1 00:00:06,006 --> 00:00:07,882 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:52,635 --> 00:00:55,138 ERINNERUNG SCHULANFANG 07.01.19 7:07 UHR 3 00:01:17,577 --> 00:01:19,871 -Ein neues Jahr. -Und ein neuer Tag. 4 00:01:19,954 --> 00:01:21,706 Endlich wieder Normalität. 5 00:01:26,294 --> 00:01:27,128 Turner! 6 00:01:29,005 --> 00:01:33,009 Kosten für den Abtransport und die Geländeauffüllung: $996. 7 00:01:33,635 --> 00:01:38,139 Verlegung des neuen Rasens: $1.356. 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,101 Arbeitskosten: $980. 9 00:01:41,684 --> 00:01:45,188 Und Schmerzensgeld: $22,95. 10 00:01:45,271 --> 00:01:46,231 Schmerzensgeld? 11 00:01:46,314 --> 00:01:50,318 Das hat der Kasten Bier gekostet, den ich danach gebraucht habe. 12 00:01:50,401 --> 00:01:52,987 Insgesamt kostet die Reparatur des Feldes 13 00:01:53,071 --> 00:01:57,951 genau $4.616,71. 14 00:01:58,409 --> 00:02:03,289 Also, hör zu, ein Schuljunge wie du kann diese Summe nicht aufbringen. 15 00:02:05,041 --> 00:02:06,000 Richtig. 16 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 Bis du jeden einzelnen Dollar abgearbeitet hast... 17 00:02:12,257 --> 00:02:13,716 ...gehörst du mir. 18 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 Nicht cool. Überhaupt nicht cool. 19 00:02:26,688 --> 00:02:27,939 Sicher von Tyrone. 20 00:02:32,861 --> 00:02:33,862 Hallo? 21 00:02:36,114 --> 00:02:37,490 Hallo? 22 00:02:40,618 --> 00:02:41,578 Tyrone? 23 00:02:44,998 --> 00:02:46,124 Tyrone? 24 00:02:54,799 --> 00:02:55,633 Alles gut. 25 00:02:56,926 --> 00:02:59,762 Alles in Ordnung. Es ist Tag. 26 00:02:59,888 --> 00:03:03,850 In Umkleidekabinen passiert auch nie etwas. Es ist alles ok. 27 00:03:04,434 --> 00:03:05,310 Alles ok. 28 00:03:11,566 --> 00:03:12,734 Tyrone? 29 00:03:31,211 --> 00:03:32,462 Ich werde beobachtet. 30 00:03:32,545 --> 00:03:35,840 Ich auch. Die Schaulustigen sind überall. 31 00:03:36,382 --> 00:03:37,258 Ruby! 32 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 -Danke. -Oh Mann. 33 00:03:41,471 --> 00:03:45,016 Ich will nicht mehr das Schussopfer sein. Ich will normal sein. 34 00:03:45,099 --> 00:03:47,852 Normal? Süßer, du warst nie normal. 35 00:03:47,936 --> 00:03:50,813 Durch deine Venen fließt besonderes Blut. 36 00:03:50,939 --> 00:03:53,149 Sicher auch durch deinen Knackpo. 37 00:03:55,735 --> 00:03:57,528 Ruby sagt, ich darf zu euch. 38 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 Mist, der Nachtisch. 39 00:04:00,490 --> 00:04:01,824 Ich hole dir welchen. 40 00:04:01,908 --> 00:04:05,370 Zuckerfreie Süßigkeiten für meinen Süßen kommen gleich. 41 00:04:08,122 --> 00:04:09,249 Tut mir leid. 42 00:04:09,332 --> 00:04:12,335 Seit meinem Beinahetod habe ich einen Deal mit Gott. 43 00:04:12,418 --> 00:04:15,713 Oder Göttin? Sagen wir Universum, das ist geschlechtsneutral. 44 00:04:15,964 --> 00:04:18,758 Jedenfalls wollte ich an meinem Karma arbeiten, 45 00:04:18,841 --> 00:04:21,886 besser werden, damit so was nicht wieder passiert. 46 00:04:22,220 --> 00:04:25,682 Ich will Gutes tun, und Jasmine ist meine gute Tat. 47 00:04:26,182 --> 00:04:30,019 -Rette lieber den Regenwald. -Ich wusste, dass das ein Problem wird. 48 00:04:30,103 --> 00:04:33,106 Wo wir gerade bei Plänen sind, wir brauchen einen. 49 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Was machen wir mit der Kohle? 50 00:04:35,358 --> 00:04:39,696 Wir müssen das schnellstens regeln. Wir treffen uns nach der Schule. 51 00:04:40,238 --> 00:04:45,493 So viel Heu fängt schnell an zu duften. Wir können keine Schnüffler gebrauchen. 52 00:04:45,743 --> 00:04:48,246 -Schmalzig, aber gut. -Ja! 53 00:04:48,871 --> 00:04:50,748 Das Geld macht uns zu Zielen. 54 00:04:50,832 --> 00:04:54,335 Wir müssen es schnell sauber kriegen, um Cesar zu helfen. 55 00:04:54,419 --> 00:04:55,336 Ja. 56 00:04:55,420 --> 00:04:57,213 Ok, wo treffen wir uns. 57 00:04:57,672 --> 00:04:59,340 Mein Dad kommt heute wieder. 58 00:04:59,674 --> 00:05:01,259 Bei Monse geht es nicht, 59 00:05:01,342 --> 00:05:03,594 ich habe Ärger wegen der Ausgrabung, 60 00:05:03,678 --> 00:05:05,555 Cesar hat keine Bleibe, also Ruby. 61 00:05:05,638 --> 00:05:07,181 Deine Mom will das nicht. 62 00:05:07,307 --> 00:05:11,602 Meine Mom ist unterwegs.  Wir treffen uns nach der Schule bei mir. 63 00:05:11,728 --> 00:05:12,645 -Ok. -Cool. 64 00:05:14,981 --> 00:05:17,984 Ich hab das mit Dad verschwiegen, um dich nicht zu stressen. 65 00:05:18,067 --> 00:05:20,653 Aber es so zu erfahren, ist noch stressiger. 66 00:05:20,737 --> 00:05:22,989 Du gehst dem Thema aus dem Weg. 67 00:05:23,072 --> 00:05:26,701 Also spar ich dir die Sorgen und löse das Problem selbst. 68 00:05:26,784 --> 00:05:30,747 Danke für die Hilfe, aber ich hätte es auch allein hingekriegt. 69 00:05:30,830 --> 00:05:34,292 Das musst du nicht. Ich habe für dich nachgedacht. 70 00:05:34,375 --> 00:05:36,586 Und meine Lösung ist ein Hostel. 71 00:05:37,962 --> 00:05:39,797 Ich habe Geld für drei Nächte. 72 00:05:39,881 --> 00:05:41,924 Ich will kein Geld von dir, ich... 73 00:05:42,508 --> 00:05:45,136 Das RollerWorld-Geld muss erst gewaschen werden. 74 00:05:45,219 --> 00:05:47,805 Du brauchst Geld, also nimm meins. 75 00:05:51,434 --> 00:05:54,020 -Du gibst nie auf, was? -Warum auch? 76 00:05:54,520 --> 00:05:58,608 Erinnerst du dich an die Frau, die ich für meine Mom hielt? 77 00:05:58,691 --> 00:06:01,402 Sie bat mich ein paar Mal, für sie zu babysitten, 78 00:06:01,486 --> 00:06:04,489 aber neulich schrieb sie mir wegen eines größeren Jobs. 79 00:06:04,572 --> 00:06:05,907 Sie schrieb Laura. 80 00:06:07,033 --> 00:06:09,660 Sie braucht eine Teenager-Meinung für ihr Buch. 81 00:06:10,495 --> 00:06:15,625 Offenbar ist bei dir nicht angekommen, dass ich meine Probleme selbst lösen will. 82 00:06:16,501 --> 00:06:19,420 Monse... Du schreibst ihr, nicht wahr? 83 00:06:37,355 --> 00:06:40,691 Das Geld muss weg. Bei mir ist es nicht sicher. 84 00:06:41,317 --> 00:06:45,446 Abuelita, der Tisch ist reserviert. Die Notiz war am Kühlschrank. 85 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Alles ok, sie weiß Bescheid. 86 00:06:50,743 --> 00:06:51,577 Ok. 87 00:06:52,036 --> 00:06:53,996 Ich habe etwas recherchiert. 88 00:06:54,080 --> 00:06:56,582 -Darum sind wir beste Freunde. -Ihr zwei? 89 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Ja, ihr dürft knutschen, 90 00:06:58,418 --> 00:06:59,794 wir sind beste Freunde. 91 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 Bester Freund, trag vor. 92 00:07:04,590 --> 00:07:06,634 NICHT MEHR JUNGFRAU BIS 18 93 00:07:07,635 --> 00:07:08,636 CESARS RESTE, MUCKIS, ÄLTERE 94 00:07:08,719 --> 00:07:09,804 Und nein! 95 00:07:10,430 --> 00:07:11,806 GELDWÄSCHE 96 00:07:12,473 --> 00:07:17,395 Ok, Team, wir haben 37 Jahre altes Geld, das wir nicht unauffällig ausgeben können. 97 00:07:17,603 --> 00:07:20,440 Ihr kennt Breaking Bad. Wir brauchen ein Bargeschäft. 98 00:07:20,523 --> 00:07:22,400 20, 40, 60... 99 00:07:22,483 --> 00:07:23,985 Abuelita, bitte! 100 00:07:24,068 --> 00:07:25,445 Wir müssen das klären. 101 00:07:25,820 --> 00:07:27,864 Jamal, dein Dad hat ein Geschäft. 102 00:07:27,947 --> 00:07:31,117 Nein, er führt ganz kleinlich Buch. Das wird nicht's. 103 00:07:31,200 --> 00:07:34,996 Aber wie wäre es, wenn wir ein Geschäft eröffnen? 104 00:07:35,079 --> 00:07:36,706 Was ist mit Rubys Partyplanung? 105 00:07:37,165 --> 00:07:41,335 Braucht noch etwa drei Jahre Vorlauf und einen Förderer. 106 00:07:41,419 --> 00:07:44,881 460 plus 260... 107 00:07:45,256 --> 00:07:46,424 720. 108 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 Das war zu viel. 109 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 -Hallo? -Hi! 110 00:07:53,514 --> 00:07:56,100 Ich suche gerade ein Hemd für dich aus. 111 00:07:56,184 --> 00:07:57,435 Cool. Ich habe zu tun. 112 00:07:57,518 --> 00:07:59,145 Warte. Welche Kragenweite? 113 00:07:59,604 --> 00:08:00,938 Keine Ahnung. Normal. 114 00:08:01,022 --> 00:08:01,856 Normal? 115 00:08:01,939 --> 00:08:02,899 Warte! 116 00:08:05,026 --> 00:08:06,360 Jamal, miss meinen Hals. 117 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 Ok, nein. Gib mir dein Handy. 118 00:08:09,822 --> 00:08:11,115 Das ist wichtig. 119 00:08:11,199 --> 00:08:14,619 Wir wollen Geld waschen, und du turtelst mit der Nervensäge. 120 00:08:14,702 --> 00:08:16,954 -Ignorier sie. -So leicht ist das nicht. 121 00:08:17,038 --> 00:08:18,998 Ich bin moralisch verpflichtet. 122 00:08:19,081 --> 00:08:22,627 -Rächt sich sonst das Universum? -Vielleicht. 123 00:08:23,211 --> 00:08:26,631 Ich habe für heute genug. Wir kommen nicht weiter. 124 00:08:26,964 --> 00:08:29,759 Lasst uns eine Nacht darüber schlafen. 125 00:08:31,427 --> 00:08:32,470 Nimm dein... 126 00:08:32,553 --> 00:08:36,599 Um darüber zu schlafen, sollte man wirklich schlafen. 127 00:08:36,682 --> 00:08:38,309 Es steht viel auf dem Spiel. 128 00:08:38,392 --> 00:08:40,895 Ich weiß, und ich gebe mir echt Mühe. 129 00:08:40,978 --> 00:08:43,231 Aber wir trampeln auf der Stelle. 130 00:08:43,314 --> 00:08:46,359 200 Riesen in dieser Gegend machen einen paranoid. 131 00:08:46,442 --> 00:08:49,695 Niemand weiß davon. Gib Ruhe. Und weg vom Fenster. 132 00:08:49,779 --> 00:08:50,738 Bin nicht am Fenster. 133 00:08:51,030 --> 00:08:53,157 -Ich lege auf. -Nein, nicht... 134 00:08:54,033 --> 00:08:55,076 Hallo? 135 00:08:57,578 --> 00:08:58,538 Jamal! 136 00:09:00,540 --> 00:09:02,166 JASMINE 23:08 NOCH WACH? 137 00:09:07,838 --> 00:09:09,507 ICH SEHE DEIN LICHT. 138 00:09:17,390 --> 00:09:19,642 Das Hostel ist kacke. Ich hab bezahlt. 139 00:09:19,725 --> 00:09:21,185 Raus aus meinem Bett! 140 00:09:29,151 --> 00:09:30,278 Entspann dich. 141 00:09:37,952 --> 00:09:39,203 Er ist nicht real. 142 00:09:40,079 --> 00:09:42,498 Er ist nur ein Sinnbild deiner Angst. 143 00:09:42,999 --> 00:09:45,585 Wenn du die Augen öffnest, ist er weg. 144 00:09:51,799 --> 00:09:53,843 Alter, das Geld muss schnell weg. 145 00:09:53,926 --> 00:09:55,511 Irre schnell, ich werde irre. 146 00:09:55,595 --> 00:09:58,306 Ja, ich habe keine zwei Stunden geschlafen. 147 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Zwei Stunden? 148 00:09:59,307 --> 00:10:03,644 Dann solltest du froh sein, denn ich habe gar nicht geschlafen. 149 00:10:03,728 --> 00:10:06,355 Vielleicht hat Ruby mit dem Karma. 150 00:10:06,439 --> 00:10:09,233 Ich muss für die Ausgrabung geradestehen. 151 00:10:09,317 --> 00:10:11,652 -Das machst du doch. -Aber nicht genug. 152 00:10:11,986 --> 00:10:14,864 Vielleicht habe ich jemanden hintergangen. 153 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 -Wen? -Niemanden. 154 00:10:16,616 --> 00:10:19,160 Ich stelle nur ein paar Theorien auf. 155 00:10:19,827 --> 00:10:20,703 Verstehe. 156 00:10:20,995 --> 00:10:24,665 Was wäre, wenn ich meine Wäsche hier mitwasche? 157 00:10:24,790 --> 00:10:27,918 Kein Ding, aber die Maschine ist nicht gerade sauber. 158 00:10:28,002 --> 00:10:30,838 -Mir bleibt keine Wahl, weil... -Du geizig bist. 159 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 -Was? -Du hast Muskeln. Die brauche ich. 160 00:10:41,265 --> 00:10:44,352 -Komm später vorbei. Ich brauche Schutz. -Wovor? 161 00:10:44,602 --> 00:10:47,605 Egal, ich brauche dich als Handlanger und Bodyguard. 162 00:10:47,688 --> 00:10:49,357 Das ist nicht dasselbe. 163 00:10:49,440 --> 00:10:51,776 -Doch ist es. -Nein, ist es nicht. 164 00:10:51,859 --> 00:10:55,071 Ein Handlanger langt zu. Mit den Händen. 165 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 Es hat geklappt. 166 00:10:56,572 --> 00:10:57,698 Ich hab den Job. 167 00:10:57,823 --> 00:11:01,369 Jetzt kann ich dir Geld leihen, bis wir gewaschen haben. 168 00:11:01,535 --> 00:11:04,497 Danach kannst du für immer im Hostel bleiben. 169 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 Für immer? 170 00:11:07,124 --> 00:11:09,293 Oder nicht. Was ist mit dem Hostel? 171 00:11:09,919 --> 00:11:13,255 Gefällt es dir nicht? Sind Schamhaare auf den Kissen? 172 00:11:14,090 --> 00:11:15,675 Auf Yelp ist kein Verlass. 173 00:11:15,758 --> 00:11:19,428 Nein, es ist völlig in Ordnung. Fast so gut wie die Queen Mary. 174 00:11:19,553 --> 00:11:21,514 -Das Schiff? -Und Hotel. 175 00:11:21,597 --> 00:11:22,848 Da spukt es. 176 00:11:23,057 --> 00:11:26,185 Übrigens Horror, ich glaube, Jasmine ist der Candyman. 177 00:11:26,435 --> 00:11:27,853 Ich werde paranoid. 178 00:11:27,937 --> 00:11:31,107 Ich brauche sie nur zu erwähnen, und sie erscheint. 179 00:11:32,692 --> 00:11:34,318 Hab ich euch erschreckt? 180 00:11:34,568 --> 00:11:36,195 Es ist ein gruselige Zeit. 181 00:11:36,278 --> 00:11:39,073 Man denkt an nichts Böses und... 182 00:11:39,156 --> 00:11:41,158 ...zwei Knopfaugen starren dich an. 183 00:11:41,242 --> 00:11:42,118 Das kenne ich. 184 00:11:42,201 --> 00:11:44,328 Wobei Jasmine keine Knopfaugen hat. 185 00:11:44,412 --> 00:11:46,330 Wer redet denn von Jasmine? 186 00:11:46,414 --> 00:11:49,291 Ich! Sobald ich sie erwähne, taucht sie auf. 187 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 Ich sage nur Jasmine... 188 00:11:53,504 --> 00:11:55,589 Ich hab dich gefunden! 189 00:11:56,132 --> 00:11:57,133 Das hast du. 190 00:11:57,633 --> 00:11:59,844 Du siehst so blass aus. Alles ok? 191 00:11:59,927 --> 00:12:01,762 Nein, nichts ist ok! 192 00:12:05,433 --> 00:12:07,518 Gute Schwingungen... 193 00:12:07,601 --> 00:12:08,811 Bis später, Leute. 194 00:12:10,813 --> 00:12:12,440 Du musst mir was besorgen. 195 00:12:13,274 --> 00:12:18,112 Scharfe Cheetos mit Chilisoße und Limone  von Rauls Imbisswagen. 196 00:12:18,195 --> 00:12:20,281 -Raul ist doch... -Super! 197 00:12:21,782 --> 00:12:25,369 Weißt du was? Dein Wunsch ist mir Befehl, Papi. 198 00:12:25,661 --> 00:12:27,872 Danke. Das wäre unglaublich nett. 199 00:12:32,626 --> 00:12:37,006 Es wäre wirklich unglaublich, denn Raul hat dichtgemacht. 200 00:12:37,089 --> 00:12:41,552 Ganz genau. Damit sollte ich eine Weile Ruhe vor ihr haben. 201 00:12:42,845 --> 00:12:43,679 Ich meine... 202 00:12:44,638 --> 00:12:47,641 Sie wird mir fehlen, ich behalte sie in guter Erinnerung. 203 00:13:07,203 --> 00:13:09,955 Laura, die Verspätung tut mir leid. 204 00:13:10,539 --> 00:13:14,168 Kein Ding, aber ich kann nicht lange. Der Bus braucht zwei Stunden. 205 00:13:14,460 --> 00:13:17,630 Zwei Stunden? Nein, ich bestelle dir einen Fahrdienst. 206 00:13:18,339 --> 00:13:19,215 Was zu trinken? 207 00:13:19,673 --> 00:13:20,508 Nein, danke. 208 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Ok. 209 00:13:22,551 --> 00:13:23,552 Dann mal los. 210 00:13:24,762 --> 00:13:27,181 Warum kann das Geld nicht bei dir bleiben? 211 00:13:27,264 --> 00:13:28,224 Weil du dran bist. 212 00:13:29,642 --> 00:13:30,976 Ich bin nur Handlanger. 213 00:13:31,060 --> 00:13:32,895 -Wo ist Monse? -Sie kommt nicht. 214 00:13:33,062 --> 00:13:36,148 Wie sollen wir ohne sie abstimmen? 215 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 Ruby vertritt mich. 216 00:13:38,609 --> 00:13:39,443 Genehmigt. 217 00:13:40,152 --> 00:13:42,696 Ok. Dann los. Hat jemand eine Idee? 218 00:13:42,780 --> 00:13:47,326 Ich. Wir geben vor, ein Eulen-Café eröffnen zu wollen. 219 00:13:47,493 --> 00:13:49,370 Eule Pacinos Cappuccinos. 220 00:13:49,745 --> 00:13:51,539 Wir ziehen Investoren an Land, 221 00:13:51,622 --> 00:13:54,708 deren Geld unser Geschäft legitimer aussehen lässt, 222 00:13:54,792 --> 00:13:58,420 -was mehr Investoren anlockt... -Jamal, miese Idee. 223 00:13:59,380 --> 00:14:01,882 -Wie sollen wir so diskutieren? -Gar nicht. 224 00:14:02,424 --> 00:14:05,135 Es ist eine miese Idee und ein Schneeballsystem. 225 00:14:05,219 --> 00:14:06,262 Wissen wir. 226 00:14:06,345 --> 00:14:08,180 Offenbar nicht. 227 00:14:08,889 --> 00:14:11,267 Ihr braucht ein Bargeschäft, 228 00:14:11,350 --> 00:14:14,103 um eure alten, unbrauchbaren Scheine 229 00:14:14,562 --> 00:14:17,106 gegen neue, brauchbare einzutauschen. 230 00:14:19,024 --> 00:14:21,443 Wer dafür ist, mit Abuelitas Geschäft 231 00:14:21,527 --> 00:14:23,821 unser Geld zu waschen, bitte melden. 232 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 Nein. 233 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Wobei... 234 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 Ja, es könnte funktionieren. 235 00:14:33,455 --> 00:14:34,331 Vielleicht. 236 00:14:35,416 --> 00:14:37,126 Aber das wird dauern. 237 00:14:38,002 --> 00:14:38,836 Und... 238 00:14:40,170 --> 00:14:43,340 ...ich kriege noch etwas mehr als meine 20 %, oder? 239 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 Was? Es geht dir ums Geld? Wir sind Familie. 240 00:14:45,968 --> 00:14:50,681 Mit der Familie macht man keine Geschäfte, deshalb sollte ich es lieber lassen. 241 00:14:50,764 --> 00:14:54,685 Also, 20 % kannst du vergessen. Wir teilen schon durch vier. 242 00:14:55,185 --> 00:14:58,063 Durch vier? Das wird ja immer schöner. 243 00:14:59,231 --> 00:15:00,983 Ihr stecht mich aus. 244 00:15:01,066 --> 00:15:03,569 Und dir hat keiner von denen geglaubt. 245 00:15:03,652 --> 00:15:05,571 Sie nannten dich erbärmlich. 246 00:15:05,946 --> 00:15:07,698 -Hab ich nie gesagt. -Aber gedacht. 247 00:15:08,032 --> 00:15:09,283 Das ist schlimmer. 248 00:15:09,825 --> 00:15:10,659 Mach auf. 249 00:15:12,786 --> 00:15:14,580 Ich habe nichts gesagt. 250 00:15:15,497 --> 00:15:16,790 -Hi. -Was ist? 251 00:15:16,874 --> 00:15:21,128 Scharfe Cheetos mit Chili und Limone von Rauls Imbisswagen. 252 00:15:21,420 --> 00:15:24,089 -Raul hat zu. -Ja, ich fuhr drei Stunden rum. 253 00:15:24,423 --> 00:15:25,758 Das ging zu schnell. 254 00:15:27,009 --> 00:15:28,177 Du kapierst es nicht. 255 00:15:28,260 --> 00:15:29,261 Kapierst du das? 256 00:15:34,308 --> 00:15:35,392 Die Soße fehlt. 257 00:15:36,018 --> 00:15:39,063 Es sollte nicht durchweichen. 258 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Was ist? 259 00:15:47,112 --> 00:15:50,950 Die ganze Mühe, die du dir  für das Karma gegeben hast, ist dahin. 260 00:15:51,033 --> 00:15:55,120 Nein. Das war nur ein Ausrutscher. So funktioniert Karma nicht. 261 00:15:55,204 --> 00:15:58,082 Doch, genau so funktioniert Karma. 262 00:15:58,832 --> 00:16:02,252 Nein! Eine gute Tat gleicht eine schlechte Tat aus. 263 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 Nein. 264 00:16:03,712 --> 00:16:07,383 Dann könntest du ja mit dem Mord an einer Robbe davonkommen, 265 00:16:07,466 --> 00:16:09,843 wenn du danach deinen Müll trennst. 266 00:16:10,678 --> 00:16:13,847 Du liegst mindestens drei tote Robben hinten. 267 00:16:13,931 --> 00:16:14,974 Wohl eher cinco. 268 00:16:15,057 --> 00:16:16,934 Du musst dich entschuldigen. 269 00:16:17,768 --> 00:16:19,395 Hör auf den Handlanger. 270 00:16:22,398 --> 00:16:25,943 Ich war nur kurz im Orchester. Musik liegt mir gar nicht. 271 00:16:26,026 --> 00:16:29,738 Mir auch nicht. Meine Mom zwang mir die Klarinette auf. Furchtbar. 272 00:16:30,280 --> 00:16:31,991 Es war besser als Cheerleading. 273 00:16:32,449 --> 00:16:34,410 Was soll Cheerleading überhaupt? 274 00:16:37,246 --> 00:16:39,748 Hast du Fragen? Ich schwafle nur vor mich hin. 275 00:16:39,832 --> 00:16:43,043 -Nein. Du hilfst mir sehr. -Aber du schreibst nichts. 276 00:16:44,586 --> 00:16:48,549 Stimmt. Ich genieße es einfach, mehr über dich zu erfahren. 277 00:16:50,009 --> 00:16:52,636 Freeridge hat sich wohl kaum verändert. 278 00:16:54,013 --> 00:16:55,973 Ich dachte, du kennst es nicht. 279 00:16:56,849 --> 00:17:01,395 Von dem, wie ich es mir vorstelle. Meine Geschichte spielt an so einem Ort. 280 00:17:02,146 --> 00:17:06,567 Über so einen Ort willst du schreiben? Das ist keine Strandlektüre. 281 00:17:07,317 --> 00:17:11,572 Meine einzige Freundin wurde bei ihrer eigenen quince erschossen. 282 00:17:11,655 --> 00:17:13,282 Mein Freund ist obdachlos. 283 00:17:13,782 --> 00:17:15,659 Oh, Laura, das tut mir leid. 284 00:17:16,410 --> 00:17:17,244 Mir auch. 285 00:17:18,579 --> 00:17:20,122 Wie kommst du damit klar? 286 00:17:22,124 --> 00:17:25,252 Ich bin wohl irgendwann ein wenig abgestumpft. 287 00:17:26,045 --> 00:17:27,796 Mom ging, als ich drei war. 288 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Mein Dad. Darf ich? 289 00:17:34,553 --> 00:17:36,263 -Klar. Ich gehe aufs Klo. -Ok. 290 00:17:37,598 --> 00:17:38,432 Hey, Dad. 291 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 Abendessen? Egal, was du willst. 292 00:17:43,145 --> 00:17:44,521 Klein und süß 293 00:17:45,022 --> 00:17:47,357 Ein Mädchen, dass ich gerne grüß 294 00:17:47,608 --> 00:17:50,694 Niemals launisch, immer nett Ist gern bei ihrem Dad 295 00:17:50,778 --> 00:17:52,071 Klein und süß 296 00:17:52,529 --> 00:17:54,740 Du bist der Held, den ich gerne grüß 297 00:17:58,118 --> 00:17:59,119 Na, du Spanner! 298 00:18:00,329 --> 00:18:01,538 Du hast nicht aufgemacht. 299 00:18:01,914 --> 00:18:03,999 Weil ich einen Auftritt habe. 300 00:18:07,294 --> 00:18:10,422 Mr. Flores, hallo. Ich bin Ihr Nachbar Ruby Martinez. 301 00:18:13,383 --> 00:18:14,384 Ist er sauer? 302 00:18:15,552 --> 00:18:17,471 Oder... high? 303 00:18:17,763 --> 00:18:19,139 Warum flüsterst du? 304 00:18:19,264 --> 00:18:22,017 -Weil er vor uns sitzt. -Nicht so richtig. 305 00:18:22,935 --> 00:18:24,728 Papi, du siehst etwas rot aus. 306 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Nimm seine Arme. 307 00:18:30,275 --> 00:18:32,486 Soll er sich einen Sonnenbrand holen? 308 00:18:36,323 --> 00:18:37,616 Ist etwas passiert? 309 00:18:37,866 --> 00:18:38,867 Afghanistan. 310 00:18:39,201 --> 00:18:41,078 Übernimm du seine Füße. 311 00:18:41,411 --> 00:18:44,540 Als ich's mal vergaß, schwieg er mich eine Woche an. 312 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 Hör zu, ich wollte mich entschuldigen. 313 00:18:54,299 --> 00:18:56,677 Ich hätte dich nicht so abservieren dürfen. 314 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 Das ist schon ok. 315 00:18:58,178 --> 00:19:02,349 Ich bin manchmal etwas aufdringlich. Manche finden mich sogar nervig. 316 00:19:03,809 --> 00:19:05,185 Ok, die meisten. 317 00:19:05,936 --> 00:19:08,856 Aber irgendwann gewöhnt man sich an Abfuhren. 318 00:19:09,356 --> 00:19:11,483 Wenn andere mich nicht mögen, 319 00:19:11,567 --> 00:19:14,945 muss ich mich selbst halt mehr lieben. 320 00:19:16,196 --> 00:19:18,574 -Ich kann auch nervig sein. -Ich weiß. 321 00:19:19,116 --> 00:19:22,202 Man sollte man selbst sein und nicht für andere leben. 322 00:19:23,912 --> 00:19:25,164 Wieso bist du so nett? 323 00:19:25,455 --> 00:19:27,416 Weil du eine schwere Zeit hast. 324 00:19:27,916 --> 00:19:29,960 Du wurdest angeschossen, Ruby. 325 00:19:31,336 --> 00:19:32,462 Olivia ist tot. 326 00:19:34,464 --> 00:19:37,092 -Ich denke an nichts anderes. -Das verstehe ich. 327 00:19:37,718 --> 00:19:40,888 Als Dad nach Hause kam, flehte ich das Universum an, 328 00:19:40,971 --> 00:19:42,598 dass es wie vorher wird. 329 00:19:43,182 --> 00:19:44,474 Aber das wurde es nicht. 330 00:19:45,434 --> 00:19:47,060 Um etwas ändern zu können, 331 00:19:47,561 --> 00:19:50,314 muss man sich auf das konzentrieren, was man steuern kann. 332 00:19:50,397 --> 00:19:53,609 Und das Einzige,  was ich steuern kann, bin ich. 333 00:19:54,568 --> 00:19:58,780 Deshalb bin ich glücklich. Das Universum verarscht dich sowieso. 334 00:20:01,408 --> 00:20:02,242 Oder, Papi? 335 00:20:07,289 --> 00:20:08,207 Abuelita! 336 00:20:08,290 --> 00:20:09,249 Raus! 337 00:20:09,625 --> 00:20:10,709 Abuelita. 338 00:20:11,501 --> 00:20:13,962 Hören Sie, ich flehe Sie an. 339 00:20:14,421 --> 00:20:16,298 Wir brauchen Sie unbedingt. 340 00:20:16,590 --> 00:20:19,343 -Wie Tacos den Dienstag. -Wie Batman Robin. 341 00:20:19,426 --> 00:20:21,970 Braucht Batman Robin wirklich? 342 00:20:24,598 --> 00:20:27,768 Ich höre nur, wie sehr ihr mich braucht. 343 00:20:27,851 --> 00:20:29,853 Aber wozu brauche ich euch? 344 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 Die 20 % sind gebongt. 345 00:20:31,730 --> 00:20:34,483 Das Angebot ist abgelaufen. Verschwindet. 346 00:20:34,566 --> 00:20:37,402 Jamal hat mir so viel von Ihnen erzählt. 347 00:20:37,486 --> 00:20:39,404 Sie waren früher wild drauf, oder? 348 00:20:39,529 --> 00:20:41,198 Worauf will er hinaus? 349 00:20:41,615 --> 00:20:45,535 Wann haben Sie sich das letzte Mal richtig lebendig gefühlt? 350 00:20:45,619 --> 00:20:50,374 Wann spürten Sie einen Adrenalinrausch, weil Sie etwas Verbotenes getan haben? 351 00:20:50,791 --> 00:20:54,878 Das ist nicht nur leicht verdientes Geld, sondern ein Abenteuer. 352 00:20:54,962 --> 00:20:56,213 Aufregung. 353 00:20:57,923 --> 00:21:02,469 Dafür muss ich nicht das Gesetz brechen. Skydiving oder ein Motorrad tun es auch. 354 00:21:02,552 --> 00:21:06,556 Das ist teuer. Überlegen Sie doch mal. Wollen Sie nicht verreisen? 355 00:21:06,723 --> 00:21:11,186 Stellen Sie sich ein Traumhotel mit All-inclusive-Service vor. 356 00:21:11,395 --> 00:21:14,231 Sie liegen mit einem Cocktail am Strand. 357 00:21:14,314 --> 00:21:17,109 -Ok! -Sie tauchen den Zeh in den Pool. 358 00:21:17,401 --> 00:21:19,361 Pool? Ich dachte, ich bin am Strand? 359 00:21:21,196 --> 00:21:23,615 Mit 25 % können Sie beides haben. 360 00:21:24,366 --> 00:21:26,118 Das klingt nicht schlecht. 361 00:21:27,619 --> 00:21:28,787 -Ich... -35 %! 362 00:21:28,870 --> 00:21:31,373 Bitte, Abuelita, bitte, bitte. 363 00:21:31,832 --> 00:21:32,666 Ich mach's. 364 00:21:34,876 --> 00:21:35,877 Das feiern wir. 365 00:21:48,140 --> 00:21:48,974 Jasmine? 366 00:21:50,142 --> 00:21:50,976 Ich... 367 00:21:53,228 --> 00:21:54,438 Es tut mir leid. 368 00:21:55,022 --> 00:21:57,065 -Das sagtest du schon. -Ja, aber... 369 00:21:58,317 --> 00:22:03,280 ...nicht, weil es mir leidgetan hat, sondern weil ich mich verpflichtet fühlte. 370 00:22:03,655 --> 00:22:04,740 Wem gegenüber? 371 00:22:05,907 --> 00:22:06,992 Dem Universum. 372 00:22:07,576 --> 00:22:09,411 Es klingt sicher blöd, aber... 373 00:22:10,495 --> 00:22:13,874 Ich dachte, wenn ich nett zu dir bin... 374 00:22:14,708 --> 00:22:17,961 ...würde mir das Universum wegen Olivia verzeihen. 375 00:22:20,130 --> 00:22:22,382 Vielleicht bist du ja das Universum. 376 00:22:27,971 --> 00:22:30,932 Du sagst zwar, dass ich es selbst im Griff habe... 377 00:22:32,559 --> 00:22:34,061 ...aber das merke ich nicht. 378 00:22:36,855 --> 00:22:39,274 Ich will, dass es so ist wie vorher. 379 00:22:41,109 --> 00:22:43,278 Ich gehe es immer wieder durch. 380 00:22:45,030 --> 00:22:46,907 Sie wollte die quince absagen. 381 00:22:48,909 --> 00:22:51,912 -Ich habe sie überredet. -Es war nicht dein Fehler. 382 00:22:51,995 --> 00:22:54,831 Ich habe sie auf die Tanzfläche gezerrt. 383 00:22:54,956 --> 00:22:57,751 Ich schwang sie herum, als ich Latrelle sah. 384 00:22:58,668 --> 00:23:02,297 Ansonsten hätte die Kugel vielleicht nur mich umgebracht. 385 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 Es war nicht dein Fehler. 386 00:23:04,299 --> 00:23:07,803 Ich hätte mich hinschmeißen oder ducken sollen. 387 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Es war nicht dein Fehler! 388 00:23:10,472 --> 00:23:12,182 Du hast gut reden... 389 00:23:12,265 --> 00:23:13,809 Quäl dich nicht so. 390 00:23:13,892 --> 00:23:17,062 Du hättest nichts anders machen können. 391 00:23:17,562 --> 00:23:18,522 Gar nichts. 392 00:23:19,356 --> 00:23:20,357 Weißt du, warum? 393 00:23:20,816 --> 00:23:24,945 Auch wenn du noch so sehr versuchst, dich mit dem Universum zu versöhnen, 394 00:23:25,821 --> 00:23:28,031 wird sich das Universum nicht ändern. 395 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 Das ist Schicksal. 396 00:23:31,618 --> 00:23:33,662 Das kann man nicht ändern. 397 00:23:35,914 --> 00:23:39,000 Vielen guten Menschen widerfährt Schlechtes... 398 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 ...ohne Grund. 399 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Danke. 400 00:23:53,265 --> 00:23:55,058 Wir werden noch gute Freunde. 401 00:23:57,936 --> 00:23:58,979 Sind wir schon. 402 00:24:00,397 --> 00:24:04,860 Das war der Hammer. Ich habe dich echt unterschätzt. 403 00:24:05,360 --> 00:24:07,404 Die Muskeln können täuschen. 404 00:24:08,238 --> 00:24:10,824 -Wir sind ein gutes Team. -Ja, nicht wahr? 405 00:24:17,372 --> 00:24:18,623 Glaubst du an Karma? 406 00:24:20,333 --> 00:24:22,627 Büße ich für meine Fehler? 407 00:24:23,253 --> 00:24:27,007 -Du hast nichts getan. -Aber vielleicht hätte ich was tun sollen. 408 00:24:28,383 --> 00:24:29,593 Spinnst du? 409 00:24:29,759 --> 00:24:32,596 Du sorgst dich ums Karma, weil du nicht getötet hast? 410 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 Du hast niemanden getötet. 411 00:24:35,849 --> 00:24:38,143 Du bist in keiner Gang,  kannst ruhig schlafen. 412 00:24:38,226 --> 00:24:39,144 Stimmt nicht. 413 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 Seit ich keine Bleibe habe, schlafe ich nicht. 414 00:24:44,900 --> 00:24:46,568 Warum bleibst du nicht hier? 415 00:24:49,237 --> 00:24:51,698 -Du hast nie gefragt. -Jetzt frage ich. 416 00:24:52,157 --> 00:24:54,951 Ich könnte auch deinen Schutz gebrauchen. 417 00:24:55,035 --> 00:24:55,869 Vor wem? 418 00:24:55,952 --> 00:24:57,120 Du meinst, vor was? 419 00:24:58,622 --> 00:24:59,539 Du bist schräg. 420 00:24:59,623 --> 00:25:00,624 Du bist hübsch. 421 00:25:02,959 --> 00:25:03,835 Wie lief's? 422 00:25:05,253 --> 00:25:06,755 Jasmine isst jetzt mit uns. 423 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 Wow. Sie hat dich bearbeitet. 424 00:25:10,300 --> 00:25:12,844 Nein. Ich mag Jasmine. 425 00:25:18,808 --> 00:25:21,978 Wer passt auch dich auf, wenn dein Dad weg ist? 426 00:25:22,479 --> 00:25:25,565 Früher ein Babysitter, jetzt bleibe ich allein. 427 00:25:26,024 --> 00:25:27,943 Das ist viel Verantwortung. 428 00:25:28,652 --> 00:25:31,821 Du hast gesagt, dass deine Mom nicht mehr da ist, 429 00:25:32,072 --> 00:25:35,909 aber hast du eine Stiefmutter, oder hat dein Vater eine Freundin? 430 00:25:36,701 --> 00:25:38,328 Nein, keine Freundin. 431 00:25:38,787 --> 00:25:40,205 Ist das hart für dich? 432 00:25:40,622 --> 00:25:41,498 Inwiefern? 433 00:25:42,624 --> 00:25:43,875 Ohne Mutter zu sein? 434 00:25:45,585 --> 00:25:48,213 Spricht dein Dad manchmal über deine? 435 00:25:49,714 --> 00:25:51,758 Du musst nicht antworten. 436 00:25:51,841 --> 00:25:53,802 Das ist ein schwieriges Thema. 437 00:25:56,304 --> 00:25:57,389 Schon ok. 438 00:25:58,598 --> 00:26:03,311 Er redet nicht oft über sie, weil es für ihn selbst hart ist. 439 00:26:04,396 --> 00:26:06,106 Ich habe sie nie gekannt. 440 00:26:06,523 --> 00:26:10,235 Darum traf ihn der Verlust wohl schwerer als mich. 441 00:26:10,819 --> 00:26:11,695 Ist das schräg? 442 00:26:12,612 --> 00:26:14,155 Du bist ihr nicht böse? 443 00:26:14,239 --> 00:26:15,115 Nein. 444 00:26:16,866 --> 00:26:19,869 Ich lernte früh, dass man Entscheidungen treffen muss. 445 00:26:20,245 --> 00:26:23,999 Ich bin mir sicher, dass sie einen guten Grund hatte. 446 00:26:24,666 --> 00:26:29,212 Es hatte nichts mit mir zu tun, sie hielt es bestimmt für das Richtige. 447 00:26:31,756 --> 00:26:33,800 Selena ging nicht wegen ihrer Tochter. 448 00:26:34,676 --> 00:26:37,178 Selena? Heißt so die Romanfigur? 449 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 So heißt meine Mom. 450 00:26:38,930 --> 00:26:41,057 Dad heißt Monty und Mom Selena. 451 00:26:41,141 --> 00:26:43,560 -Darum... -Darum nannten wir dich Monse. 452 00:27:48,041 --> 00:27:50,502 Untertitel von Stefan Kurztusch