1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,851 --> 00:00:18,685
Hey.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
Wo ist Cesar?

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,773
Keine Ahnung. Er ignoriert mich.

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,150
Seit wann?

6
00:00:25,900 --> 00:00:29,029
-Ein paar Wochen.
-Der Schütze von der Party wurde gesehen.

7
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Latrelle?

8
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
Sagst du es ihm?

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,745
-Ich habe ihn nicht gesehen.
-Ok.

10
00:00:36,828 --> 00:00:40,999
Wenn du ihn nächstes Mal nicht siehst,
sag ihm, er soll aufpassen.

11
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Wie läuft's?

12
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
-Ganz schön eng, was?
-Es ist alles ok.

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,688
So gut wie die zwei Wochen hier
schlief ich ewig nicht.

14
00:01:03,772 --> 00:01:07,317
Das freut mich.
Die sind von der Mom deines Kumpels.

15
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
-Danke.
-Guten Appetit.

16
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
-Auch einen?
-Ja.

17
00:01:16,284 --> 00:01:17,118
Danke.

18
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
Dein Sohn?

19
00:01:28,421 --> 00:01:29,422
Salvador.

20
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
Ich hab ihn seit 47 Tagen nicht gesehen.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,429
Angeblich ist er irgendwo in Texas.

22
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
Tut mir leid.

23
00:01:38,348 --> 00:01:40,725
-Die Trennung muss hart sein.
-Ja.

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
Dafür sind wir hier sicher.

25
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
In Guatemala konnten wir nie raus
wegen der Gangs.

26
00:01:47,941 --> 00:01:51,444
Hier haben wir die Chance
auf ein besseres Leben.

27
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
Und du? Bist du Amerikaner?

28
00:01:58,660 --> 00:01:59,786
Warum bist du hier?

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Ich verlor meine Familie.

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,336
Und ich habe kein Zuhause.

31
00:02:13,508 --> 00:02:14,926
-Hi.
-Hallo!

32
00:02:15,718 --> 00:02:18,638
Ich habe Zahnpasta, Deo,
Vitamine und Müsliriegel.

33
00:02:18,763 --> 00:02:22,225
Danke, aber Ernährung
ist mein geringstes Problem.

34
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
Was? Was hast du?

35
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
Sorry, ich esse den Riegel.

36
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
Ich traf Officer Hammel.

37
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
Er sagt, Latrelle ist zurück.

38
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
Ok.

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
Ok? Was heißt "ok"?

40
00:02:40,910 --> 00:02:44,956
Latrelle wird nicht in die Kirche kommen.
Hier bin ich sicher.

41
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
Nicht für immer.

42
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
Pater Carlos sagt, ich kann bleiben.

43
00:02:49,169 --> 00:02:52,088
Natürlich nicht für immer,
aber lange genug,

44
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
um in Ruhe den nächsten Schritt zu planen.

45
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Alles wird gut.

46
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
Nicht für dich, wenn du zu spät bist.

47
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Verschwinde.

48
00:03:09,272 --> 00:03:10,815
Das ist nicht dein Kurs.

49
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
Latrelle will die Sache beenden.

50
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
Oder er will zur Party der Prophets.

51
00:03:15,778 --> 00:03:19,199
Für eine Party riskiert er das nicht.
Er ist rausgeflogen.

52
00:03:19,282 --> 00:03:24,329
Ein Mord wäre der Weg zurück in die Gang.
Geben wir Cesar Geld zum Abtauchen.

53
00:03:24,412 --> 00:03:26,789
-Geht nicht!
-Erst, wenn es sauber ist!

54
00:03:26,873 --> 00:03:28,917
-Niemand erfährt es.
-Hörst du nicht?

55
00:03:29,709 --> 00:03:33,838
Wie oft denn noch?
Das Geld muss erst gewaschen werden.

56
00:03:33,922 --> 00:03:38,468
30 Jahre alte Scheine sehen anders aus.
Vielleicht sind sie markiert.

57
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
-Du übertreibst mal wieder.
-Nein.

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
Die Scheine erregen Aufmerksamkeit.

59
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
Die Kirche tut Cesar ganz gut.

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
Das ist besser als Jugendknast.

61
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
-Oder Pflegeeltern.
-Oder der Tod!

62
00:03:50,438 --> 00:03:53,733
Wir brauchen einen Plan,
bevor das Geld vergammelt.

63
00:03:53,816 --> 00:03:55,818
Cesar muss die Stadt verlassen.

64
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
Lasst euch bis mittags was einfallen.

65
00:04:02,116 --> 00:04:04,202
Hey. Willst du Kaugummi?

66
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Ist was?

67
00:04:12,126 --> 00:04:15,088
Das soll ein sicherer Ort sein.
Das Haus Gottes.

68
00:04:15,797 --> 00:04:17,340
Aber du bist der Teufel.

69
00:04:17,423 --> 00:04:19,592
-Der Teufel?
-Bist du in einer Gang?

70
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
Das war ich mal. Jetzt nicht mehr.

71
00:04:23,096 --> 00:04:25,848
-Mir blieb keine Wahl.
-Man hat immer eine.

72
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Es ist leicht,
wie ein Schaf der Herde zu folgen.

73
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
Aber du weißt nicht,
was es heißt, alles zu opfern,

74
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
um seine Familie zu beschützen.

75
00:04:34,941 --> 00:04:37,485
Erzähl nicht, dass du keine Wahl hattest.

76
00:04:37,944 --> 00:04:41,864
Du warst nur zu schwach,
schwere Entscheidungen zu treffen.

77
00:04:44,117 --> 00:04:45,910
-Ich...
-Hört bitte zu.

78
00:04:46,327 --> 00:04:51,124
Die Einwanderungsbehörde
hat schon mehrere Kirchen durchsucht.

79
00:04:51,374 --> 00:04:53,835
Macht euch bereit, sofort aufzubrechen.

80
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Nehmt nur mit, was ihr braucht.

81
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
Los, beeil dich.

82
00:04:59,924 --> 00:05:01,050
Hier lang.

83
00:05:01,426 --> 00:05:02,593
Komm schon.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,054
Beeilung!

85
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Die Kirche wird durchsucht.

86
00:05:14,063 --> 00:05:16,316
Cesar könnte im Pflegesystem landen.

87
00:05:16,649 --> 00:05:18,609
-Scheiße.
-Was sagen die Nachrichten?

88
00:05:19,110 --> 00:05:21,446
Ich hasse die Werbung. Das Lied nervt.

89
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Ein Hammer-Lied.

90
00:05:23,906 --> 00:05:24,782
Was wird das?

91
00:05:24,866 --> 00:05:26,784
Ich hänge mit meiner Crew ab.

92
00:05:27,118 --> 00:05:29,329
Stinke ich? Ich nehme jetzt Natur-Deo.

93
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
-Taugt nichts.
-Verschieben wir das.

94
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
Das ist eine Privatrunde.

95
00:05:33,958 --> 00:05:36,294
-Wascht ihr Scheine?
-Woher weißt du das?

96
00:05:37,503 --> 00:05:38,379
SCHEINE WASCHEN

97
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
Ich denke halt visuell.

98
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
Wegen ein paar Dollar
kriegt ihr keinen Ärger.

99
00:05:46,429 --> 00:05:47,722
Mehr als ein paar?

100
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
Habt ihr mit dem Bankraub zu tun?

101
00:05:49,974 --> 00:05:53,895
Ich will's gar nicht wissen.
Aber ihr solltet aufpassen.

102
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Das Geld ist markiert.

103
00:05:55,438 --> 00:05:58,524
Danke für die nutzlose Info,
aber wir haben andere Sorgen.

104
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
Wie waschen wir es?

105
00:06:09,285 --> 00:06:13,539
Money Bunny nutzt Leute aus,
die ihr Geld nur so überweisen können.

106
00:06:13,623 --> 00:06:14,707
Das ist Abzocke...

107
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
Superidee!

108
00:06:19,212 --> 00:06:22,590
Ja! Schmutziges dinero geht raus,
und sauberes kommt rein.

109
00:06:22,673 --> 00:06:25,259
Abzüglich drei Prozent? Schnellwaschgang!

110
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
-Ich komme nicht mit.
-Ok.

111
00:06:27,512 --> 00:06:31,224
Jamal kauft neue Klamotten
für unseren Modemuffel... Monse!

112
00:06:31,682 --> 00:06:34,977
Money Bunny tauscht Jamals Hunderter
gegen einen Code.

113
00:06:35,061 --> 00:06:38,523
Jamal gibt ihn der flachen Monse,
die in den Laden geht,

114
00:06:38,606 --> 00:06:41,359
um ihren Sport-BH
gegen Spitze einzutauschen.

115
00:06:41,442 --> 00:06:42,777
Bügel sind dein Freund.

116
00:06:42,860 --> 00:06:47,115
Überweisungsbetrug ist eine Straftat,
für die es fünf Jahre gibt.

117
00:06:47,615 --> 00:06:49,575
-Ich bin dabei.
-Ich auch.

118
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Soll der Albtraum enden?

119
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Cesar hat keine andere Chance.

120
00:07:01,587 --> 00:07:02,463
Ich bin dabei.

121
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Wow, ihr seid echte Gangster.

122
00:07:05,299 --> 00:07:08,970
Dafür müsst ihr aber 18 sein.
Habt ihr gefälschte Ausweise?

123
00:07:09,470 --> 00:07:11,389
Sag nichts. Ich bin bei der Polizei.

124
00:07:11,472 --> 00:07:13,641
Du hast uns auf den Betrug gebracht.

125
00:07:13,724 --> 00:07:17,562
Weil ich mir manchmal gern
die Hände schmutzig mache.

126
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
-Ich bin eine komplizierte Frau.
-Die weiß, wo es Ausweise gibt.

127
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
Nein, das weiß ich nicht.

128
00:07:25,903 --> 00:07:27,780
Aber Mona Mardukas weiß es.

129
00:07:30,032 --> 00:07:31,826
Nein!

130
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
-Zwei Ausweise?
-Nein, wir brauchen drei.

131
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Ich sehe nur zwei Personen.

132
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
Du siehst mich sehr wohl, Chivo.

133
00:07:39,709 --> 00:07:42,503
-Ich ignoriere dich.
-Chivo?

134
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
Der Chivo, Chivo?

135
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
Nein. Der Chivo Ramirez.

136
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
-Er legt uns rein.
-Lebt wohl.

137
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
Vertragt euch. Denk an meine Empfehlungen.

138
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Allein über 100 Cousinen und Cousins.

139
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
Warte. Bitte, hilf uns.

140
00:08:04,358 --> 00:08:06,861
Ok, unter einer Bedingung.

141
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
"Lou Sassole?"

142
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Du spinnst.

143
00:08:22,543 --> 00:08:23,377
Selber.

144
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
Mit dir rede ich nicht.

145
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
-Ich war nicht bereit.
-Nur eine Chance.

146
00:08:35,932 --> 00:08:39,143
Wessen Haus ist das?
Ich dachte, du haust im Wohnmobil.

147
00:08:39,227 --> 00:08:42,021
Tue ich auch. Dies ist mein Versteck.

148
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Zum Verstecken.

149
00:08:44,815 --> 00:08:47,401
Ok, das sind die Money-Bunny-Filialen.

150
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
Die vier sind nahe beisammen.
Das geht schnell.

151
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
-Wer ist dran?
-Ich.

152
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Monse? Draußen.

153
00:08:58,412 --> 00:09:00,081
-Was ist?
-Sieh dich um.

154
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Ja?

155
00:09:04,085 --> 00:09:04,919
Was siehst du?

156
00:09:05,670 --> 00:09:08,631
-Häuser.
-Was für Häuser?

157
00:09:09,131 --> 00:09:10,716
-Langweilige?
-Genau!

158
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
-Und wer wohnt da?
-Langweiler.

159
00:09:13,302 --> 00:09:14,679
Ja, ganz genau!

160
00:09:15,096 --> 00:09:18,099
Also ist es hier sicher.
Riechst du den Braten?

161
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
Applebee's?

162
00:09:21,227 --> 00:09:23,312
Was? Die gibt es hier überall.

163
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
Gut beobachtet, aber darum geht es nicht.
Es geht um Cesar.

164
00:09:28,025 --> 00:09:31,153
Hier ist er sicher,
was uns mehr Zeit verschafft,

165
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
den Zaster zu reinigen.

166
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Oh mein Gott, ja, das ist perfekt.

167
00:09:36,117 --> 00:09:38,786
Wie überreden wir Chivo?
Das Geld ist nicht sauber.

168
00:09:38,869 --> 00:09:41,497
Es gibt etwas, das er mehr will als Geld.

169
00:09:42,290 --> 00:09:46,210
Cesar bleibt fünf Wochen,
und du kriegst Juanita jede zweite Woche.

170
00:09:46,294 --> 00:09:49,046
Eine Woche für Cesar,
Juanita bleibt für immer.

171
00:09:49,130 --> 00:09:52,508
Du machst mich fertig.
Wir drehen uns im Kreis.

172
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
Ich brauche Bewegung.

173
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
Ok, wie wäre es damit?

174
00:09:56,846 --> 00:10:01,267
Cesar bleibt einen Monat,
und Juanita besucht dich jede Woche.

175
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Wie wäre es damit?

176
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
Cesar bleibt eine Woche,
Juanita für immer.

177
00:10:08,065 --> 00:10:08,941
Warte kurz.

178
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
Er gibt nicht nach.

179
00:10:13,529 --> 00:10:15,781
-Du bist dran.
-Gib ihm doch die Puppe.

180
00:10:16,365 --> 00:10:20,328
Sie ist keine Puppe, 
sie ist aus Porzellan und hat Gefühle.

181
00:10:20,411 --> 00:10:23,414
Sie ist menschlicher 
als deine Sockenfreundin.

182
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
Na gut. Ich versuch's.

183
00:10:30,254 --> 00:10:32,465
Chivo. Lass uns reden.

184
00:10:32,840 --> 00:10:35,926
Reden und gehen.
Mir fehlen noch 820 Schritte.

185
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
Hör zu, ich verstehe deinen Frust.

186
00:10:39,805 --> 00:10:44,018
Dir Juanita auszuspannen,
war eine unsägliche Gräueltat von Jamal.

187
00:10:44,143 --> 00:10:48,314
Trotz seiner Verfehlungen
darfst du eines nicht vergessen:

188
00:10:48,397 --> 00:10:50,107
Cesar ist ein Santo.

189
00:10:50,441 --> 00:10:52,860
Dein Cousin hat die Gang gegründet.

190
00:10:52,943 --> 00:10:56,155
Du verrätst seine Werte,
wenn du Cesar nicht hilfst.

191
00:10:58,282 --> 00:10:59,825
Die Santos sind eine Familie.

192
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Cesar gehört auch zur Familie,
also sei vernünftig

193
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
und überdenke unser Angebot.

194
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
Ok.

195
00:11:11,003 --> 00:11:11,962
Letztes Angebot.

196
00:11:12,630 --> 00:11:13,964
Eine Woche für Cesar.

197
00:11:14,757 --> 00:11:16,300
Juanita bleibt für immer.

198
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
-Chivo, Cesar. Cesar, Chivo.
-Wo ist sie?

199
00:11:40,366 --> 00:11:41,617
Sie erstickt ja!

200
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
Einen Moment noch.

201
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Hey.

202
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Nimm das bitte nicht persönlich.

203
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
Das ist kein Abschied für immer.

204
00:12:04,765 --> 00:12:07,893
Ok? Es ist nur vorübergehend.

205
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Aus dem Weg!

206
00:12:22,199 --> 00:12:25,244
Mutter Natur hat sich gemeldet.
Ich muss aufs Klo.

207
00:12:25,327 --> 00:12:26,996
Nummer eins oder zwei?

208
00:12:28,289 --> 00:12:29,290
Nummer drei.

209
00:12:43,971 --> 00:12:44,805
Alles ok?

210
00:12:47,933 --> 00:12:50,186
Das muss schrecklich für dich sein.

211
00:12:51,729 --> 00:12:54,273
Aber versuch, positiv zu bleiben.

212
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Du bist eine Woche sicher.

213
00:12:56,066 --> 00:12:59,487
Und wir haben einen Geldwäscheplan,
den wir morgen testen.

214
00:12:59,570 --> 00:13:02,531
Wenn es klappt, kannst du bald wegziehen.

215
00:13:06,327 --> 00:13:07,286
Danke.

216
00:13:09,955 --> 00:13:11,582
Ich bin dir dankbar...

217
00:13:12,833 --> 00:13:14,460
...dass du nie aufgibst.

218
00:13:22,384 --> 00:13:25,513
Hier ist Ihr Money-Bunny-Code.
Danke für den Einkauf.

219
00:13:25,638 --> 00:13:27,097
Und Schnitt.

220
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
Monse, du musst dich locker machen.
Von oben bis unten.

221
00:13:31,602 --> 00:13:35,731
Du kriegst sonst Krämpfe in der chocha.
Und lächle mal.

222
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Das hilft nicht nur bei Gaunereien.

223
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
Der Nächste!

224
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
-Hallo, ich...
-Moment, Computerpanne.

225
00:13:47,952 --> 00:13:49,119
-Sie schwitzen.
-Ich?

226
00:13:49,203 --> 00:13:52,456
Nein, der Typ hinter Ihnen.
Planen Sie hier etwas?

227
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
Nein.

228
00:13:55,209 --> 00:13:56,877
Der Computer geht wieder. Los.

229
00:13:57,545 --> 00:14:00,339
-Ich möchte überweisen.
-Das glaube ich.

230
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
-Name?
-Christopher Sanchez.

231
00:14:02,299 --> 00:14:04,385
-Geburtstag?
-19. Juni 1999.

232
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
-Mädchenname der Mutter?
-Das fragen die?

233
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
Das sind keine Amateure,

234
00:14:08,597 --> 00:14:11,183
sondern ausgebildete Teilzeitangestellte.

235
00:14:11,267 --> 00:14:12,977
Konzentriert euch gefälligst.

236
00:14:13,936 --> 00:14:17,565
Ruby, dein Gesicht ist dein Kapital.
Also arbeite damit.

237
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
Der Nächste!

238
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
Alles klar, Ma?

239
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
Ich will meinem Baby 450 $ überweisen, Ma.

240
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Ich habe ein uneheliches Kind bekommen.

241
00:14:29,410 --> 00:14:32,872
Jetzt muss ich
für den kleinen Maximilian sorgen.

242
00:14:33,205 --> 00:14:36,876
-Ich nenne ihn Milian...
-Mir gefällt deine Hingabe,

243
00:14:36,959 --> 00:14:38,460
aber zu viele Details.

244
00:14:38,669 --> 00:14:42,506
Details erregen Verdacht
und führen zur Ausweisüberprüfung.

245
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
Dafür habt ihr keine Zeit.
Ihr seid 18 und habt zu tun.

246
00:14:46,051 --> 00:14:48,929
Vielleicht bin ich auch nur nett
und redselig.

247
00:14:49,013 --> 00:14:52,641
Vielleicht bist du auch 14
und verbringst zu viel Zeit allein.

248
00:14:53,767 --> 00:14:56,562
Wisst ihr was?
Übertreiben wir die Proben nicht.

249
00:14:56,812 --> 00:14:58,188
Drei Stunden reichen.

250
00:14:59,231 --> 00:15:00,691
Zeit für einen Test.

251
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
Leckere Hot Pocket.

252
00:15:17,041 --> 00:15:19,668
In der Gefriertruhe sind noch 70.

253
00:15:21,420 --> 00:15:22,254
Gut zu wissen.

254
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
Schwimmst du oben?

255
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
Inwiefern?

256
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Dreh dich um.

257
00:15:50,866 --> 00:15:53,160
Neun, neun, neun, neun.

258
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
Hüpfen wir rein.

259
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
Bleib cool.

260
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
-Cool.
-Das geht nicht.

261
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
Mein T-Shirt ist eine Sauna.

262
00:16:13,389 --> 00:16:16,016
Wieso fehlt die Klimaanlage?
Das ist Folter.

263
00:16:16,100 --> 00:16:17,810
-Teste mich.
-Geburtstag?

264
00:16:17,893 --> 00:16:20,437
-12. August 2004.
-Das ist dein echter.

265
00:16:20,521 --> 00:16:21,897
Verdammt noch mal!

266
00:16:22,398 --> 00:16:25,442
Wieso mache ich das?
Das ist zu viel Druck für mich.

267
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
-Bleib locker.
-Sorry, schon gut.

268
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
Es ist... Sir!

269
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
Ich höre Sie atmen.
Halten Sie bitte Abstand.

270
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
Weiter!

271
00:16:34,743 --> 00:16:36,829
Du auch. Ich brauche Platz.

272
00:16:36,912 --> 00:16:39,748
Und Essen. Meinetwegen auch vom Boden.

273
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Der Nächste.

274
00:16:46,130 --> 00:16:48,841
Ich will meinem Schatz
einen Schatz überweisen.

275
00:16:49,341 --> 00:16:52,177
Meinem süßen Schatz,
der Mutter meines Kindes.

276
00:16:52,636 --> 00:16:55,514
-Wie viel?
-Hundert, abzüglich der Chips.

277
00:16:57,307 --> 00:16:58,142
Ausweis?

278
00:17:10,696 --> 00:17:11,530
Wachmann!

279
00:17:16,660 --> 00:17:18,203
Ist das Ihr echter Name?

280
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Ja. Wonach greift er da?

281
00:17:22,833 --> 00:17:25,669
-Ich heiße auch Sassole!
-Verrückt, was?

282
00:17:32,051 --> 00:17:34,803
Das war's.
Die Empfängerin braucht nur den Code.

283
00:17:37,973 --> 00:17:38,849
Sir!

284
00:17:45,773 --> 00:17:47,274
Danke für die Bleibe.

285
00:17:48,192 --> 00:17:52,154
Was hast du getan? Man kommt nicht
einfach so auf die Abschussliste.

286
00:17:54,281 --> 00:17:55,449
Es ist andersrum.

287
00:17:57,409 --> 00:17:58,827
Ich ließ jemanden leben.

288
00:17:59,411 --> 00:18:01,789
Lil' Ricky mochte auch keine Gewalt.

289
00:18:02,623 --> 00:18:04,666
-Ach, komm.
-Geht nicht.

290
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
Ich treibe.

291
00:18:07,920 --> 00:18:10,798
Der Gründer der Santos war gegen Gewalt?

292
00:18:12,257 --> 00:18:16,303
-Das kaufe ich dir nicht ab.
-Ich verkauf's auch nicht. Es stimmt.

293
00:18:16,804 --> 00:18:19,181
Die Santos waren anfangs nicht böse.

294
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
Lil' Ricky beschützte Leute.

295
00:18:21,558 --> 00:18:24,353
Als er starb,
schlugen wir den falschen Weg ein.

296
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Hector, nein!

297
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Der Pool ist voll.

298
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
Er pinkelt immer rein.

299
00:18:36,865 --> 00:18:41,203
Ich hätte da eine Frage...
ohne dir zu nahe treten zu wollen.

300
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
Was sollen die Zwerge?

301
00:18:44,331 --> 00:18:47,668
Sie sind meine Freunde
und stehen für die alten Santos.

302
00:18:48,252 --> 00:18:49,211
Ruht in Frieden.

303
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Benito und Frankie starben im Knast.

304
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
Der kleine Half Dead ist auch tot.

305
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
Er wurde erstochen.
Pistola war zuckerkrank.

306
00:19:01,348 --> 00:19:04,518
Trigger, Joker, Gary.

307
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
Die waren leichte Beute.

308
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
-Aus dem Auto raus?
-Nein.

309
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Im Haus ihrer Frauen.

310
00:19:16,363 --> 00:19:17,739
Einen Mann findet man...

311
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
...über seine hyna.

312
00:19:27,124 --> 00:19:28,458
Welcher ist Lil' Ricky?

313
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
Er lebt in allen.

314
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
Er hätte dich gemocht.

315
00:19:35,132 --> 00:19:36,341
Ich ihn sicher auch.

316
00:19:39,636 --> 00:19:42,055
Ich muss los. Ich werde abgeholt.

317
00:19:42,806 --> 00:19:43,682
Lesezirkel.

318
00:19:47,561 --> 00:19:50,981
Das ist keine Feuerübung mehr,
sondern ein Großbrand.

319
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
Denkt ans Training,
dann verbrennt sich niemand.

320
00:19:54,526 --> 00:19:57,946
Du musst selbstbewusst sein,
was dir sicher schwerfällt,

321
00:19:58,155 --> 00:20:00,699
wegen all dem.
Aber du bist nicht mehr Monse,

322
00:20:00,782 --> 00:20:04,161
die schlaffe 14-Jährige
mit rauen Knien und Spliss.

323
00:20:04,244 --> 00:20:08,749
Nein, du bist Paloma Vincent,
eine feurige 19-Jährige aus Stockton.

324
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Ok, du bist dran. Viel Glück.

325
00:20:14,796 --> 00:20:16,131
Kann ich Ihnen helfen?

326
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
-Ja...
-Ihr Typ ist echt das Letzte.

327
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
Er ist ein Arschloch!

328
00:20:20,761 --> 00:20:25,307
Er hat sie geschwängert und sitzen lassen,
als der kleine Maximilian da war.

329
00:20:25,390 --> 00:20:28,685
Und er denkt,
wenn er ihr ab und zu Geld schickt,

330
00:20:28,769 --> 00:20:31,563
bringt das alles in Ordnung, also bitte!

331
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Paloma ist tough.

332
00:20:33,482 --> 00:20:37,194
So einen Kerl braucht sie nicht.
Sie macht nicht viel her...

333
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
Ich habe einen Code.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
GELD ÜBERWEISEN UND ABHEBEN

335
00:20:57,589 --> 00:20:58,674
Es hat geklappt!

336
00:21:03,595 --> 00:21:06,682
Doch nicht so cool.
Willkommen auf der dunklen Seite.

337
00:21:10,018 --> 00:21:11,561
Cesar wird sich freuen.

338
00:21:12,312 --> 00:21:13,313
Wo ist Jasmine?

339
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
Jas! Beeil dich!

340
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
Mir geht's gut!

341
00:21:19,611 --> 00:21:21,947
Aber das war wohl eine Nummer drei.

342
00:21:23,031 --> 00:21:24,658
-Ich muss weg.
-Ohne mich.

343
00:21:25,075 --> 00:21:27,035
-Was ist Nummer drei?
-Keine Ahnung.

344
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
Pipi-Kaka.

345
00:21:29,579 --> 00:21:32,916
Hey, Monse, wo ist dein feiger Freund?

346
00:21:33,834 --> 00:21:37,504
Bei deinem Vater ist er nicht mehr.
Wo steckt er?

347
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
Von dir haben wir schon gehört, Ruby.

348
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
Der Santo-Killer.

349
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
Cesar, mach auf!

350
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
Cesar!

351
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Cesar!

352
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Was ist los?

353
00:22:20,756 --> 00:22:24,051
Wir wurden von Prophets angequatscht.
Die suchen dich.

354
00:22:24,259 --> 00:22:26,762
Sie wissen das mit Dwayne's
und wie ich heiße!

355
00:22:26,845 --> 00:22:28,722
-Ist mit Monse alles ok?
-Ja.

356
00:22:28,805 --> 00:22:31,808
Alle sind zu Hause.
Keiner weiß, dass ich hier bin.

357
00:22:32,309 --> 00:22:35,145
-Scheiße!
-Atme! Ok?

358
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
Das wird nie enden.

359
00:22:39,399 --> 00:22:42,319
Latrelle wird uns
immer auf den Fersen sein.

360
00:22:42,402 --> 00:22:46,573
-Wir müssen zur Polizei.
-Zur Polizei? Was sollen die tun?

361
00:22:47,366 --> 00:22:50,494
Sie wissen, dass Latrelle zurück ist,
und tun nichts!

362
00:22:54,706 --> 00:22:55,749
Dann sind wir tot.

363
00:22:57,876 --> 00:22:59,252
Die bringen uns um.

364
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Compa, hör mir zu.

365
00:23:03,131 --> 00:23:06,593
Ich würde mein Leben für euch geben.
Das weißt du, oder?

366
00:23:07,719 --> 00:23:08,595
Oder?

367
00:23:12,224 --> 00:23:15,435
Geh ins Bad, mach dich frisch und atme.

368
00:23:16,561 --> 00:23:17,437
Ok.

369
00:23:20,148 --> 00:23:21,983
Verdammt!

370
00:24:03,817 --> 00:24:06,153
-Wir haben Probleme.
-Weiß ich von Ruby.

371
00:24:06,403 --> 00:24:08,196
Er ist bei Chivo. Alles ok?

372
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
Ich bin nur aufgewühlt.

373
00:24:09,698 --> 00:24:13,994
Was heißt, er ist bei Chivo?
Bist du nicht da? Wo bist du?

374
00:24:15,287 --> 00:24:16,204
Hallo?

375
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
Cesar?

376
00:24:19,416 --> 00:24:20,792
Ich liebe dich, Monse.

377
00:25:42,874 --> 00:25:44,334
Untertitel von: Stefan Kurztusch