøver at FaceTime mig,
når jeg er på toilettet.

57
00:03:14,152 --> 00:03:16,696
-Det er noget lort.
-Nej, omvendt. Jeg har forstoppelse.

58
00:03:16,779 --> 00:03:18,740
Jeg støtter ham, han støtter mig.

59
00:03:18,823 --> 00:03:21,201
Sådan er det bare. Vi står hinanden nær.

60
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
Som Trump og Putin.

61
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Møgsvin.

62
00:03:24,454 --> 00:03:29,042
Han har poser af møg, han rådner
til et hold, han ikke engang går på.

63
00:03:29,542 --> 00:03:32,170
Jeg kan ikke leve sådan længere.

64
00:03:32,253 --> 00:03:35,632
Ikke uden at fortælle ham,
hvor meget han betyder for mig.

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
Brormand!

66
00:03:40,303 --> 00:03:43,056
Brormand!

67
00:03:45,725 --> 00:03:49,687
-Jeg får billetten, hvis I vil være alene.
-Tak, vi ses senere.

68
00:03:49,938 --> 00:03:51,439
Jeg vil være alene lidt.

69
00:03:51,522 --> 00:03:53,107
God idé. Jeg kommer med.

70
00:03:53,733 --> 00:03:55,318
Ruby, køb min billet!

71
00:03:57,028 --> 00:04:00,156
-Hvorfor står du i kø? Skal du til bal?
-Ja, for pokker!

72
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Jeg er klar til at være som før.
Bliv ikke bange.

73
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
For hvad?
To, tak!

74
00:04:04,494 --> 00:04:07,622
For mine overlegne dansetrin.
Jeg vinder konkurrencen.

75
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
Spar dig pengene!
Din billet er betalt.

76
00:04:10,583 --> 00:04:13,670
-Er den? Af hvem?
-Det er det store spørgsmål.

77
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
I to... Følg med mig.

78
00:04:27,642 --> 00:04:31,688
Efter at granske dine Instagram-likes
og katalogiseret dine forelskelser,

79
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
opfylder de damer her
alle forudsætningerne.

80
00:04:33,940 --> 00:04:37,819
På en skala fra et til vildt,
er de piger højt oppe.

81
00:04:37,902 --> 00:04:41,948
Nogle af dem er her af de forkerte grunde,
men de vil alle prøve...

82
00:04:42,031 --> 00:04:45,285
Undskyld. De vil have chancen for
at blive din date til Valentinsballet.

83
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
Det er ulækkert. Ruby, lad os...

84
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
Finde vores pladser!

85
00:04:48,955 --> 00:04:52,083
Vær ikke uhøflig, Monse.
Jasmine har lavet plakater.

86
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
For at ingen føler sig utilpas,
har jeg inviteret Monse,

87
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
skolens mindst seksuelle person.

88
00:04:57,922 --> 00:04:59,590
Skal jeg dømme de piger?

89
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
Nej da! Ruby skal dømme.

90
00:05:01,926 --> 00:05:06,222
Din skriveplade er til at tage noter om,
hvordan en pige skal se ud og opføre sig.

91
00:05:07,015 --> 00:05:09,559
Konkurrenter, er I klar?

92
00:05:09,642 --> 00:05:12,687
-Kalder du dem konkurrenter?
-Hvad? De kan lide det.

93
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Skriv ned: "Piger er kappelystne."

94
00:05:17,150 --> 00:05:21,696
Hvis nogen er her, fordi de vil røre ved
Rubys skudsår, så gå nu.

95
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Og så var der ni.

96
00:05:27,410 --> 00:05:30,997
Okay, først, Mia og Ellie.

97
00:05:31,080 --> 00:05:35,835
Hvis I synes, de ligner hinanden, er det,
fordi de er... enæggede tvillinger.

98
00:05:36,169 --> 00:05:39,380
Det bedste er, at hvis en går ned,
er der en i reserve.

99
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
Næste!

100
00:05:41,049 --> 00:05:44,135
Margarita, min pige!

101
00:05:44,218 --> 00:05:48,139
Hun er sjov og klog.
Og hvis det ikke er nok... hendes babser!

102
00:05:48,848 --> 00:05:50,558
Er nogen af dem gode dansere?

103
00:05:50,641 --> 00:05:53,061
Vil du gå til konkurrencens danse-del?

104
00:05:53,144 --> 00:05:55,271
Jeg troede,
vi skulle sortere nogle fra, men...

105
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
Okay, mine damer. I hørt ham. Dans!

106
00:06:12,663 --> 00:06:15,958
Undskyld, det er det bedste,
jeg kunne gøre med så kort varsel.

107
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Okay, det er ulækkert og ubekvemt.

108
00:06:18,544 --> 00:06:22,382
Jeg går, og hvis nogen føler sig
genstandsliggjort, skulle de også gå.

109
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
Nogen?

110
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
Nogen?

111
00:06:27,095 --> 00:06:28,012
Nogen?

112
00:06:28,179 --> 00:06:29,972
Monse, luk døren efter dig, når du går.

113
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
Klimaanlægget løber over,
og damerne sveder allerede. Farvel!

114
00:06:34,602 --> 00:06:37,647
Okay, damer,
I føler jer i sikkerhed, ikke?

115
00:06:37,730 --> 00:06:38,564
Ja!

116
00:06:38,648 --> 00:06:41,943
Respekteret som kvinder?
Godt. Claudia?

117
00:06:43,361 --> 00:06:47,365
Vil du lige udpege for Ruby og mig,
hvor langt du vil gå?

118
00:06:47,448 --> 00:06:49,826
Altså, med hensyn til berøring.

119
00:06:50,535 --> 00:06:52,620
Hele vejen i mål!

120
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
For meget næse.

121
00:07:01,879 --> 00:07:05,716
Hvis du vil slappe af,
skal du ånde med mellemgulvet. Se mig!

122
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
Turner!

123
00:07:07,009 --> 00:07:09,262
Kom nu. Fyren forstår ikke grænser.

124
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Kom med mig i morgen.

125
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
-Inviterer du mig til bal?
-Nej!

126
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Jeg er vagt, og det er du også.

127
00:07:16,227 --> 00:07:20,189
Jeg vil gerne, men jeg ville gå glip af
ballet og dansekonkurrencen

128
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
og af at prale med at vinde konkurrencen.

129
00:07:22,608 --> 00:07:25,653
-Skal man ikke ledsages?
-Jeg har læst reglerne.

130
00:07:25,736 --> 00:07:28,489
Ifølge paragraf 11b
behøver man ikke en partner for at vinde.

131
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Før du gør dig mere til grin,
så husk på, hvor meget du skylder mig.

132
00:07:32,618 --> 00:07:35,830
-Du har stadig flere måneders afbetaling.
-Måneder?

133
00:07:35,913 --> 00:07:37,540
Det kan ikke være måneder.

134
00:07:41,627 --> 00:07:46,382
Okay, jeg vil arbejde til ballet med dig,
men kun hvis du rydder min gæld.

135
00:07:46,632 --> 00:07:47,508
Det hele?

136
00:07:47,592 --> 00:07:50,553
Og han vil hjælpe dig
med at gøre klar og rydde op.

137
00:07:50,636 --> 00:07:53,014
Hvorfor give ekstra,
når han ikke har besluttet sig?

138
00:07:53,097 --> 00:07:54,056
Okay, godt.

139
00:07:54,140 --> 00:07:58,394
Du må hellere gå med ham nu for at se,
præcis hvad han vil have dig til.

140
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
God idé. Lad os planlægge kampen.

141
00:08:04,692 --> 00:08:05,568
Rør mig ikke!

142
00:08:17,705 --> 00:08:20,833
Undskyld, klokken ringede,
og jeg har en biologiprøve.

143
00:08:22,126 --> 00:08:25,463
Ballet er i morgen,
og du tænker på en biologiprøve?

144
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Du har bagvendte prioriteter.

145
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
Gå med dig!

146
00:08:29,383 --> 00:08:30,718
Farvel!

147
00:08:31,302 --> 00:08:35,181
Okay,
hvis jeg siger jeres navn, så træd frem.

148
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
Sonia.

149
00:08:40,102 --> 00:08:41,062
Ariel.

150
00:08:43,231 --> 00:08:48,277
Hvis jeg ikke har nævnt jeres navn,
er I stadig i konkurrencen.

151
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
Desværre, damer.
I skal ikke fedte for min Ruby. Farvel.

152
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
Må jeg lige tale med dig?

153
00:08:54,992 --> 00:08:56,994
Selvfølgelig.
Damer, tag fem minutters pause.

154
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
Brug tiden fornuftigt.
Det næste er kysse-delen.

155
00:09:00,748 --> 00:09:03,584
Væd læberne. Så I ved det, han bider.

156
00:09:04,418 --> 00:09:06,045
-Ja.
-Det kan jeg lide.

157
00:09:06,128 --> 00:09:09,465
Fokuserede jeg på det forkerte attribut?
Jeg troede, du var til bryster.

158
00:09:09,549 --> 00:09:12,677
Lad det stå klart,
at jeg er totalt til bryster.

159
00:09:12,760 --> 00:09:16,722
Ærlig talt anede jeg ikke, hvor mange
piger ville vinde mig som en rygsæk.

160
00:09:16,847 --> 00:09:19,392
Så tak for det. Jeg påskønner din indsats.

161
00:09:19,475 --> 00:09:21,769
Gud, det var så lidt.

162
00:09:22,270 --> 00:09:26,399
Jeg har besluttet mig,
og jeg vil ikke med nogen af de piger.

163
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Du har ikke engang
helt udforsket deres talenter.

164
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
Før du prøver at få mig til
at skifte mening, må du vide,

165
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
at jeg vil...

166
00:09:35,449 --> 00:09:36,409
...til bal med dig.

167
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Vil du med mig?

168
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Betyder det...?

169
00:09:49,171 --> 00:09:52,174
-Jeg vil vinde dansekonkurrencen.
-Vil du se min tredje brystvorte?

170
00:09:52,258 --> 00:09:54,051
-Ja, dansekonkurrencen.
-Ja.

171
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
Det er også fedt.

172
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Okay, vi skulle øve
efter skole hjemme hos mig.

173
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
-Okay.
-Okay.

174
00:09:59,515 --> 00:10:00,349
Vent.

175
00:10:00,850 --> 00:10:02,727
Skal vi fortælle dem, at vi går?

176
00:10:05,646 --> 00:10:07,231
Nej. Det finder de ud af.

177
00:10:16,449 --> 00:10:19,869
-Jamal vil ikke bryde sig om det.
-Så sig det ikke til ham.

178
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Og du har dit udendørs tøj på.

179
00:10:24,290 --> 00:10:25,875
Intet udendørs tøj på sengen.

180
00:10:26,000 --> 00:10:26,834
Hvad?

181
00:10:26,917 --> 00:10:30,254
Det er en ny regel.
Jamal har lige læst om bakterieoverførsel

182
00:10:30,338 --> 00:10:32,381
fra udendørs tøj til sengetøj.

183
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
Men du har stadig dit udendørs tøj på.

184
00:10:34,675 --> 00:10:38,304
Nej, jeg skiftede til en anden trøje
og friske bukser.

185
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
Virkelig? Jamal er her ikke engang.

186
00:10:44,477 --> 00:10:45,353
Tro mig.

187
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
Han finder ud af det.

188
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
Hej, hvad så?

189
00:10:49,899 --> 00:10:51,817
Vil du have din seng?
Vi kan gå.

190
00:10:51,901 --> 00:10:53,527
Nej, gør jer færdige.

191
00:10:53,986 --> 00:10:55,613
I sidder alligevel på håndklædet.

192
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
-Jeg er i det store soveværelse.
-Fint.

193
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
Stort soveværelse?

194
00:11:01,243 --> 00:11:05,873
Han har opdelt værelset
i det store værelse, som er hans halvdel,

195
00:11:06,332 --> 00:11:09,377
og dagligstuen,
som er den halvdel du er i lige nu.

196
00:11:09,502 --> 00:11:11,170
Men sengen er i stuen.

197
00:11:11,253 --> 00:11:13,798
Hvis du prøver at forstå det,
bliver du sindssyg.

198
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
Kan du se, hvad jeg døjer med?

199
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
De regler er latterlige.

200
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
Men det kunne være værre.

201
00:11:22,181 --> 00:11:24,767
Glem frustrationen og vær taknemmelig.

202
00:11:25,226 --> 00:11:27,311
Du kan finde en lys side i det her.

203
00:11:28,312 --> 00:11:31,691
Du er ikke på gaden.
Du er på et håndklæde på en seng.

204
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
Ja.

205
00:11:38,948 --> 00:11:40,282
Jeg må hellere gå.

206
00:11:40,574 --> 00:11:42,618
Ved din mor,
du ikke har fortalt din far det?

207
00:11:42,702 --> 00:11:44,412
Behøver jeg fortælle hende det?

208
00:11:44,495 --> 00:11:48,165
Jeg siger det til min far i morgen,
så det er lidt dobbeltkonfekt.

209
00:11:48,249 --> 00:11:52,211
Jeg ved ikke. Måske skulle du være
mindre bange og mere ærlig.

210
00:11:53,796 --> 00:11:56,090
Jeg siger det til dem i morgen.
Nyd dit håndklæde.

211
00:12:01,929 --> 00:12:03,013
Pis!

212
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Pis!

213
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Jeg skal tale med min datter.

214
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
Alene.

215
00:12:12,523 --> 00:12:14,608
Jeg forstår ikke.
Jeg troede, vi var et hold.

216
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Det er vi.

217
00:12:16,444 --> 00:12:19,864
Jeg ville ikke holde det hemmeligt.
Jeg ville bare ikke gøre dig oprevet.

218
00:12:19,947 --> 00:12:23,784
Jeg forstår, at du vil forstå, hvor du
kommer fra, men man gør ikke sådan.

219
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
-Man sniger sig ikke omkring.
-Tay, straf hende ikke.

220
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
Bland dig udenom.

221
00:12:29,206 --> 00:12:31,500
Ville du lede efter Monse,
hvis ikke hun fandt dig?

222
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
Jeg tænkte på hende hele tiden.

223
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
Det er jo fint.

224
00:12:34,795 --> 00:12:37,590
Det må have været svært
at tænke på hende i Brentwood,

225
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
mens jeg opdrog hende i Freeridge.

226
00:12:41,135 --> 00:12:43,345
Jeg kan ikke tro,
du kun var 15 kilometer væk.

227
00:12:43,804 --> 00:12:45,931
Far, gør ikke det her imod Julia.

228
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Julia?

229
00:12:48,142 --> 00:12:49,101
Hun hedder Selena.

230
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Jeg kender dig ikke.

231
00:12:52,396 --> 00:12:53,272
Du er en fremmed.

232
00:12:53,355 --> 00:12:54,440
Ikke længere.

233
00:12:56,233 --> 00:12:57,651
Monse skal komme og bo hos mig.

234
00:12:57,735 --> 00:12:58,611
Aldrig.

235
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
Det er ikke et sikkert miljø for nogen.

236
00:13:00,863 --> 00:13:03,783
Slet ikke en 14-årig,
som skal passe på sig selv.

237
00:13:04,325 --> 00:13:07,244
Du kan ikke beskytte hende,
når du er væk i uger ad gangen.

238
00:13:08,829 --> 00:13:10,956
Og jeg vil lære hende at kende, far.

239
00:13:13,334 --> 00:13:15,461
Vil du virkelig lære hende at kende?

240
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
Vent og se!

241
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Se hende gå sin vej!

242
00:13:22,635 --> 00:13:24,136
Monse, vi ses indenfor.

243
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
Godnat, Selena.

244
00:13:27,139 --> 00:13:29,141
Eller hvad fanden du kalder dig.

245
00:13:42,947 --> 00:13:45,866
JULIA // 22:07
UNDSKYLD I AFTES. RING NÅR SOM HELST

246
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
OG TILBUDDET OM AT BO HOS MIG
GÆLDER STADIG.

247
00:14:00,047 --> 00:14:03,133
-Jeg var lige ved at ringe.
-Der er noget, jeg må få talt ud om.

248
00:14:03,217 --> 00:14:04,552
Vent. Mig først.

249
00:14:04,635 --> 00:14:08,264
Jeg har tænkt på den lyse side,
og du har ret. Jeg klarer det.

250
00:14:08,931 --> 00:14:09,849
Selvfølgelig gør du.

251
00:14:09,932 --> 00:14:11,851
Det virkede aldrig
som en selvfølge, men...

252
00:14:11,934 --> 00:14:14,144
...at vide, du altid er nær,
betyder alt for mig.

253
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
Jeg har det på samme måde.

254
00:14:16,355 --> 00:14:18,482
Så, hvad vil du snakke om?

255
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
Ikke noget stort, bare...

256
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Jeg tænkte på,

257
00:14:27,199 --> 00:14:29,076
om jeg skulle tage kjole på i morgen.

258
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Ja, nej?

259
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
Er det et snydespørgsmål?

260
00:14:32,329 --> 00:14:35,499
For jeg synes, du skal tage på,
hvad du har det godt med.

261
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
I så fald triller jeg ind
i min hættetrøje.

262
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
Du ser godt ud i alting.

263
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
Eller...

264
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
...ingenting.

265
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
Godnat.

266
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
I skal få jer et værelse.

267
00:14:54,351 --> 00:14:55,519
Bare ikke det her.

268
00:14:59,106 --> 00:15:05,237
Bolle-tribunerne,
knalde-gangene, tag fat-toilettet.

269
00:15:07,197 --> 00:15:10,451
Jeg er ikke helt ajour med,
hvad I kalder sex nutildags.

270
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Sex. Vi kalder det sex.

271
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
Men jeg ved, at hvis der er
en blind vinkel i den gymnastiksal,

272
00:15:14,997 --> 00:15:16,916
vil nogen stikke deres penis i den.

273
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Og der kommer du ind i billedet.

274
00:15:19,209 --> 00:15:21,086
-Gør jeg?
-Tjek hjørnerne,

275
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
bag udsmykningen,

276
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
under musik-nørderne.

277
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
Grædende piger vil prøve
at få din opmærksomhed.

278
00:15:28,010 --> 00:15:28,844
Lokkeduer!

279
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
Fald ikke for det!

280
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
-Lad os tjekke din udrustning.
-Okay.

281
00:15:32,097 --> 00:15:33,641
-Alkometer?
-Ja.

282
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
-Vandflaske? Hygiejneservietter?
-Ja!

283
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
Og ja! Jeg måtte gøre plads på bæltet.

284
00:15:38,729 --> 00:15:40,397
Jeg har noget af mit eget med.

285
00:15:40,481 --> 00:15:41,398
Underligt.

286
00:15:41,482 --> 00:15:45,110
Men hvis det hjælper med,
at ingen elev føder om ni måneder,

287
00:15:45,194 --> 00:15:46,111
er jeg med på den.

288
00:15:46,195 --> 00:15:50,282
Bare rolig, træner.
Tænk på mig som et menneskeligt kondom.

289
00:16:00,334 --> 00:16:01,502
Behøver du hjælp?

290
00:16:02,628 --> 00:16:04,213
Min bror bandt slips for mig.

291
00:16:05,130 --> 00:16:06,173
Hvad med din far?

292
00:16:07,633 --> 00:16:08,926
Jeg kender ham knap.

293
00:16:15,349 --> 00:16:17,142
Tak, fordi du giver mig et sted at bo.

294
00:16:18,143 --> 00:16:23,023
Du er i en umulig knibe,
som ingen ung skulle gå igennem.

295
00:16:23,691 --> 00:16:26,568
Og du har hjulpet Jamal ned på jorden.

296
00:16:28,904 --> 00:16:32,783
Okay, det er løgn.
Jamal er stadig underlig.

297
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Ja.

298
00:16:37,037 --> 00:16:39,581
Jeg gør gengæld en dag, for al din hjælp.

299
00:16:40,332 --> 00:16:43,919
Du kan ikke binde slips,
men kan du binde et forklæde?

300
00:16:44,837 --> 00:16:46,880
Jeg kan altid bruge hjælp på Dwaynes.

301
00:16:47,297 --> 00:16:48,173
Virkelig?

302
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Ja, det vil jeg gerne.

303
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
Okay.

304
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Jeg tror...

305
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
...vi er klar nu.

306
00:17:04,440 --> 00:17:07,234
-Vi må lægge det på YouTube.
-Ja.

307
00:17:07,317 --> 00:17:08,152
Ja.

308
00:17:13,782 --> 00:17:14,742
Kan jeg hjælpe?

309
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
Mand, hvor du vokser hurtigt op.

310
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Hør her,

311
00:17:29,465 --> 00:17:30,299
du må undskylde.

312
00:17:30,966 --> 00:17:34,011
Jeg forstår, at du vil kende din mor,
og du bør vide, hvem hun er.

313
00:17:34,094 --> 00:17:36,680
-Jeg prøver bare at beskytte dig.
-Det ved jeg, far.

314
00:17:37,222 --> 00:17:39,600
Men hvad hvis der ikke er noget
at beskytte mig imod,

315
00:17:39,683 --> 00:17:41,101
og hun virkelig har ændret sig?

316
00:17:41,643 --> 00:17:42,561
Det er muligt.

317
00:17:45,689 --> 00:17:49,943
Måske ville det ikke være værst,
at du kom ud af Freeridge et stykke tid.

318
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
Nej.

319
00:17:54,865 --> 00:17:56,366
Nej, jeg vil ikke rejse.

320
00:17:56,784 --> 00:17:57,743
Det er mit hjem.

321
00:17:59,453 --> 00:18:00,996
Jeg skal ingen steder hen.

322
00:18:40,619 --> 00:18:43,372
Udenfor arbejder Ruben på det indvendige.

323
00:18:43,455 --> 00:18:45,040
Nemlig, skat.

324
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
-Det er derfor, vi skal på sidst.
-Nej, først.

325
00:18:48,127 --> 00:18:51,755
Vi sætter en umuligt høj standard
os knuser alle andres håb.

326
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
Nej, vi skal på sidst.

327
00:18:53,715 --> 00:18:55,509
Discjockeyen kårer vinderen,

328
00:18:55,592 --> 00:18:58,137
og alle ved,
at discjockeyer har kort opmærksomhed

329
00:18:58,220 --> 00:19:01,890
og dårlig hukommelse, for ellers ville de
vågne og vælge et andet arbejde.

330
00:19:02,015 --> 00:19:03,559
Det er videnskab, Ruby.

331
00:19:07,813 --> 00:19:10,566
Hvad synes I?
Skal vi være først eller sidst?

332
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Jeg tror, det er lige meget,
for Monse måske har den i hus.

333
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
Det er en forfærdelig idé.

334
00:19:16,029 --> 00:19:17,823
Tror du ikke, vi kan vinde?

335
00:19:17,906 --> 00:19:21,702
Det er ikke dig, det er mig og min
fornemmelse for, hvor dårligt du danser.

336
00:19:21,785 --> 00:19:25,247
Cesar, pådrag dig ikke
mere opmærksomhed ved at danse.

337
00:19:25,330 --> 00:19:29,168
-Det er nok med den jakke.
-Hvilket fører til mit næste spørgsmål.

338
00:19:29,835 --> 00:19:31,336
Hvad er det for en jakke?

339
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
Bruce ser godt ud på dig, brormand!

340
00:19:35,174 --> 00:19:37,551
-Har du navngivet den?
-Står du bag den skændsel?

341
00:19:37,634 --> 00:19:40,095
Hør ikke på ham.
Han er ikke med på moden.

342
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
Nøjagtig hvornår købte du den jakke?

343
00:19:42,431 --> 00:19:47,561
Da den var min, trevlede jeg lidt af den.

344
00:19:47,853 --> 00:19:50,689
Men nu, hvor den er vores ost,

345
00:19:51,148 --> 00:19:54,276
har jeg høvlet et godt stykke af.

346
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
-Turner!
-Jeg har pause, Ronald.

347
00:19:56,445 --> 00:20:00,032
Der er ingen pauser, når teenagedrenge
prøver at sikke svinet ind.

348
00:20:00,115 --> 00:20:01,825
Jeg har forlagt min telefon.

349
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
Tjek på kontoret.

350
00:20:07,331 --> 00:20:10,167
Jeg er glad for, at én person
ikke stikker den ind i aften.

351
00:20:10,250 --> 00:20:11,752
Ikke med den jakke.

352
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
Ah, signal!

353
00:20:13,503 --> 00:20:17,799
Mine damer og herrer, dansekonkurrencen
til Valentinsdag begynder!

354
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
Jeg fandt telefonen!

355
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
Åh!

356
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
Åh!

357
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
Pas på, båtnakke.

358
00:20:53,961 --> 00:20:58,340
Pas selv på, narhoved.

359
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
Hvad laver du?

360
00:21:03,720 --> 00:21:04,680
Ved du hvad?

361
00:21:05,639 --> 00:21:06,765
Stille og roligt.

362
00:21:08,016 --> 00:21:09,142
Pis.

363
00:21:13,397 --> 00:21:15,649
Træner.
Har du fundet min telefon?

364
00:21:15,732 --> 00:21:17,776
Lad mig sige det, som det er.

365
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
-Nogen har hugget den.
-Hvad?

366
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Nogen har min telefon.

367
00:21:26,827 --> 00:21:31,498
Den samme nogen er grunden til,
at I ikke morer jer længere.

368
00:21:32,791 --> 00:21:36,962
Den person har fem sekunder
til at aflevere min telefon.

369
00:21:37,671 --> 00:21:41,883
Hvis jeg får telefonen,
før jeg når til fem,

370
00:21:42,592 --> 00:21:44,011
kan festen fortsætte.

371
00:21:45,012 --> 00:21:47,264
Hvis ikke, er aftenen aflyst.

372
00:21:48,515 --> 00:21:52,060
Jeg vender ryggen til, så jeg ikke ved,
hvem der gjorde det.

373
00:21:54,396 --> 00:21:55,272
En.

374
00:21:58,066 --> 00:21:58,942
To.

375
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
Tre. Jeg har bare at høre bevægelse...

376
00:22:04,114 --> 00:22:04,990
Fire!

377
00:22:05,741 --> 00:22:07,951
Lad mig ikke nå til fem.

378
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
Fire en halv!

379
00:22:13,707 --> 00:22:14,666
Fem!

380
00:22:16,960 --> 00:22:17,836
Bangebukse!

381
00:22:18,879 --> 00:22:19,796
Alle sammen.

382
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
Er det sådan, I vil lege?

383
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
Vi kan lege sådan.

384
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
Jeg har min menneskelige
telefonfinder-app.

385
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Jamal, gør hvad du skal.

386
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
Pis.

387
00:22:52,829 --> 00:22:55,248
Tyrone, på mit kontor, nu!

388
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
Genoptag dansen.

389
00:23:04,341 --> 00:23:06,593
Tak, Hobby og Xavier.

390
00:23:06,676 --> 00:23:10,013
Og nu, stort bifald til Jazz B.

391
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
-Det er okay, hvis du vil trække ud.
-Nej.

392
00:23:13,225 --> 00:23:16,103
Hvis du vil vinde, skal vi gøre det.
Jeg er klar.

393
00:24:10,949 --> 00:24:16,329
Og vinderen, den store Jazz B,
har vundet et gavekort på $50 til...

394
00:24:16,913 --> 00:24:18,540
...Shinrand's!

395
00:24:19,666 --> 00:24:21,626
Åh, Gud!

396
00:24:21,710 --> 00:24:24,463
Hvis vi gør det godt,
kan vi strække det til to middage.

397
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
Fire måltider fra børnemenuen
og uden drikkepenge.

398
00:24:26,965 --> 00:24:28,967
Men det er op til dig.
Vi vandt!

399
00:24:30,802 --> 00:24:33,763
Godt, Freeridge High!

400
00:24:33,847 --> 00:24:35,682
Det er tid til vores show!

401
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
Sæt dig.

402
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
Alt er i orden.

403
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
Okay, du er i sikkerhed.

404
00:25:24,648 --> 00:25:26,066
Jeg henter vand til ham.

405
00:25:29,110 --> 00:25:30,111
Hvad sker der?

406
00:25:30,237 --> 00:25:33,073
Det er den sang, der spillede,
da de blev skudt.

407
00:25:35,367 --> 00:25:37,202
Gå. Jeg har styr på det.

408
00:25:45,835 --> 00:25:47,212
Skat, det er okay.

409
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
Det er okay. Du er ikke klar.

410
00:25:54,928 --> 00:25:56,888
Jeg vil bare være mig selv igen.

411
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Hey...

412
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
Er du okay?

413
00:26:22,497 --> 00:26:24,457
Alt kan ændre sig på et øjeblik.

414
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
Den ene dag er verden en drøm,
den næste et mareridt.

415
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
Jeg kan ikke tro, hun er væk.

416
00:26:34,634 --> 00:26:37,137
Det er derfor, vi skal leve fuldt ud.

417
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
Vi må ikke fortryde noget.

418
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
Jeg må gå.

419
00:26:58,992 --> 00:27:00,118
Ja, okay.

420
00:27:01,202 --> 00:27:03,204
-Lad os gå.
-Nej.

421
00:27:04,623 --> 00:27:06,541
Jeg skal bo hos min mor.

422
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
Hvad snakker du om?

423
00:27:11,296 --> 00:27:13,840
Hun bad mig om
at bo hos hende i Brentwood.

424
00:27:15,050 --> 00:27:16,760
Jeg må af sted, ellers fortryder jeg.

425
00:27:16,843 --> 00:27:18,219
Du kender knap kvinden.

426
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
Det er derfor, jeg må gøre det.

427
00:27:20,639 --> 00:27:22,766
Nej, lad være. Gå ikke fra mig.

428
00:27:23,099 --> 00:27:25,435
-Jeg behøver dig.
-Jeg går ikke fra dig.

429
00:27:25,518 --> 00:27:27,395
Jeg går ikke fra dig, men fra Freeridge.

430
00:27:27,479 --> 00:27:30,106
-Det bliver kun kort.
-Hvis du går, er det forbi med os.

431
00:27:34,944 --> 00:27:36,071
Det mener du ikke.

432
00:27:37,989 --> 00:27:38,823
Jo, jeg gør.

433
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Gør det ikke imod mig.

434
00:27:46,539 --> 00:27:47,624
Det er dit valg.

435
00:28:08,269 --> 00:28:11,398
Selvfølgelig går du...
Du er som din mor.

436
00:28:19,656 --> 00:28:20,699
Det er forbi.

437
00:28:31,626 --> 00:28:34,170
-Hvad er der galt?
-Vi har lige slået op.

438
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Cesar, vent!

439
00:28:40,009 --> 00:28:41,678
-Hey.
-Jeg må løbe.

440
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
Du skal arbejde under hele ballet.

441
00:28:44,556 --> 00:28:49,394
Det var aftalen.
Hør her. Hvis du går nu, er aftalen brudt.

442
00:28:52,021 --> 00:28:52,939
Så er den brudt.

443
00:30:32,747 --> 00:30:35,208
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen