1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Kom til Money Bunny og få hurtige penge.

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,767
Politiet eftersøger fire mænd
i monster-masker,

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,562
som røvede Freeridge Sparekasse
ved højlys dag.

5
00:00:20,645 --> 00:00:21,813
Filmoptagelser viser...

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,232
Det er mindre end halvanden kilometer væk.

7
00:00:24,315 --> 00:00:25,859
Dårligt nyt sælger ikke grillmad.

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,988
Og du folder dem forkert.
Trekanter, ikke rektangler.

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
Paula! Det her Dwaynes, ikke Hooters.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,619
De eneste ribben,
vi serverer her, er fra grise.

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Det ændrer ikke noget
at stirre på din telefon.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
Næsten en måned,
og hun har ikke svaret?

13
00:00:47,255 --> 00:00:49,466
Skal jeg sende noget
eller tage hen til hende?

14
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
Hvad ville du gøre?

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,635
Jeg ville distrahere mig selv.

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Med arbejde. På mit job!

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Jeg savner hendes stemme.

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
Snakker vi om den samme Monse?

19
00:00:58,808 --> 00:01:00,852
Jeg savner hendes hår.
Hvordan hun sutter...

20
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
Nej!

21
00:01:02,520 --> 00:01:04,689
...på sine læber, når hun er nervøs.

22
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
Mario? Det er mærkeligt.

23
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Hallo?

24
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
Du må hjælpe mig.
Ruby vil ikke stå op.

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
Så fik han endelig Tempurpedic.

26
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Nej, han er bare dybt deprim.

27
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
Ja, men nej.

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
-Har du prøvet at kilde ham?
-Kilde?

29
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
Det er svært at forklare. Jeg ved,
hvor han er kilden. Jeg kommer.

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,796
Jeg må løbe.

31
00:01:27,879 --> 00:01:29,923
Ruby behøver mig.
Du passer biksen imens.

32
00:01:30,006 --> 00:01:31,424
Jeg er snart tilbage.

33
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
-Que onda, compa?
-Hvad så? Hvordan går det?

34
00:01:38,556 --> 00:01:40,975
-Jeg har hørt nyheden. Tillykke.
-Ja. Tak, mand.

35
00:01:41,684 --> 00:01:43,353
Er den gravide lækkersulten?

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Nej, det er til Ruby.

37
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
Vi stiller om til Maria Sanchez
med en opdatering om røveriet i Freeridge.

38
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
Skru op for det.

39
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
Politiet har sporet
en stjålen og forladt bil,

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
som bankrøverne brugte.

41
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
De beder om hjælp
med at identificere de mistænkte.

42
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
Hvordan har den lille mand det så?

43
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
Han har haft det bedre.

44
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
-Det var hårdt.
-Ja, mand.

45
00:02:04,833 --> 00:02:07,752
Jeg har aldrig set ham sådan.
Jeg har holdt øje...

46
00:02:08,711 --> 00:02:10,755
...intet kan få ham ud af sengen.

47
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Intet?

48
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Mario, jeg vil bare sove.

49
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Vågn op, din luder.

50
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
Du har en masse lodne venner.

51
00:02:32,610 --> 00:02:33,903
Det er tvillingerne.

52
00:02:34,863 --> 00:02:36,322
Har du givet dem navne?

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
Nej. Det er min bror...

54
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
Lige meget.

55
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Stå op.

56
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Vi skal til fest.

57
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
Jeg er ikke i festhumør.

58
00:02:49,919 --> 00:02:51,421
Jeg har også mistet folk.

59
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Så ved du, hvordan jeg har det.

60
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
Ja. Så lad os komme af sted.

61
00:02:57,051 --> 00:02:58,344
En fest hjælper ikke.

62
00:03:01,598 --> 00:03:03,266
Få mig ikke til at bære dig.

63
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Må jeg komme med?

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Jeg beder.

65
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Ruby?

66
00:03:15,028 --> 00:03:16,070
Han er her ikke.

67
00:03:17,030 --> 00:03:20,033
Hvorfor tilkalde lægen, når der
ingen patient er? Hvor gik han hen?

68
00:03:20,116 --> 00:03:22,202
Jeg ved det ikke. Jeg er ligeglad.

69
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Hvorfor is?

70
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
Mine hænder er i uorden.
Det har næsten varet en måned.

71
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
En måned?

72
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
Har du smerte? Følelsesløshed?
Prikken? Stråling?

73
00:03:32,086 --> 00:03:35,465
Det kan være karpal tunnel, skoldkopper,
seneskedebetændelse, malaria...

74
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
Jeg tror, det er gigt.

75
00:03:42,222 --> 00:03:46,601
Ved du,
du er en helt for at slide gennem smerten.

76
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
Nej, jeg slider ikke.

77
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
Hvad er der så sket med pengene?

78
00:03:51,397 --> 00:03:52,482
Ikke noget.

79
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Hør her.

80
00:03:54,108 --> 00:03:57,737
Jeg forstår, hvad du siger,
men du må ud af starthullet.

81
00:03:57,820 --> 00:03:59,447
Jeg kan ikke løbe lige nu.

82
00:03:59,530 --> 00:04:00,865
Jeg snakker ikke om at jogge.

83
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Få de bundter i omløb. Er du med?

84
00:04:02,825 --> 00:04:06,913
Jamal, jeg kan ikke lave fløde,
hvis ikke jeg kan malke.

85
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Du må under behandling nu.

86
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
Jeg går ikke til læge.

87
00:04:12,335 --> 00:04:13,836
For fanden, kvinde! Fint!

88
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Så går vi til den kloge kone.

89
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
La curandera?

90
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Rosario? Nej!

91
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Hun er død for mig.

92
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Vælg mellem de to onder.

93
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
Hvordan skal jeg få det bedre af det her?

94
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
Vi er lige kommet.

95
00:04:44,951 --> 00:04:46,369
Og jeg vil allerede gå.

96
00:04:46,911 --> 00:04:49,414
-Lad os skride. Ingen bemærker det.
-Nej, du.

97
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Morer du dig?

98
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
-Ærlig talt...
-Herligt.

99
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
-Op.
-Og ned.

100
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
-I midten.
-Og ned med det.

101
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
Jeg vil helst sippe.

102
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
-Slap af. Vi er til fest.
-En Santos-fest.

103
00:05:09,392 --> 00:05:13,062
Nå? Der kommer jo ikke nogen
og bryder våbenhvilen,

104
00:05:13,146 --> 00:05:16,858
Så tag en indånding og få en drink
eller fire. Jeg siger ikke noget til mor.

105
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Tænk på i dag som en sjælden
chance for at hænge ud med din storebror.

106
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Ikke? For i aften passer jeg på dig.

107
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
Jeg passer på dig.

108
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
Ser det ikke ud som... Åh, pis!

109
00:05:27,410 --> 00:05:29,829
Det er Angelica.
Gud. Jeg kan ikke se hende i øjnene.

110
00:05:29,912 --> 00:05:32,498
Jeg er en dropout, der bor hjemme.
Jeg er en kliché!

111
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
Er jeg en kliché?

112
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Ja, på en måde.

113
00:05:36,002 --> 00:05:36,836
Jeg må gemme mig.

114
00:05:42,342 --> 00:05:43,676
Jeg vil ikke være her.

115
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
Jeg vil ikke være her.

116
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
Du der med det barberede hoved.

117
00:06:13,039 --> 00:06:13,915
Og du...

118
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
...med det andet barberede hoved.

119
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
Kom her.

120
00:06:17,543 --> 00:06:19,504
Vi må få styr på det her nu.

121
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
Hvem kom med forretterne?

122
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Godt forsøg, men hold da op.

123
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
Chipsene skal passe til dipsene.
Grønsagerne skal serveres kolde,

124
00:06:29,472 --> 00:06:32,308
og guacamolen er fra en butik.
Hvad er du for en mexicaner?

125
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
Ja, mand.

126
00:06:33,309 --> 00:06:36,187
Festen er helt forkert, folkens.
Jeg vil have stationer.

127
00:06:37,021 --> 00:06:38,731
Vi må få hold på situationen.

128
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Det er så underligt.

129
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
Jeg kan ikke tro,
jeg lod mig slæbe herhen.

130
00:06:49,200 --> 00:06:51,285
Højere plan, kvinde. Højere plan.

131
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
Marisol.

132
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Rosario.

133
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
Jeg ser, du ikke er ældet med ynde.

134
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
Og du er ikke venner med tyngdekraften.

135
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Er din mand stadig død?

136
00:07:07,176 --> 00:07:08,428
Har du stadig herpes?

137
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
I det mindste får jeg sex.

138
00:07:10,346 --> 00:07:12,098
En gang luder, altid luder!

139
00:07:12,181 --> 00:07:14,851
-Man må selv være en for at se det.
-Undskyld.

140
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
Nok slutshaming.

141
00:07:17,979 --> 00:07:21,816
For ikke at tale om, at hver sjette person
har herpes. Så lad os ikke stigmatisere.

142
00:07:22,316 --> 00:07:23,776
Hvad kan jeg hjælpe med?

143
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
Min ven har problemer med sine hænder.

144
00:07:28,364 --> 00:07:30,950
Har du spillet for mange pikke i baggårde?

145
00:07:34,787 --> 00:07:36,205
Jeg har ikke brug for det lort!

146
00:07:36,706 --> 00:07:37,623
Nej.

147
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
-Jamal!
-Sig ikke "Jamal" til mig!

148
00:07:40,209 --> 00:07:41,794
Vil du have 35 % af ingenting?

149
00:07:53,431 --> 00:07:54,640
Gør, hvad du skal.

150
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Hey, hvad laver du?

151
00:08:08,821 --> 00:08:11,824
Retter en fejl. Hvem bruger plastikbestik,
der ikke matcher?

152
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
Er det en spork?

153
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Ubrugelig!

154
00:08:15,495 --> 00:08:18,122
Godt. Hør, jeg tog fejl tidligere.
Jeg skulle...

155
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
Jeg skulle have respekteret dine følelser.

156
00:08:20,208 --> 00:08:24,378
Hvis du stadig har det dårligt her,
skulle vi gå. Nu, for eksempel.

157
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
Altså! Flere sporks?

158
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Hey... Hey, du der.

159
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Hvordan er det på Berkeley?

160
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
Godt.

161
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
Jeg mener alle tiders.

162
00:08:42,688 --> 00:08:47,568
Jeg gik hårdt til den i første semester.
Jeg fik en praktikplads og en kæreste.

163
00:08:48,027 --> 00:08:49,946
Hun er hvid, selvfølgelig.

164
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Så jeg holder mit ord.

165
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
Og hun er rig. Generationer af rigdom.

166
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
Pensionsfond og alt det der.

167
00:08:58,788 --> 00:09:00,873
Og de har en båd, så jeg lærer at sejle.

168
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
Skik følge eller land fly, ikke?

169
00:09:03,459 --> 00:09:06,963
Men vi skal til Hamptons til sommer.

170
00:09:07,380 --> 00:09:08,339
På sommerferie.

171
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Jeg syntes, du skulle vide det.

172
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Ja, så...

173
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Nå, det var hyggeligt at sludre.

174
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
Det skal gå...

175
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
...fra nord til syd.

176
00:09:27,608 --> 00:09:28,693
Ikke øst til vest.

177
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
Så får du mere saft ud.

178
00:09:50,506 --> 00:09:51,465
Hav en god fest.

179
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Ruben er tilbage!

180
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
KAN VI SNAKKE?
UNDSKYLD, HVAD JEG SAGDE.

181
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
MONSE, JEG ER EN NAR. UNDSKYLD.

182
00:10:05,438 --> 00:10:09,609
JEG KLUDREDE I DET.
JEG MÅ SE DIG.

183
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
Send den ikke.

184
00:10:14,030 --> 00:10:15,114
Jeg sender ikke noget.

185
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

186
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Hun ignorerer dig.

187
00:10:18,784 --> 00:10:19,869
Sådan er hun ikke.

188
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Det ser sådan ud.

189
00:10:21,537 --> 00:10:24,415
Jeg ved, det ser sådan ud, men hun...

190
00:10:27,251 --> 00:10:28,336
Hun ignorerer mig.

191
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Jeg fortjener det.

192
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
-Brændte du hende af for dine venner?
-Nej.

193
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
Var du utro?

194
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
Nej.

195
00:10:34,592 --> 00:10:36,135
Hvad er hendes problem så?

196
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
Jeg gav hende et ultimatum.

197
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
Et ultimatum?

198
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
Jeg bad hende vælge mellem mig og sin mor.

199
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Du er sød, men dum.

200
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Kom ikke for tæt på!

201
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
Det vil virke, ikke? Jeg skal få hende
på gaden igen snarest muligt.

202
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
Hvad er det?

203
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
Birkevand og kolibri-blod.

204
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Kolibri?

205
00:10:56,906 --> 00:10:58,282
Hvorfor ikke en krage?

206
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
Eller en ørn eller emu?
Noget, der rykker op i et højere gear.

207
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
Hvem har gjort det her i 32 år?

208
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Hvad med det her?

209
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
Det lugter fælt, så det må være stærkt...

210
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
Det er min frokost!

211
00:11:28,187 --> 00:11:29,647
Ja.

212
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Åbn dine hænder.

213
00:11:38,447 --> 00:11:39,699
Hold op med dit pjat!

214
00:11:39,782 --> 00:11:40,908
Åbn hænderne!

215
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
Det her vil kræve noget mere,

216
00:11:49,875 --> 00:11:55,965
som skal bruge al min viden og kunnen.

217
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Og 100 dollar mere.

218
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
-Er der noget galt?
-Vi kan ikke lide, at du opsælger.

219
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
Skadestuen er lige nede ad gaden!

220
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
Ingen læger!

221
00:12:16,402 --> 00:12:17,319
Drik.

222
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Jeg kan ikke.

223
00:12:24,452 --> 00:12:25,703
Det skal du fandeme.

224
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
Drik!

225
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Drik!

226
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
Hey!

227
00:12:45,723 --> 00:12:50,644
Kongen skal tømme sit scepter,
men han kommer og forsvarer sin krone.

228
00:12:51,687 --> 00:12:52,897
Ja!

229
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
Kald mig den nye Lil' Ricky,
for RollerWorld har ikke noget på os!

230
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
Åh, undskyld.

231
00:13:06,744 --> 00:13:08,078
Jeg vil bare tisse.

232
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Vent lige.

233
00:13:12,041 --> 00:13:14,752
Du havde ikke noget sted at bo.
Du sagde, du behøvede hende,

234
00:13:14,835 --> 00:13:16,045
og hun skred alligevel?

235
00:13:16,128 --> 00:13:18,422
Efter at have kendt hinanden så længe?

236
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Du er for hård mod dig selv.

237
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Undskyld, men du er ikke skurken her.

238
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Se på mig.

239
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Du var ærlig.

240
00:13:27,348 --> 00:13:28,682
Det er det sværeste.

241
00:13:29,809 --> 00:13:30,684
Hun skred.

242
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
Det er det nemme.

243
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
Ja. Jeg tænkte ikke på det på den måde.

244
00:13:36,440 --> 00:13:37,441
Lad mig se hende.

245
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
Hun er køn.

246
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
En underdrivelse.

247
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Hvem er fyren med hende?

248
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
Jamal eller Ruby.

249
00:13:51,038 --> 00:13:51,997
Det er ikke Jamal.

250
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
Og han ser ikke ud som Ruby.

251
00:13:57,169 --> 00:14:01,757
Du bekymrer dig meget om en,
som ikke bryder sig om dig.

252
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
Ruby!

253
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Ruby!

254
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
Hvad så, folkens?

255
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Ja!

256
00:14:09,974 --> 00:14:12,726
Yo! Lad mig takke Spooky.

257
00:14:12,810 --> 00:14:15,145
Spooky!

258
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Yo!

259
00:14:16,814 --> 00:14:18,566
Jeg ville ikke komme i aften.

260
00:14:19,316 --> 00:14:21,402
Men Spooky fik mig til at komme.

261
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
Og nu har jeg det godt. Som en ny mand.

262
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
Tak, Spooky.

263
00:14:29,869 --> 00:14:32,454
Jeg vil også takke min storebror Mario.

264
00:14:33,956 --> 00:14:35,916
-Jeg elsker dig!
-Jeg elsker dig!

265
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
Og tak, fordi du gør mig til onkel
om nogle måneder.

266
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
Skal du have et barn?

267
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Ja, jeg skal være far.

268
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
-Åh!
-For satan!

269
00:14:47,887 --> 00:14:48,971
Åh...

270
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
Nå, men...

271
00:14:51,849 --> 00:14:53,851
Jeg har været et mørkt sted.

272
00:14:54,018 --> 00:14:58,022
Men i aften, venner, har I vist mig lyset.

273
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
Og jeg vil gøre gengæld.

274
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
DJ! Snur de plader!

275
00:15:08,407 --> 00:15:14,163
Jeg er 1,50, jeg døde næsten,
Men Gud sagde, det var for tidligt

276
00:15:14,246 --> 00:15:16,248
og sendte mig tilbage
for at synge denne sang

277
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
Vægten på mit bryst gjorde mig deprimeret,

278
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
fik mig til at ville kvæles
som i en Spookys smøger.

279
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
Det er mit moderne beat
siden mit liv gik i spåner,

280
00:15:26,717 --> 00:15:29,553
Profeten kunne ikke skyde lige
Nu ruller og sørger jeg, hey!

281
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
Der er en dræber løs på gaden
Håb hellere på ikke at møde ham

282
00:15:32,556 --> 00:15:35,684
Så jeg kan gøre mikrofonen klar.
Jeg er deprimeret! Ay!

283
00:15:39,063 --> 00:15:40,981
Yo, Prophets er nogle ludere.

284
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
Prophets stinker!

285
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
Prophets stinker!

286
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Prophets stinker!

287
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Hør her!
Lad os overfalde de tumper!

288
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
Ja!

289
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
Stands! Vent!

290
00:15:59,124 --> 00:15:59,959
Yo.

291
00:16:00,918 --> 00:16:02,753
Hvad fanden skete der lige nu?

292
00:16:03,712 --> 00:16:06,006
-Jeg tror, våbenhvilen sluttede.
-Hvad?

293
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Hvad? Åh.

294
00:16:10,344 --> 00:16:11,303
Lad os gå, mand.

295
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
Vi må gå.

296
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Vis mig dine hænder.

297
00:16:25,109 --> 00:16:29,154
Det kan ikke være sandt!
I alle mine år er det aldrig sket.

298
00:16:29,697 --> 00:16:31,573
-Medmindre...
-Medmindre hvad?

299
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Ikke noget.

300
00:16:33,701 --> 00:16:35,661
Pir os ikke!

301
00:16:37,830 --> 00:16:42,459
Du har været i kontakt med noget
meget, meget ondt.

302
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
Siger du, at vi har et større problem
end hendes hænder?

303
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Er der noget skjult i dit hjem?

304
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
Noget, som ikke hører til der?

305
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
-Tja...
-Ikke noget.

306
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
Hun har ikke rørt noget! Intet nyt,
intet gammel. Ikke også, Abuelita?

307
00:17:03,188 --> 00:17:07,067
Hvad det ingenting end er, er det noget!

308
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
Og det noget i dit hus...

309
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
...hører ikke hjemme der.

310
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
Det er forbandet.

311
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Åh!

312
00:17:21,457 --> 00:17:26,045
Undskyld, Rosario, men du får
en meget hård anmeldelse på Yelp!

313
00:17:26,128 --> 00:17:30,299
Vi kom for at få en kur,
og du opsolgte os...

314
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
...et læs lort!

315
00:17:31,967 --> 00:17:32,801
Hvad?

316
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
Jeg har ikke engang brugt mit læs lort!

317
00:17:37,389 --> 00:17:38,223
Åh.

318
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Det er klokken 11:30.

319
00:17:40,517 --> 00:17:42,644
Jeg skal berigtige en begæring.

320
00:17:42,978 --> 00:17:45,105
Rør jer ikke!

321
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
Vi skrider. Det er noget sludder.

322
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Eller er det?

323
00:17:54,531 --> 00:17:55,491
Tænk over det!

324
00:17:55,866 --> 00:18:01,830
Dem, der stjal RollerWorld-pengene,
Frankie, Benito, Lil' Ricky, er alle døde.

325
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
Så finder vi pengene, og se,
hvad der skete med Ruby og Olivia.

326
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
Du gav dem til mig, og se her!

327
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Hun lukker lort ud!

328
00:18:09,963 --> 00:18:12,424
-Der er ikke sket mig noget.
-Ikke endnu!

329
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
Se.

330
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
Rosario er en luder,

331
00:18:15,511 --> 00:18:18,597
og jeg hader hende stadig for at
have solgt mig dårlig tjald i 1983,

332
00:18:18,680 --> 00:18:22,184
men hun er fra en gammel slægt
af kloge koner.

333
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
Kloge koner, som ser ting...

334
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
...vi ikke kan se.

335
00:18:30,567 --> 00:18:32,528
Hvem vidste, du var så god med mikrofonen?

336
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
Nogle ting kan ikke benægtes.

337
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
Tak.

338
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
Jeg morede mig i aftes.

339
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
Ved du, da mor ringede fra sygehuset?

340
00:18:53,632 --> 00:18:56,385
Jeg følte mig kold og syg i hele kroppen.

341
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
Det var ikke kun, fordi du næsten døde.

342
00:19:01,098 --> 00:19:04,685
Jeg tænkte på, hvor dårligt jeg havde
behandlet dig som barn.

343
00:19:05,060 --> 00:19:08,522
På, hvordan jeg hadede,
når mor købte ens trøjer til os...

344
00:19:09,356 --> 00:19:12,442
Hvor irriteret jeg var, når du gik
med mig og mine venner og...

345
00:19:14,236 --> 00:19:16,446
...at du kunne lide
den samme musik som mig.

346
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
Jeg ville være som dig.

347
00:19:18,282 --> 00:19:19,283
Lad være med det.

348
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
Vær bedre.

349
00:19:25,914 --> 00:19:27,833
Undskyld, at jeg er så elendig.

350
00:19:29,668 --> 00:19:34,047
Jeg vidste ikke, hvor sej min bror var.
Men det gør jeg nu.

351
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
Må jeg fortælle dig noget?

352
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
Det er ret bekvemt her.

353
00:19:42,472 --> 00:19:43,348
Det sagde jeg jo.

354
00:19:44,016 --> 00:19:47,978
Og hvis en af os får ståpik i søvne,
vil den anden aldrig vide det.

355
00:19:50,772 --> 00:19:53,192
Få ikke sædpletter på min barselspude.

356
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Tror du, de er sammen?

357
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Jeg tror...

358
00:19:59,698 --> 00:20:01,491
Du vil ikke vide, hvad jeg tror.

359
00:20:02,701 --> 00:20:05,662
Det bedste, du kan gøre,
er ikke at tænke på hende.

360
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
Nå, jeg har fyraften, så...

361
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
Jeg går, medmindre...

362
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
...du vil på overarbejde?

363
00:20:30,103 --> 00:20:32,356
Tænk på det! Det hele giver mening.

364
00:20:32,439 --> 00:20:35,108
Den aften, jeg fandt pengene,
blev Ruby og Olivia skudt.

365
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Så blev jeg knaldet af Coach,

366
00:20:36,735 --> 00:20:39,154
og nu er Abuelitas fingre stive,
og jeg kan ikke...

367
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
Jamal!

368
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Der er ingen forbandelse.Glem det.

369
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Læg dig til at sove.

370
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Okay.

371
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Du har ret.

372
00:20:53,377 --> 00:20:56,129
-Men hvad hvis...
-Der er ingen forbandelse!

373
00:20:56,213 --> 00:20:59,049
Forbandelser er bare retfærdiggørelse
af folks dårlige valg.

374
00:20:59,132 --> 00:21:01,593
Du har ikke gjort noget galt.
Det har jeg heller ikke.

375
00:21:01,677 --> 00:21:04,471
Hvis jeg var forbandet,
ville jeg føle mig skyldig over Monse.

376
00:21:04,554 --> 00:21:06,598
Men det gør jeg ikke, så godnat.

377
00:21:18,652 --> 00:21:23,490
MONSE // 23:48
JEG SAVNER DIG.

378
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen