1
00:00:05,964 --> 00:00:07,382
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,926
Es war hier?
Warum ist es nicht mehr da?

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Nein!

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,765
Scheiße. Es war hier.
Ich schwöre es euch.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,058
Es geht wieder los.

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,560
Er hat wieder geträumt.

7
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
Nein. Ich kann's beweisen.

8
00:00:20,645 --> 00:00:23,189
Seht her. Wir finden den Übeltäter.

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
Ach, du Scheiße. Wo war es?

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,655
-Ist das echt?
-RollerWorld ist echt.

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,783
Halt. Was war das?

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
-Was tust du da?
-Nichts.

13
00:00:36,077 --> 00:00:38,496
Unwichtig. Ok, da ist was.

14
00:00:39,414 --> 00:00:42,375
Mein Eltern,
die meine Privatsphäre ignorieren...

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,377
Und es in deinem Bett treiben.

16
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Die treiben da gar nichts.

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
Oh mein Gott.

18
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
Nein.

19
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
Nein, aufhören. Lasst das.

20
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
Nein!

21
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
Nimm es. Ich kann das nicht.

22
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Oh, na gut.

23
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
Es ist vorbei. Ok.

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Ich kann sie nie wieder ansehen.

25
00:01:09,444 --> 00:01:11,821
Was will sie an meinem Schrank?

26
00:01:14,866 --> 00:01:16,534
Mom!

27
00:01:21,998 --> 00:01:25,293
Oh mein Gott!

28
00:01:26,419 --> 00:01:28,171
Kriegt ihr nicht genug?

29
00:01:28,421 --> 00:01:30,173
Du solltest abschließen.

30
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
-Wisch es weg.
-Alles klar.

31
00:01:41,184 --> 00:01:42,060
Hi.

32
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
Alles ok?

33
00:01:44,646 --> 00:01:46,856
Das hinterlässt sicher Narben.

34
00:01:46,940 --> 00:01:50,902
Aber dafür ist jetzt keine Zeit.
Wo ist meine Tasche?

35
00:01:51,986 --> 00:01:52,862
Mit dem Sportzeug?

36
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Sie war im Schrank.

37
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
Ach, die muffige.

38
00:01:57,575 --> 00:01:58,451
Die ist weg.

39
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Du spielst ja nicht mehr.

40
00:02:00,870 --> 00:02:04,124
Ich habe sie gespendet,
um Steuern zu sparen.

41
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
Du... hast sie gespendet?

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
Warum liegt die unten?

43
00:02:16,177 --> 00:02:18,471
-Lieber auf Nummer sicher gehen.
-Klar.

44
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
Ok, Fall gelöst.
Das Geld ist bei Goodwill. Los.

45
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
-Jetzt geht es nicht.
-Überleg doch mal.

46
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
Stimmt, es ist Vollmond.

47
00:02:26,896 --> 00:02:29,649
Keine Angst,
Werwölfe hassen dunkles Fleisch.

48
00:02:29,732 --> 00:02:34,320
Es ist nicht der Mond, sondern Silvester.
Betrunkene Fahrer, betrunkene Bewaffnete.

49
00:02:34,404 --> 00:02:37,407
Jetzt geht niemand zu Goodwill.
Gute Nacht.

50
00:02:38,741 --> 00:02:41,411
Ihr seid Penner. Ich hasse euch.

51
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
Bis morgen früh?

52
00:02:44,747 --> 00:02:47,292
Acht Uhr! Seid pünktlich!

53
00:02:47,625 --> 00:02:48,835
Das ist nicht nötig.

54
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Du solltest nicht allein gehen.

55
00:02:51,754 --> 00:02:55,466
Aber ein 15-jähriger Santo
sollte auf der Straße schlafen?

56
00:02:55,758 --> 00:02:58,469
Wieso schläfst du nicht
bei Ruby oder Jamal?

57
00:02:58,553 --> 00:03:00,930
Rubys Mom hat mich weggeschickt.

58
00:03:01,347 --> 00:03:05,059
Was ist bei Jamal anders?
Niemand riskiert das. Lass gut sein.

59
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
Lass gut sein? Wirklich?
Für wen hältst du mich?

60
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Komm rein. Mein Dad erfährt's nicht.

61
00:03:10,940 --> 00:03:12,775
Aber du hast es versprochen.

62
00:03:16,905 --> 00:03:18,364
Es gibt eine Zwischenlösung.

63
00:03:21,910 --> 00:03:26,164
Dad wollte dich nicht im Haus haben,
aber vom Auto war keine Rede.

64
00:03:26,247 --> 00:03:29,667
Monse, Haus, Auto, das ist doch dasselbe.

65
00:03:30,251 --> 00:03:34,380
Er will mich nicht dahaben.
An seiner Stelle ginge es mir genauso.

66
00:03:35,465 --> 00:03:37,800
Mir fällt was ein. Gute Nacht.

67
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
Geh nicht einfach.

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Gute Nacht.

69
00:03:43,598 --> 00:03:45,141
Wir sehen uns morgen.

70
00:03:50,396 --> 00:03:53,816
-Ich lasse es offen.
-Das solltest du lauter rufen.

71
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
Ruby! In 20 Minuten ist Gottesdienst.

72
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
Ich gehe nicht hin.

73
00:04:05,495 --> 00:04:06,579
Bist du krank?

74
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
-Nein.
-Geht es dir schlecht?

75
00:04:09,165 --> 00:04:12,043
-Hast du wieder Verstopfungen?
-Mom, nein!

76
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
-Ich will nicht hin.
-Du gehst hin.

77
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
Warum? Sie geht auch nicht.

78
00:04:17,131 --> 00:04:18,216
Ich bin Atheistin.

79
00:04:18,299 --> 00:04:21,469
-Und sie gehört nicht zur Familie.
-Noch nicht.

80
00:04:21,970 --> 00:04:25,056
Außerdem ist Glauben
das größte Problem auf der Welt.

81
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Deshalb lassen wir das Kind nicht taufen.

82
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
Umziehen und ab ins Auto. Alle warten.

83
00:04:31,229 --> 00:04:34,732
Warum muss ich auf etwas hören,
das der Vatikan diktiert?

84
00:04:36,067 --> 00:04:39,153
-Was ist los mit dir?
-Ich wäre fast gestorben!

85
00:04:39,237 --> 00:04:43,491
Olivia ist gestorben,
und ein Gott hätte das nicht zugelassen.

86
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Na gut, du musst nicht mitkommen.

87
00:04:47,578 --> 00:04:49,247
Danach kommst du zum Essen.

88
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
Eher nicht. Ich muss Jamal helfen.

89
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
Auf keinen Fall.

90
00:04:54,752 --> 00:04:57,672
Keine Zeit für Jesus,
keine Zeit für Jamal.

91
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
Viel Spaß zu Hause.

92
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
Und der soll mal meine Enkel zeugen.

93
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
Ich mag deine Mom.

94
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
Wo hast du gepennt?

95
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
-Ist doch egal.
-Sei kein Arsch.

96
00:05:26,034 --> 00:05:27,994
Weniger Zank, mehr Eile.

97
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
Oh Mann, Ruby versetzt uns,
nachdem er uns warten ließ.

98
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
Wir wollten nur nicht sterben.

99
00:05:36,502 --> 00:05:39,964
Dasselbe in grün.
Natürlich seid ihr auf seiner Seite.

100
00:05:40,089 --> 00:05:42,592
Egal, die Tasche ist im blauen Container.

101
00:05:43,343 --> 00:05:44,177
Wir sind da.

102
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
Bingo, Leute. Das ist er.

103
00:05:51,934 --> 00:05:52,935
Welcher?

104
00:05:53,644 --> 00:05:55,271
Echt jetzt?

105
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
-Hast du darüber geredet?
-Worüber?

106
00:05:57,357 --> 00:05:59,942
Über alles. Du hast viel durchgemacht.

107
00:06:00,360 --> 00:06:04,655
Es ist schwer, mit der Familie zu reden,
aber ich bin für dich da.

108
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
Ein Semester Psychologie.

109
00:06:10,244 --> 00:06:11,454
Ich gehe schlafen.

110
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
Schlafen ist ein Anzeichen
für Depressionen.

111
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
Kämpf dagegen an und öffne dich.

112
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
Wollen wir stattdessen malen?

113
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Was?

114
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Du denkst, du kannst nichts ändern.
Das sehe ich anders.

115
00:06:31,891 --> 00:06:35,103
Stell dir vor,
MLK oder Cesar Chavez hätten so gedacht.

116
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Wir müssen uns Gehör verschaffen.

117
00:06:38,356 --> 00:06:40,400
Male deine Gefühle.

118
00:06:44,070 --> 00:06:45,196
Zeig her.

119
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Das ist wunderbar.

120
00:06:50,785 --> 00:06:52,745
Was ist daran wunderbar?

121
00:06:52,829 --> 00:06:55,581
Du bist wütend
und leugnest es nicht mehr.

122
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
Leugnen ist Trauerphase eins.
Wut ist Phase zwei.

123
00:06:58,876 --> 00:07:01,963
Es geht voran. Es braucht Reife,
um so was zu verarbeiten.

124
00:07:02,380 --> 00:07:04,340
-Allein geht das nicht.
-Und ob.

125
00:07:04,882 --> 00:07:08,386
Ich mache vieles allein.
Ich beschäftige mich gern allein.

126
00:07:08,469 --> 00:07:12,181
Vor dir kannte ich niemanden,
der angeschossen wurde.

127
00:07:12,265 --> 00:07:15,143
Ruby, Veränderung beginnt bei uns selbst.

128
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
#stopptdiegewalt,

129
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
#waffenkontrolle, und der Beste:

130
00:07:19,772 --> 00:07:22,525
#meinschwagerwärefastgestorben
schütztunserebabys.

131
00:07:22,608 --> 00:07:25,403
Bin ich jetzt das Baby?
Ich dachte, ich wäre reif.

132
00:07:25,736 --> 00:07:27,697
Schatz, wir sind alle Babys.

133
00:07:28,448 --> 00:07:31,909
Oder besser gesagt, wir sind alle...

134
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
...los bebes.

135
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
-Wo hast du das her?
-Lag auf dem Bürgersteig.

136
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
Deine Mom wollte, dass du bleibst.

137
00:07:44,172 --> 00:07:46,841
Sie wollte auch,
dass Mario Kondome benutzt.

138
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
Hier riecht es nach Opas Bauchweggürtel.

139
00:07:53,097 --> 00:07:56,642
-Woher weißt du, wie der riecht.
-Ich musste ihn waschen.

140
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Verdammt, hier ist sie nicht.
Rückzug. Schnell!

141
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
GOODWILL SPENDENSAMMELSTELLE

142
00:08:02,273 --> 00:08:05,234
-Wo ist sie nur?
-Bleib locker. Es sind noch vier.

143
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
Bleib locker?

144
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Du musst dich ja nicht
durch den Gestank wühlen.

145
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
Und ich hätte da noch eine Frage:

146
00:08:13,117 --> 00:08:14,494
Wo sind meine Sneaker?

147
00:08:16,162 --> 00:08:16,996
Genau.

148
00:08:25,213 --> 00:08:26,422
Schieb Sneaker-Wache.

149
00:08:29,175 --> 00:08:30,426
Ruby kommt.

150
00:08:30,718 --> 00:08:33,137
Ok, doppelte Räuberleiter.

151
00:08:33,221 --> 00:08:36,349
Mit verschränkten Fingern.
Zeigt mal etwas Hingabe.

152
00:08:53,449 --> 00:08:54,534
Ich rede mit dir!

153
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
Was ist?

154
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
Wie geht's dir so? Alles klar?

155
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
Nein, nichts ist klar.

156
00:09:12,635 --> 00:09:13,844
-Bleib cool.
-Ach ja?

157
00:09:14,178 --> 00:09:17,431
Mehr kommt da nicht vom Thron?
Ich wurde angeschossen!

158
00:09:17,515 --> 00:09:21,352
Die tollste Frau der Welt
ist wegen dir gestorben. Wofür?

159
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Für nichts! Für einen unbedeutenden Dieb!

160
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Diese Nacht geht mir einfach nicht
aus dem Kopf.

161
00:09:27,692 --> 00:09:30,611
Wenn ich meinen Arm bewege,
was oft vorkommt,

162
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
werde ich jedes Mal daran erinnert.

163
00:09:32,863 --> 00:09:35,241
Also sag nicht, ich soll cool bleiben.

164
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
Du bist in der Wutphase.

165
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
Tiefer, noch tiefer.

166
00:09:46,002 --> 00:09:46,919
Halten.

167
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
Das hab ich gesehen.

168
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
-Was?
-Dein Gähnen.

169
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
Monse, pass auf meine Sneaker auf.

170
00:09:56,053 --> 00:09:58,723
-Ich bin hellwach.
-Du hast durchgemacht.

171
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
Die sind limitiert.

172
00:10:01,350 --> 00:10:02,602
Haltet ihr mich fest?

173
00:10:02,685 --> 00:10:03,519
-Ja.
-Ja.

174
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Ich rutsche. Finger verschränken.

175
00:10:05,896 --> 00:10:08,024
Du hast nur das Auto abgeschlossen?

176
00:10:08,441 --> 00:10:10,526
Noch ein Stück. Ich glaube...

177
00:10:11,193 --> 00:10:13,821
Das ist sie!

178
00:10:13,904 --> 00:10:17,074
Ok, noch ein kleines Stück
und gut festhalten.

179
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Du siehst beschissen aus und muffelst.

180
00:10:19,118 --> 00:10:20,620
Aber ich fühle mich toll.

181
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Ich hab die Beute

182
00:10:25,291 --> 00:10:26,334
Meine Hose!

183
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
Was sollte das?

184
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
Da kommt wer. Los, verstecken.

185
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
-Jamal, wir sind gleich zurück.
-Nein, geht nicht weg.

186
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Was?

187
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Leute!

188
00:10:58,282 --> 00:11:00,284
Ich mag keine engen Räume.

189
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Cesar!

190
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Monse!

191
00:11:04,413 --> 00:11:05,915
Ok.

192
00:11:08,793 --> 00:11:09,794
Blumen riechen.

193
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
Kerzen auspusten.

194
00:11:13,172 --> 00:11:14,131
Blumen riechen.

195
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
Kerzen auspusten.

196
00:11:21,472 --> 00:11:22,765
Was war das?

197
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Wie bist du rausgekommen?

198
00:11:27,645 --> 00:11:31,065
Ein Zauberer verrät keine Tricks.
Verrätern erst recht nicht!

199
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Tut uns leid.

200
00:11:32,191 --> 00:11:33,818
Aber nicht genug.

201
00:11:33,901 --> 00:11:38,114
Ihr seid unzuverlässig.
Ihr habt mich und meine Sneaker verloren.

202
00:11:38,197 --> 00:11:39,407
Ihr hattet einen Job.

203
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
Eigentlich zwei.

204
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
Ich will Resultate, keine Ausreden.

205
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
Zeig schon her.

206
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
Lass mein Geld los.

207
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
-Wohl eher unser Geld.
-Ich hab's gefunden.

208
00:11:48,833 --> 00:11:49,917
Und verloren.

209
00:11:50,000 --> 00:11:51,293
Wir halfen dir suchen.

210
00:11:51,377 --> 00:11:54,046
Es ist nicht euer Geld. Her damit!

211
00:11:55,548 --> 00:11:57,591
Dann gib mir meinen Pulli.

212
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
-Schade. Ich will's sehen.
-Nein!

213
00:12:04,223 --> 00:12:06,100
Her damit! Lass los!

214
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
Gib es mir zurück!

215
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
-Der ist echt stark.
-Au!

216
00:12:10,187 --> 00:12:11,939
-Au!
-Lass los!

217
00:12:18,863 --> 00:12:23,617
Sorry, dass ich ausgeflippt bin,
aber ich kann nicht dein Fahrer sein.

218
00:12:24,034 --> 00:12:27,496
-Wir brauchen nopales.
-Und einen Wagen. Das ist schwer.

219
00:12:27,955 --> 00:12:30,624
-Jammerst du immer so viel?
-Ich kann gern gehen.

220
00:12:32,251 --> 00:12:34,044
Was stört dich noch an mir?

221
00:12:34,295 --> 00:12:36,672
Nein, darauf falle ich nicht rein.

222
00:12:37,381 --> 00:12:40,301
Keine Diskussion. Was stört dich an mir?

223
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
Ist das eine Art Queen for a Day?

224
00:12:44,180 --> 00:12:47,016
Eine gesetzliche Abmachung,
nach der nichts, was man sagt,

225
00:12:47,099 --> 00:12:49,059
gegen einen verwendet werden kann.

226
00:12:50,019 --> 00:12:51,020
Sprich, Queen.

227
00:12:52,104 --> 00:12:55,399
Na ja... ihr nennt euch selbst Santos,

228
00:12:55,483 --> 00:12:58,402
die Heiligen, aber schadet Menschen,
was soll das?

229
00:12:58,736 --> 00:13:01,864
Du machst mich an...
aber ich habe den Krieg nicht begonnen.

230
00:13:01,947 --> 00:13:03,532
Sagt der Mitschuldige.

231
00:13:06,952 --> 00:13:09,413
-Magst du Geschichte?
-Der Welt oder der USA?

232
00:13:09,747 --> 00:13:12,958
Von Freeridge.
Amerikanischer geht es nicht.

233
00:13:14,210 --> 00:13:17,296
Früher haben die Prophets
Freeridge terrorisiert.

234
00:13:17,963 --> 00:13:19,340
Egal, wer man war.

235
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Ein einfacher Eisverkäufer.

236
00:13:21,801 --> 00:13:23,427
Oder eine alte Dame.

237
00:13:24,595 --> 00:13:27,807
Es traf jeden. Sie gingen zur Polizei.

238
00:13:28,140 --> 00:13:29,517
Das brachte nichts.

239
00:13:30,184 --> 00:13:32,311
Irgendwann hatte Lil' Ricky genug.

240
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
Das Viertel war seine familia,

241
00:13:34,688 --> 00:13:36,357
und die beschützt man.

242
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
-Die Santos sollten für Schutz sorgen.
-Schön.

243
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
Zwei Gruppen,
die das Viertel terrorisieren.

244
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
Terrorisieren?

245
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
Wir beschützen es.

246
00:13:57,628 --> 00:13:58,921
Es ist kompliziert.

247
00:14:00,464 --> 00:14:03,300
Die Santos sind eine Familie.
Familien sind kompliziert.

248
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
-Du hast deinen Bruder rausgeschmissen.
-Es ist kompliziert!

249
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
Chuchillos entschied es.

250
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
-Sein Wort ist Gesetz.
-Cuchillos kann mich mal!

251
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
Ich will einfach nur sagen...

252
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
...ein Heiliger sollte Menschen helfen.

253
00:14:27,157 --> 00:14:28,075
Nicht töten.

254
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
-Hey.
-Hey, wo bist du?

255
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
-Unterwegs.
-Komm nicht her.

256
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Cesar.

257
00:14:42,590 --> 00:14:43,924
Ich erklär's später.

258
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
Bin verkatert.

259
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
Bevor ich die Tasche durchsuche,

260
00:15:01,567 --> 00:15:06,071
gebe ich dir die Chance, mir zu sagen,
was sich darin befindet.

261
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
-Ich verweigere die Aussage.
-Wirklich?

262
00:15:13,078 --> 00:15:13,954
Junge Dame?

263
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
-Wie heißt du?
-Monse.

264
00:15:21,503 --> 00:15:23,797
Ach, Monse!

265
00:15:25,007 --> 00:15:28,093
-Kennst du den Hosenlosen?
-Ich verweigere die Aussage.

266
00:15:29,470 --> 00:15:30,804
Was tust du da?

267
00:15:30,888 --> 00:15:34,391
MBH, mich bedeckt halten,
was Jamal nicht getan hat.

268
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
Du kennst ihn also. Großartig.

269
00:15:36,852 --> 00:15:39,438
Jamal, komm mal her.

270
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Ich verweigere die Aussage
und berufe mich auf schwarz.

271
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Schwarz?

272
00:15:44,401 --> 00:15:46,236
Jeder kennt Ihre Quote.

273
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Ich bin mehr als eine Zahl,

274
00:15:48,864 --> 00:15:50,783
ein Wert, eine Kerbe am Gürtel.

275
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
Schreib alles mit.

276
00:15:57,206 --> 00:16:00,584
-Kein Zaster für Petzer.
-Du hättest es zeigen sollen.

277
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
Sieh mal einer an.

278
00:16:05,381 --> 00:16:07,424
Was haben wir denn hier?

279
00:16:07,508 --> 00:16:10,219
-Was tust du hier?
-Das weißt du ganz genau.

280
00:16:13,472 --> 00:16:16,058
Der Schnupperkurs. Familientradition.

281
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
Liegt mir im Blut,
genau wie Glitter und Träume.

282
00:16:19,228 --> 00:16:21,814
Wollt ihr ein Empfehlungsschreiben?

283
00:16:21,897 --> 00:16:23,148
Ganz genau.

284
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Die geborene Ermittlerin.

285
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
Darf ich was fragen?

286
00:16:27,528 --> 00:16:32,366
Bewerbt euch für die Asservatenkammer.
Da geht gern mal was verloren.

287
00:16:32,449 --> 00:16:36,036
Und... ist Officer Hamill
ein böser oder ein guter Bulle?

288
00:16:36,120 --> 00:16:38,205
Ein trauriger... und launiger.

289
00:16:38,288 --> 00:16:39,498
Wieso traurig?

290
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
Ich kann nichts sagen, Schweigepflicht.

291
00:16:44,294 --> 00:16:47,673
Inoffiziell betrog er seine Ellen
in der Asservatenkammer

292
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
-mit seiner Ilene.
-Er betrog seine Frau?

293
00:16:50,467 --> 00:16:53,929
Nein, er betrog seine neue Ex-Freundin
mit seiner Ex-Frau.

294
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Als Ermittler musst du zuhören.

295
00:16:56,348 --> 00:16:59,101
Alles halb so wild,
denn Ellen ist frigide,

296
00:16:59,184 --> 00:17:02,479
und sie hat die Faxen
mit Señor Schnurrbart langsam satt.

297
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
...und deshalb ist dieser Kurs
eine ernste Angelegenheit.

298
00:17:07,443 --> 00:17:09,653
Denn wenn ich diese Marke trage,

299
00:17:09,903 --> 00:17:12,990
repräsentiere ich ausgezeichnete
Männer und Frauen

300
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
wie Officer Hamill.

301
00:17:15,492 --> 00:17:16,493
Sie dürfen.

302
00:17:19,955 --> 00:17:23,333
Also gut,
meine Geduld geht langsam zu Ende.

303
00:17:23,584 --> 00:17:26,503
Ich will jetzt auf der Stelle wissen,

304
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
was in der Tasche ist.

305
00:17:28,464 --> 00:17:29,339
Ok.

306
00:17:30,716 --> 00:17:31,592
Ich sag's.

307
00:17:33,385 --> 00:17:35,721
Ich fand $200.000 RollerWorld-Beute.

308
00:17:35,804 --> 00:17:38,515
Ich fand sie trotz aller Zweifel
und bereue es.

309
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
Kleiner, wenn du mich weiter verarschst,

310
00:17:42,770 --> 00:17:45,105
erfülle ich meine Quote.

311
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
Ich will dir nur einen Gefallen tun.

312
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
Was ist in der Tasche?

313
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Was soll die Feindseligkeit?
Ihnen platzt gleich eine Ader.

314
00:17:55,449 --> 00:17:56,366
Ja?

315
00:17:58,744 --> 00:17:59,703
Scheiße!

316
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
Moment, bitte.

317
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Ich habe ein paar Probleme.

318
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
Das wird immer besser.

319
00:18:09,379 --> 00:18:11,590
Wir verstehen, dass Ihr Job hart ist.

320
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
Aber denken Sie an Ihr Herz.

321
00:18:13,884 --> 00:18:17,012
Nehmen Sie diesen Frust
nicht mit nach Hause.

322
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Das sagt Ellen immer,

323
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
wenn sie mal nicht herumnörgelt.

324
00:18:22,101 --> 00:18:23,185
Das kenne ich.

325
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Vielleicht nörgelt sie nur,
weil sie Sie liebt.

326
00:18:27,106 --> 00:18:28,941
Sie sollten dankbar sein.

327
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Das bin ich.

328
00:18:30,651 --> 00:18:31,985
Ich bin ihr dankbar.

329
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
-Ich fühle mich nur...
-Erdrückt?

330
00:18:34,404 --> 00:18:38,992
Genau, sie will, dass ich zu ihr ziehe,
aber ich bin noch nicht bereit.

331
00:18:39,326 --> 00:18:41,620
Darum habe ich sie angeschnauzt.

332
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Keine Ahnung.

333
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
Ich will doch nur
alles auf die Reihe kriegen.

334
00:18:48,502 --> 00:18:51,588
Vielleicht hilft es,
wenn Sie sie miteinbeziehen.

335
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
Das sagt meine Ex-Frau.

336
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
-Ellen.
-Nein. Ilene.

337
00:18:56,593 --> 00:19:00,764
Aber da ist irgendetwas...
das mich zurückhält.

338
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Was?

339
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Was denn?

340
00:19:08,772 --> 00:19:09,690
Geld.

341
00:19:10,023 --> 00:19:11,275
Behalten Sie es?

342
00:19:12,276 --> 00:19:15,737
Schön wär's. Das ist Kalifornien.
Sie kriegt die Hälfte.

343
00:19:16,321 --> 00:19:19,616
Meine Scheidung
kostet mich ein Vermögen.

344
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
Darum habe ich Angst
vor einer neuen Beziehung.

345
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
Ich will so etwas nicht noch mal erleben.

346
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
Wie konnte ich das übersehen?

347
00:19:29,877 --> 00:19:31,378
Hey, hören Sie.

348
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
Sie haben mir letztes Jahr geholfen.

349
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
Jetzt helfe ich Ihnen.

350
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Gehen Sie zu ihr. Jetzt.

351
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
-Jetzt?
-Jetzt oder nie.

352
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Niemand außer Sie.

353
00:19:42,890 --> 00:19:44,141
Nicht laufen, rennen!

354
00:19:44,224 --> 00:19:46,727
Zeigen Sie ihr,
dass Sie der Richtige sind.

355
00:20:05,078 --> 00:20:08,665
Das musst du üben.
Du schneidest wie ein Serienmörder.

356
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
Gut.

357
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
Du darfst gehen.

358
00:20:36,693 --> 00:20:37,569
Ich darf gehen?

359
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Ja.

360
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
Ich habe zugehört, du hast zugehört.

361
00:20:43,158 --> 00:20:44,034
Alles gut.

362
00:20:44,993 --> 00:20:45,827
Geh heim.

363
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
Ok.

364
00:20:52,876 --> 00:20:53,794
Oder bleib.

365
00:20:59,841 --> 00:21:00,676
Probier mal.

366
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Erweitere dein Universum.

367
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
Scheiße. Gib endlich Ruhe.

368
00:21:19,486 --> 00:21:20,445
Meine Mom.

369
00:21:20,737 --> 00:21:23,824
Sie nervte wegen der Kirche,
wegen meinen Freunden,

370
00:21:23,907 --> 00:21:25,701
jetzt will sie wissen, wo ich bin.

371
00:21:25,784 --> 00:21:28,412
-Ich will nur meine Ruhe.
-Wohlstandsprobleme.

372
00:21:28,870 --> 00:21:32,499
Wohlstand? Ich wohne in einem Haus
mit Gitterfenstern.

373
00:21:32,582 --> 00:21:35,502
Mit zwei Eltern
und einer Zukunft am College.

374
00:21:35,627 --> 00:21:36,878
Jammre nicht über dein Mom.

375
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Cesar und ich waren auf uns gestellt.

376
00:21:39,673 --> 00:21:41,925
-Ich wollte nicht...
-Undankbar sein?

377
00:21:42,426 --> 00:21:45,595
Ja, du wurdest angeschossen,
aber warum lebst du noch?

378
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Wegen mir.

379
00:21:46,763 --> 00:21:48,724
Die Waffenruhe kam schnell.

380
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
Auch wegen mir.

381
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
Sorry.

382
00:21:52,769 --> 00:21:54,896
-Das wusste ich nicht.
-Wie so vieles.

383
00:21:54,980 --> 00:21:59,568
Wie es ist, sich vorbestraft zu bewerben?
Meinst du, Walmart sucht Ex-Knackis?

384
00:21:59,651 --> 00:22:02,154
Die haben auch miese Arbeitsbedingungen.

385
00:22:02,654 --> 00:22:05,115
Machst du Witze? Das ist ernst.

386
00:22:05,198 --> 00:22:07,284
Da könnte man durchdrehen!

387
00:22:10,245 --> 00:22:12,205
Aber Wut hilft dir nicht weiter.

388
00:22:14,291 --> 00:22:15,667
Sie schadet dir nur.

389
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
Ok.

390
00:22:19,254 --> 00:22:22,632
Ich hatte Zeit, runterzukommen,
bin in mich gegangen,

391
00:22:22,716 --> 00:22:25,469
mein Blutdruck ist wieder bei 110 zu 77.

392
00:22:30,015 --> 00:22:30,974
Ich zeig's euch.

393
00:22:31,058 --> 00:22:32,017
Dein Geld?

394
00:22:33,226 --> 00:22:34,186
Unser Geld.

395
00:22:36,313 --> 00:22:40,692
Schließlich bringt so viel Geld
auch viel Verantwortung mit sich.

396
00:22:40,901 --> 00:22:43,445
Wir müssen überlegen,
was wir damit machen.

397
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
Was sagt ihr?

398
00:22:46,156 --> 00:22:47,199
Zeigst du es uns?

399
00:22:55,874 --> 00:22:56,708
Mein Gott.

400
00:22:58,335 --> 00:22:59,961
Ich muss reingehen.

401
00:23:00,879 --> 00:23:02,339
-Bis später?
-Ja.

402
00:23:02,547 --> 00:23:03,757
Ja.

403
00:23:10,263 --> 00:23:11,765
Ok, gute Nacht.

404
00:23:12,766 --> 00:23:13,725
Das war's?

405
00:23:16,895 --> 00:23:17,729
Schlaf gut.

406
00:23:18,897 --> 00:23:21,358
Willst du nicht wissen, wo ich schlafe?

407
00:23:21,858 --> 00:23:23,777
Du wirst wissen, was du tust.

408
00:23:45,382 --> 00:23:46,258
Coach.

409
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
-Wollen Sie mich anwerben?
-Nein.

410
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Jamal, setz dich.

411
00:24:01,857 --> 00:24:03,984
Wir müssen über das Video reden.

412
00:24:07,446 --> 00:24:08,613
Woher wisst ihr es?

413
00:24:08,697 --> 00:24:10,031
Darum bin ich hier.

414
00:24:10,574 --> 00:24:13,410
-Weil Sie Sexualkunde unterrichten?
-Nein.

415
00:24:13,785 --> 00:24:16,538
Weil ich deine Eltern liebe.

416
00:24:17,247 --> 00:24:19,749
Seit der Highschool sind wir ein Team.

417
00:24:21,084 --> 00:24:23,462
Ich hoffe, das ist keine Triade.

418
00:24:23,545 --> 00:24:27,841
Ich weiß nicht, was das ist,
aber als ich die Löcher sah...

419
00:24:29,009 --> 00:24:31,928
-Es gibt mehrere?
-Stell dich nicht dumm.

420
00:24:32,846 --> 00:24:35,390
Deine Eltern verspüren sicher große Scham.

421
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
Deine Mom leidet darunter.

422
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
Immer noch?

423
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
Ja, es schmerzt ganz tief drinnen.

424
00:24:44,441 --> 00:24:45,984
Können wir das beenden?

425
00:24:46,067 --> 00:24:49,779
Ja, sobald du dir
diese Fotos angesehen hast.

426
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
Nein!

427
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Das Footballfeld.

428
00:25:01,625 --> 00:25:02,959
Moment. Oh, scheiße.

429
00:25:03,210 --> 00:25:07,130
Mein Junge,
was hast du da ausgegraben?

430
00:25:07,672 --> 00:25:10,800
Oh, das ist echt übel.

431
00:25:11,343 --> 00:25:14,387
Schwämme sind Spielplätze für Bakterien.

432
00:25:16,806 --> 00:25:17,641
Oder nicht.

433
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
Ich hätte nicht gehen sollen.

434
00:25:23,980 --> 00:25:26,525
Ich hätte es nicht verbieten sollen.

435
00:25:27,108 --> 00:25:29,528
Du darfst an das glauben,
was du möchtest.

436
00:25:30,862 --> 00:25:33,406
Ich halte zurzeit nicht viel von Gott.

437
00:25:38,328 --> 00:25:39,412
Das macht nichts.

438
00:25:40,455 --> 00:25:43,708
In deinem Alter ging es mir genauso.

439
00:25:44,251 --> 00:25:46,711
Ich simulierte Migräne, Bauchschmerzen,

440
00:25:46,795 --> 00:25:49,923
sogar einen Skorpionbiss,
um mich vor der Kirche zu drücken.

441
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
-Hat's geklappt?
-Jedes Mal.

442
00:25:54,302 --> 00:25:55,720
Was ist heute anders?

443
00:25:58,723 --> 00:26:00,100
Ich habe Kinder.

444
00:26:02,352 --> 00:26:04,396
Anders kann ich es nicht erklären.

445
00:26:06,189 --> 00:26:08,858
Kinder sind ein wahres Wunder.

446
00:26:10,652 --> 00:26:13,280
Wenn du ihren ersten Atemzug siehst...

447
00:26:16,324 --> 00:26:18,243
...oder ihren vielleicht letzten...

448
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
...dann hinterfragst du nicht,
ob es Gott gibt.

449
00:26:25,375 --> 00:26:26,668
Du weißt es.

450
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Hör zu.

451
00:26:31,423 --> 00:26:32,966
Tu mir einen Gefallen.

452
00:26:34,467 --> 00:26:35,760
Lass dich drücken.

453
00:26:41,766 --> 00:26:45,770
Schatz, mir ist egal,
was du über Gott denkst.

454
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
Aber eines ist sicher.

455
00:26:49,941 --> 00:26:53,528
Egal, wie sehr wir uns streiten
und aneinander geraten,

456
00:26:54,696 --> 00:26:57,574
ich werde dich lieben, bis ich sterbe.

457
00:26:59,200 --> 00:27:00,243
Ich dich auch.

458
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
Aber tu es nicht vor mir, ok?

459
00:27:04,873 --> 00:27:06,958
Ich will, dass du glücklich bist.

460
00:27:08,543 --> 00:27:09,669
Ich arbeite daran.

461
00:27:19,220 --> 00:27:21,389
Wenn Kinder solche Wunder sind,

462
00:27:21,681 --> 00:27:23,892
solltest du netter zu Amber sein.

463
00:27:24,976 --> 00:27:28,146
Wer Skorpionbisse simuliert,
kann auch ein Lächeln simulieren.

464
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
Untertitel von Stefan Kurztusch