1
00:00:06,381 --> 00:00:08,800
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,306 --> 00:00:18,643
-Du bist dümmer als gedacht.
-Jetzt spuckst du große Töne.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,896
Neulich hattest du die Hosen voll.

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Du hast nicht abgedrückt.

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Du bist ein Weichei, ese.

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,990
Keine Sorge,
wenn ich dich erledigt habe...

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
...hole ich mir deine Süße.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,997
Dann ist sie endlich
mit einem Mann zusammen.

9
00:00:39,914 --> 00:00:41,332
Nicht mit einer Memme.

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
-Ich bin die Memme?
-Ja.

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,252
-Ach ja?
-Ja.

12
00:00:44,335 --> 00:00:48,548
Wer von uns ist in einen Raum
voller bewaffneter Typen gegangen?

13
00:00:50,425 --> 00:00:54,512
Und wer hat auf einem Geburtstag 
zwei Unschuldige abgeknallt?

14
00:01:00,143 --> 00:01:01,352
Du bist die Memme.

15
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
Nicht hier drinnen.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
Bring ihn nach hinten.

17
00:01:07,275 --> 00:01:09,277
-Du bist dran, Mann!
-Nach hinten.

18
00:01:09,360 --> 00:01:12,655
-Zur Seite.
-Ich knalle dich ab wie deine Freunde.

19
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
Steh auf!

20
00:01:53,113 --> 00:01:55,240
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.

21
00:02:12,090 --> 00:02:13,716
Sag mal, Little Spooky...

22
00:02:16,136 --> 00:02:18,304
Was ist ein Mann? Du etwa?

23
00:02:21,975 --> 00:02:22,892
Ich bin einer.

24
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Nein. Ein Mann verpfeift niemanden.

25
00:02:27,147 --> 00:02:30,775
Nur Verräter sind schlimmer als Santos.
Du bist beides!

26
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
Also geh auf die Knie

27
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
und bete.

28
00:02:39,033 --> 00:02:39,868
Los!

29
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
Yo, Spooky.

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
Du kaufst deinen Bruder frei?

31
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
Und er verrät dich.

32
00:02:57,343 --> 00:02:58,845
Jetzt haben wir dein Geld

33
00:02:59,304 --> 00:03:00,180
und seins.

34
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Wir kennen auch euer Versteck.

35
00:03:04,517 --> 00:03:05,852
Und euren Partner.

36
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Das wird ein schöner Tag.

37
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
Das war's.

38
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Das Geld ist da.

39
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
War mir ein Vergnügen.

40
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
Sag nichts. Kein verdammtes Wort.

41
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
Ich liebe dich, mano.

42
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
Aber das war's.

43
00:05:10,435 --> 00:05:11,269
Alles Gute.

44
00:05:28,953 --> 00:05:31,205
Du musst etwas machen, das größer ist.

45
00:05:38,046 --> 00:05:38,880
Was?

46
00:05:42,383 --> 00:05:46,346
Du willst es durchziehen?
Dann musst du dich beweisen.

47
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
Reichen 50 Riesen?

48
00:05:51,184 --> 00:05:52,518
Wo kriegst du die her?

49
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
Ich habe sie schon.

50
00:05:56,647 --> 00:05:57,482
Ich höre.

51
00:06:00,151 --> 00:06:01,986
Wir haben das RollerWorld-Geld.

52
00:06:03,363 --> 00:06:05,698
Es ist gewaschen. Sauber.

53
00:06:05,782 --> 00:06:07,325
Du verarschst mich doch.

54
00:06:13,373 --> 00:06:14,207
Wirklich?

55
00:06:15,541 --> 00:06:16,376
RollerWorld?

56
00:06:17,710 --> 00:06:20,046
Darum fragte dein Freund nach Lil' Ricky?

57
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
Ja.

58
00:06:27,345 --> 00:06:28,221
Verdammt.

59
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
Verdammt!

60
00:06:35,061 --> 00:06:36,729
Wie weit würdest du gehen?

61
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
Ich tue alles.

62
00:06:40,775 --> 00:06:42,318
Dann machen wir Folgendes.

63
00:06:42,902 --> 00:06:44,654
Ich kläre es mit Cuchillos ab.

64
00:06:44,737 --> 00:06:47,448
Ohne seinen Segen
lohnt sich das Risiko nicht.

65
00:06:47,532 --> 00:06:48,491
In Ordnung.

66
00:06:48,950 --> 00:06:52,120
Wenn es schiefläuft,
geht es auf meine Kappe. Ist ok.

67
00:06:56,290 --> 00:06:58,209
Du musst vorsichtig sein.

68
00:06:59,419 --> 00:07:01,462
Dein Abgang muss glaubwürdig sein.

69
00:07:01,671 --> 00:07:02,505
Cesar!

70
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Zu ihrem Schutz.

71
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
-Wenn du stirbst...
-Fahr zur Hölle!

72
00:07:06,134 --> 00:07:07,343
...weiß es keiner.

73
00:07:07,927 --> 00:07:10,555
Steig in den Bus, und wenn sie weg sind,

74
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
komme ich.

75
00:07:14,058 --> 00:07:15,726
Du kontaktierst die Prophets.

76
00:07:15,810 --> 00:07:19,564
Ich tausche dein Geld 
gegen das markierte vom Bankraub.

77
00:07:19,647 --> 00:07:20,898
Der Plan läuft.

78
00:07:23,151 --> 00:07:25,778
-Was ist das?
-150.000 $ von deinen Freunden.

79
00:07:26,028 --> 00:07:26,988
Für mich.

80
00:07:27,447 --> 00:07:32,201
Das saubere Geld brachte mich darauf,
den Prophets das markierte unterzujubeln.

81
00:07:32,285 --> 00:07:35,955
Niemand kauft mir ab,
dass ich da mit 200 Riesen auftauche.

82
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
Musst du nicht.

83
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
Du nimmst 50.

84
00:07:39,959 --> 00:07:41,669
-Den Rest bringe ich mit.
-Du?

85
00:07:42,503 --> 00:07:45,173
Cuchillos vereinbart ein Treffen
mit dem Anführer.

86
00:07:45,256 --> 00:07:47,633
Ich kaufe dich frei, und du verrätst mich.

87
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
Du hast deine Ruhe,
und die haben markiertes Geld.

88
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
Ob das klappt?

89
00:07:55,308 --> 00:07:58,060
Muss es, sonst sind wir beide tot.

90
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
Alles klar?

91
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
Nein, nichts ist klar.

92
00:08:05,485 --> 00:08:09,322
-Unser Geld haben jetzt die Prophets!
-Nein.

93
00:08:09,405 --> 00:08:11,491
Sie haben die Scheine vom Bankraub.

94
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
Oh, Gott sei Dank.

95
00:08:13,951 --> 00:08:15,786
Ich dachte, unser Geld ist weg.

96
00:08:16,537 --> 00:08:18,664
Nein, es ist nicht weg.

97
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
Euer Geld gehört jetzt mir.

98
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
Ruby, dreh mich zu Jamal.

99
00:08:26,339 --> 00:08:27,423
Höre ich richtig?

100
00:08:27,798 --> 00:08:30,510
Ihr habt das Geld verbraten?
Auch meine 50?

101
00:08:30,593 --> 00:08:31,677
Nicht verbraten.

102
00:08:31,761 --> 00:08:34,430
Für Cesar. Und ja, auch deine 50.

103
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
Dreh mich zu Spooky.

104
00:08:37,600 --> 00:08:39,268
Weiter. Ich sehe ihn noch.

105
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Spooky.

106
00:08:42,104 --> 00:08:46,484
Ich wollte es dir nicht schenken.
Bist du so nett und gibst es mir wieder?

107
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
Nein.

108
00:08:47,777 --> 00:08:48,736
So eine Scheiße!

109
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
Sieh es positiv.

110
00:08:50,112 --> 00:08:52,365
-Cesar lebt.
-Hurra. Dreh mich zu ihm.

111
00:08:54,659 --> 00:08:57,328
-Du lebst, aber für mich bist du tot.
-Monse.

112
00:08:57,453 --> 00:08:58,371
Ich bin so...

113
00:09:00,248 --> 00:09:01,082
-...tot.

114
00:09:01,332 --> 00:09:04,710
Spooky? War es klug,
den Prophets markiertes Geld zu geben?

115
00:09:04,794 --> 00:09:07,588
Beim ersten Problem wissen sie,
dass du es warst.

116
00:09:07,672 --> 00:09:09,840
-Und wir.
-Ihr seid da raus.

117
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
Warum hast du uns hintergangen?

118
00:09:12,260 --> 00:09:15,429
Ich habe getan, was ihr wolltet,
Cesar gerettet.

119
00:09:15,513 --> 00:09:19,475
Ok, aber das hattest du schon vor,
bevor du das Geld behalten hast.

120
00:09:19,559 --> 00:09:22,311
-Na und?
-Das war gewissenlos von dir.

121
00:09:22,395 --> 00:09:23,980
Wie oft denn noch?

122
00:09:24,313 --> 00:09:26,857
Euer Geld ist mein Geld.
Es gehört den Santos.

123
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Ach, das Spiel willst du spielen?

124
00:09:29,360 --> 00:09:32,446
Denn genau genommen
ist es das Geld der Prophets,

125
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
das du uns gestohlen hast!

126
00:09:34,699 --> 00:09:38,661
Eigentlich gehört es denen,
die zu viel für das miese Konzert zahlten.

127
00:09:38,744 --> 00:09:39,954
Shalamar ist super!

128
00:09:40,037 --> 00:09:41,831
Es war sicher noch zu billig.

129
00:09:41,914 --> 00:09:43,082
Entspannt euch.

130
00:09:43,666 --> 00:09:45,209
Wir sind euch dankbar.

131
00:09:45,293 --> 00:09:48,129
Ich will nicht eure Gunst,
ich will mein Geld.

132
00:09:49,380 --> 00:09:51,799
-Ich habe gekocht.
-Das ist Ceviche.

133
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Ok? Der Saft macht die Arbeit.

134
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
Komm, Ruby.

135
00:09:55,928 --> 00:09:58,639
-Wir haben nicht mal gegessen.
-Sofort!

136
00:10:02,852 --> 00:10:04,854
-Wieso höre ich auf dich?
-Auf mich?

137
00:10:04,937 --> 00:10:08,524
Das war alles deine Schuld.
Du wolltest Cesar freikaufen.

138
00:10:08,608 --> 00:10:10,234
Du wolltest Donuts mitbringen!

139
00:10:10,318 --> 00:10:14,196
Ich war ein guter Gast!
Da kommt man nicht mit leeren Händen.

140
00:10:14,447 --> 00:10:18,242
Das ist auch egal.
Spooky hat jedenfalls Cesar gerettet.

141
00:10:18,409 --> 00:10:20,494
-Ist es da wichtig, wie?
-Ja!

142
00:10:20,745 --> 00:10:23,039
Unser Geld liegt herum

143
00:10:23,122 --> 00:10:27,585
oder wird für einfarbige Unterhemden 
und lange Shorts ausgegeben.

144
00:10:27,793 --> 00:10:30,379
Wie kannst du da nicht sauer sein?

145
00:10:30,671 --> 00:10:33,132
Denk an Olivia. Starb sie vergebens?

146
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
Halt sie raus. Du warst nicht mal da.

147
00:10:36,344 --> 00:10:40,056
Weil ihr mir nicht geglaubt habt.
Ihr wart nicht für mich da.

148
00:10:40,139 --> 00:10:41,849
Ja, ich war ganz allein.

149
00:10:42,183 --> 00:10:45,811
Echt jetzt? Du bist unglaublich.
Wir waren nicht für dich da?

150
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
Pass auf,
gleich bin ich auch nicht mehr da.

151
00:10:48,522 --> 00:10:50,441
Nein, ich bin weg. Siehst du?

152
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
Dürfte ich bitte?

153
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Hey, Rube!

154
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Was?

155
00:11:01,452 --> 00:11:02,286
Verdammt!

156
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
Salud.

157
00:11:20,930 --> 00:11:21,764
Danke.

158
00:11:22,723 --> 00:11:25,476
-Kleinigkeit.
-Ich meine nicht das Essen.

159
00:11:28,229 --> 00:11:30,481
Ich sage das nicht oft, aber ich...

160
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
Ich weiß.

161
00:11:38,114 --> 00:11:40,241
Dieses Leben ist nichts für mich.

162
00:11:44,662 --> 00:11:46,163
Hör mir bitte zu.

163
00:11:47,915 --> 00:11:49,458
Als die Knarre versagte,

164
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
gab Gott mir eine zweite Chance.

165
00:11:53,379 --> 00:11:54,797
Ich muss sie nutzen.

166
00:11:57,216 --> 00:11:58,092
Und?

167
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
Ich will dir keine Probleme mehr bereiten.

168
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
Ich liebe dich, mano.

169
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
Aber ich bin kein Killer.

170
00:12:32,793 --> 00:12:38,382
GIB ENDLICH RUHE, JAMAL!
HÖR AUF ZU JAMMERN. DU NERVST.

171
00:13:28,224 --> 00:13:29,350
Alter, es reicht!

172
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
Es war dumm.
Wir hätten das Geld behalten sollen.

173
00:13:32,978 --> 00:13:36,398
Spooky ist ein Arsch
und ein schlechterer Tänzer als du.

174
00:13:36,607 --> 00:13:39,235
Jetzt lass mich Mayonnaise machen.

175
00:13:39,318 --> 00:13:40,861
-Igitt!
-Monse?

176
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
Bist du nackt?

177
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
Oh Gott, pack ihn ein.

178
00:13:46,116 --> 00:13:46,951
Ist er weg?

179
00:13:47,159 --> 00:13:48,410
-Ja.
-Schwörst du es?

180
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
Red schon!

181
00:13:50,120 --> 00:13:53,833
Du bist mein ältester Freund
und musst ehrlich sein.

182
00:13:54,124 --> 00:13:56,252
Mit wem hat Cesar damals geschlafen?

183
00:13:56,377 --> 00:13:59,088
Keine Ahnung.
Ich hab's auch nicht gewusst.

184
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
Jamal weiß es vielleicht.

185
00:14:01,799 --> 00:14:04,301
-Danke. Hol deinen Penis wieder raus.
-Hey.

186
00:14:05,427 --> 00:14:07,763
Ich entscheide, wann ich ihn raushole.

187
00:14:07,847 --> 00:14:09,431
Schon passiert.

188
00:14:12,309 --> 00:14:15,104
Du kannst dir
deine Realität selbst erschaffen.

189
00:14:15,187 --> 00:14:17,022
Du verdienst das Beste.

190
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
Erweitere dein Bewusstsein.

191
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
-Hey.
-Sorry, dass ich so aufbrausend war.

192
00:14:23,362 --> 00:14:26,657
Ich bin nur so sauer,
weil Cesar fremdgegangen ist.

193
00:14:26,740 --> 00:14:27,783
Ja, das war mies.

194
00:14:27,867 --> 00:14:29,159
Ja. Wer war sie?

195
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
Das weiß ich nicht.

196
00:14:30,536 --> 00:14:33,455
-Er sagte, er hat es dir erzählt.
-Oh. Ja, hat er.

197
00:14:33,539 --> 00:14:35,124
-Du wusstest es?
-Verdammt!

198
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
Das war eine Falle!

199
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Ist sie bei Instagram?

200
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
-Sie war Kellnerin.
-Also deine Schuld.

201
00:14:39,962 --> 00:14:40,880
Meine Schuld?

202
00:14:41,171 --> 00:14:42,548
Ich war nicht mal da.

203
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
Also vorher...

204
00:14:44,884 --> 00:14:48,804
-Ich hab's erst danach erfahren.
-Ok, das reicht. Konferenz.

205
00:14:48,888 --> 00:14:49,805
Bleib dran.

206
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
-Was?
-Jamal ist dran.

207
00:14:53,684 --> 00:14:55,811
-Hosen hoch.
-Ich habe keine an.

208
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Was ist los?

209
00:14:56,979 --> 00:14:59,648
-Ein Freundschaftsbruch?
-Was haben wir dir getan?

210
00:14:59,732 --> 00:15:01,692
Nichts. Cesar hat alles versaut.

211
00:15:01,775 --> 00:15:04,486
Also müsst ihr euch
für eine Seite entscheiden.

212
00:15:04,570 --> 00:15:06,071
-Warum?
-Weil er fremdging.

213
00:15:06,363 --> 00:15:08,908
-Aber es war aus.
-Nach seinem Ultimatum.

214
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
Das ist eine Grauzone.

215
00:15:10,659 --> 00:15:12,786
Ohne mich wärt ihr nicht befreundet.

216
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
-Ihr habt ihn entfreundet.
-Dir zuliebe.

217
00:15:14,997 --> 00:15:16,790
Ich erzwang die Versöhnung.

218
00:15:16,874 --> 00:15:19,835
Es ist mein Schiff.
Steigt in mein Rettungsboot.

219
00:15:19,919 --> 00:15:23,714
Unsere Freundschaft hat einen Eisberg
gerammt. Ertrinken oder schwimmen?

220
00:15:23,797 --> 00:15:26,800
Das ist die falsche Metapher
für einen Nichtschwimmer.

221
00:15:27,217 --> 00:15:28,427
Genug geredet.

222
00:15:28,719 --> 00:15:30,554
Ihr habt 48 Stunden Bedenkzeit.

223
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
Das war auch ein Ultimatum.

224
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
Was?

225
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
Das Finanzamt pfändet Ihren Lohn,
wenn Sie nicht umgehend

226
00:15:45,986 --> 00:15:50,199
unter der 1-888-514 5555 anrufen...

227
00:15:50,407 --> 00:15:53,953
Das Finanzamt pfändet Ihren Lohn,
wenn Sie nicht...

228
00:15:54,036 --> 00:15:57,164
Sie sollen sich entscheiden?
Bestraf sie bitte nicht.

229
00:15:57,247 --> 00:15:58,832
Es ist nur meine Schuld.

230
00:15:58,916 --> 00:16:01,669
Das war der größte Fehler meines Lebens.

231
00:16:01,752 --> 00:16:04,797
Ein größerer Fehler als dein Mordversuch?

232
00:16:04,880 --> 00:16:08,634
Monse, es tut mir leid.
Bitte, lass es mich gutmachen.

233
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Ok, ich wüsste da eine Wiedergutmachung.

234
00:16:13,305 --> 00:16:14,181
Alles.

235
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
Leck mich am Arsch.

236
00:16:17,142 --> 00:16:19,520
Wir müssen ihr etwas Zeit geben.

237
00:16:19,603 --> 00:16:22,356
Sie wird sich schon wieder abregen.

238
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
Wir reden hier über Monse.

239
00:16:24,608 --> 00:16:28,696
Setz bei einer irrationalen Person
nicht auf rationales Denken.

240
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
Ok, du hast recht.

241
00:16:31,115 --> 00:16:32,825
-Ich höre auf.
-Das ist verrückt.

242
00:16:32,908 --> 00:16:35,494
Vor zwei Tagen beteten wir,
dass Cesar lebt.

243
00:16:35,619 --> 00:16:38,038
Jetzt will Monse, dass er tot umfällt.

244
00:16:38,122 --> 00:16:40,124
Na ja, im übertragenen Sinn.

245
00:16:40,207 --> 00:16:42,126
Vielleicht nicht. Abwarten.

246
00:16:42,292 --> 00:16:44,962
Bei dem Mist
könnte man glatt Partei ergreifen.

247
00:16:45,462 --> 00:16:48,799
Spoiler-Alarm: Lieber Trauerkloß als Diva.

248
00:16:48,882 --> 00:16:51,260
-Ich bin kaputt. Bis später.
-Peace.

249
00:17:01,353 --> 00:17:02,813
Das Ende einer Ära.

250
00:17:19,121 --> 00:17:19,997
Weißt du noch?

251
00:17:20,289 --> 00:17:24,126
Deine Geschichte aus der vierten Klasse.
Du hattest sie verloren.

252
00:17:24,334 --> 00:17:26,378
Hast du nicht. Ich nahm sie mit.

253
00:17:26,920 --> 00:17:29,465
Ich las sie jede Nacht vorm Einschlafen.

254
00:17:30,924 --> 00:17:34,428
Das war ein Teil von dir,
der mich nachts beschützt.

255
00:17:44,813 --> 00:17:47,441
Monse, mein Herz hat immer dir gehört.

256
00:17:48,859 --> 00:17:49,693
Damals...

257
00:17:50,819 --> 00:17:51,653
...und heute.

258
00:17:53,363 --> 00:17:54,948
Nichts wird das je ändern.

259
00:17:57,576 --> 00:17:58,410
Nichts.

260
00:18:00,162 --> 00:18:01,371
Außer einem Flittchen.

261
00:18:02,372 --> 00:18:06,043
Ok, ich verstehe, dass du es so siehst.
Das steht dir zu.

262
00:18:06,126 --> 00:18:10,672
Aber versuch, weniger auf deinen Kopf 
und mehr auf dein Herz zu hören.

263
00:18:10,756 --> 00:18:13,884
Wenn du auf dein Herz hörst, spürst du...

264
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
Sie hört dich nicht.

265
00:18:17,346 --> 00:18:18,555
Sie ist in der Küche.

266
00:18:19,598 --> 00:18:21,100
Ich musste eingreifen.

267
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Das war peinlich.

268
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
Hey.

269
00:18:35,072 --> 00:18:36,365
Ich hab's gehört.

270
00:18:37,074 --> 00:18:38,033
Super.

271
00:18:39,159 --> 00:18:41,787
Du machst es richtig. Steh für dich ein.

272
00:18:41,870 --> 00:18:45,624
Wenn die Kerle dich nicht schätzen,
dann lass sie links liegen.

273
00:18:45,749 --> 00:18:46,625
Danke.

274
00:18:46,750 --> 00:18:50,462
Du machst zwar nicht viel her,
aber unter deiner öden Fassade

275
00:18:50,546 --> 00:18:53,257
steckt ein Hauch Coolness
und Persönlichkeit.

276
00:18:53,340 --> 00:18:54,508
Woher ich das weiß?

277
00:18:54,591 --> 00:18:55,717
Sag's mir, Jasmine.

278
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
Ich sehe dich.

279
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
-Du siehst mich?
-Ja.

280
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
Ich sehe ein Mädchen,
das gar nicht so übel ist.

281
00:19:03,350 --> 00:19:07,020
Aber es gibt auch andere Mädchen,
die dir dabei helfen können,

282
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
dieses Gekräusel zu ordnen.

283
00:19:08,939 --> 00:19:11,859
Die es mögen würden,
von dir angerufen zu werden

284
00:19:11,942 --> 00:19:13,610
und dich anzurufen.

285
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Verstehst du?

286
00:19:16,864 --> 00:19:19,491
Ja, ironischerweise schon.

287
00:19:20,117 --> 00:19:22,077
-Ich brauche Gleichgesinnte.
-Ja!

288
00:19:22,161 --> 00:19:24,746
Freunde, die mich verstehen und schätzen.

289
00:19:25,164 --> 00:19:26,832
Wieso kämpfe ich um meine Freunde?

290
00:19:26,915 --> 00:19:30,294
Weil es Kerle sind
und du nicht du selbst sein kannst.

291
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
Nicht richtig.

292
00:19:31,420 --> 00:19:34,173
Die helfen dir nicht,
deinen Tampon zu suchen.

293
00:19:34,339 --> 00:19:36,049
Nein! Dafür sind Mädchen da.

294
00:19:36,508 --> 00:19:38,552
Mädchen verstehen dich.

295
00:19:38,635 --> 00:19:40,888
Wir trösten dich, wenn du merkst,

296
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
dass er weg ist.

297
00:19:43,974 --> 00:19:46,059
Die blutige Baumwolle ist verloren.

298
00:19:47,519 --> 00:19:50,230
Du hast recht. Mir wird gerade etwas klar.

299
00:19:50,314 --> 00:19:51,815
Ich habe mich verändert.

300
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Genau, Monse.

301
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
Egal, wen sie wählen,
ich brauche eine Freundin.

302
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
Oder mehrere.

303
00:20:02,034 --> 00:20:02,993
So verkrampft.

304
00:20:28,268 --> 00:20:32,314
JETZT EINSCHREIBEN

305
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
Ausgeglichen.

306
00:20:37,152 --> 00:20:39,529
Wir müssen bis morgen früh entscheiden.

307
00:20:40,656 --> 00:20:43,575
-Das Schicksal entscheidet.
-Kopf, Cesar, Zahl, Monse?

308
00:20:44,034 --> 00:20:45,410
Das wäre respektlos.

309
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
Cesar ist Zahl.

310
00:20:49,373 --> 00:20:52,542
-Was soll das?
-Meine. Du schuldest mir noch 42 $.

311
00:20:52,626 --> 00:20:53,794
Ok, das war's.

312
00:20:53,877 --> 00:20:56,421
Ich ergreife für niemanden Partei.

313
00:20:56,505 --> 00:20:59,091
Monses Ultimatum hat für uns entschieden.

314
00:20:59,174 --> 00:21:00,175
Genau!

315
00:21:01,343 --> 00:21:02,427
Wen wählen wir?

316
00:21:03,720 --> 00:21:06,390
-Ich verstehe Frauen nicht.
-Weiber spinnen.

317
00:21:06,473 --> 00:21:08,350
Alle außer Sie.

318
00:21:08,475 --> 00:21:10,602
Nur Sie haben an mich geglaubt.

319
00:21:11,061 --> 00:21:14,815
Ich glaube aber auch an den Chupacabra
und an Ufos.

320
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
Ich muss dir mal erzählen,
wie ich entführt wurde.

321
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
Abuelita.

322
00:21:20,237 --> 00:21:21,280
Ich bin deprimiert.

323
00:21:21,363 --> 00:21:24,992
-Wieso? Wegen eurem Streit?
-Nein, Freunde sind mir egal.

324
00:21:25,617 --> 00:21:27,661
Wegen RollerWorld. Ich meine...

325
00:21:28,412 --> 00:21:29,579
RollerWorld...

326
00:21:31,039 --> 00:21:33,500
...war ein Rätsel, das ich lösen konnte.

327
00:21:34,042 --> 00:21:36,295
Ich hatte eine Bestimmung, ein Ziel.

328
00:21:37,004 --> 00:21:39,047
Jetzt bin ich nur noch Jamal.

329
00:21:39,798 --> 00:21:41,425
Jamal der Neuntklässler.

330
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
So ist das Leben, mein Freund.

331
00:21:44,428 --> 00:21:46,638
Seine Bestimmung sucht man nicht.

332
00:21:47,472 --> 00:21:48,807
Sie findet einen.

333
00:21:51,852 --> 00:21:52,769
Sie hat eingepisst.

334
00:21:54,146 --> 00:21:56,690
Und dann hat Angel auch aufs Bett gepisst.

335
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
Hey.

336
00:22:29,723 --> 00:22:31,141
Ich habe nachgedacht.

337
00:22:31,224 --> 00:22:35,645
Aber ich weiß trotzdem nicht,
was ich an deiner Stelle getan hätte.

338
00:22:39,941 --> 00:22:41,276
Eines muss ich wissen.

339
00:22:46,740 --> 00:22:48,325
Hast du mich noch geliebt?

340
00:22:50,118 --> 00:22:52,037
Ich habe dich immer geliebt.

341
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
Monse, ich war ganz unten angekommen.

342
00:23:00,045 --> 00:23:01,338
Ich dachte, du wärst weg.

343
00:23:04,383 --> 00:23:06,802
Ich weiß, das entschuldigt es nicht.

344
00:23:08,220 --> 00:23:09,429
Aber es ist wahr.

345
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Danke.

346
00:23:22,943 --> 00:23:23,985
Wo willst du hin?

347
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Ich kann es verzeihen,
aber nicht vergessen.

348
00:23:34,538 --> 00:23:36,248
Was würdest du trotz Liebe...

349
00:23:38,041 --> 00:23:39,292
...noch alles tun?

350
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
Ihr müsst wählen.

351
00:23:50,220 --> 00:23:52,514
Das ist ein doppeltes Ultimatum.

352
00:23:52,639 --> 00:23:56,059
Siehst du, deshalb schrieb ich "Mädchen"
unter Kontra.

353
00:23:56,143 --> 00:23:58,645
Tut mir leid,
dass ich euch vor die Wahl stelle.

354
00:23:58,728 --> 00:23:59,980
Wie erwartet.

355
00:24:00,063 --> 00:24:03,859
Ich sagte auch, sie wird versuchen,
wie die Klügere dazustehen.

356
00:24:03,984 --> 00:24:06,403
Ich habe auch auch etwas mitzuteilen.

357
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
Ich...

358
00:24:23,753 --> 00:24:24,588
Was ist los?

359
00:24:24,671 --> 00:24:25,755
Eine Razzia!

360
00:24:26,256 --> 00:24:28,967
Bargeld, Drogen, 
Waffen, illegale Frettchen.

361
00:24:29,050 --> 00:24:30,177
Da war was los.

362
00:24:30,260 --> 00:24:31,178
Echt irre!

363
00:24:31,970 --> 00:24:33,930
Warum wurden sie verhaftet?

364
00:24:34,014 --> 00:24:36,933
Erinnerst du dich
an den Bankraub mit den Masken?

365
00:24:37,017 --> 00:24:38,143
Das Geld war markiert.

366
00:24:38,560 --> 00:24:40,604
Wir haben das Geld verfolgt.

367
00:24:40,687 --> 00:24:43,231
Erst fanden wir es
im Laden von Mr. Gutierrez.

368
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
Ein Kunde zahlte damit.

369
00:24:44,983 --> 00:24:47,527
Als die Scheine überall auftauchten,

370
00:24:47,611 --> 00:24:50,489
kurz vor der Feier der Prophets,
war alles klar.

371
00:24:50,780 --> 00:24:53,408
-Die Prophets sind no más.
-Alle?

372
00:24:53,492 --> 00:24:56,578
Klar, wir haben alle.
Die Prophets sind am Arsch.

373
00:24:56,661 --> 00:24:58,371
Heilige Scheiße.

374
00:24:58,455 --> 00:25:01,500
Hier ist ein Link mit den besten Bildern.

375
00:25:02,834 --> 00:25:04,503
Das ist doch Schikane.

376
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
Wow.

377
00:25:09,049 --> 00:25:10,300
Sie haben Latrelle.

378
00:25:11,426 --> 00:25:13,803
-Los, Bewegung.
-Sie haben die Prophets.

379
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
Ja.

380
00:25:15,305 --> 00:25:16,556
Er wird lange sitzen.

381
00:25:20,060 --> 00:25:22,187
Hey, Esteban. Warum rufst du nicht an?

382
00:25:22,270 --> 00:25:24,689
Tittenbilder sind nicht umsonst!

383
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
Wie fühlst du dich?

384
00:25:33,740 --> 00:25:36,701
Es wirkt irgendwie surreal.

385
00:25:38,453 --> 00:25:40,622
Ich habe diesen Tag herbeigesehnt

386
00:25:41,289 --> 00:25:42,707
und um Rache gebetet.

387
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
Aber das...

388
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
...löst gar keine Gefühle aus.

389
00:25:48,672 --> 00:25:50,131
Es bringt sie nicht zurück.

390
00:25:50,507 --> 00:25:52,050
Was soll das alles?

391
00:25:52,592 --> 00:25:55,595
Latrelle nahm ein Leben
und hat seins verschenkt.

392
00:25:56,513 --> 00:25:57,514
Seht euch uns an.

393
00:25:58,098 --> 00:26:02,394
Jetzt, wo Cesar in Sicherheit ist,
streiten wir wegen Kleinigkeiten.

394
00:26:03,436 --> 00:26:07,065
Wir sollten froh darüber sein,
dass wir am Leben sind,

395
00:26:07,482 --> 00:26:08,483
gemeinsam.

396
00:26:11,027 --> 00:26:16,199
Ich kann meine Gefühle nicht erklären,
aber es wird Zeit...

397
00:26:17,742 --> 00:26:19,703
-...für einen Neustart.
-Ja.

398
00:26:20,662 --> 00:26:21,746
Ich ziehe weg.

399
00:26:23,206 --> 00:26:24,874
Ich gehe auf ein Internat.

400
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
Ernsthaft?

401
00:26:26,501 --> 00:26:28,211
-Du bist Luft.
-Du hast mir verziehen.

402
00:26:28,295 --> 00:26:29,170
Doch nicht.

403
00:26:29,504 --> 00:26:32,841
Jedenfalls ist es egal,
ob ihr zu Team Monse gehört,

404
00:26:32,924 --> 00:26:36,219
denn ich gehöre zu Team Monse,
und nur das zählt.

405
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Ich bin raus.

406
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
Ok.

407
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
Viel Glück.

408
00:26:43,268 --> 00:26:46,438
-Ok? Viel Glück?
-Ja. Ist nicht das erste Mal.

409
00:26:46,521 --> 00:26:50,609
Reiterhof, Brentwood.
Wir kennen das. Du kommst immer zurück.

410
00:26:50,942 --> 00:26:55,447
Diesmal nicht. Ich gehe endgültig.
Alles hat sich verändert.

411
00:26:55,530 --> 00:26:57,240
Wir passen nicht mehr zusammen.

412
00:27:00,160 --> 00:27:03,371
Ruben, hat deine Mutter den Spinat-Dip da?

413
00:27:03,455 --> 00:27:06,041
Nein, besser, Jalapeño-Artischocke.

414
00:27:06,124 --> 00:27:08,627
Den cremigen für die dicken Chips?

415
00:27:08,710 --> 00:27:10,754
Die haben wir auch da.

416
00:27:11,087 --> 00:27:13,840
-Ich meine es ernst.
-Wir auch. Der Dip ist super.

417
00:27:13,923 --> 00:27:15,300
Hört ihr mir zu?

418
00:27:15,383 --> 00:27:18,011
Das war's, ich habe genug von den Gangs

419
00:27:18,094 --> 00:27:20,597
und dem Mist, in den ihr mich reinzieht.

420
00:27:21,848 --> 00:27:23,808
Wir ziehen dich rein?

421
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Ja, ihr.

422
00:27:25,560 --> 00:27:27,520
-Leb wohl.
-Nein.

423
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
Sag ihr nicht Lebewohl.

424
00:27:29,481 --> 00:27:31,733
-Ich mache das: leb wohl!
-Arschlöcher.

425
00:27:31,816 --> 00:27:36,696
-Wir sollten uns alle beruhigen.
-Sei still, mit dir redet keiner.

426
00:27:36,821 --> 00:27:38,657
Ok, dann bis bald.

427
00:27:38,740 --> 00:27:40,784
Ja, viel Glück beim Überleben.

428
00:27:40,867 --> 00:27:43,203
Ohne mich rettet euch keiner mehr.

429
00:27:43,745 --> 00:27:44,579
Wow!

430
00:27:44,663 --> 00:27:46,414
Guter Auftritt.

431
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
Ich hätte dir fast geglaubt.

432
00:27:48,458 --> 00:27:49,584
Aber...

433
00:27:49,668 --> 00:27:50,502
...ich nicht.

434
00:27:50,835 --> 00:27:54,214
Wir wissen, dass wir dich nicht brauchen.

435
00:27:54,297 --> 00:27:55,507
Du brauchst uns.

436
00:27:56,299 --> 00:27:57,884
Auf Nimmerwiedersehen.

437
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
Das wirkte echt.

438
00:28:03,223 --> 00:28:04,349
Nicht so richtig.

439
00:28:04,432 --> 00:28:06,893
Ihre Augen waren nicht überzeugend.

440
00:28:09,979 --> 00:28:11,314
Da kommt sie.

441
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
Sie ist unterwegs.

442
00:28:15,443 --> 00:28:16,319
Und jetzt?

443
00:28:16,695 --> 00:28:17,529
Friss Scheiße!

444
00:28:19,364 --> 00:28:22,283
Alles Arschlöcher. Denen zeige ich's.

445
00:28:22,367 --> 00:28:23,827
Ich soll die brauchen?

446
00:28:23,910 --> 00:28:27,789
Ich würde gern sehen,
wie sie meinen Siegesabgang beobachten.

447
00:28:28,832 --> 00:28:31,167
Aber sich umzudrehen, wäre schwach.

448
00:28:31,543 --> 00:28:33,962
Ich will ihre dummen Visagen nicht sehen.

449
00:28:34,629 --> 00:28:35,505
Wobei...

450
00:28:36,005 --> 00:28:39,592
Doch, ich will ihre dummen Visagen sehen,
ich will... nein.

451
00:28:40,051 --> 00:28:41,970
Ich will sie nicht sehen.

452
00:28:42,303 --> 00:28:44,806
Noch ein paar Schritte, das ist tougher.

453
00:28:44,889 --> 00:28:46,766
Die Bombe ist gezündet.

454
00:28:47,016 --> 00:28:49,811
Ich warte nicht, bis sie explodiert.

455
00:28:50,019 --> 00:28:52,605
Ach, was soll's. Weicheier an die Macht.

456
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
Was zur Hölle...

457
00:28:58,778 --> 00:28:59,779
Arschlöcher.

458
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
Untertitel von: Stefan Kurztusch