1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Auf die Knie.

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
Ich knie nicht für Santos.

4
00:00:53,970 --> 00:00:54,846
Los!

5
00:00:55,722 --> 00:00:58,308
Bist du jetzt ein Mann? Dann zeig's mir.

6
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
Zeig mir, wie du abdrückst!

7
00:01:22,957 --> 00:01:24,375
Zeig's mir, Wichser!

8
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Du bist ein toter Santo.

9
00:01:57,117 --> 00:01:57,951
Was zum...

10
00:02:03,248 --> 00:02:04,082
Hinterher.

11
00:02:10,171 --> 00:02:11,131
Scheiße.

12
00:02:24,853 --> 00:02:25,687
Ein Santo!

13
00:02:34,863 --> 00:02:37,157
Er läuft hinten lang. Los.

14
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
Wartet!

15
00:03:01,389 --> 00:03:03,683
Officer Hammel hat nichts gehört.

16
00:03:03,766 --> 00:03:06,978
Krankenhäuser und Leichenhallen
meldeten auch nichts.

17
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
Das ist doch gut.

18
00:03:09,147 --> 00:03:14,444
Ich spüre, dass es ihm gut geht
und wir seinen Geburtstag feiern können.

19
00:03:14,527 --> 00:03:17,113
-Der ist nächste Woche.
-Na und?

20
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Ich sag's ja nur.

21
00:03:18,823 --> 00:03:19,949
Es geht ihm gut.

22
00:03:20,575 --> 00:03:24,495
Aber nachts lasse ich Dads Auto offen,
und morgens ist es noch offen.

23
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
Wenn du es offen lässt
und es offen bleibt,

24
00:03:27,624 --> 00:03:31,336
-kann er da gewesen sein.
-Er würde es immer abschließen.

25
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Ja, Cesar war stets zuverlässig.

26
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
Ja, auf ihn war Verlass.

27
00:03:35,673 --> 00:03:39,093
Er war der beste Bruder/Freund/Handlanger,
den ich kannte.

28
00:03:39,177 --> 00:03:40,762
Wieso "war"?

29
00:03:40,845 --> 00:03:42,931
-Wir sind realistisch.
-Inwiefern?

30
00:03:43,765 --> 00:03:45,016
Er ist vermutlich...

31
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
...tot.

32
00:03:46,351 --> 00:03:48,853
-Das weißt du nicht.
-Er suchte Latrelle.

33
00:03:49,187 --> 00:03:51,731
Chivos Wagen stand im Revier der Prophets.

34
00:03:51,814 --> 00:03:53,775
Er ist weg. Es ist offensichtlich.

35
00:03:53,858 --> 00:03:55,610
-Er versteckt sich.
-Ruby hat recht.

36
00:03:55,693 --> 00:03:58,988
Wer über 48 Stunden vermisst wird,
ist zu 86 % tot.

37
00:03:59,072 --> 00:04:00,698
Sonst hieße die Sendung 72 Stunden.

38
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
-Klappe.
-Wir sind nur ehrlich.

39
00:04:03,034 --> 00:04:04,535
Die Prophets sind skrupellos.

40
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
Gangmorde sind um 31 % gestiegen.

41
00:04:06,996 --> 00:04:09,123
Das reicht. Cesar geht es gut.

42
00:04:18,091 --> 00:04:20,176
-Alles ok?
-Ich hab zu viele Bücher.

43
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
Ruby und Jamal sind Arschlöcher.

44
00:04:25,098 --> 00:04:26,015
Wieso?

45
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
Einfach so.

46
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
Sie sagen dauernd,
dass Cesar vermutlich tot ist.

47
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
Es geht ihm sicher gut.

48
00:04:35,900 --> 00:04:37,110
Wenig überzeugend.

49
00:04:37,944 --> 00:04:39,696
Sorry, aber das ist Freeridge.

50
00:04:40,029 --> 00:04:41,906
-Und?
-Hier passieren üble Dinge.

51
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
Wie überall.

52
00:04:43,658 --> 00:04:46,703
Du meinst,
Jugendliche werden überall bedroht?

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Nein.

54
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
Wurdest du bedroht?

55
00:04:54,752 --> 00:04:55,586
Sag schon.

56
00:04:56,212 --> 00:04:59,132
Ich wollte dich nicht stressen.
Es war Willkür.

57
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
Willkür?

58
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Wie die Schüsse auf Olivia?

59
00:05:04,387 --> 00:05:06,806
Das war Willkür. Jetzt ist sie tot.

60
00:05:07,348 --> 00:05:08,975
Darum schicke ich dich weg.

61
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
Wie bitte?

62
00:05:12,020 --> 00:05:15,356
Nach Olivias Tod fing ich an,
nach Internaten zu suchen.

63
00:05:16,149 --> 00:05:20,987
Mit meinen Überstunden und einem Kredit
können wir uns das beste leisten.

64
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Die Mayfield School für Mädchen
in New Hampshire.

65
00:05:25,074 --> 00:05:26,743
-Nein.
-Das Literaturprogramm

66
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
zählt zu den besten überhaupt.

67
00:05:28,786 --> 00:05:30,747
Da ist es schön und sicher.

68
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
-Nein.
-Du wärst in einer Gemeinschaft.

69
00:05:33,624 --> 00:05:34,834
Bin ich schon.

70
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
In keiner guten.

71
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
Was ist mit Hoffnung und Zusammenhalt?

72
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
Das ist Gangland.

73
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
Das war es immer.

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,634
Dein Dad war Prophet.
Du bist so aufgewachsen.

75
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Die Prophets von damals
waren anders als die von heute.

76
00:05:47,347 --> 00:05:48,306
Als Crack kam

77
00:05:48,431 --> 00:05:51,893
und das S zum Dollarzeichen wurde,
war es vorbei.

78
00:05:52,143 --> 00:05:54,103
Jetzt fliehen alle aus Freeridge.

79
00:05:54,395 --> 00:05:57,357
Ich nicht. Die Gemeinde ist mir wichtig.
Dir nicht?

80
00:05:57,440 --> 00:06:01,152
Meine Tochter ist mir wichtig.
Du gehst aufs Internat.

81
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
Cesar braucht mich.

82
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
Wirklich.

83
00:06:09,577 --> 00:06:11,537
Du weißt nicht mal, ob er lebt.

84
00:06:11,913 --> 00:06:14,665
Ich will nie
um dein Leben fürchten müssen.

85
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
Du gehst.

86
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
Meine Meinung ist dir egal?

87
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
Wenn du in Gefahr bist, ja.

88
00:06:19,295 --> 00:06:20,588
-Aber...
-Du bist das Kind!

89
00:06:20,671 --> 00:06:23,174
Ich bin der Vater. Ende der Diskussion.

90
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Das ist doch scheiße.

91
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Wo ist mein Zeug?

92
00:06:31,099 --> 00:06:33,393
-In deinem Zimmer.
-Da ist es nicht.

93
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
Nein, mijo, bei dir.

94
00:06:34,977 --> 00:06:38,314
-Ich hab's zurückgeräumt.
-Ich bin gern bei den Zwillingen.

95
00:06:38,398 --> 00:06:40,858
Du wolltest ein Zimmer,
jetzt hast du eins.

96
00:06:40,942 --> 00:06:44,320
Ein Vorschlag.
Du wolltest doch immer ein Arbeitszimmer.

97
00:06:45,321 --> 00:06:46,239
Habe ich nie gesagt.

98
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
Aber gedacht.

99
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Ach ja?

100
00:06:51,202 --> 00:06:53,663
Was denke ich jetzt gerade?

101
00:06:53,746 --> 00:06:55,248
Nein, denk nicht daran.

102
00:06:55,623 --> 00:06:58,960
Denk daran,
wie die Zwillinge mich vermissen würden.

103
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
Es war ihre Idee.

104
00:07:01,295 --> 00:07:02,547
Sie baten mich darum.

105
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
Luisa sagt, du furzt,

106
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
und Luis sucht dauernd seine Socken.

107
00:07:07,885 --> 00:07:09,679
Abgelehnt. Nein, ich leide.

108
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
Ich meine, ich bleibe.

109
00:07:11,848 --> 00:07:13,474
Du musst nach vorn blicken.

110
00:07:13,558 --> 00:07:15,601
Ja, wenn ich bereit bin, ok?

111
00:07:15,977 --> 00:07:17,937
Sei still und geh in dein Zimmer!

112
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
Ins andere!

113
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Ja.

114
00:07:38,374 --> 00:07:41,210
Ich erzählte deinem Vater
von unserem Gespräch,

115
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
und er will mit dir reden,
von Mann zu Mann.

116
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Los, redet.

117
00:07:58,519 --> 00:08:02,315
Ich bin beunruhigt. Nein... eher besorgt.

118
00:08:02,398 --> 00:08:05,067
Dass dir das Kinderzimmer als Halt dient.

119
00:08:05,151 --> 00:08:06,235
Du gehörst hierher.

120
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
Genau.

121
00:08:09,405 --> 00:08:11,574
Na also! Hör auf deinen Vater.

122
00:08:13,910 --> 00:08:15,077
Was du erlebt hast...

123
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
-Das...
-Steig wieder aufs Pferd

124
00:08:20,875 --> 00:08:23,669
und stell dich deinen Dämonen.

125
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
Aber..

126
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
Ich spüre nichts.

127
00:08:28,007 --> 00:08:31,844
Weil du Luis' Dermatitis-Creme benutzt.
Das ist ein Medikament.

128
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Nein.

129
00:08:33,888 --> 00:08:35,223
Ich fühle mich leer.

130
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
Und das macht mir Schuldgefühle.

131
00:08:39,310 --> 00:08:43,064
Es ist...
als würde meine Persönlichkeit verblassen.

132
00:08:46,484 --> 00:08:47,860
Leer, ja?

133
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
Das...

134
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
Dafür bist du zu jung.

135
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
Große Gefühle sind etwas Gutes.

136
00:08:54,867 --> 00:08:57,578
Das ist die Gabe der Jugend.
Sag's ihm, Ruben.

137
00:08:59,330 --> 00:09:02,708
-Es... stimmt...
-Finde den alten Ruby.

138
00:09:03,125 --> 00:09:05,253
Wir brauchen den alten Ruby.

139
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Ich versuch's.

140
00:09:08,172 --> 00:09:09,006
Wissen wir.

141
00:09:10,091 --> 00:09:13,553
Wieder in dein Zimmer zu ziehen,
ist der erste Schritt.

142
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
Darf ich mit ihm reden?

143
00:09:16,889 --> 00:09:17,932
Von Mann zu Mann.

144
00:09:18,599 --> 00:09:19,517
Natürlich.

145
00:09:33,364 --> 00:09:34,198
Hör auf sie.

146
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
Du lebst noch.

147
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
Er lebt.

148
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
Das war ein Zeichen.

149
00:10:08,232 --> 00:10:09,650
Wer sagt, dass er es war?

150
00:10:09,734 --> 00:10:11,861
-Vielleicht wurde es geklaut.
-Genau.

151
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
Jemand klaut Essen, aber nicht das Radio?

152
00:10:15,197 --> 00:10:17,950
-Nur Cesar hätte abgeschlossen.
-Stimmt.

153
00:10:18,034 --> 00:10:19,869
Er will nicht gesehen werden.

154
00:10:20,244 --> 00:10:23,998
Operation Money Bunny muss beginnen.
Er muss schnellstens weg.

155
00:10:24,081 --> 00:10:28,002
Ich bin dir einen oder eher....
16 Schritte voraus.

156
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
Es gibt noch zwei Filialen.

157
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
Eine hier und eine dort.

158
00:10:36,010 --> 00:10:38,262
-Was ist?
-Hast du nichts zu sagen?

159
00:10:38,387 --> 00:10:41,223
-Was denn?
-Cesar lebt. Du hast dich geirrt.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,143
Richtig oder falsch ist jetzt egal.

161
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Wir haben zu tun.

162
00:11:01,077 --> 00:11:03,663
SCHMUTZIG - GEWASCHEN

163
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
Wir haben genug für Cesar.

164
00:12:00,010 --> 00:12:02,930
Ein Meisterverbrecher zu sein,
ist echt einfach.

165
00:12:05,850 --> 00:12:08,185
Warte. Was, wenn sie mithören?

166
00:12:08,269 --> 00:12:09,145
Sie?

167
00:12:09,228 --> 00:12:11,814
Scheiße... ich muss mit dem Hund raus.

168
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
Du hast keinen.

169
00:12:29,039 --> 00:12:29,874
Hey.

170
00:12:31,625 --> 00:12:32,460
Hey.

171
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Du warst wohl echt sauer.

172
00:12:37,339 --> 00:12:40,009
Ich hab's überwunden.
Es ist alles in Ordnung.

173
00:12:40,801 --> 00:12:42,428
Schlaf nicht mehr im Auto.

174
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
Was?

175
00:12:49,226 --> 00:12:51,729
Wenn du sauer bist,
lasse ich dich in Ruhe.

176
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Aber schlaf nicht draußen.
Das ist zu gefährlich.

177
00:13:14,835 --> 00:13:17,588
Wo warst du heute? Du schwänzt sonst nie.

178
00:13:18,172 --> 00:13:19,089
Was ist los?

179
00:13:23,093 --> 00:13:25,805
Alles wird gut. Wir finden ihn.

180
00:13:27,932 --> 00:13:28,849
Er ist tot.

181
00:13:30,100 --> 00:13:31,101
Cesar ist tot.

182
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Verschwinde.

183
00:13:50,371 --> 00:13:51,580
Ich brauche Schutz.

184
00:13:52,665 --> 00:13:54,041
Da bist du hier falsch.

185
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Ich fand Latrelle.

186
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
Ich wollte es beenden.

187
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Und?

188
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Ladehemmung.

189
00:14:07,805 --> 00:14:10,933
Null von zwei.
Eine dritte Chance kriegst du nicht.

190
00:14:11,684 --> 00:14:12,518
Hau ab.

191
00:14:12,601 --> 00:14:15,396
Wohin? Ich kann nirgendwohin.

192
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Nicht mein Problem.

193
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
Nicht dein Problem?

194
00:14:20,025 --> 00:14:23,362
Ich kann dir nicht helfen.
Es geht nicht nur um dich.

195
00:14:23,779 --> 00:14:26,991
Du bringst dein ganzes Umfeld in Gefahr,
also geh.

196
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
Komm nie wieder.

197
00:14:40,504 --> 00:14:41,839
Weißt du was, Oscar?

198
00:14:45,676 --> 00:14:47,177
Du hättest es tun sollen.

199
00:14:48,470 --> 00:14:51,432
-Du bist mein Bruder und mein Homie.
-Sei stil.

200
00:14:51,515 --> 00:14:53,017
Du hättest ihn töten können.

201
00:14:53,350 --> 00:14:56,604
-Stattdessen hast du mich geschickt!
-Hey!

202
00:14:56,687 --> 00:14:58,355
Weißt du, was du getan hast?

203
00:14:58,731 --> 00:15:00,399
Was du uns eingebrockt hast?

204
00:15:01,066 --> 00:15:01,942
Hey.

205
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
Ich stehe beschissen da vor Cuchillos.

206
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
Oscar, bitte.

207
00:15:10,075 --> 00:15:11,493
Ich weiß nicht weiter.

208
00:15:14,246 --> 00:15:15,164
Hey.

209
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
Ich liebe dich, mano.

210
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Aber das war's.

211
00:15:34,516 --> 00:15:35,517
Alles Gute.

212
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
Kann dein Bruder nicht helfen?

213
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
Für Spooky bin ich tot.

214
00:16:18,352 --> 00:16:19,269
Es ist vorbei.

215
00:16:20,729 --> 00:16:21,814
Und jetzt?

216
00:16:23,524 --> 00:16:26,276
Ich verschwinde. Für immer.

217
00:16:26,694 --> 00:16:28,320
So bin ich sicher.

218
00:16:28,779 --> 00:16:29,863
Und ihr auch.

219
00:16:29,947 --> 00:16:32,658
-Geh doch zur Polizei.
-Was sage ich denen?

220
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
Dass der Mord an Latrelle
an der Knarre scheiterte?

221
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Stimmt.

222
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
Wenn du den Mord
und die Knarre weglässt...

223
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
Ich muss die Stadt verlassen.

224
00:16:42,418 --> 00:16:44,753
Nimm das RollerWorld-Geld. Alles.

225
00:16:45,504 --> 00:16:48,549
Wir wollten das Geld,
um dich aus der Gang zu holen.

226
00:16:50,926 --> 00:16:54,096
Ich liebe euch,
aber ich will nur meinen Anteil.

227
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
Nutzt den Rest sinnvoll.

228
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
Wir überweisen es dir.

229
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
-Geht nicht.
-Wieso?

230
00:17:05,983 --> 00:17:08,944
Ich beginne ein neues Leben.
Mit neuem Namen.

231
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
-Alles neu.
-Wie finden wir dich?

232
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
Gar nicht.

233
00:17:16,201 --> 00:17:17,327
Darum geht es ja.

234
00:17:18,537 --> 00:17:20,873
Nur so sind wir alle sicher.

235
00:17:22,416 --> 00:17:25,961
Sobald es geht,
schicke ich euch eine E-Mail, aber...

236
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Das ist alles.

237
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Eine Sache noch.

238
00:17:38,140 --> 00:17:38,974
Alles.

239
00:17:39,558 --> 00:17:41,852
Ich kann mit dem Geld nicht herumlaufen.

240
00:17:42,227 --> 00:17:44,563
Bringt es um sieben zum Busbahnhof.

241
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
Das war's also?

242
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
Unsere letzte Nacht?

243
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
Ja.

244
00:17:59,119 --> 00:18:00,788
Dein letzter Geburtstag.

245
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
Wünsch dir was.

246
00:18:35,197 --> 00:18:38,575
Da wir Cesars Ziel nicht kennen,
habe ich recherchiert

247
00:18:38,659 --> 00:18:42,037
und drei Rucksäcke
für verschiedene Umgebungen gepackt.

248
00:18:42,121 --> 00:18:45,833
Jeder enthält Turkey Jerky,
normales Jerky und Slim Jims.

249
00:18:45,916 --> 00:18:48,794
Ein Funktionstaschenmesser,
Feuchttücher, die...

250
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
...vielseitig verwendbar sind.

251
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
Ein Nachtsichtgerät,

252
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
-Wasserreinigungstabletten...
-Ok! Das ist kein Referat.

253
00:18:56,927 --> 00:18:58,262
Es gibt Unterschiede.

254
00:18:58,428 --> 00:19:01,056
In der Stadt braucht er
Desinfektionsmittel und Klebeband

255
00:19:01,140 --> 00:19:03,058
zum Abdecken von Gucklöchern.

256
00:19:03,684 --> 00:19:08,021
Fürs Land: Insektenspray,
Südstaaten-Flagge, Mundharmonika...

257
00:19:08,105 --> 00:19:09,022
Warum?

258
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
Warst du mal auf dem Land?

259
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Stimmt.

260
00:19:12,234 --> 00:19:14,778
Für die Wüste:
Sonnen- und Feuchtigkeitscreme.

261
00:19:14,862 --> 00:19:17,614
Ok. Du entscheidest über den Rucksack.

262
00:19:17,698 --> 00:19:20,534
Hauptsache, Cesars Geld passt hinein.

263
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
Ich wähle die Stadt.

264
00:19:27,416 --> 00:19:28,458
Sie ist schön.

265
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Geld ist eine Sie?

266
00:19:30,586 --> 00:19:33,463
-Boote sind weiblich.
-Nein, es sind Gegenstände.

267
00:19:33,547 --> 00:19:36,133
So machst du zu Frauen zu Gegenständen.

268
00:19:36,675 --> 00:19:41,430
Mit meinem Anteil lasse ich mir
endlich Jamals Festung bauen.

269
00:19:41,513 --> 00:19:43,724
Dressierte Wölfe bewachen sie.

270
00:19:43,807 --> 00:19:46,977
Ich bräuchte einen Dompteur.
Die Festung wäre riesig.

271
00:19:47,060 --> 00:19:50,397
Aber nicht zu protzig,
höchstens fünf Schlafzimmer.

272
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
Ich achte auf meinen CO2-Fußabdruck.

273
00:19:52,900 --> 00:19:57,070
Das Zimmer meiner Eltern wäre schalldicht.
Das lehrt die Erfahrung.

274
00:19:57,154 --> 00:20:00,407
Dein Zimmer wäre groß genug
für dich und deine Socke.

275
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
Monses Zimmer wäre hell,
damit sie besser schreiben kann.

276
00:20:04,953 --> 00:20:08,248
Es wäre weit weg,
damit sie uns nicht nervt.

277
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
Cesar hätte einen großen Schrank
für schwarze Tank-Tops.

278
00:20:12,628 --> 00:20:15,088
Falls wir Cesar je wiedersehen.

279
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
Du glaubst nicht dran?

280
00:20:22,137 --> 00:20:23,263
Was tun wir da?

281
00:20:24,223 --> 00:20:25,098
Was meinst du?

282
00:20:25,474 --> 00:20:28,060
Das Geld ist für einen 15-Jährigen,

283
00:20:28,143 --> 00:20:30,854
der keine Chance
auf eine Wohnung oder Arbeit hat.

284
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
Wer weiß, ob er sicher ist.

285
00:20:32,689 --> 00:20:36,777
Das Geld erregt Aufmerksamkeit,
und Penner sind schlimmer als Gangs.

286
00:20:36,860 --> 00:20:38,028
Sagt man "Penner"?

287
00:20:38,111 --> 00:20:39,112
Wir müssen was tun.

288
00:20:40,614 --> 00:20:41,490
Und was?

289
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
Wir retten Cesar.

290
00:20:44,576 --> 00:20:47,412
-Wir helfen ihm doch bei der Flucht.
-Nein.

291
00:20:49,331 --> 00:20:50,540
Wir kaufen ihn zurück.

292
00:20:58,131 --> 00:20:58,966
Dad.

293
00:21:07,516 --> 00:21:10,894
-So früh schon auf?
-Ich wollte mich verabschieden.

294
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Hast du gestern schon.

295
00:21:13,981 --> 00:21:15,899
Ich bin nicht mehr sauer.

296
00:21:17,484 --> 00:21:21,822
Du hast recht, was Freeridge angeht.
Ich hatte unrecht.

297
00:21:24,449 --> 00:21:25,575
Es ist kompliziert.

298
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
Jugendliche haben es schwer genug.

299
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
Lass uns unnötige Hürden
aus dem Weg räumen.

300
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Mach's gut, Dad.

301
00:21:43,385 --> 00:21:44,261
Hab dich lieb.

302
00:21:45,470 --> 00:21:46,305
Immer.

303
00:21:52,936 --> 00:21:56,148
Wenn ihr mich schon weckt,
wären Streusel ratsam.

304
00:21:57,274 --> 00:21:58,233
Siehst du?

305
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
Sprich.

306
00:22:03,447 --> 00:22:05,324
Wir wollen Cesar in die Gang kaufen.

307
00:22:07,743 --> 00:22:08,994
So läuft das nicht.

308
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
Mit 100 $ kommt ihr auch nicht weit.

309
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
Und mit 150.000?

310
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Ungefähr.

311
00:22:17,419 --> 00:22:19,796
Wo nehmt ihr kleinen traviesos die her?

312
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
Antworte.

313
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
Reicht das für die Wiederaufnahme?

314
00:22:24,926 --> 00:22:27,095
Vielleicht. Ist die Kohle sauber?

315
00:22:27,179 --> 00:22:29,139
Blitzsauber. Frisch gewaschen.

316
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Ich höre.

317
00:22:39,941 --> 00:22:41,485
Ich fand das RollerWorld-Geld.

318
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
Das ist keine Bitte.

319
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
Das ist ein Geschäft.

320
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Du verdienst was dabei,
aber Cesar braucht Schutz.

321
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
Er soll nicht verschwinden.

322
00:22:58,001 --> 00:22:59,086
Er ist euch wichtig.

323
00:23:02,631 --> 00:23:03,465
Ok.

324
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Ich nehme es.

325
00:23:07,302 --> 00:23:08,136
Aber nicht Cesar.

326
00:23:09,012 --> 00:23:10,972
So laufen Geschäfte nicht.

327
00:23:11,056 --> 00:23:13,767
Für das Geld
musst du eine Leistung erbringen.

328
00:23:15,060 --> 00:23:15,894
RollerWorld-Geld?

329
00:23:17,312 --> 00:23:18,563
Das gehört euch nicht.

330
00:23:19,773 --> 00:23:22,692
-Aber danke fürs Zurückbringen.
-Tu das nicht.

331
00:23:23,110 --> 00:23:24,778
-Du schuldest uns was.
-Nichts.

332
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
Wir nahmen ihn bei uns auf.

333
00:23:27,906 --> 00:23:29,741
Danke. Jetzt verschwindet.

334
00:23:35,705 --> 00:23:37,249
Du bist ein Stück Scheiße!

335
00:23:43,547 --> 00:23:45,590
Du kriegst keine Streusel mehr!

336
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
Alles drinnen.

337
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Sie kommt doch, oder?

338
00:24:01,940 --> 00:24:03,150
Das hatte sie vor.

339
00:24:04,359 --> 00:24:06,486
-Ob was passiert ist?
-Ist es nicht.

340
00:24:08,405 --> 00:24:11,199
Das weißt du nicht.
Ich war bei Latrelles Freundin.

341
00:24:11,867 --> 00:24:13,034
Was, wenn er bei ihr ist?

342
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
-Was...
-Lass das.

343
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
Ja.

344
00:24:27,966 --> 00:24:32,345
Ich liebe dich, compa.
Seit ich dich heulend im Kindergarten sah.

345
00:24:34,764 --> 00:24:35,599
Ja.

346
00:24:36,224 --> 00:24:37,225
Wer heult jetzt?

347
00:24:39,728 --> 00:24:43,190
Ich liebe dich auch.
Ich würde noch eine Kugel für dich fangen.

348
00:24:49,696 --> 00:24:50,530
Du.

349
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
Kein Zweifel mehr.

350
00:24:56,036 --> 00:24:58,330
Es war eine Ehre,
dein Mitbewohner zu sein...

351
00:25:00,332 --> 00:25:01,333
...dein Bruder.

352
00:25:11,968 --> 00:25:12,928
Ich liebe dich, J.

353
00:25:14,012 --> 00:25:14,930
Ich dich auch.

354
00:25:16,264 --> 00:25:20,477
Letzter Aufruf für Bus 210
nach Spokane, Washington,

355
00:25:20,560 --> 00:25:23,230
über Bakersfield, Oakland,

356
00:25:23,939 --> 00:25:27,526
Sacramento, Klamath Falls und Kennewick.

357
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
Wir bitten alle Passagiere,
jetzt einzusteigen.

358
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Cesar!

359
00:26:14,906 --> 00:26:17,075
Ich dachte,
ich kann mich nicht verabschieden.

360
00:26:17,158 --> 00:26:19,119
Musst du nicht. Ich komme mit.

361
00:26:19,995 --> 00:26:21,621
Was? Nein.

362
00:26:21,788 --> 00:26:25,542
Nein. Das geht nicht.
Ich kann dich da nicht mit reinziehen.

363
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
Sagt es ihr.

364
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
Sie darf nicht mitkommen.

365
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
Das ist meine Entscheidung.

366
00:26:31,923 --> 00:26:33,717
Ich will nicht ohne dich leben.

367
00:26:33,800 --> 00:26:37,304
-Und dein Dad? Tu ihm das nicht an.
-Der kommt zurecht.

368
00:26:37,554 --> 00:26:41,182
Er will, dass ich sicher bin.
Ich sehe ihn eines Tages wieder.

369
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
Los.

370
00:26:43,018 --> 00:26:43,852
Bitte.

371
00:26:44,102 --> 00:26:47,606
-Tu... tu es nicht.
-Ich will bei dir sein.

372
00:26:48,273 --> 00:26:49,774
So einfach ist das nicht.

373
00:26:51,985 --> 00:26:54,154
Ich liebe dich, und du liebst mich.

374
00:26:54,904 --> 00:26:56,239
Es ist einfach.

375
00:26:56,323 --> 00:27:00,285
Und deine Freunde? Dein Dad? Schule?
Du kannst nicht alles aufgeben.

376
00:27:00,577 --> 00:27:04,372
Ich lasse dich nicht allein.
Wir stehen das zusammen durch. Komm.

377
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Ich hatte eine andere.

378
00:27:11,921 --> 00:27:12,756
Klar.

379
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
Du willst mich nur loswerden. Komm.

380
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
Oh Gott.

381
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
Es ist wahr.

382
00:27:38,907 --> 00:27:39,908
Es tut mir leid.

383
00:27:42,869 --> 00:27:43,870
Fahr zur Hölle!

384
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
Passt auf sie auf, bitte.

385
00:28:08,478 --> 00:28:09,354
Geht.

386
00:29:19,424 --> 00:29:20,675
Du hast angerufen.

387
00:29:21,926 --> 00:29:23,178
Hast du Infos?

388
00:29:25,013 --> 00:29:26,639
Hardy Way 125.

389
00:29:27,140 --> 00:29:28,349
Das Santos-Versteck.

390
00:29:29,309 --> 00:29:31,019
Eins davon.

391
00:29:31,603 --> 00:29:33,730
Verantwortlich ist Javier Osuna.

392
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
Spitzname Trenzas.

393
00:29:36,524 --> 00:29:40,361
Das Geld fließt über den El Cochino Club.
Jede Menge.

394
00:29:41,821 --> 00:29:45,867
Darum bin ich nicht hier.
Ich will Schutz für meine Freunde kaufen.

395
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
Deine Freunde?

396
00:29:49,537 --> 00:29:51,581
Die, die ihr bedroht habt.

397
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
Schutz kostet was.

398
00:29:56,836 --> 00:29:57,837
Dafür ist das.

399
00:29:58,463 --> 00:29:59,798
Denk nicht mal dran.

400
00:30:02,133 --> 00:30:02,967
Ruhig.

401
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
Das sind 50.000.

402
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
Abgemacht?

403
00:30:23,404 --> 00:30:26,449
In Ordnung, das reicht für deine Freunde.

404
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
Was ist mit dir?

405
00:30:30,286 --> 00:30:31,329
Du musst zahlen.

406
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
Wie?

407
00:31:44,903 --> 00:31:45,945
Untertitel von: Stefan Kurztusch