1 00:00:06,548 --> 00:00:08,758 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:16,307 --> 00:00:17,851 Fort mit dir, Fluch! 3 00:00:21,187 --> 00:00:23,732 Auf keinen Fall. Nicht in meinem Haus. 4 00:00:23,815 --> 00:00:26,860 Es ist eine große Bitte, aber ich reise morgen ab. 5 00:00:26,943 --> 00:00:30,280 Ich muss nur ein paar Dinge mit meiner Familie klären. 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,574 Nein. Nicht mal einen Tag. 7 00:00:33,366 --> 00:00:36,244 Durch ihn brach hier schon mal Gewalt aus! 8 00:00:36,327 --> 00:00:37,162 Hör zu. 9 00:00:38,038 --> 00:00:41,666 Ich weiß, was du von Cesar hältst. Ich verstehe das. 10 00:00:42,459 --> 00:00:46,212 Besonders nach dem Vorfall. Aber er ist noch ein Kind... 11 00:00:46,963 --> 00:00:48,214 ...ohne ein Zuhause. 12 00:00:49,591 --> 00:00:50,842 Ohne Option. 13 00:00:56,014 --> 00:00:56,931 Es geht nicht. 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 Auf keinen Fall. 15 00:01:00,935 --> 00:01:01,770 Geny... 16 00:01:03,104 --> 00:01:04,522 Wenn es Mario wäre... 17 00:01:05,857 --> 00:01:07,025 Oder Ruby. 18 00:01:08,651 --> 00:01:09,778 Stell dir das vor. 19 00:01:23,583 --> 00:01:25,835 -Guten Morgen. -Morgen. 20 00:01:28,296 --> 00:01:29,380 Du kannst bleiben. 21 00:01:33,259 --> 00:01:35,303 Entschuldige. Brauchst du Hilfe? 22 00:01:35,386 --> 00:01:37,347 -Nein. Schon gut. -Ok. 23 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 -Mi hijo! -Entschuldigung. 24 00:01:44,187 --> 00:01:47,190 -Ma, was ist das? -Das ist Deko. 25 00:01:47,690 --> 00:01:49,943 Ruby, ich hab keine Zeit zum Streiten. 26 00:01:50,026 --> 00:01:52,362 Sind das alle Ideen für die Babyparty? 27 00:01:52,445 --> 00:01:54,572 -Ja. Und? -Das ist halbherzig! 28 00:01:54,864 --> 00:01:57,200 Das Baby ist ja auch nur zur Hälfte meins. 29 00:01:57,283 --> 00:02:01,371 Wow, hörst du dir zu? Willst du, dass es dir allein gehört? 30 00:02:01,496 --> 00:02:04,165 Wäre das nicht ein grundsätzliches Problem? 31 00:02:04,249 --> 00:02:05,583 Und gruselig. 32 00:02:07,877 --> 00:02:10,547 -Pass doch mal auf. -Sorry, ich gehe schon. 33 00:02:14,342 --> 00:02:16,136 Mario, sei vorsichtig. 34 00:02:16,386 --> 00:02:19,347 -Sonst nehme ich es ab. -Nein, bleib einfach da. 35 00:02:19,597 --> 00:02:21,182 Cesar, du musst aufpassen. 36 00:02:21,266 --> 00:02:23,643 Sie soll die Geschenke nicht sehen. 37 00:02:24,102 --> 00:02:25,812 Ok, ich bin schon weg. 38 00:02:31,317 --> 00:02:33,194 Ich kann so nicht mehr leben. 39 00:02:33,570 --> 00:02:35,572 Noch ein paar Tage. Halt durch. 40 00:02:35,655 --> 00:02:37,699 Nein, das ist jetzt mein Leben. 41 00:02:37,782 --> 00:02:40,660 Ich habe keine Familie, kein Zuhause, kein Bett! 42 00:02:40,743 --> 00:02:43,705 Niemand will, dass ich lebe. Ich bin verflucht. 43 00:02:43,788 --> 00:02:45,748 Nein, Flüche gibt es nicht. 44 00:02:45,957 --> 00:02:47,250 Ich habe Hausarrest. 45 00:02:47,333 --> 00:02:48,168 Stimmt nicht. 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,129 Aber geh nicht raus. Zu gefährlich. 47 00:02:51,212 --> 00:02:53,673 Soll mich das etwa trösten? 48 00:02:53,798 --> 00:02:54,841 Denk positiv. 49 00:02:55,341 --> 00:02:57,385 Nenn mir eine gute Sache. Los. 50 00:02:57,468 --> 00:02:58,303 Ok. 51 00:02:59,971 --> 00:03:02,807 Eine gute Sache wäre das Bad. 52 00:03:03,808 --> 00:03:06,019 Wenigstens habe ich das Bad für mich. 53 00:03:06,394 --> 00:03:09,606 Nein, und wenn du's nicht räumst, passiert ein Malheur. 54 00:03:10,148 --> 00:03:13,484 Vergiss das Gute. Gibt es etwas, das ok ist? 55 00:03:15,528 --> 00:03:16,613 Das ist nicht ok. 56 00:03:25,121 --> 00:03:26,206 Und jetzt? 57 00:03:27,040 --> 00:03:27,916 FROHE GEBURT 58 00:03:28,458 --> 00:03:29,375 Ok. 59 00:03:29,459 --> 00:03:33,922 Vergessen wir das schreckliche Ambiente und reden über das Essen. 60 00:03:34,047 --> 00:03:35,882 Gibt es ein Büfett, 61 00:03:35,965 --> 00:03:38,426 Häppchen oder eine Teetafel? 62 00:03:38,968 --> 00:03:39,802 Torte. 63 00:03:39,886 --> 00:03:41,846 -Mit Petits Fours? -Nur Torte. 64 00:03:41,930 --> 00:03:45,183 Ma, nein. Nein! Du vergisst das Wesentliche. 65 00:03:45,266 --> 00:03:49,312 Ob du Amber magst oder nicht, sie schenkt der Familie ein neues Leben, 66 00:03:49,395 --> 00:03:53,691 ein Leben, das heilig ist, ein Wunder, das neue Hoffnung bringt. 67 00:03:53,775 --> 00:03:58,279 Nach allem, was passiert ist, sollten wir dieses Wunder feiern. 68 00:03:58,655 --> 00:04:03,660 Ja, und all diese wunderbaren Gefühle wird die Torte zum Ausdruck bringen. 69 00:04:04,452 --> 00:04:09,999 Der Arzt hat mir das Geschlecht verraten, und das Dessert wird es enthüllen. 70 00:04:10,083 --> 00:04:10,959 Wie bitte? 71 00:04:11,042 --> 00:04:13,753 Ma, wir wollen es nicht erfahren! 72 00:04:13,836 --> 00:04:16,339 -Wir wollen abwarten. -Ja, bis zum Dessert. 73 00:04:16,422 --> 00:04:21,344 Die entscheidende Frage ist doch, wieso wir das Geschlecht bestimmen. 74 00:04:21,469 --> 00:04:23,179 Das soll das Baby selbst tun. 75 00:04:23,263 --> 00:04:28,268 Wir müssen warten, bis das Baby sagt, was er, sie oder es sein will. 76 00:04:28,393 --> 00:04:31,521 Deswegen muss die Deko auch farbneutral sein. 77 00:04:31,604 --> 00:04:32,605 Farbneutral? 78 00:04:33,314 --> 00:04:36,025 -Beige? -Ja, ich dachte an grau, 79 00:04:36,192 --> 00:04:39,821 -aber beige ist noch geschlechtsneutraler. -Keine Farbe? 80 00:04:40,280 --> 00:04:43,783 Wer sind wir? Beige? Beige ist nicht unser Freund! 81 00:04:43,950 --> 00:04:46,995 Beige lässt unsere Haut gelb aussehen. Niemals. 82 00:04:47,745 --> 00:04:49,247 Das war's für mich. 83 00:04:49,330 --> 00:04:52,625 Ich habe keine Lust mehr, diese Party zu planen. 84 00:04:52,750 --> 00:04:53,626 Ich schon. 85 00:04:53,835 --> 00:04:56,921 -Danke, Mom, ich übernehme. -Nein! 86 00:04:57,005 --> 00:05:00,925 Mom, nein, denk an die Taufe der Zwillinge oder Dads 40. Geburtstag. 87 00:05:01,009 --> 00:05:03,678 Die Santos-Party? Den Scheiß hab ich gerettet. 88 00:05:04,012 --> 00:05:05,096 Ja, geiler Scheiß. 89 00:05:05,596 --> 00:05:08,641 -Du hast die Waffenruhe beendet. -Vertrau mir. 90 00:05:08,975 --> 00:05:10,476 Alles wird gut. 91 00:05:10,810 --> 00:05:14,063 Du wirst mir danken, wenn du den Windelkranz siehst. 92 00:05:14,522 --> 00:05:17,233 Nein! Was soll das hier? 93 00:05:17,358 --> 00:05:18,943 Du bist die Hüterin. 94 00:05:19,068 --> 00:05:22,572 Ich passe allein zu Hause auf 200 Riesen auf. Das geht nicht. 95 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 Das Geld könnte verflucht sein. 96 00:05:25,867 --> 00:05:29,245 Interessant. Der Ungläubige wird zum Gläubigen? 97 00:05:29,329 --> 00:05:31,205 Mittlerweile glaube ich daran. 98 00:05:31,289 --> 00:05:33,249 -Warum? -Es scheint so, 99 00:05:33,333 --> 00:05:36,669 als ob jeder, der das Geld berührt, vom Pech verfolgt wird. 100 00:05:37,128 --> 00:05:40,506 Die Diebe Benito und Frankie wurden im Knast ermordet. 101 00:05:40,590 --> 00:05:44,218 Lil' Ricky kam durch mysteriöse Umstände ums Leben, 102 00:05:44,302 --> 00:05:47,138 und als ich es fand, fielen Schüsse auf Olivia und Ruby. 103 00:05:47,221 --> 00:05:49,182 Nun, das ist nicht dir passiert. 104 00:05:49,265 --> 00:05:52,226 Verniedliche meinen Solidaritätsschmerz nicht. 105 00:05:52,310 --> 00:05:54,437 Dann waren da noch Abuelitas Hände. 106 00:05:54,520 --> 00:05:56,898 -Du auch? -Ich zähle nur die Fakten auf. 107 00:05:56,981 --> 00:05:59,567 Dann brachten wir Abuelita zur curandera. 108 00:05:59,650 --> 00:06:03,696 Und diese Verrückte sagt uns, dass etwas nicht hergehört. 109 00:06:03,780 --> 00:06:06,532 -Cesar. -Hör zu, Kleines. Konzentrier dich. 110 00:06:06,866 --> 00:06:10,286 Das war, bevor Cesar herzog. Als Abuelita das Geld hatte. 111 00:06:10,370 --> 00:06:14,415 Danach bricht Ruby die Waffenruhe, weil das Geld noch im Haus war. 112 00:06:14,874 --> 00:06:17,001 Dann bringen wir es nach Brentwood, 113 00:06:17,085 --> 00:06:20,963 Monse hat es keine acht Stunden, und alles geht den Bach runter. 114 00:06:21,047 --> 00:06:24,217 Es liegt nicht an RollerWorld. Geld ist immer ein Fluch. 115 00:06:24,342 --> 00:06:26,636 Wie bei meiner Mom. Dich macht es auch irre. 116 00:06:27,053 --> 00:06:31,432 Was die Waffenruhe, die Schießerei und den Tod der Gangmitglieder angeht, 117 00:06:31,808 --> 00:06:33,559 so läuft es halt in Freeridge. 118 00:06:33,643 --> 00:06:35,269 Ja, und ich lebe noch. 119 00:06:35,353 --> 00:06:36,854 -Ich denke positiv. -Ich auch. 120 00:06:36,938 --> 00:06:39,023 Das Geld wird vielen Leuten helfen. 121 00:06:39,357 --> 00:06:42,193 Wenn es einen Fluch gibt, kehren wir ihn um. 122 00:06:43,611 --> 00:06:44,987 Ok, du hast recht. 123 00:06:45,530 --> 00:06:48,533 Es gibt keinen Fluch. Ich bevorzuge ein volles Glas. 124 00:06:48,825 --> 00:06:52,328 Buchstäblich. Ich bin ausgetrocknet. Ein lebhaftes Gespräch. 125 00:06:53,079 --> 00:06:54,997 Danke für die ehrlichen Worte. 126 00:06:58,418 --> 00:06:59,335 -Hi. -Hey, Amber. 127 00:06:59,460 --> 00:07:00,294 Ruby... 128 00:07:00,920 --> 00:07:04,590 -Deine Assistentin Jasmine sagt... -Und die Patentante. 129 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 War abgemacht. 130 00:07:07,760 --> 00:07:10,054 Egal. Sie möchte über das Essen reden. 131 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 -Ok, tschüs. -Tschüs. 132 00:07:15,685 --> 00:07:19,272 -Wo bleibt die Fotomontage? -Mir fehlen Babybilder von Amber. 133 00:07:19,355 --> 00:07:21,399 Ich gab dir die von Justin Bieber. 134 00:07:21,816 --> 00:07:24,360 Blondinen sehen alle gleich aus. 135 00:07:24,944 --> 00:07:28,531 Folge mir. Offenbar bleibt wieder  alles an mir hängen. 136 00:07:28,614 --> 00:07:30,825 Wieder? Ich helfe dir immer... 137 00:07:30,908 --> 00:07:33,202 -Wie fühlst du dich? -Angespannt. 138 00:07:34,537 --> 00:07:35,788 Glaubst du den Mist? 139 00:07:36,289 --> 00:07:39,709 Nicht wegen des Geldes, wegen mir. Ich bin verflucht. 140 00:07:40,376 --> 00:07:42,253 Meine einzige Option ist es, 141 00:07:42,336 --> 00:07:45,631 abzuhauen und zu hoffen, dass ich allein durchkomme. 142 00:07:47,717 --> 00:07:49,552 -Monse, ich habe Angst. -Hey. 143 00:07:50,887 --> 00:07:52,972 Gott verteilt keine unlösbaren Aufgaben. 144 00:07:53,806 --> 00:07:54,891 Du schaffst das. 145 00:07:54,974 --> 00:07:57,351 Du hast dich, und das reicht. 146 00:08:06,110 --> 00:08:07,069 Was heißt das? 147 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 Was du willst. 148 00:08:17,163 --> 00:08:18,122 Was heißt das? 149 00:08:19,832 --> 00:08:21,209 Ich liebe dich noch. 150 00:08:23,127 --> 00:08:23,961 Noch? 151 00:08:25,213 --> 00:08:26,214 Ich liebe dich. 152 00:08:26,964 --> 00:08:28,549 Ich habe dich immer geliebt. 153 00:08:32,720 --> 00:08:33,554 Hey. 154 00:08:34,180 --> 00:08:35,014 Was ist? 155 00:08:37,642 --> 00:08:39,519 Das habe ich lange nicht gehört. 156 00:08:43,064 --> 00:08:46,275 Das ist nicht beige, sondern taupe. Jamal, hilf mir. 157 00:08:46,359 --> 00:08:49,695 Männer neigen zu Farbenblindheit. Ich setze auf Abuelita. 158 00:08:49,779 --> 00:08:53,241 Boss, wir müssen los! Die Hüpfburg wartet nicht. 159 00:08:54,450 --> 00:08:56,536 Wissen Sie, wieso ich auf Sie setze? 160 00:08:56,619 --> 00:08:59,872 Das Geld ist nicht verflucht, Hashtag "gesegnet". 161 00:08:59,956 --> 00:09:03,501 Es ist verflucht. Laut Rosaria waren meine Hände unheilbar. 162 00:09:03,668 --> 00:09:05,670 Aber seitdem das Geld weg ist... 163 00:09:06,170 --> 00:09:08,798 Hashtag "das Geschäft läuft". 164 00:09:08,881 --> 00:09:09,757 Scheiße. 165 00:09:10,841 --> 00:09:13,594 Nur leider ist das Geld wieder hier. 166 00:09:15,805 --> 00:09:16,973 Meine Schuhe! 167 00:09:18,766 --> 00:09:19,767 Daneben! 168 00:09:21,310 --> 00:09:22,311 Nicht verflucht! 169 00:09:27,066 --> 00:09:31,529 Dich brauche ich nicht mehr, weil ich völlig entspannt bin. 170 00:09:32,947 --> 00:09:36,450 Keine Angst mehr, kein Fluch mehr. 171 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 Nur Jamal. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,871 Und sonst niemand. 173 00:09:56,596 --> 00:09:57,597 Wie kommst du her? 174 00:09:59,098 --> 00:10:00,016 Julio! 175 00:10:01,183 --> 00:10:02,852 Wenn du das warst... 176 00:10:04,145 --> 00:10:04,979 Nicht cool! 177 00:10:07,440 --> 00:10:08,566 Du bist nicht echt. 178 00:10:26,709 --> 00:10:27,585 Oh Gott. 179 00:10:54,904 --> 00:10:57,823 -Wie bist du hergekommen? -Weiß nicht mehr. 180 00:10:57,907 --> 00:11:00,660 -Du weißt, dass ich es habe? -Ja, ich will es zurück. 181 00:11:00,993 --> 00:11:04,497 Aber es war nie deins, es gehörte deinem Cousin. 182 00:11:04,914 --> 00:11:05,873 Meinem Cousin? 183 00:11:07,458 --> 00:11:08,459 War er das nicht? 184 00:11:08,834 --> 00:11:11,337 -Er war mein Kumpel. -Dann hast du gelogen. 185 00:11:12,046 --> 00:11:15,091 -Wer ist auf den Fotos? -Sie hat mich nie fotografiert. 186 00:11:15,966 --> 00:11:17,176 Ich bin kamerascheu. 187 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 -Sie? -Wie geht es Juanita? 188 00:11:20,805 --> 00:11:23,432 Juanita! Beobachtest du mich deshalb? 189 00:11:23,891 --> 00:11:25,476 -Was? -Durchs Fenster? 190 00:11:26,143 --> 00:11:27,353 An der Haltestelle? 191 00:11:27,436 --> 00:11:30,106 -In der Umkleide? -Da war ich nie. 192 00:11:30,481 --> 00:11:34,151 -Der Zwerg folgte mir also in die Dusche. -Ich dusche nicht. 193 00:11:34,235 --> 00:11:37,113 -Ich bin ein böser Mensch. -Ich sprach mit Julio. 194 00:11:37,905 --> 00:11:41,033 -Weiß er von mir und Juanita? -Keine Ahnung. 195 00:11:41,575 --> 00:11:42,410 Wo ist sie? 196 00:11:43,119 --> 00:11:45,496 Geht es ihr gut? Fragt sie nach mir? 197 00:11:46,706 --> 00:11:51,127 Nein. Sie hat es hier besser. Sie wohnt nicht in der Schublade. 198 00:11:51,627 --> 00:11:54,714 -Wo sonst? -Darauf falle ich nicht rein. 199 00:11:55,131 --> 00:11:59,510 Juanita ist in Sicherheit. Sie ist im JSP. Im Jamal-Schutzprogramm. 200 00:11:59,593 --> 00:12:01,470 -Was willst du? -Wie starb Lil' Ricky? 201 00:12:01,554 --> 00:12:03,264 -Kann ich nicht sagen. -Willst du sie? 202 00:12:03,347 --> 00:12:05,015 An einem Dodger Dog erstickt. 203 00:12:05,099 --> 00:12:07,393 -Echt? -Er schluckt Hotdogs am Stück. 204 00:12:07,476 --> 00:12:10,688 Aber der Dodger Dog ist länger als ein normaler Hotdog. 205 00:12:11,439 --> 00:12:12,857 Also kein Fluch. 206 00:12:12,940 --> 00:12:15,901 -Kriege ich sie zurück? -Das war ein Test. 207 00:12:15,985 --> 00:12:19,155 Nein, du kriegst sie nicht, sie ist kein Gegenstand. 208 00:12:19,238 --> 00:12:22,825 Du musst lernen, Frauen zu respektieren, auch unechte. 209 00:12:22,908 --> 00:12:24,869 Jetzt geh, wie du gekommen bist. 210 00:12:30,332 --> 00:12:32,168 Du erinnerst dich also doch! 211 00:12:46,515 --> 00:12:47,975 Nein, nicht hier lang. 212 00:12:48,309 --> 00:12:51,228 Die mobilen Klos sind draußen neben der Hüpfburg. 213 00:12:51,479 --> 00:12:53,898 Das Badezimmer ist nur für Personal. 214 00:12:54,940 --> 00:12:56,400 -Fertig? -Absolut nicht. 215 00:12:56,484 --> 00:12:59,153 Was? Du arbeitest seit einem Tag daran. 216 00:12:59,487 --> 00:13:01,697 Das wird meine Geschenk-Präsentation. 217 00:13:02,406 --> 00:13:03,240 Schnorrer! 218 00:13:06,243 --> 00:13:07,411 Ja! Kommt her. 219 00:13:08,871 --> 00:13:09,872 Helft Mario. 220 00:13:11,040 --> 00:13:15,002 Nehmt das, falls es je fertig wird. Los. 221 00:13:19,507 --> 00:13:22,384 Nummer zwei, bitte kommen. Ist Mamabär zu sehen? 222 00:13:22,760 --> 00:13:25,888 -Kein Brutkasten in Sicht. Over. -Wer hat das Sagen? 223 00:13:25,971 --> 00:13:29,058 Anderer Job, bitte. 40 hüpfende Kinder sind zu viel. 224 00:13:29,141 --> 00:13:32,436 -Ich bin in der Unterzahl. -Haben die Kinder unterschrieben? 225 00:13:32,853 --> 00:13:35,397 -Ja, alle. -Dann lass sie sich austoben. 226 00:13:35,481 --> 00:13:38,692 Kümmer dich ums Büffet. Niemand dippt doppelt. 227 00:13:39,109 --> 00:13:41,654 Ich habe keinen Herpes und will auch keinen. 228 00:13:45,491 --> 00:13:46,826 Nur für Personal. 229 00:13:47,243 --> 00:13:49,662 Es ist mein Bad, und ich gehöre zum Personal. 230 00:13:49,745 --> 00:13:53,249 Du hast deinen Posten gestern hingeschmissen. 231 00:13:53,332 --> 00:13:55,251 Die mobilen Klos sind draußen. 232 00:13:56,544 --> 00:13:57,378 Wo ist die Bar? 233 00:14:03,551 --> 00:14:04,385 Hey! 234 00:14:05,553 --> 00:14:09,098 Hey, alles klar? Kann ich euch Snacks oder Drinks bringen? 235 00:14:09,473 --> 00:14:10,850 -Wodka Redbull. -Cola. 236 00:14:11,225 --> 00:14:13,936 Verarscht! Erst die Arbeit, dann die Drinks. 237 00:14:17,314 --> 00:14:20,317 Die Anleitung ist simpel. Wo liegt das Problem? 238 00:14:20,651 --> 00:14:23,320 Ich habe Amber betrogen. Mit Angelica. 239 00:14:24,154 --> 00:14:26,198 Und ich fühle mich nicht mal mies. 240 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 -Ich liebe Angelica. Sag ich's Amber? -Nein. 241 00:14:29,410 --> 00:14:30,286 -Nein? -Nein? 242 00:14:30,369 --> 00:14:32,496 -Willst du mit ihr zusammenbleiben? -Ja. 243 00:14:32,580 --> 00:14:34,498 Ich will ja mein Kind behalten. 244 00:14:34,582 --> 00:14:36,625 -Sag's nicht. -Und wenn sie es erfährt? 245 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 Und wenn nicht? 246 00:14:38,335 --> 00:14:40,963 Ist es nicht besser, gleich ehrlich zu sein? 247 00:14:41,046 --> 00:14:43,591 Nein. Damit beruhigt er nur sein Gewissen. 248 00:14:43,674 --> 00:14:44,884 Und er verletzt sie. 249 00:14:44,967 --> 00:14:48,596 Dann wird aus einem kleinen Fehltritt ein riesiges Desaster. 250 00:14:48,679 --> 00:14:50,848 Er muss damit leben, dass er ein Scheißkerl ist. 251 00:14:51,640 --> 00:14:53,559 -Ich bin ein Scheißkerl. -Ja. 252 00:14:54,935 --> 00:14:57,897 Gutes Gespräch. Ich tauche meinen Kopf ins Klo. 253 00:14:59,064 --> 00:15:01,400 Ins mobile Klo. Das Bad ist fürs Personal. 254 00:15:04,153 --> 00:15:06,780 -Glaubst du das wirklich? -Was? 255 00:15:07,448 --> 00:15:09,825 -Dass Mario ein Scheißkerl ist. -Ja. 256 00:15:12,119 --> 00:15:15,539 Vielleicht stärkt es die Beziehung, wenn er ehrlich ist. 257 00:15:17,708 --> 00:15:19,501 -Was heißt das? -Das weißt du. 258 00:15:20,711 --> 00:15:23,839 Ich habe das Gesicht verlernt. Benutz Worte. 259 00:15:23,923 --> 00:15:25,090 Und du? 260 00:15:25,841 --> 00:15:26,842 Was meinst du? 261 00:15:27,426 --> 00:15:29,261 -Ich sagte, ich liebe dich. -Ich küsste dich. 262 00:15:29,887 --> 00:15:31,597 Wie so oft zuvor. 263 00:15:31,722 --> 00:15:34,600 -Taten sagen mehr als Worte. -Nein. 264 00:15:35,017 --> 00:15:37,144 -Nein, Worte sagen mehr. -Ach ja? 265 00:15:37,227 --> 00:15:39,730 Ja. 266 00:15:40,856 --> 00:15:42,483 -Verletzt! -Versorgt! 267 00:15:42,608 --> 00:15:44,902 -Wie sieht's mit Verbandzeug aus? -Nicht gut. 268 00:15:44,985 --> 00:15:48,572 Die Mullbinden sind alle, als Ersatz nahm ich Maxi-Tampons. 269 00:15:48,781 --> 00:15:52,576 Gute Lösung. Das erwähne ich in deiner Leistungsbewertung. 270 00:15:52,660 --> 00:15:53,869 Danke, Boss. 271 00:15:54,828 --> 00:15:57,247 -Erinnere mich ans Belästigungs-Meeting. -Ok. 272 00:15:57,831 --> 00:16:00,793 -Ruby, warum sind alle verletzt? -Die Hüpfburg. 273 00:16:00,876 --> 00:16:02,920 Die Notaufnahme ist im Schlafzimmer. 274 00:16:03,003 --> 00:16:04,838 Kacke! 275 00:16:04,922 --> 00:16:07,007 Mein Stichwort. Nimm das. 276 00:16:07,132 --> 00:16:08,008 Kacke! 277 00:16:08,092 --> 00:16:11,845 -Ok, was ist in der Kackwindel? -Reese's Peanut Butter Cups. 278 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 Butterfinger! 279 00:16:17,351 --> 00:16:20,813 Zu meiner Zeit haben wir keine Schokoriegel benutzt. 280 00:16:21,188 --> 00:16:22,106 Das stimmt. 281 00:16:24,358 --> 00:16:25,317 Ma! 282 00:16:26,360 --> 00:16:27,236 Ma! 283 00:16:27,319 --> 00:16:29,446 -Hast du getrunken? -Ja. 284 00:16:30,781 --> 00:16:32,950 Nein. Vielleicht. 285 00:16:33,993 --> 00:16:35,035 Lass das! 286 00:16:37,037 --> 00:16:39,665 -Wie viele Drinks hattest du? -Keine Ahnung. 287 00:16:40,457 --> 00:16:42,418 Zwei. Oder drei. 288 00:16:43,085 --> 00:16:44,003 Oder sieben! 289 00:16:44,086 --> 00:16:46,714 -Du musst was essen. -Ich habe gegessen. 290 00:16:46,797 --> 00:16:48,340 Die Torte. 291 00:16:51,427 --> 00:16:54,471 Keine Angst, ich verrate dir nicht, was es wird. 292 00:16:55,014 --> 00:16:58,976 Du musst noch zwei Monate warten. 293 00:17:00,144 --> 00:17:02,980 Waschen wir das weg, bevor Amber dich sieht. 294 00:17:03,605 --> 00:17:04,606 Wo ist Amber? 295 00:17:05,733 --> 00:17:09,194 Ok, nein, das reicht. Keine Kinder mehr in der Hüpfburg. 296 00:17:10,487 --> 00:17:13,824 Dann dürfen jetzt die Erwachsenen hüpfen! 297 00:17:17,077 --> 00:17:18,620 Amber? 298 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 -Hast du Amber gesehen? -Nein. 299 00:17:23,542 --> 00:17:24,626 Jamal? 300 00:17:25,002 --> 00:17:27,921 Diese Party verwandelt sich in ein Blutbad. 301 00:17:28,005 --> 00:17:29,465 Ich muss dir was sagen. 302 00:17:29,882 --> 00:17:31,091 Ich dir auch. 303 00:17:31,175 --> 00:17:33,635 -Ich weiß nicht, wie. -Dann gleichzeitig. 304 00:17:34,595 --> 00:17:35,679 -Ok. -Auf drei. 305 00:17:36,138 --> 00:17:37,931 -Eins... -Ich hatte Sex mit Paula. 306 00:17:38,015 --> 00:17:40,267 Du fehlst mir nachts... Was? Wo? Wann? 307 00:17:40,350 --> 00:17:41,852 Als du wegmusstest. 308 00:17:41,935 --> 00:17:45,647 Halt mich da raus. Das verstößt gegen Hygienevorschriften. 309 00:17:45,731 --> 00:17:47,691 Ein Schamhaar hätte uns erledigt. 310 00:17:47,775 --> 00:17:51,320 Das Problem ist Monse. Wir sind zusammen, und sie weiß es nicht. 311 00:17:51,445 --> 00:17:54,907 Mazel! Aber nein! Das machen wir nicht noch mal. 312 00:17:54,990 --> 00:17:58,535 Letztes Mal wär's mir fast rausgerutscht. Das ist zu riskant. 313 00:17:58,619 --> 00:18:01,163 Eigentlich waren wir gar nicht zusammen. 314 00:18:01,246 --> 00:18:03,791 Sicher? Ich dachte, es war nur eine Auszeit. 315 00:18:03,874 --> 00:18:06,835 Es war Schluss... glaube ich. 316 00:18:06,919 --> 00:18:10,005 Dann bist du im Recht, ein Treuebruch war es trotzdem. 317 00:18:10,089 --> 00:18:14,635 Aber sie hat dich geghostet, aber du hast ihr ein Ultimatum gesetzt... 318 00:18:15,761 --> 00:18:16,845 Es war der Fluch. 319 00:18:17,262 --> 00:18:19,973 Ist der Fluch noch da? Ich spüre ihn in mir. 320 00:18:21,058 --> 00:18:23,268 -Ich muss ihn abstoßen. -Nein! 321 00:18:27,856 --> 00:18:29,775 Oh mein Gott, ein Babybett. 322 00:18:30,442 --> 00:18:33,946 -Du sollst es noch nicht sehen. -Ja, ich darf nicht rein. 323 00:18:34,029 --> 00:18:38,992 Aber ich kenne hier niemanden, und nebenan sind lauter blutende Kinder. 324 00:18:39,076 --> 00:18:41,662 Spiel nachher einfach die Überraschte. 325 00:18:42,037 --> 00:18:43,705 Kein Problem. Das liegt mir. 326 00:18:46,333 --> 00:18:48,001 Was? Wieso? 327 00:18:50,254 --> 00:18:51,713 Ich liebe Mario nicht. 328 00:18:52,923 --> 00:18:53,924 Oh Mann. 329 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 Das war nur ein Unfall. 330 00:18:58,554 --> 00:19:01,515 In der Highschool liebte ich einen Jungen. 331 00:19:01,598 --> 00:19:03,517 Vor dem College trennten wir uns. 332 00:19:03,600 --> 00:19:05,853 Mir ging es mies, als ich Mario traf. 333 00:19:06,478 --> 00:19:08,939 Aber er war so albern und witzig. 334 00:19:09,356 --> 00:19:12,776 Wir tranken etwas zu viel, eins führte zum anderen, und... 335 00:19:16,488 --> 00:19:19,533 Keine Angst, ich habe eingewilligt. Per App. 336 00:19:20,117 --> 00:19:21,243 Sag's ihm. 337 00:19:21,326 --> 00:19:23,287 Aber wir bekommen ein Kind. 338 00:19:23,412 --> 00:19:27,040 Er ist ein netter Kerl. Vielleicht will er nur für dich da sein. 339 00:19:27,958 --> 00:19:31,837 Adam liebt mich noch. Wir reden, wenn alle in der Kirche sind. 340 00:19:31,920 --> 00:19:34,256 Er weiß nichts von der Schwangerschaft. 341 00:19:34,339 --> 00:19:37,092 Und das Kind sollte beide Eltern haben. 342 00:19:38,552 --> 00:19:40,512 Bei mir ging es auch ohne. 343 00:19:41,138 --> 00:19:44,641 Meine Mom war gar nicht da. Einigt euch einfach. 344 00:19:45,017 --> 00:19:47,269 Eltern müssen nicht zusammen wohnen. 345 00:19:51,899 --> 00:19:54,109 Du wirst mal eine gute Mutter. 346 00:19:54,776 --> 00:19:56,445 Aber du musst es wollen. 347 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 Ich pinkele beim Niesen und darf nicht mehr auf die Couch. 348 00:20:01,450 --> 00:20:04,786 Da bist du ja.  Ruby, ich habe sie gefunden! 349 00:20:07,664 --> 00:20:10,584 Mann, Monse, das sollte eine Überraschung sein. 350 00:20:10,667 --> 00:20:11,501 Überraschung! 351 00:20:12,169 --> 00:20:14,046 Es ist toll, hermanito. 352 00:20:16,506 --> 00:20:17,591 Was ist los? 353 00:20:18,008 --> 00:20:19,885 Ich habe einen nervösen Magen. 354 00:20:20,219 --> 00:20:22,512 Die Krämpfe kommen alle paar Minuten. 355 00:20:22,763 --> 00:20:25,432 Oh nein, das sind keine Krämpfe. Leg dich hin. 356 00:20:29,019 --> 00:20:31,897 Alles ok, ich bin Polizeipraktikantin. Kein Höschen! 357 00:20:32,356 --> 00:20:35,192 Ich hatte ein kleines Pipi-Malheur. Ein großes. 358 00:20:35,275 --> 00:20:37,069 Nein, das war deine Fruchtblase. 359 00:20:37,152 --> 00:20:40,906 Und das Köpfchen lässt vermuten, dass du in den Wehen liegst. 360 00:20:41,365 --> 00:20:42,866 Sie explodiert gleich. 361 00:20:42,950 --> 00:20:46,495 -Dein Bauch ist am Limit. -Aber es sind noch zwei Monate! 362 00:20:46,578 --> 00:20:47,663 Eher zehn Minuten. 363 00:20:48,330 --> 00:20:49,456 Schon gut. 364 00:20:49,915 --> 00:20:50,916 Vorsichtig. 365 00:20:56,296 --> 00:20:58,382 Ich brauche Handtücher und Alkohol! 366 00:20:58,465 --> 00:21:01,426 Ich will Tequila auf Eis und Shakira im Radio! 367 00:21:02,135 --> 00:21:05,097 Tut mir leid, dass ich dich getreten habe. 368 00:21:05,180 --> 00:21:07,182 Ich vergaß, wie gelenkig ich bin. 369 00:21:07,266 --> 00:21:09,851 Ok, die Party ist vorbei. Alle raus! 370 00:21:10,185 --> 00:21:12,354 -Was ist los? -Ambers Kind kommt. 371 00:21:13,605 --> 00:21:14,731 -Moment. -Ok. 372 00:21:14,940 --> 00:21:16,566 -Ich komme! -Wer ist Amber? 373 00:21:16,650 --> 00:21:19,027 Bekommen wir trotzdem die volle Gage? 374 00:21:19,111 --> 00:21:21,113 -Wer sind die? -Statisten. 375 00:21:21,863 --> 00:21:24,992 Was? Sie hat hier niemanden. Ich musste improvisieren. 376 00:21:25,075 --> 00:21:27,494 -50 $ und Essen reichen. -Wo ist das Geld her? 377 00:21:27,577 --> 00:21:29,454 Die Scheine kenne ich. Was wird das? 378 00:21:29,538 --> 00:21:32,708 Laut Satzung darf ich über meine 25 % verfügen. 379 00:21:32,791 --> 00:21:34,418 -Es gibt keine Satzung. -Doch. 380 00:21:34,501 --> 00:21:35,627 Her damit. 381 00:21:35,836 --> 00:21:38,005 Der Krankenwagen ist unterwegs. 382 00:21:38,088 --> 00:21:41,091 Das Baby kommt jetzt.  Lasst uns alle beten. 383 00:21:44,469 --> 00:21:48,932 Der Fluch. Das alles ergibt Sinn. Ich fand das Geld, dann starb Olivia. 384 00:21:49,016 --> 00:21:51,768 Jetzt ist das Geld wieder hier. Das heißt... 385 00:21:51,852 --> 00:21:52,978 Noch jemand stirbt. 386 00:21:53,061 --> 00:21:54,021 Das Baby. 387 00:21:54,396 --> 00:21:55,314 Es muss weg. 388 00:21:55,397 --> 00:21:58,900 Wartet. Wir haben den Statisten verfluchtes Geld gegeben. 389 00:21:59,609 --> 00:22:01,862 Schauspieler vermisst keiner. Los! 390 00:22:01,945 --> 00:22:03,655 Wie werden wir den Fluch los? 391 00:22:03,739 --> 00:22:06,033 Flüche legt man nicht einfach so ab. 392 00:22:06,116 --> 00:22:09,202 Abuelita! Das Geld ist verflucht. Wie werden wir es los? 393 00:22:09,286 --> 00:22:10,912 Verbrennt das Geld. 394 00:22:17,961 --> 00:22:19,254 Ich kann das nicht! 395 00:22:19,880 --> 00:22:23,050 Du schaffst das! An Blumen riechen, Kerzen auspusten. 396 00:22:23,759 --> 00:22:25,802 An Blumen riechen, Kerzen auspusten. 397 00:22:25,886 --> 00:22:27,262 Tequila, Abuelita! 398 00:22:32,100 --> 00:22:34,936 Wir kennen uns kaum, aber wir schaffen das. 399 00:22:35,020 --> 00:22:36,772 Ich bin für dich und das Baby da. 400 00:22:37,147 --> 00:22:38,106 Ich auch. 401 00:22:38,857 --> 00:22:41,318 Ich auch. Du gehörst jetzt zur Familie. 402 00:22:43,320 --> 00:22:44,988 Warum sind deine Zähne blau? 403 00:22:45,697 --> 00:22:47,115 Ich werde Vater! 404 00:22:47,949 --> 00:22:50,577 Genug geplaudert! Was Braunes kommt auf uns zu. 405 00:22:51,119 --> 00:22:53,205 Kacke ich etwa? 406 00:22:53,288 --> 00:22:54,873 Nein, Schatz, nein! 407 00:22:56,249 --> 00:22:57,834 Tengo mucha caca. Bettpfanne. 408 00:22:57,918 --> 00:22:59,711 -Geht eine Salatschüssel? -Ja. 409 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 Wann gab es Mais? 410 00:23:03,715 --> 00:23:07,803 Du hast alle hier gespalten, unsere Beziehungen zerstört 411 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 und unsere Jugend gestohlen. 412 00:23:11,264 --> 00:23:12,391 Das ist vorbei. 413 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Fort mit dir, Fluch! 414 00:23:16,686 --> 00:23:17,521 Warte. 415 00:23:19,147 --> 00:23:20,148 Etwas stimmt nicht. 416 00:23:25,237 --> 00:23:27,739 Kann ich ihn sehen? Wie sieht er aus? 417 00:23:37,165 --> 00:23:38,083 Ja! 418 00:23:40,001 --> 00:23:41,878 Warte, Jamal! 419 00:23:42,337 --> 00:23:46,883 Nicht verbrennen. Das Geld ist nicht fehl am Platz. Es ist nicht verflucht. 420 00:23:51,096 --> 00:23:55,016 -Ich muss sagen, die Torte ist gut. -Schoko hätte besser gepasst. 421 00:23:57,686 --> 00:23:59,271 Zu früh, Mann. 422 00:24:00,564 --> 00:24:05,026 Mario, wenn dieses wunderschöne Baby deins gewesen wäre, 423 00:24:05,318 --> 00:24:06,862 hätte ich es geliebt. 424 00:24:06,945 --> 00:24:10,198 Aber... Gott sei Dank wirst du noch nicht Vater. 425 00:24:10,282 --> 00:24:12,117 -Du hattest Glück. -Wir alle. 426 00:24:12,200 --> 00:24:15,662 Sie wusste es nicht. Ihr Bauch war gigantisch. Volle Ladung. 427 00:24:15,745 --> 00:24:18,540 -Ok. -Die Wahrheit kommt immer raus. 428 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Amen. 429 00:24:20,792 --> 00:24:22,294 Ich muss dir was sagen. 430 00:24:24,421 --> 00:24:26,465 Musst du nicht. Ich weiß es. 431 00:24:32,471 --> 00:24:33,597 Wie hieß die Mama? 432 00:24:35,056 --> 00:24:36,683 -Amber. -Ein schwarzer Name. 433 00:25:55,345 --> 00:25:56,304 Untertitel von: Stefan Kurztusch