1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
J-BONE
RUHE IM PARADIES

3
00:03:40,720 --> 00:03:44,015
Sieh dich an!
Was hat dich so groß und hübsch gemacht?

4
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
Milch.

5
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
Du machst es einem leicht.

6
00:03:48,019 --> 00:03:50,396
-Das sagen die Frauen auch.
-Igitt.

7
00:03:53,274 --> 00:03:55,318
Wo sind denn deine Frauen, Drake?

8
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
Du bist die Einzige für mich.

9
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
Du feierst mit niemandem Silvester?

10
00:04:00,823 --> 00:04:03,326
-Nein.
-Das ist echt schade.

11
00:04:03,493 --> 00:04:06,496
Ich mache Überstunden,
bis wir wegziehen können.

12
00:04:06,579 --> 00:04:10,583
Übertreib nicht. Wir müssen nicht weg.
Es herrscht Waffenruhe.

13
00:04:10,667 --> 00:04:14,087
Das heißt nichts.
Nach so viel Gewalt passiert das immer.

14
00:04:14,170 --> 00:04:17,090
Immer dasselbe.
Jede Kleinigkeit kann sie brechen.

15
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
Der Schütze ist da draußen.

16
00:04:18,883 --> 00:04:22,971
Latrelle ist seit einem Monat weg.
Er ist nicht so dumm, zurückzukehren.

17
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
Das weißt du nicht.

18
00:04:24,847 --> 00:04:27,392
-Die Kekse sind angebrannt.
-Wer ist das?

19
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
Monse?

20
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Mist!

21
00:04:32,981 --> 00:04:34,148
So ein Mist.

22
00:04:39,696 --> 00:04:40,613
Ich kann's erklären.

23
00:04:40,697 --> 00:04:41,948
Was macht er bei dir?

24
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
-Er kann nirgendwohin.
-Das geht nicht.

25
00:04:44,158 --> 00:04:45,368
-Dad...
-Spar dir das.

26
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
Das ist zu gefährlich. Cesar muss weg.

27
00:04:48,246 --> 00:04:49,706
Versprich mir das.

28
00:04:49,831 --> 00:04:51,207
-Bitte.
-Versprich es.

29
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Versprochen.

30
00:05:01,592 --> 00:05:04,679
HAPPY BIRTHDAY, OLIVIA!
VON RUBEN

31
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
Mijo?

32
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Deine liebste Mole gab es nicht,
also nahm ich normale.

33
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Schon ok.

34
00:05:24,532 --> 00:05:28,036
Dein erstes Essen zu Hause
sollte etwas Besonderes sein, aber...

35
00:05:28,119 --> 00:05:32,290
Es ist verrückt, dass ein ganzes Leben
in einen Karton passt.

36
00:05:44,052 --> 00:05:46,012
Ich konnte es ihr nicht mehr geben.

37
00:05:46,929 --> 00:05:50,224
Es wäre sinnlos,
es ihren Eltern zu geben, oder?

38
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
Soll ich es behalten und öffnen?

39
00:05:54,395 --> 00:05:56,022
Hör auf dein Gefühl.

40
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
Wie war die Trauerfeier?

41
00:06:00,693 --> 00:06:03,780
Mijo, sie war wunderschön.

42
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Du hättest sie toll gefunden.

43
00:06:07,200 --> 00:06:12,497
So toll, wie man etwas finden kann,
dass so... so traurig ist.

44
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
Sieh es mal positiv,
du hast endlich ein eigenes Zimmer.

45
00:06:22,507 --> 00:06:23,466
Zu früh?

46
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Tut mir leid.

47
00:06:27,095 --> 00:06:30,515
So was liegt mir nicht.
Ich weiß nie, was ich sagen soll.

48
00:06:32,558 --> 00:06:33,935
Das Leben geht weiter.

49
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
Ich wollte die Liebe ihres Lebens sein.

50
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
Das warst du.

51
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
Wie laufen die Vorbereitungen? Soll ich...

52
00:06:50,743 --> 00:06:53,413
-Ich hole deine Tabletten.
-Die helfen nicht.

53
00:06:53,788 --> 00:06:55,289
Mein Ellbogen tut weh.

54
00:06:57,625 --> 00:07:01,587
Manchmal musst du dich
an eine höhere Macht wenden.

55
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
Drin lassen.

56
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Jetzt sei ehrlich.

57
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Was ist los?

58
00:07:18,479 --> 00:07:20,523
Du hast noch nicht geweint.

59
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
Sonst bist du so eine Heulsuse.

60
00:07:24,610 --> 00:07:26,529
-Bin ich nicht...
-Mijo...

61
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
In unserer Familie hat jeder sein Merkmal.

62
00:07:29,740 --> 00:07:30,867
Mario ist klug.

63
00:07:30,950 --> 00:07:33,578
Dein Vater ist zuverlässig,
deine Mutter spinnt,

64
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
die Zwillinge sind eklig, ich bin sexy,

65
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
und du bist die Heulsuse.

66
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
Raus damit, warum weinst du nicht?

67
00:07:42,503 --> 00:07:44,714
Weil eine Hand noch funktioniert.

68
00:07:48,301 --> 00:07:49,135
Zu früh.

69
00:07:50,553 --> 00:07:51,762
Zu früh.

70
00:07:52,555 --> 00:07:54,515
Die Leute trauern noch.

71
00:07:54,724 --> 00:07:59,145
Jetzt können wir ihnen nicht
vom Geld erzählen, vielleicht nie.

72
00:08:00,104 --> 00:08:02,440
Warum bist du auf deren Seite, Baby?

73
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
Willst du ewig strippen?

74
00:08:06,444 --> 00:08:10,781
Nein, auf keinen Fall.
Das werde ich nicht für dich tun.

75
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Bitte, ich will das nicht.

76
00:08:25,046 --> 00:08:28,341
Beruhig dich, Mama.
Ich muss die Scheine sortieren.

77
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
Was ist?

78
00:08:37,892 --> 00:08:42,104
Um eine Fährte zu verwischen,
muss man eine neue legen.

79
00:08:42,396 --> 00:08:45,107
Eine, die die Leute
von der Tasche fernhält.

80
00:08:47,693 --> 00:08:48,611
Ok.

81
00:08:51,739 --> 00:08:52,573
Nein.

82
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
Sie muss sichtbar sein.

83
00:08:54,408 --> 00:08:56,827
So vermutet keiner, dass darin Geld ist.

84
00:08:56,911 --> 00:09:00,706
Außerdem habe ich den vollen Überblick.

85
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Vier Kameras, Baby.

86
00:09:05,753 --> 00:09:09,549
Der Wäschekorb im Schrank?
Ist das dein Ernst?

87
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
Viel zu offensichtlich. Vergiss es.

88
00:09:12,593 --> 00:09:16,347
Wäschekörbe sind Klischee.
Jamal ist raus.

89
00:09:25,439 --> 00:09:27,024
Sag einfach nichts.

90
00:09:29,277 --> 00:09:32,446
Pastete war eine gute Wahl.
Ruby liebt Kuchen.

91
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Warum bin ich da
nicht selbst draufgekommen?

92
00:09:36,367 --> 00:09:39,036
-Ich kann da nicht hin.
-Du musst aber.

93
00:09:39,495 --> 00:09:41,372
Ich bin nicht eingeladen...

94
00:09:41,455 --> 00:09:44,125
Wir feiern Silvester immer zusammen.

95
00:09:44,208 --> 00:09:46,419
So einfach ist das nicht.

96
00:09:46,627 --> 00:09:49,297
Ruby und ich hatten keinen Kontakt,
seit...

97
00:09:49,380 --> 00:09:52,967
Ich weiß, aber je länger du wartest,
desto schlimmer wird es.

98
00:09:53,467 --> 00:09:55,219
Er ist sicher nicht begeistert.

99
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Ruby wollte heute feiern.

100
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
Würde er das wollen,
wenn er mies drauf wäre?

101
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
Vergiss Ruby und überleg dir,
wo du heute schläfst.

102
00:10:05,479 --> 00:10:06,314
Zu Hause.

103
00:10:06,689 --> 00:10:07,565
Was?

104
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
-Ich gehe zu meinem Bruder.
-Wie bitte?

105
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
Die Waffenruhe hält nicht ewig.
Oscar wird mich beschützen, wie immer.

106
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Beschützen? Er hat dich verraten.

107
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
-Er musste.
-Das war gefährlich.

108
00:10:21,370 --> 00:10:24,498
-Ich lebe noch.
-Weil du Glück hattest.

109
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
-Du wurdest verstoßen.
-Nicht für immer.

110
00:10:26,709 --> 00:10:29,587
Oscar lässt mich nicht
auf der Straße schlafen.

111
00:10:30,755 --> 00:10:31,714
Wir sind Brüder.

112
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
Du kannst nicht zurück, zu gefährlich.

113
00:10:35,134 --> 00:10:38,262
Bleib bei mir, bis Dad zurück ist.
Er erfährt es nie.

114
00:10:38,346 --> 00:10:42,058
Du hast es versprochen.
Hier, gib Ruby den Kuchen.

115
00:10:43,559 --> 00:10:45,895
Wir sehen uns, wenn alles geklärt ist.

116
00:11:00,910 --> 00:11:02,870
Was soll so toll daran sein?

117
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
Ich spüre nichts.

118
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
Fehlt dir deine Lehmhütte?

119
00:11:10,002 --> 00:11:10,878
Qué?

120
00:11:11,212 --> 00:11:14,799
Du weißt schon,
deine kleine Hütte in Mexiko.

121
00:11:16,425 --> 00:11:19,679
Liegt es am Lehm,
dass deine Haut noch so glatt ist?

122
00:11:23,307 --> 00:11:24,433
Du hast genug.

123
00:11:26,310 --> 00:11:27,687
Mein Kleiner!

124
00:11:28,813 --> 00:11:30,856
Wolltest du nicht zu deinen Freunden?

125
00:11:30,940 --> 00:11:33,150
Es gab eine Planänderung.

126
00:11:33,526 --> 00:11:35,319
Ich habe eine Überraschung.

127
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Lass hören.

128
00:11:36,904 --> 00:11:39,573
Es ist eine ziemlich große.

129
00:11:39,907 --> 00:11:41,117
Wir sind bereit.

130
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
Riesig. Das wird euch umhauen.

131
00:11:44,912 --> 00:11:45,996
Mario!

132
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Wer ist denn da?

133
00:11:51,669 --> 00:11:53,629
Mario, sei nicht so dramatisch.

134
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
Was ist die Überraschung?

135
00:11:55,798 --> 00:11:56,841
Guten Rutsch!

136
00:11:57,591 --> 00:11:59,927
Wer ist die Schwangere vor eurer Tür?

137
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
Überraschung.

138
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Mein herzliches Beileid.

139
00:12:17,528 --> 00:12:18,904
Es tut mir sehr leid.

140
00:12:19,697 --> 00:12:24,618
Als Nutznießerin weißer Vorrechte
sind mir derartige Tragödien fremd.

141
00:12:25,077 --> 00:12:28,414
Im Namen meiner Rasse
entschuldige ich mich bei eurer.

142
00:12:30,040 --> 00:12:32,168
-Ist das ihr Ernst?
-Ich hoffe.

143
00:12:32,543 --> 00:12:37,673
Ok... vielen Dank, Amber.
Wir wissen das zu schätzen.

144
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
Das sieht toll aus, Mama.

145
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
Jamal, reich mir Brot, bitte.

146
00:12:42,470 --> 00:12:43,929
Brot? Ich habe kein Brot.

147
00:12:44,597 --> 00:12:46,390
Reichst du mir es trotzdem?

148
00:12:52,605 --> 00:12:54,940
-Warum so nervös?
-Ich verberge nichts.

149
00:12:55,024 --> 00:12:57,359
-Sage ich auch nicht.
-Gut, denn es stimmt.

150
00:12:57,443 --> 00:13:00,780
Ich habe weder etwas gefunden
noch versteckt.

151
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
Ich war immer anständig
und habe keine Geheimnisse.

152
00:13:04,116 --> 00:13:05,284
Ich schon.

153
00:13:06,577 --> 00:13:11,165
Ich möchte mein Gewissen entlasten,
bevor ich ins neue Jahr starte

154
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
und eine Weißina zur Welt bringe.

155
00:13:13,834 --> 00:13:14,668
Eine was?

156
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
Eine weiße Latina.

157
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
Ich hatte fast keine farbigen Mitschüler,

158
00:13:19,799 --> 00:13:24,512
was schade ist, weil man so viel lernt,
wenn man kulturelle Grenzen durchbricht.

159
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
Unfassbar, dass das Teil
meiner Geschichte ist, aber...

160
00:13:27,681 --> 00:13:30,810
-Vielleicht solltest du jetzt lieber...
-Fahr fort.

161
00:13:31,685 --> 00:13:32,520
Gracias.

162
00:13:33,437 --> 00:13:38,567
Ich hatte mal einen Freund,
er war Latino... oder Hispano.

163
00:13:38,776 --> 00:13:39,777
Was ist besser?

164
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Egal, das ist ja alles dasselbe.

165
00:13:43,030 --> 00:13:46,909
Wir nannten ihn Ockie.
Ich dachte, das steht für Oktopus.

166
00:13:46,992 --> 00:13:49,495
Er hatte elf Finger,
aber das war es nicht.

167
00:13:49,870 --> 00:13:52,623
Wenn Lehrer ihn aufriefen,
sagte der: "Aqui!"

168
00:13:55,334 --> 00:13:57,044
Der Finger war nur Zufall.

169
00:13:58,337 --> 00:13:59,421
Abgefahren, oder?

170
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
Mario?

171
00:14:02,925 --> 00:14:05,052
Hilfst du mir in der Küche?

172
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
Bitte, tu das nicht.

173
00:14:07,596 --> 00:14:08,848
Oscar, ich...

174
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Komm schon!

175
00:14:12,726 --> 00:14:15,729
Ich mache es wieder gut.
Lass mich nach Hause kommen.

176
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
Na gut, in Ordnung.

177
00:14:22,778 --> 00:14:25,197
Ich soll betteln? Ich flehe dich an.

178
00:14:25,698 --> 00:14:29,451
Ich tue alles, was du willst.
Du brauchst es nur sagen.

179
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
Verschwinde.

180
00:14:41,505 --> 00:14:43,173
Ich kann dir nicht helfen.

181
00:14:44,049 --> 00:14:45,509
Doch, das könntest du.

182
00:14:46,051 --> 00:14:48,012
-Du hast verkackt.
-Ich mach's gut.

183
00:14:48,095 --> 00:14:50,306
Ich höre nichts. Hört ihr was?

184
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
-Nein!
-Ich höre nichts.

185
00:14:53,392 --> 00:14:54,810
Ich bin dein Bruder.

186
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Ich kenne dich nicht.

187
00:14:58,647 --> 00:15:00,733
-Wir sind Brüder.
-Du bist kein Santo!

188
00:15:05,946 --> 00:15:07,740
Ich soll auf der Straße schlafen?

189
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Nicht auf unserer.

190
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
Wie ist dein Plan?

191
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
Keine Angst, ich gehe weiter zur Schule.

192
00:15:28,594 --> 00:15:32,056
Ich unterbreche sie nur,
bis wir auf die Beine kommen.

193
00:15:32,598 --> 00:15:36,393
Und das führt mich
zu meiner nächsten Frage.

194
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
-Können wir hierbleiben?
-Niemals!

195
00:15:40,272 --> 00:15:42,066
Hier lebt niemand in Sünde.

196
00:15:42,191 --> 00:15:43,067
Genau!

197
00:15:43,442 --> 00:15:44,610
Wir sollen heiraten?

198
00:15:44,693 --> 00:15:45,778
-Nein!
-Nein!

199
00:15:45,861 --> 00:15:47,655
Mit der will ich nicht verwandt sein.

200
00:15:47,738 --> 00:15:50,157
Mom, sieh es doch mal positiv.

201
00:15:50,240 --> 00:15:53,577
Hier gab es einen Todesfall.
Ich bringe neues Leben her.

202
00:15:54,078 --> 00:15:59,500
Stimmt: "Wenn Gott eine Tür schließt,
öffnet er die Beine einer weißen Tussi."

203
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
-Alles ok?
-Ja!

204
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
Jasmine, das ist Familiensache.

205
00:16:06,465 --> 00:16:09,259
-Also bitte...
-Als wüsste ich das nicht.

206
00:16:10,594 --> 00:16:13,472
Jasmine, kannst du dir die Ohren zuhalten?

207
00:16:14,473 --> 00:16:16,684
-Weißt du, was ein Kondom ist?
-Ja.

208
00:16:17,518 --> 00:16:20,521
Man streift es sich beim Sex
über den Penis.

209
00:16:20,604 --> 00:16:21,939
Mario tat das nicht.

210
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Mein Mund ist so trocken.

211
00:16:26,026 --> 00:16:29,947
Wir können nirgendwohin.
Ambers Eltern schmissen sie raus.

212
00:16:30,030 --> 00:16:31,865
Ich penne bei den Zwillingen.

213
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
-Nein!
-Warum?

214
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Weil...

215
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Weil...

216
00:16:37,788 --> 00:16:41,542
...eine Studie besagt,
dass Rubys Gehirn ein Zimmer braucht.

217
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
Zum Wachsen und zum Heilen.

218
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
Und... weil ich es sage!

219
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Pennen.

220
00:16:49,341 --> 00:16:50,467
Pennen.

221
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Pennen.

222
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Klingt das seltsam?

223
00:16:58,350 --> 00:17:01,979
-Mama, kann ich dir helfen...
-Ich gehe. Ich gehe zur Tür.

224
00:17:10,529 --> 00:17:13,574
Miss Martinez... Mrs. Martinez,
tut mir leid.

225
00:17:14,074 --> 00:17:17,661
Ich... war lange nicht hier, und ich...

226
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
Mir tut das alles so leid.

227
00:17:27,212 --> 00:17:29,006
Mir fehlen die Worte.

228
00:17:31,550 --> 00:17:35,262
In letzter Zeit war ich durcheinander
und hatte Angst.

229
00:17:35,345 --> 00:17:38,515
Es soll keine Ausrede sein,
aber es ist wahr.

230
00:17:42,978 --> 00:17:43,979
Es tut mir leid.

231
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
Es tut mir so leid.

232
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Du musst dich nicht entschuldigen, Cesar.

233
00:17:56,992 --> 00:17:57,993
Aber geh bitte.

234
00:18:05,542 --> 00:18:06,835
Wie fühlt es sich an?

235
00:18:06,919 --> 00:18:08,670
Wie ein Einwanderer im Bauch?

236
00:18:09,963 --> 00:18:11,882
Es interessiert mich nicht.

237
00:18:13,258 --> 00:18:15,219
Ich hab diese Familie bearbeitet.

238
00:18:15,302 --> 00:18:18,388
Mit deiner Babytour
drängst du dich nicht dazwischen.

239
00:18:19,556 --> 00:18:23,685
Hör zu, puta. Nimm dich in Acht.
Ich hab einen Ziegel in der Tasche.

240
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Nicht schlecht, das ist mein Spruch.

241
00:18:28,732 --> 00:18:30,776
Zwei Bräute, ein Gedanke.

242
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
-War das richtig?
-Hinterfrag dich nie.

243
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
-Zeig nie Unsicherheit.
-Kapiert.

244
00:18:37,116 --> 00:18:39,535
Na gut, mit dir kann ich arbeiten.

245
00:18:39,660 --> 00:18:43,122
Kommt Milch aus deinen Dingern,
wenn man fest zudrückt?

246
00:18:43,330 --> 00:18:44,164
Keine Ahnung.

247
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Bei einer Gringa
ist es Soja- oder Mandelmilch.

248
00:18:47,292 --> 00:18:49,294
-Möglich.
-Isst du die Plazenta?

249
00:18:49,670 --> 00:18:50,712
Ich hörte von...

250
00:18:50,796 --> 00:18:53,924
MONSE: BIS 0 UHR HALTE ICH
DAS NICHT AUS. WO BIST DU?

251
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
CESAR: BEI SPOOKY

252
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
MONSE: WIE LIEF ES?

253
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
CESAR: GUT.

254
00:19:06,645 --> 00:19:11,066
ICH FEIERE MIT DEN HOMIES.
SCHAFFE ES NICHT ZUM COUNTDOWN.

255
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
MONSE: KEIN PROBLEM.
PASS AUF DICH AUF.

256
00:19:22,661 --> 00:19:25,831
Halt an. Das ist Spookys kleiner Bruder.

257
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
Ruby?

258
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
Du musst deine Gefühle nicht verstecken.

259
00:19:46,185 --> 00:19:49,521
Wir sind für dich da.
Brauchst du irgendetwas?

260
00:19:52,941 --> 00:19:54,484
Schlagsahne.

261
00:19:56,195 --> 00:19:59,364
Alles klar, Mann.
Ich hole dir deine Schlagsahne.

262
00:20:02,910 --> 00:20:05,370
-Schicke Schuhe.
-Die waren im Angebot.

263
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
Außerdem hat sich Weihnachten
dieses Jahr gelohnt.

264
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
Ok.

265
00:20:11,543 --> 00:20:15,589
-Sieht millionenschwer aus.
-Keine Million. Weniger.

266
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
-Ich gehe nach nebenan.
-Ok.

267
00:20:24,681 --> 00:20:28,143
-Kochen Sie unser Neujahrsglück?
-Das ist doch Blödsinn.

268
00:20:28,310 --> 00:20:32,231
Jedes Jahr essen wir Kohl
und schwarze Bohnen, und nichts passiert.

269
00:20:32,981 --> 00:20:34,733
Das bringt uns kein Geld.

270
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
Nur Kummer und Sodbrennen.

271
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
Ach was.

272
00:20:39,321 --> 00:20:42,491
Sieh mich an.
Sehe ich wie eine Uroma aus?

273
00:20:44,368 --> 00:20:46,119
-Ja?
-Genau!

274
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
Weil ich mir
keine gute Hautcreme leisten kann.

275
00:20:50,415 --> 00:20:51,750
Der Brauch taugt nichts.

276
00:20:51,833 --> 00:20:55,879
Abuelita, das wird sich alles ändern.

277
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
Sie müssen mir nur vertrauen
und daran glauben.

278
00:20:59,174 --> 00:21:02,010
Ich glaube an nichts mehr.
Glauben ist Mist.

279
00:21:03,428 --> 00:21:07,224
Wir bleiben, wer wir sind.
Wir sind nichts Besonderes.

280
00:21:07,307 --> 00:21:08,517
Abuelita.

281
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Kommen Sie her.

282
00:21:14,606 --> 00:21:15,732
Wir sind besonders.

283
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Ich kann es beweisen.

284
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
-Ist das...
-Ja.

285
00:21:30,205 --> 00:21:31,832
-Ja?
-Ja!

286
00:21:31,915 --> 00:21:33,875
Jamal, du musst drauf aufpassen.

287
00:21:34,209 --> 00:21:36,545
Wie sehe ich denn aus?

288
00:21:36,795 --> 00:21:39,047
Ich bewache es rund um die Uhr.

289
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Leute!

290
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Fast 0 Uhr.

291
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
-Los geht's.
-Ja.

292
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
Ja.

293
00:21:52,436 --> 00:21:54,980
Ich möchte vorher noch etwas sagen.

294
00:21:55,063 --> 00:21:56,315
Du hast 30 Sekunden.

295
00:21:57,149 --> 00:21:58,025
Ok.

296
00:21:58,525 --> 00:22:01,486
Ihr denkt,
dass ich euch nur etwas vorspiele,

297
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
aber ich bin kein Opfer.

298
00:22:03,780 --> 00:22:05,407
-Ich habe überlebt.
-Ja!

299
00:22:05,490 --> 00:22:10,162
Ich will kein Leben voller Angst und Reue.
Man hat es selbst in der Hand.

300
00:22:10,245 --> 00:22:14,249
Wichtig ist, was man hat,
nicht was einem fehlt.

301
00:22:14,833 --> 00:22:18,754
Die größten Schicksalsschläge
können ein Segen sein.

302
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
Lasst uns lieben, nicht hassen.

303
00:22:20,839 --> 00:22:22,966
-Übrigens, danke für den Kuchen.
-Ja.

304
00:22:23,050 --> 00:22:26,470
Heute blicke ich nach vorn
und nicht zurück.

305
00:22:26,553 --> 00:22:29,139
Heute möchte ich jeden Moment genießen,

306
00:22:29,222 --> 00:22:32,100
denn heute lebe ich und bin gesund.

307
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
Neun! Acht! Sieben! Sechs!

308
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
Fünf! Vier!

309
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
Drei! Zwei! Eins!

310
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
Frohes neues Jahr!

311
00:22:56,291 --> 00:22:57,501
Ruby!

312
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
Mein Ruby!

313
00:23:05,467 --> 00:23:07,594
Mein Schatz!

314
00:23:11,681 --> 00:23:13,683
Ruby!

315
00:24:07,320 --> 00:24:08,864
Es geht mir nicht gut.

316
00:24:10,282 --> 00:24:12,033
Du hast das nicht verdient.

317
00:24:18,290 --> 00:24:19,374
Sondern ich.

318
00:24:52,574 --> 00:24:53,783
Es tut mir leid.

319
00:24:55,785 --> 00:24:57,787
Es tut mir so leid, Ruby.

320
00:25:00,832 --> 00:25:02,375
Es war nicht deine Schuld.

321
00:25:04,377 --> 00:25:06,171
-Du hast das Richtige getan.
-Nein.

322
00:25:06,796 --> 00:25:08,381
Ich werfe dir nichts vor.

323
00:25:10,842 --> 00:25:12,010
Du kannst nichts dafür.

324
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
Du kannst nichts dafür.

325
00:25:46,002 --> 00:25:46,878
Olivia,

326
00:25:48,088 --> 00:25:49,923
ich danke dir für deine Güte.

327
00:25:50,423 --> 00:25:52,509
Deinen Zuspruch und deine Hilfe.

328
00:25:53,677 --> 00:25:54,928
Dein großes Herz.

329
00:25:59,182 --> 00:26:01,226
Deine bedingungslose Freundschaft.

330
00:26:02,852 --> 00:26:05,355
Du warst meine erste richtige Freundin.

331
00:26:05,814 --> 00:26:11,278
Bevor... ich dich kennengelernt habe,
wusste ich nicht, was mir fehlt.

332
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
HAPPY BIRTHDAY, OLIVIA!
VON RUBEN

333
00:26:18,368 --> 00:26:19,536
Pack es aus.

334
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
Ja?

335
00:26:24,332 --> 00:26:25,709
-Ja.
-Ja.

336
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
WÖRTERBUCH
ENGLISCH-SPANISCH

337
00:26:37,220 --> 00:26:38,930
Was? Was ist daran witzig?

338
00:26:39,556 --> 00:26:40,807
Meine Güte, Ruby.

339
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
Was?

340
00:26:42,183 --> 00:26:44,227
Das ist ein mieses Geschenk.

341
00:26:44,561 --> 00:26:48,023
Wieso? Ich wollte helfen,
an ihren Fähigkeiten zu feilen.

342
00:26:48,106 --> 00:26:49,482
Ich verstehe Ruby.

343
00:26:49,941 --> 00:26:53,236
Sie war vieles,
aber bestimmt keine Linguistin.

344
00:26:53,320 --> 00:26:56,448
-Ja, einmal sagte sie statt horchata...
-Hurache.

345
00:26:56,698 --> 00:26:57,699
Mehr als ein Mal.

346
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
Sie fehlt mir.

347
00:27:17,552 --> 00:27:19,554
Ich habe euch etwas verheimlicht.

348
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
Ich auch.

349
00:27:21,431 --> 00:27:23,099
Ich habe keine Bleibe.

350
00:27:23,850 --> 00:27:26,269
-Ich dachte, dein Bruder...
-War gelogen.

351
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Für ihn bin ich gestorben.

352
00:27:32,192 --> 00:27:35,737
Für mich nicht.
Wir finden eine Lösung. Versprochen.

353
00:27:43,161 --> 00:27:44,954
Ach ja, da ist noch was.

354
00:27:45,038 --> 00:27:46,790
Noch ein Geheimnis.

355
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
Egal. Wir haben dich zuerst geküsst.

356
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
Was ich sagen wollte...

357
00:27:54,255 --> 00:27:57,801
-Ich war den ganzen Abend high.
-Ist das euer Ernst?

358
00:27:58,843 --> 00:28:00,095
Ist das...

359
00:28:01,763 --> 00:28:04,849
...euer... Ernst?

360
00:28:04,933 --> 00:28:08,520
Ich versuche krampfhaft,
euch etwas zu erzählen.

361
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
Etwas Wichtiges!

362
00:28:10,230 --> 00:28:12,148
Etwas Gewaltiges!

363
00:28:12,232 --> 00:28:14,776
Etwas, dass vielleicht... nein...

364
00:28:15,151 --> 00:28:16,986
...dass auf jeden Fall

365
00:28:17,445 --> 00:28:20,073
euer Leben positiv verändern wird!

366
00:28:20,407 --> 00:28:22,951
Und ihr unterbrecht mich

367
00:28:23,201 --> 00:28:25,662
wie in einem bescheuerten Sketch!

368
00:28:27,122 --> 00:28:29,416
Was stimmt mit euch nicht?

369
00:28:29,499 --> 00:28:31,710
Ist ja gut! Schieß los.

370
00:28:35,797 --> 00:28:37,298
Nein. Mir reicht es.

371
00:28:37,382 --> 00:28:40,468
-Wir sind still.
-Ihr verdient die frohe Kunde nicht.

372
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Bitte.

373
00:28:47,892 --> 00:28:48,727
Na schön.

374
00:28:50,770 --> 00:28:52,605
Ich fand das RollerWorld-Geld.

375
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
Wisst ihr was?

376
00:29:01,364 --> 00:29:03,575
Ich bin ein wenig voreilig.

377
00:29:04,367 --> 00:29:05,702
Entschuldigt euch erst.

378
00:29:05,785 --> 00:29:06,661
Wofür?

379
00:29:06,745 --> 00:29:09,748
Wofür? Für die Art,
wie ihr mich behandelt habt.

380
00:29:10,415 --> 00:29:12,959
Ich will nicht mehr das fünfte Rad sein.

381
00:29:13,042 --> 00:29:15,962
Ich wäre auch gern mal das erste Rad.

382
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
Oder nur ein Rad.

383
00:29:18,965 --> 00:29:23,219
Keiner von euch hat sich je
für irgendetwas bei mir entschuldigt.

384
00:29:23,303 --> 00:29:25,805
-Es tut uns leid.
-Können wir das Geld sehen?

385
00:29:25,889 --> 00:29:27,265
Das war's schon?

386
00:29:27,348 --> 00:29:28,600
Was sollen wir sagen?

387
00:29:29,017 --> 00:29:30,435
"Jamal hatte recht."

388
00:29:33,062 --> 00:29:34,981
Mund bewegen reicht nicht.

389
00:29:35,064 --> 00:29:36,316
Ihr müsst es sagen.

390
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
"Jamal hatte recht."

391
00:29:40,069 --> 00:29:44,032
Jamal ist nicht der größte Lügner
aller Zeiten.

392
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
"Jamal ist nicht der größte Lügner
aller Zeiten."

393
00:29:46,826 --> 00:29:50,705
Jamal ist das Herzstück unserer Clique.

394
00:29:50,997 --> 00:29:53,708
"Jamal ist das Herzstück unserer Clique.."

395
00:29:53,792 --> 00:29:58,296
Jamals große Klappe
ist nicht so groß wie Jamals großer...

396
00:29:58,379 --> 00:29:59,297
Vergiss es.

397
00:29:59,839 --> 00:30:01,132
Großer Geist.

398
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
Ok, du bist der Beste.

399
00:30:03,009 --> 00:30:03,885
Danke.

400
00:30:05,512 --> 00:30:06,805
Fahren wir fort.

401
00:30:06,888 --> 00:30:10,183
Also gut, meine Damen, meine Herren...

402
00:30:10,809 --> 00:30:13,311
...kurzerhand präsentiere ich...

403
00:30:18,399 --> 00:30:19,692
Das Geld ist weg!

404
00:31:12,412 --> 00:31:14,247
Untertitel von Stefan Kurztusch