1 00:00:06,756 --> 00:00:08,883 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:58,641 --> 00:00:59,476 Ende. 3 00:01:00,226 --> 00:01:01,311 Noch eins. 4 00:01:02,187 --> 00:01:06,191 Hayden... vor drei Büchern hast du schon "noch eins" gesagt. 5 00:01:06,649 --> 00:01:09,235 Warum bist du so eine Spaßbremse, Mom? 6 00:01:09,736 --> 00:01:13,615 Ins Bett in fünf, vier, drei... 7 00:01:15,867 --> 00:01:16,701 Gute Nacht. 8 00:01:18,119 --> 00:01:19,746 -Tut mir leid. -Muss es nicht. 9 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 Aufsässiges Verhalten lernt man am besten von großen Schwestern. 10 00:01:23,500 --> 00:01:25,835 -Hast du eine Schwester? -Zwei. 11 00:01:25,960 --> 00:01:26,878 Wie sind sie? 12 00:01:29,214 --> 00:01:32,050 Frech, wunderschön und aufsässig. 13 00:01:32,675 --> 00:01:36,721 Zumindest früher. Ich habe seit Jahren nicht mit ihnen gesprochen. 14 00:01:36,805 --> 00:01:37,972 Tut mir leid. 15 00:01:38,598 --> 00:01:42,811 Muss es nicht. Meine Familie ist Gift. Hat dein Vater das mal erwähnt? 16 00:01:42,894 --> 00:01:45,980 Dad zieht nicht über Leute her, die nicht da sind. 17 00:01:47,357 --> 00:01:50,026 Er ist ein guter Mann. Das war er immer. 18 00:01:56,991 --> 00:01:57,992 Was hast du? 19 00:01:58,868 --> 00:01:59,702 Nichts. 20 00:02:00,078 --> 00:02:00,912 Sag schon. 21 00:02:03,039 --> 00:02:04,040 Was ist los? 22 00:02:04,749 --> 00:02:06,376 Du kannst alles fragen. 23 00:02:09,295 --> 00:02:10,880 Warum hast du ihn verlassen? 24 00:02:13,258 --> 00:02:14,467 Und mich? 25 00:02:21,266 --> 00:02:23,143 Das war nicht so geplant. 26 00:02:24,602 --> 00:02:25,603 Ich schwöre es. 27 00:02:27,105 --> 00:02:30,650 Ich wollte etwas Abstand, um den Kopf freizukriegen, 28 00:02:31,317 --> 00:02:33,194 um unabhängig zu sein. 29 00:02:33,903 --> 00:02:37,407 Ich wollte eigentlich nur ein paar Tage weg. 30 00:02:38,658 --> 00:02:40,368 Daraus wurde ein Jahr. 31 00:02:42,328 --> 00:02:43,413 Dann drei. 32 00:02:46,916 --> 00:02:49,043 Ich weiß nicht, wie ich das tun konnte. 33 00:02:53,047 --> 00:02:55,675 Mich quälte der Gedanke, dass du mich brauchst 34 00:02:55,758 --> 00:02:57,468 und ich nicht da bin. 35 00:02:58,136 --> 00:03:01,514 Es tut mir so leid, Monse. 36 00:03:08,980 --> 00:03:10,356 Wir haben uns gefunden. 37 00:03:11,316 --> 00:03:13,109 Nur darauf kommt es an. 38 00:03:14,027 --> 00:03:15,820 Lass uns nach vorn schauen, ok? 39 00:03:16,946 --> 00:03:20,116 Uns bleiben nur ein paar Tage. Genießen wir sie. 40 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 Und wenn du bleibst? 41 00:03:23,536 --> 00:03:25,705 -Wie meinst du das? -Geh nicht weg. 42 00:03:26,831 --> 00:03:27,832 Wohn bei mir. 43 00:03:37,467 --> 00:03:38,551 Geht aufs Haus. 44 00:03:40,345 --> 00:03:43,723 Danke für Ihre harte Arbeit. Passen Sie auf sich auf. 45 00:03:44,557 --> 00:03:47,977 -Kannst du die Tische abwischen? -Schon dabei. 46 00:03:49,520 --> 00:03:52,398 Wann kommt Paula wieder? Hab sie lange nicht gesehen. 47 00:03:52,482 --> 00:03:54,484 Ich musste sie entlassen. 48 00:03:55,818 --> 00:03:58,321 Geh ran, Jamal ist dran! 49 00:03:58,404 --> 00:03:59,239 Geh ran... 50 00:03:59,322 --> 00:04:00,490 Hey. Wo steckst du? 51 00:04:00,573 --> 00:04:02,283 Bei Ruby. Es wird später. 52 00:04:02,408 --> 00:04:03,243 Wie spät? 53 00:04:03,326 --> 00:04:06,162 Die Waffenruhe ist vorbei. Es wird ernst. Bis dann. 54 00:04:07,914 --> 00:04:09,540 Wo haben Sie gesteckt? 55 00:04:09,624 --> 00:04:12,794 -In meinem Zimmer. -Bleib cool. Das Geld ist sicher. 56 00:04:12,877 --> 00:04:14,212 Noch. Hört zu. 57 00:04:14,420 --> 00:04:17,173 Wie viel Geld muss noch gewaschen werden? 58 00:04:17,257 --> 00:04:18,591 98 sind sauber. 59 00:04:18,758 --> 00:04:20,009 Schon die Hälfte. 60 00:04:20,218 --> 00:04:21,719 Nein, $98. 61 00:04:21,803 --> 00:04:25,473 Abzüglich Benzinkosten, Medikamente und Mittagessen bei Panera. 62 00:04:26,015 --> 00:04:27,850 Ihr schuldet mir sogar $42. 63 00:04:27,934 --> 00:04:28,977 Sie kriegen Geld? 64 00:04:29,060 --> 00:04:30,645 $98 sind nicht viel. 65 00:04:30,728 --> 00:04:32,939 Sie geben das gewaschene Geld aus? 66 00:04:33,523 --> 00:04:36,818 Das schmutzige Geld gebe ich garantiert nicht aus. 67 00:04:37,318 --> 00:04:38,152 Ruby! 68 00:04:38,695 --> 00:04:40,989 Kümmere dich um deine Abuelita. 69 00:04:41,406 --> 00:04:43,032 Du meinst, sie hört auf... 70 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Eine Limo? 71 00:04:45,034 --> 00:04:47,829 Eine Limo zum Sandwich? Bei Panera ist Wasser gratis. 72 00:04:48,413 --> 00:04:51,666 Wie kann es sein, einen Monat lang nichts zu verdienen? 73 00:04:52,125 --> 00:04:53,793 Zwei Kleider sind etwas. 74 00:04:54,043 --> 00:04:57,088 Das Geschäft läuft nicht. Und meine Hände sind verflucht. 75 00:04:57,171 --> 00:04:58,131 Verflucht? 76 00:04:58,214 --> 00:05:00,341 Ach was! Sie sucht einen Sündenbock. 77 00:05:04,304 --> 00:05:05,930 Nimm es! Mir reicht's! 78 00:05:06,097 --> 00:05:08,516 Ich will dieses dinero malvado nicht. 79 00:05:10,351 --> 00:05:11,352 Na schön! 80 00:05:11,436 --> 00:05:16,107 Kommen Sie später nicht wegen Ihrer 35 % angekrochen! 81 00:05:18,067 --> 00:05:19,277 35 %? 82 00:05:20,028 --> 00:05:21,988 -Sie bekommt 35 %? -Bekam. 83 00:05:22,447 --> 00:05:23,865 Das ist Vergangenheit. 84 00:05:24,615 --> 00:05:26,909 -Jetzt kriegt sie nichts. -So ein Glück. 85 00:05:27,201 --> 00:05:30,288 Wir können 100 % des Geldes nicht ausgeben. 86 00:05:30,830 --> 00:05:31,831 Und jetzt? 87 00:05:33,708 --> 00:05:34,584 Tschüs, Cooper. 88 00:05:39,047 --> 00:05:40,590 Danke für alles, Brian. 89 00:05:40,673 --> 00:05:43,051 Ich hoffe, ich habe keine Umstände bereitet. 90 00:05:43,134 --> 00:05:46,971 Nein! Nicht die geringsten. Wir haben dich gern, Monse. 91 00:05:47,055 --> 00:05:50,183 Von Anfang an hofften wir, dass du bleibst. 92 00:05:50,308 --> 00:05:52,018 Julia sagte, sie hat dich gefragt. 93 00:05:52,101 --> 00:05:55,104 Eine große Entscheidung für dich und deinen Dad, 94 00:05:55,188 --> 00:05:59,108 aber falls du bleiben würdest, wären wir sehr glücklich. 95 00:06:00,276 --> 00:06:01,986 Die Kleinen sind im Wagen. 96 00:06:02,070 --> 00:06:04,072 Danke. Bis in ein paar Tagen. 97 00:06:04,655 --> 00:06:05,490 Hoffentlich. 98 00:06:05,740 --> 00:06:06,574 Hab dich lieb. 99 00:06:06,657 --> 00:06:07,533 Ich dich auch. 100 00:06:11,162 --> 00:06:12,705 Die Party kann beginnen. 101 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 Wann kommen Sahara und Jane? 102 00:06:15,917 --> 00:06:19,629 Toll, dass du dich mit den Töchtern meiner Freundinnen verstehst. 103 00:06:19,796 --> 00:06:21,547 Lust auf einen Wellness-Tag? 104 00:06:24,509 --> 00:06:25,551 Ist alles ok? 105 00:06:25,635 --> 00:06:26,469 Ja. 106 00:06:26,719 --> 00:06:30,181 Ich habe mir nur vorgestellt, richtig hier zu leben. 107 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 -Wirklich? -Das ist verlockend, aber... 108 00:06:34,394 --> 00:06:36,145 ...mir fehlen meine Freunde. 109 00:06:36,437 --> 00:06:39,440 Kein Problem. Lad sie zum Übernachten ein. 110 00:06:40,066 --> 00:06:42,985 Ihr habt das Haus für euch, um euch mal auszuquatschen. 111 00:06:43,319 --> 00:06:45,738 Ich kann mich anderweitig beschäftigen. 112 00:06:45,822 --> 00:06:48,199 Du lässt eine Bande Teenager hier allein? 113 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 Warum nicht? 114 00:06:51,536 --> 00:06:54,622 Du hast letztes Mal von meinem Hühnchen geschwärmt. 115 00:06:55,289 --> 00:06:56,249 Sagst du. 116 00:06:56,332 --> 00:06:58,251 Ok, Schlauberger, ich beweise es. 117 00:06:58,960 --> 00:07:01,671 -Hinten ist noch mehr Soße. -Ok. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,883 -Was darf's sein? -Arbeitet Cesar hier? 119 00:07:05,967 --> 00:07:07,802 Ja, er ist hinten. 120 00:07:13,808 --> 00:07:16,811 Die Gangs kennen keine Tabus. Er ist in Gefahr. 121 00:07:16,894 --> 00:07:19,230 Wenn die Prophets wissen, wo er arbeitet, 122 00:07:19,313 --> 00:07:21,315 wissen sie auch, wo er wohnt. 123 00:07:22,191 --> 00:07:23,443 Verstecken wir ihn. 124 00:07:26,696 --> 00:07:27,947 Sie wollen, dass ich bleibe. 125 00:07:28,030 --> 00:07:31,200 Der Monat war ein Traum, aus dem ich nicht aufwachen will. 126 00:07:31,701 --> 00:07:34,454 Aber zu Hause seid ihr und Dad. Was soll ich tun? 127 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 Das ist doch klar. 128 00:07:36,038 --> 00:07:36,873 -Bleib! -Bleib! 129 00:07:37,540 --> 00:07:38,499 Wie bitte? 130 00:07:38,583 --> 00:07:41,252 Ihr schickt mich ohne Diskussion weg? 131 00:07:41,335 --> 00:07:42,420 Es ist doch klar. 132 00:07:42,503 --> 00:07:45,923 Du wohnst in einem schicken Haus, in dem du sicher bist. 133 00:07:46,924 --> 00:07:49,177 Ja. Das Geld ist hier sicherer. 134 00:07:50,928 --> 00:07:53,222 Wie, das Geld ist hier sicherer? 135 00:07:53,890 --> 00:07:55,224 Hast du das Geld dabei? 136 00:07:55,850 --> 00:07:58,936 Nein, ich kann's nicht nehmen. Was ist mit Abuelita? 137 00:07:59,020 --> 00:08:00,897 Die Alte hat uns betrogen. 138 00:08:00,980 --> 00:08:03,191 Meine Oma darf ich so nennen. 139 00:08:03,274 --> 00:08:06,444 Wir brauchen nur kurzfristig einen sicheren Lagerplatz. 140 00:08:06,527 --> 00:08:08,237 Ich habe Freunde eingeladen. 141 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 Dann lad sie aus. 142 00:08:10,615 --> 00:08:12,325 Wir drängen uns nicht auf. 143 00:08:12,408 --> 00:08:15,369 Aber wir wollten das Essen nicht verkommen lassen. 144 00:08:15,453 --> 00:08:17,330 Wie lieb von euch, danke. 145 00:08:17,747 --> 00:08:20,958 -Entschuldigt die Planänderung... -Kommt doch rein. 146 00:08:21,042 --> 00:08:23,669 Ich dachte, wir hätten etwas zu klären. 147 00:08:23,753 --> 00:08:25,463 Sei nicht so vereinnahmend. 148 00:08:25,546 --> 00:08:26,923 Wir sehen uns ständig. 149 00:08:27,548 --> 00:08:28,382 Essen wir. 150 00:08:28,966 --> 00:08:32,178 Das ist sehr schön und kunstvoll angerichtet, 151 00:08:32,261 --> 00:08:34,722 aber ist da auch Protein drin? 152 00:08:34,805 --> 00:08:36,641 -Ist da Huhn drin? -Nur Thunfisch. 153 00:08:36,724 --> 00:08:37,808 Warum ist er rot? 154 00:08:37,892 --> 00:08:39,101 Weil er roh ist. 155 00:08:39,185 --> 00:08:41,145 -Kostet den Lachsrogen. -Den was? 156 00:08:41,229 --> 00:08:43,564 -Fischeier. -Das kann ich nicht. 157 00:08:43,648 --> 00:08:46,609 In den California Rolls ist nur Krebsfleisch-Imitat. 158 00:08:47,610 --> 00:08:49,946 Für echtes hat's wohl nicht gereicht. 159 00:08:50,029 --> 00:08:52,615 Ich koste mal. Ich bin unerschrocken. 160 00:08:59,080 --> 00:09:00,122 Ich helfe dir. 161 00:09:00,206 --> 00:09:01,624 Nimm den Hintern. 162 00:09:02,208 --> 00:09:03,125 So geht das. 163 00:09:05,127 --> 00:09:06,963 Nimm das Hinterteil. 164 00:09:11,509 --> 00:09:13,386 -Zu anstrengend. -Nehmt die Hände. 165 00:09:13,469 --> 00:09:15,680 Mit den Händen kann man auch Pizza essen. 166 00:09:15,763 --> 00:09:20,768 Um die Ecke gibt es eine total leckere Trüffel-Blumenkohl-Pizza. 167 00:09:20,851 --> 00:09:22,853 -Oder die Blanco mit Kohl. -Ja! 168 00:09:22,937 --> 00:09:25,773 Nein! Kein Blanco, kein Kohl. Nur Käse. 169 00:09:25,856 --> 00:09:27,817 Trüffel würde ich schon mal kosten. 170 00:09:29,819 --> 00:09:34,365 Ok, du kriegst eine Trüffel-Hälfte. Aber nur, weil du angeschossen wurdest. 171 00:09:35,199 --> 00:09:37,868 -Angeschossen? Krass. -Ich wäre fast gestorben. 172 00:09:37,952 --> 00:09:40,121 Kein Ding. Alltag in Freeridge. 173 00:09:40,204 --> 00:09:42,748 Deshalb muss Monse auch herziehen. 174 00:09:43,165 --> 00:09:45,876 Du bleibst?  Das hast du gar nicht erzählt. 175 00:09:45,960 --> 00:09:49,255 Es steht noch nicht fest. Es ist eine große Entscheidung. 176 00:09:49,338 --> 00:09:50,673 Sie bleibt. 177 00:09:51,257 --> 00:09:52,925 Was erwartet dich zu Hause? 178 00:09:55,011 --> 00:09:56,846 Und die Unterkünfte in Riverside? 179 00:09:56,929 --> 00:09:59,599 Nicht ideal. Hier bist du am besten aufgehoben. 180 00:10:07,023 --> 00:10:08,274 Nicht besser die Couch? 181 00:10:09,817 --> 00:10:11,527 Das Bett kennst du doch. 182 00:10:15,239 --> 00:10:16,073 Es ist aus. 183 00:10:16,449 --> 00:10:17,366 Ich weiß. 184 00:10:17,950 --> 00:10:18,951 -Ach ja? -Ja. 185 00:10:21,245 --> 00:10:22,371 Was hat sie gesagt? 186 00:10:24,081 --> 00:10:25,207 Willst du das wissen? 187 00:10:25,875 --> 00:10:26,709 Nein. 188 00:10:29,462 --> 00:10:30,379 Ja. 189 00:10:30,880 --> 00:10:32,798 Du hast ihr ein Ultimatum gesetzt. 190 00:10:33,507 --> 00:10:36,469 -So würde ich es nicht nennen. -Wie dann? 191 00:10:39,263 --> 00:10:40,097 Ultimatum. 192 00:10:43,934 --> 00:10:46,354 Für Teenager gibt es nur schwarz und weiß. 193 00:10:46,896 --> 00:10:48,064 Ich war genauso. 194 00:10:49,398 --> 00:10:53,319 Ich ließ Monses Mom zwischen mir und ihrer Familie wählen. 195 00:10:53,402 --> 00:10:54,612 Sie wählte sie. 196 00:10:54,695 --> 00:10:57,281 Nein. Sie verschwand. 197 00:10:58,574 --> 00:11:02,286 Ich dachte, sie bliebe wegen Monse, doch sie ging. 198 00:11:02,870 --> 00:11:03,913 Warum ging sie? 199 00:11:06,832 --> 00:11:09,627 Ihr Bedürfnis zu gehen war wohl stärker. 200 00:11:19,512 --> 00:11:21,389 Siri, wie high bin ich? 201 00:11:22,556 --> 00:11:25,434 Es klingt sicher lahm, aber ich will keinen Ärger mit Julia. 202 00:11:25,518 --> 00:11:27,978 -Du willst also bleiben. -Keine Ahnung! 203 00:11:28,187 --> 00:11:30,314 Ich will jedenfalls nicht rausfliegen. 204 00:11:30,398 --> 00:11:32,191 Wir müssen die Party beenden. 205 00:11:32,775 --> 00:11:34,276 Was verdirbt die Stimmung? 206 00:11:36,904 --> 00:11:38,197 Wie kommst du an Alkohol? 207 00:11:40,241 --> 00:11:42,743 -Mit meinem falschen Führerschein. -Cool. 208 00:11:42,827 --> 00:11:44,370 GEBURTSDATUM 11.03.1999 209 00:11:45,871 --> 00:11:49,625 -Damit kommst du durch? -Manchmal lässt Mona den Bart stehen. 210 00:11:50,584 --> 00:11:53,170 Schnurrbärte liegen in unseren Wurzeln. 211 00:11:53,254 --> 00:11:54,088 Nicht schlimm. 212 00:11:54,171 --> 00:11:56,173 Körperbehaarung ist keine Schande. 213 00:11:56,340 --> 00:11:58,342 Ich kenne eine gute Laser-Frau. 214 00:12:04,765 --> 00:12:05,599 Jane? 215 00:12:06,517 --> 00:12:09,812 -Kannst du das draußen machen? -Ist eine E-Zigarette. 216 00:12:12,231 --> 00:12:14,483 -Ruby, kommst du mit raus? -Ja. 217 00:12:19,071 --> 00:12:22,408 Warum bist du so gestresst? Wir sind in Brentwood. 218 00:12:22,491 --> 00:12:24,535 Für Drogen wird hier keiner verhaftet. 219 00:12:24,618 --> 00:12:26,370 Nur für Betrug und Unterschlagung. 220 00:12:26,454 --> 00:12:27,788 Und Geldwäsche. 221 00:12:27,872 --> 00:12:30,499 Der Partner meines Dads sitzt wegen Geldwäsche. 222 00:12:31,751 --> 00:12:32,960 Interessant. 223 00:12:33,544 --> 00:12:35,004 Nur so aus Neugier... 224 00:12:35,838 --> 00:12:38,382 Was hat er falsch gemacht? Ganz allgemein... 225 00:12:38,466 --> 00:12:41,802 Wenn er es noch mal tun würde, was würde er anders machen? 226 00:12:43,304 --> 00:12:46,307 Also... du siehst unangenehm gut aus. 227 00:12:46,766 --> 00:12:47,767 Danke. 228 00:12:48,851 --> 00:12:51,604 Du warst lange weg. Man sieht gar nichts. 229 00:12:52,146 --> 00:12:53,314 Ich bin nicht schwanger. 230 00:12:53,773 --> 00:12:56,108 Gut, dann erbt niemand deine Mini-Stirn. 231 00:12:57,359 --> 00:13:00,404 Und... wie lange bleibst du noch hier? 232 00:13:01,155 --> 00:13:03,866 Ich überlege noch. Vielleicht für immer. 233 00:13:04,825 --> 00:13:06,494 Was für eine tolle Chance. 234 00:13:06,577 --> 00:13:07,536 Ich weiß. 235 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 Nicht für dich, für mich. 236 00:13:09,413 --> 00:13:13,292 Das reißt ein Loch in die Gruppe, das ich füllen kann. 237 00:13:13,375 --> 00:13:16,504 So wird aus einer lahmen Gruppe eine schicke Clique. 238 00:13:17,755 --> 00:13:21,383 Für dich trage ich mittwochs Flanell und halt mich von Cesar fern. 239 00:13:22,176 --> 00:13:23,803 Oder nicht. Wird sich zeigen. 240 00:13:24,261 --> 00:13:25,387 Und zwar bald! 241 00:13:26,889 --> 00:13:27,723 Wie geht's ihm? 242 00:13:27,807 --> 00:13:29,558 Willst du den immer noch? 243 00:13:29,642 --> 00:13:31,519 Nein. Es ist aus. 244 00:13:31,811 --> 00:13:33,062 Ich dachte nur... 245 00:13:45,950 --> 00:13:48,285 Monse möchte wissen, wo ich stecke. 246 00:13:48,661 --> 00:13:50,913 Sag ihr nicht, dass du in ihrem Bett isst. 247 00:13:52,581 --> 00:13:54,291 Sollten wir in die Küche gehen? 248 00:13:55,209 --> 00:13:56,043 Zu aufwendig. 249 00:14:00,464 --> 00:14:02,216 Gefällt es Monse in Brentwood? 250 00:14:02,299 --> 00:14:03,300 Ist anzunehmen. 251 00:14:05,135 --> 00:14:06,303 Und wenn sie dableibt? 252 00:14:06,804 --> 00:14:08,931 -Das ist keine Option. -Klar. 253 00:14:12,226 --> 00:14:13,477 Sollte es aber sein. 254 00:14:15,396 --> 00:14:16,647 Sieh uns an. 255 00:14:17,857 --> 00:14:19,984 Du musst dich hier verstecken. 256 00:14:20,526 --> 00:14:22,862 Das ist doch kein Ort für Jugendliche. 257 00:14:26,282 --> 00:14:28,075 Wäre es egoistisch, sie zurückzuholen? 258 00:14:28,868 --> 00:14:30,286 Kann ich nicht sagen. 259 00:14:32,204 --> 00:14:34,248 Ich liebe sie mehr als alles andere. 260 00:14:36,125 --> 00:14:36,959 Ich auch. 261 00:14:37,877 --> 00:14:39,211 Ich will sie nicht verlieren. 262 00:14:40,921 --> 00:14:41,922 Ich auch nicht. 263 00:14:45,634 --> 00:14:48,012 Also... was soll ich ihr schreiben? 264 00:14:49,471 --> 00:14:53,809 Dass es dir gut geht. Gib ihr keinen Grund, zurückzukommen. 265 00:14:56,896 --> 00:14:58,188 Du bist verwirrt. 266 00:14:58,272 --> 00:15:01,734 Geldwäsche darf keinen digitalen Fußabdruck hinterlassen. 267 00:15:03,110 --> 00:15:05,154 -Mach lieber langsam. -Schon gut. 268 00:15:05,738 --> 00:15:07,323 Meine Verdauung ist gut. 269 00:15:07,406 --> 00:15:08,616 Das sind Kekse. 270 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 Ich weiß. Darum esse ich sie. 271 00:15:11,410 --> 00:15:13,078 Da ist Cannabis drin. 272 00:15:14,163 --> 00:15:15,039 Was? 273 00:15:15,497 --> 00:15:16,332 In allen? 274 00:15:16,415 --> 00:15:18,167 Wie viele hattest du? 275 00:15:19,418 --> 00:15:20,920 Zehn? Zwölf? 276 00:15:21,378 --> 00:15:23,172 Oh mein Gott. 277 00:15:23,255 --> 00:15:25,174 Das bei deinem Körpergewicht? 278 00:15:26,926 --> 00:15:28,510 Das ist nicht schlimm. 279 00:15:28,594 --> 00:15:30,220 -Warum guckst du dann so? -Wie denn? 280 00:15:31,513 --> 00:15:32,598 Monse! 281 00:15:33,724 --> 00:15:36,602 -Habt ihr einen Panikraum? -Wofür brauchst du den? 282 00:15:36,685 --> 00:15:37,937 Um Panik zu schieben. 283 00:15:38,020 --> 00:15:41,607 Ich bin in Gefahr, das Geld also auch. Ich muss es sehen. 284 00:15:45,277 --> 00:15:46,987 Er ist high. Echt high. 285 00:15:49,156 --> 00:15:50,991 Das war sein erstes Mal. Was jetzt? 286 00:15:51,075 --> 00:15:53,160 Beim ersten Mal sucht man Zuneigung. 287 00:15:53,243 --> 00:15:55,079 Was könnte ihn beruhigen? 288 00:15:55,162 --> 00:15:57,706 Welche Serien oder Filme mag er? 289 00:15:57,790 --> 00:16:00,501 Er mag Geschichtsdokus, Nachrichten, 290 00:16:00,584 --> 00:16:02,962 Realityshows und Die Goonies. 291 00:16:03,045 --> 00:16:04,713 Ich recherchiere mal. 292 00:16:07,424 --> 00:16:08,258 Ruby? 293 00:16:14,598 --> 00:16:16,100 Wo hat's dich erwischt? 294 00:16:18,769 --> 00:16:19,603 Hier. 295 00:16:20,562 --> 00:16:21,689 Fass ruhig an. 296 00:16:25,818 --> 00:16:27,820 Und du wärst fast gestorben? 297 00:16:27,903 --> 00:16:30,531 Ich konnte den Tod förmlich riechen. 298 00:16:31,699 --> 00:16:33,951 -Willst du meine Narben sehen? -Wo? 299 00:16:34,660 --> 00:16:36,245 Ich müsste mich ausziehen. 300 00:16:37,913 --> 00:16:39,248 Eine Brustvergrößerung? 301 00:16:39,331 --> 00:16:41,250 Nein, Verkleinerung. 302 00:16:42,001 --> 00:16:43,210 Wie konntest du nur? 303 00:16:43,961 --> 00:16:45,921 -Willst du es sehen? -Ja. 304 00:16:46,296 --> 00:16:47,631 Was mache ich da? 305 00:16:47,715 --> 00:16:50,009 Ich bin nicht von hier, Drogen sind kacke, 306 00:16:50,092 --> 00:16:52,553 aber einer kann nicht schaden. 307 00:16:56,432 --> 00:16:58,142 -Wie geht's Jamal? -Mies. 308 00:16:58,225 --> 00:16:59,351 Er halluziniert. 309 00:16:59,435 --> 00:17:03,689 Er sagt, er hätte $200.000 und jemanden namens Julio umgebracht. 310 00:17:04,273 --> 00:17:07,443 -Er braucht wohl einen Arzt. -Super. Das fehlte noch. 311 00:17:08,485 --> 00:17:09,319 Mist! 312 00:17:09,653 --> 00:17:10,529 Keine Panik. 313 00:17:11,030 --> 00:17:12,281 Das geht raus. 314 00:17:12,364 --> 00:17:14,033 Er muss in die Wäscherei. 315 00:17:14,116 --> 00:17:16,076 Wäscherei? Was kostet das? 316 00:17:16,160 --> 00:17:17,786 Nur ein paar Hunderter. 317 00:17:17,870 --> 00:17:20,247 Je nachdem, ob er über $10.000 wert ist. 318 00:17:22,624 --> 00:17:25,586 $10.000? Für einen Teppich, auf dem man herumläuft? 319 00:17:25,669 --> 00:17:28,797 Ich gehöre nicht in ein Haus mit so einem Teppich. 320 00:17:28,881 --> 00:17:30,466 Beruhige dich. 321 00:17:30,549 --> 00:17:33,510 Ich habe einen Edel-Teppich ruiniert, meine Freunde sind high, 322 00:17:33,594 --> 00:17:35,345 ich weiß nicht, ob ich bleiben soll. 323 00:17:35,929 --> 00:17:38,891 Geh an die Luft, ich kümmere mich um den Teppich. 324 00:17:43,103 --> 00:17:45,064 Ja, die fühlen sich echt an. 325 00:17:45,606 --> 00:17:48,317 Genau. Wer braucht mehr als eine Handvoll? 326 00:17:48,859 --> 00:17:50,486 Ein Lob an den Arzt. 327 00:17:53,822 --> 00:17:55,783 -Zieh das aus. -Ich bin nackt. 328 00:17:55,866 --> 00:18:00,370 Meine Mom trägt das vielleicht auch nackt. Eure Intimbereiche berühren sich. 329 00:18:00,871 --> 00:18:01,872 Jetzt ist es egal. 330 00:18:02,247 --> 00:18:03,874 Das reicht. Alle herkommen! 331 00:18:03,957 --> 00:18:05,918 Ja, kommt her! Monse ist wütend! 332 00:18:06,001 --> 00:18:06,877 -Ruby! -Ruby! 333 00:18:06,960 --> 00:18:08,545 -Jamal! -Jamal! 334 00:18:11,924 --> 00:18:13,550 Reißt euch zusammen. 335 00:18:13,884 --> 00:18:15,260 Finger weg von den Drogen, 336 00:18:15,344 --> 00:18:17,679 den Sachen meiner Mom und euren Brüsten. 337 00:18:17,763 --> 00:18:21,308 Ich denke über meine Zukunft nach, und Stress hilft nicht. 338 00:18:21,391 --> 00:18:23,685 -Du klingst verloren. -Meinst du? 339 00:18:24,311 --> 00:18:26,230 Ich weiß, wer dir helfen kann. 340 00:18:27,231 --> 00:18:28,941 Ist ein Geist anwesend? 341 00:18:33,529 --> 00:18:34,363 Ja. 342 00:18:36,031 --> 00:18:39,785 Hast du mit jemandem hier noch eine Rechnung zu begleichen? 343 00:18:41,954 --> 00:18:42,788 Ja. 344 00:18:46,917 --> 00:18:48,085 Hab ich heute Glück? 345 00:18:48,836 --> 00:18:49,753 Ja. 346 00:18:52,047 --> 00:18:53,215 -Hey. -Was? 347 00:18:53,298 --> 00:18:55,759 Die Aufgetakelten sind oft am schmutzigsten. 348 00:18:55,843 --> 00:18:56,927 Nimm ein Lecktuch. 349 00:18:59,138 --> 00:19:00,139 Geister! 350 00:19:01,014 --> 00:19:02,182 Wir brauchen Hilfe. 351 00:19:02,558 --> 00:19:03,684 Wie heißt du? 352 00:19:05,227 --> 00:19:06,603 J. 353 00:19:06,687 --> 00:19:07,938 U. 354 00:19:08,438 --> 00:19:09,690 L. 355 00:19:10,065 --> 00:19:11,150 I. 356 00:19:11,233 --> 00:19:13,235 Julia! Ich soll also bleiben? 357 00:19:13,735 --> 00:19:14,736 O! 358 00:19:14,820 --> 00:19:16,155 Julio. Wer ist Julio? 359 00:19:17,281 --> 00:19:19,783 Auszeit! 360 00:19:19,867 --> 00:19:21,994 Es tut mir leid. Lass mich in Ruhe. 361 00:19:22,077 --> 00:19:24,872 Toll, jetzt spukt hier ein mexikanischer Geist. 362 00:19:26,039 --> 00:19:27,207 Neues Spiel. 363 00:19:27,708 --> 00:19:28,917 Genau. Ich habe noch nie. 364 00:19:29,001 --> 00:19:30,627 Ja, das kennen wir. 365 00:19:30,711 --> 00:19:32,296 Gut. Erst was Leichtes. 366 00:19:33,213 --> 00:19:35,424 Ich habe noch nie... 367 00:19:36,508 --> 00:19:37,509 ...Sex gehabt. 368 00:19:42,472 --> 00:19:43,724 Warum so erschrocken? 369 00:19:43,807 --> 00:19:46,810 Mit ihr erträgt es keiner, außer sie lässt ihn ran. 370 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 Geht es um diesen Cesar? 371 00:19:50,022 --> 00:19:52,357 -Liebst du ihn? -Liebt er dich? 372 00:19:52,441 --> 00:19:56,778 -Hat er es gesagt? -Mit Worten oder mit Taten? 373 00:19:57,571 --> 00:19:59,740 -Warum redet ihr so? -Und ihr? 374 00:19:59,823 --> 00:20:01,408 -Wie denn? -Ok! 375 00:20:02,034 --> 00:20:04,411 Im Ernst, war ich zu hart zu Cesar? 376 00:20:06,163 --> 00:20:08,415 Ich will mich auf keine Seite schlagen, 377 00:20:09,124 --> 00:20:11,835 aber ich sehe gerade zwei Monses. 378 00:20:13,420 --> 00:20:16,673 Ich bin ehrlich. Ich finde, du warst nicht hart genug. 379 00:20:16,757 --> 00:20:20,010 Er kann sich nicht um sich kümmern, wenn er an dich denkt, 380 00:20:20,093 --> 00:20:23,180 du kannst dich nicht um dich kümmern, wenn du an ihn denkst. 381 00:20:24,640 --> 00:20:26,892 Fang an, an dich selbst zu denken. 382 00:20:27,434 --> 00:20:30,229 Glück und Tod kommen nur einmal. 383 00:20:31,855 --> 00:20:32,898 Was heißt das? 384 00:20:32,981 --> 00:20:34,107 Dass ich bleibe. 385 00:20:34,191 --> 00:20:35,943 Gute Entscheidung, 386 00:20:36,026 --> 00:20:40,197 wenn man bedenkt, was deine Mom meiner Mom über deinen Dad erzählt hat. 387 00:20:41,406 --> 00:20:42,241 Was denn? 388 00:20:51,208 --> 00:20:53,585 Oh Gott, was ist los? Wo sind deine Freunde? 389 00:20:54,044 --> 00:20:56,296 Zu Hause. Du hast ihr Lyft bezahlt. 390 00:20:56,880 --> 00:21:00,425 Dad soll dich misshandelt haben? Erzählst du das? 391 00:21:02,427 --> 00:21:04,471 Nicht Brian, nur ein paar Müttern. 392 00:21:04,554 --> 00:21:05,889 Darum ist es ok? 393 00:21:06,598 --> 00:21:09,768 Wenn Dad mich hier besucht, denken alle, er sei gefährlich. 394 00:21:09,851 --> 00:21:11,853 Nein. Sie kennen ihn nicht mal. 395 00:21:11,937 --> 00:21:12,896 Aber ich schon. 396 00:21:13,605 --> 00:21:15,315 Er ist ein toller Mensch. 397 00:21:15,399 --> 00:21:18,151 Er kümmerte sich um mich. Im Gegensatz zu dir. 398 00:21:19,945 --> 00:21:20,904 Das ist  fair. 399 00:21:20,988 --> 00:21:24,700 Er war dagegen, dass ich dich kennenlerne. Jetzt verstehe ich es. 400 00:21:25,826 --> 00:21:26,827 Du enttäuschst mich. 401 00:21:26,910 --> 00:21:28,161 Monse, ich... 402 00:21:28,620 --> 00:21:32,291 Ich habe ein neues Leben. Die Leute sollten nicht denken... 403 00:21:32,374 --> 00:21:34,459 Dass du deine Tochter verlassen hast? 404 00:21:35,377 --> 00:21:36,753 Aber so war es. 405 00:21:38,130 --> 00:21:40,340 -Du verstehst das nicht. -Nein. 406 00:21:41,717 --> 00:21:42,759 Vielleicht doch. 407 00:21:46,096 --> 00:21:48,974 Du hast gelogen, um besser dazustehen. 408 00:21:49,308 --> 00:21:51,852 Deine Gründe, zu gehen, waren auch eine Lüge. 409 00:21:51,935 --> 00:21:54,062 Du wolltest nicht den Kopf freikriegen. 410 00:21:57,024 --> 00:21:58,442 Worauf willst du hinaus? 411 00:22:00,819 --> 00:22:02,696 Wärst du gegangen, sähe ich wie du aus? 412 00:22:17,544 --> 00:22:19,087 Es tut mir so leid, Süße. 413 00:22:21,089 --> 00:22:22,049 So sehr. 414 00:22:24,009 --> 00:22:24,843 Nein. 415 00:22:25,927 --> 00:22:27,220 Mir tut es leid, Dad. 416 00:22:31,141 --> 00:22:33,477 Ich dachte immer, dass ich sie brauche. 417 00:22:35,479 --> 00:22:36,563 Das stimmt nicht. 418 00:22:37,814 --> 00:22:40,067 Sie hat etwas verpasst. Nicht ich. 419 00:22:42,027 --> 00:22:42,861 Ja. 420 00:22:44,237 --> 00:22:45,364 Komm her. 421 00:23:07,052 --> 00:23:09,012 Deine Nachricht war schwammig. 422 00:23:11,056 --> 00:23:12,849 Ich wollte dir Freiraum geben. 423 00:23:13,600 --> 00:23:15,519 Und bist in mein Zimmer gezogen? 424 00:23:17,604 --> 00:23:19,272 Keine Angst. Ich ziehe aus. 425 00:23:29,408 --> 00:23:30,450 Es tut mir leid. 426 00:23:33,036 --> 00:23:34,037 Mir auch. 427 00:24:46,151 --> 00:24:48,153 Untertitel von Stefan Kurztusch