1 00:00:06,131 --> 00:00:08,842 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:13,096 --> 00:00:16,599 Alter, wer zusammenwohnt, kann sich auch ein Bett teilen. 3 00:00:16,683 --> 00:00:17,934 Mi cama es su cama. 4 00:00:21,146 --> 00:00:22,230 Ja, klar. 5 00:00:22,897 --> 00:00:23,773 Danke. 6 00:00:28,528 --> 00:00:30,780 Vielleicht kriege ich endlich Schlaf. 7 00:00:40,081 --> 00:00:42,250 ERSTE NACHT 8 00:00:47,922 --> 00:00:49,466 DRITTE NACHT 9 00:00:54,471 --> 00:00:55,346 Du träumst. 10 00:00:56,139 --> 00:00:57,599 Das ist nur ein Traum. 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 FÜNFTE NACHT 12 00:01:08,109 --> 00:01:10,278 SIEBTE NACHT 13 00:01:17,452 --> 00:01:19,454 NEUNTE NACHT 14 00:01:20,288 --> 00:01:21,790 Du siehst gut aus, Süße. 15 00:01:22,624 --> 00:01:25,460 Wie bitte? Warum fragst du immer nach ihm? 16 00:01:29,964 --> 00:01:31,925 Klar stelle ich dir Cesar vor. 17 00:01:32,217 --> 00:01:33,760 Hab noch etwas Geduld. 18 00:01:35,178 --> 00:01:36,429 Ich bin für dich da. 19 00:01:36,513 --> 00:01:37,347 ZEHNTE NACHT 20 00:01:37,430 --> 00:01:38,640 Ich bin immer da. 21 00:01:39,474 --> 00:01:43,353 NACHT 11 BIS 39 22 00:01:45,688 --> 00:01:47,690 VALENTINSTAGSBALL SAMSTAG 9. 2. 17 UHR 23 00:01:47,774 --> 00:01:50,318 Du versteht dich wohl immer besser mit Julia. 24 00:01:50,401 --> 00:01:52,862 Oder.... nennst du sie Selena? 25 00:01:53,196 --> 00:01:55,198 Jetzt nenne ich sie Julia. 26 00:01:55,365 --> 00:01:58,660 Sie ist total cool, und wir haben so viel gemeinsam. 27 00:01:58,743 --> 00:02:01,496 Wir mögen dieselben Dinge, Musik, Eis, alles. 28 00:02:01,579 --> 00:02:03,039 Das ist fast unheimlich. 29 00:02:03,123 --> 00:02:04,833 Als wärt ihr verwandt. 30 00:02:05,500 --> 00:02:08,670 Aber ich habe das Gefühl, meinen Dad zu hintergehen. 31 00:02:09,045 --> 00:02:11,464 Du wolltest es ihm letzte Woche sagen. 32 00:02:11,548 --> 00:02:15,093 Ja, aber ich finde nie den richtigen Zeitpunkt. 33 00:02:15,176 --> 00:02:18,054 Hab keine Angst. Du hast ein Recht auf eine Mom. 34 00:02:18,138 --> 00:02:21,933 Ich hab keine Angst und weiß, was ich für Rechte habe. 35 00:02:22,016 --> 00:02:24,310 Ich lasse mir von niemandem... 36 00:02:24,686 --> 00:02:27,147 Ok, ich habe Angst. Aber das sagt der Richtige. 37 00:02:27,230 --> 00:02:29,440 Wann sprichst du endlich mit Jamal? 38 00:02:29,524 --> 00:02:30,358 Niemals. 39 00:02:30,733 --> 00:02:32,777 Jamal hört nie richtig zu. 40 00:02:33,528 --> 00:02:36,906 Er scheint absolut keine Grenzen zu kennen. 41 00:02:37,115 --> 00:02:39,909 -Wir sind vollkommen... -Yin und Yang. 42 00:02:39,993 --> 00:02:41,619 Echt? Du und Cesar? 43 00:02:41,703 --> 00:02:44,581 Ja, wer hätte das gedacht? Wir sind wie... 44 00:02:45,165 --> 00:02:49,210 ...siamesische Zwillinge, die im Mutterleib kuscheln. Es ist... 45 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Erdrückend! 46 00:02:50,587 --> 00:02:52,881 Jamal hat null Taktgefühl. 47 00:02:53,214 --> 00:02:55,216 Sieh es doch mal positiv. 48 00:02:55,300 --> 00:02:56,926 Was ist daran positiv? 49 00:02:57,010 --> 00:02:59,804 Ich habe endlich einen Bruder. 50 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Jemand, der mich versteht, 51 00:03:01,472 --> 00:03:04,976 mit dem ich diskutieren kann, ob Martin oder Tolkien, 52 00:03:05,059 --> 00:03:06,519 Marvel oder DC. 53 00:03:06,603 --> 00:03:08,104 Big Foot oder der Yeti! 54 00:03:08,188 --> 00:03:11,566 Das ist dasselbe, und es ist mir egal. Noch ein Problem. 55 00:03:11,649 --> 00:03:14,152 Ich bekomme Videoanrufe auf Klo. 56 00:03:14,235 --> 00:03:16,654 -Scheiße. -Nein, ich kriege Verstopfungen. 57 00:03:16,738 --> 00:03:18,740 Wir sind füreinander da. 58 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 So läuft das bei uns. Wir sind ganz dicke. 59 00:03:21,409 --> 00:03:22,911 Wie Trump und Putin. 60 00:03:22,994 --> 00:03:24,370 Drecksäcke. 61 00:03:24,454 --> 00:03:29,042 Er hat tatsächliche Säcke voll Dreck, die er für ein Projekt vergären lässt. 62 00:03:29,542 --> 00:03:32,170 Ich kann so nicht mehr leben. 63 00:03:32,253 --> 00:03:35,298 ...ohne ihm zu sagen, wie viel er mit bedeutet. 64 00:03:37,217 --> 00:03:38,468 Hermano! 65 00:03:40,803 --> 00:03:43,056 Hermano! 66 00:03:45,725 --> 00:03:47,685 Ich hole das Ticket, falls Ruhe brauchst. 67 00:03:47,769 --> 00:03:51,439 Danke. Bis später. Ich brauche ein wenig Zeit für mich. 68 00:03:51,522 --> 00:03:53,107 Tolle Idee, ich komme mit. 69 00:03:53,733 --> 00:03:54,692 Hol mein Ticket. 70 00:03:57,028 --> 00:03:58,863 Gehst du etwa zum Ball? 71 00:03:58,947 --> 00:03:59,864 Aber sicher! 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,784 Ich werde wieder der Alte. Keine Angst. 73 00:04:02,867 --> 00:04:04,410 Wovor? Zwei, bitte. 74 00:04:04,494 --> 00:04:07,622 Vor meinen Tanzkünsten. Ich gewinne den Wettbewerb. 75 00:04:08,039 --> 00:04:10,500 Steck ein. Du hast schon ein Ticket. 76 00:04:10,583 --> 00:04:12,627 Ach ja? Von wem? 77 00:04:12,710 --> 00:04:13,920 Gute Frage. 78 00:04:14,003 --> 00:04:16,297 Ihr zwei... folgt mir. 79 00:04:27,642 --> 00:04:31,688 Nach Auswertung deiner Instagram-Likes und Schwärmereien 80 00:04:31,771 --> 00:04:33,856 habe ich eine Vorauswahl getroffen. 81 00:04:33,940 --> 00:04:35,692 Auf einer Skala von eins bis heiß 82 00:04:35,775 --> 00:04:37,819 sind diese Mädels der Hauptpreis. 83 00:04:37,902 --> 00:04:40,154 Manche haben die falschen Gründe, 84 00:04:40,613 --> 00:04:43,491 aber alle würden dafür morden... sich freuen, 85 00:04:43,574 --> 00:04:45,285 deine Ballpartnerin zu sein. 86 00:04:45,368 --> 00:04:48,871 -Das ist widerlich. Ruby, gehen wir... -Auf unsere Plätze. 87 00:04:48,955 --> 00:04:52,083 Sei nicht unhöflich. Es gibt sogar Namensschilder. 88 00:04:52,166 --> 00:04:53,584 Um Unbehagen zu vermeiden, 89 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 ist Monse hier, 90 00:04:55,086 --> 00:04:57,463 das prüdeste Mädchen der Schule. 91 00:04:57,922 --> 00:04:59,590 Ich soll sie bewerten? 92 00:04:59,716 --> 00:05:04,095 Blödsinn, Ruby bewertet sie, und du schreibst fleißig mit, 93 00:05:04,178 --> 00:05:06,222 wie sich Mädchen verhalten sollten. 94 00:05:07,015 --> 00:05:08,182 Kandidatinnen? 95 00:05:08,266 --> 00:05:09,559 Seid ihr bereit? 96 00:05:09,642 --> 00:05:12,603 -Du nennst sie Kandidatinnen? -Sie mögen das. 97 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 Schreibt mit: "Mädchen messen sich gern." 98 00:05:17,150 --> 00:05:20,361 Wer nur hier ist, um Rubys Wunde zu betatschen, 99 00:05:20,486 --> 00:05:21,696 kann jetzt gehen. 100 00:05:25,283 --> 00:05:26,993 Da waren es noch neun. 101 00:05:27,410 --> 00:05:30,997 Ok, als Erstes sehen wir Mia und Ellie. 102 00:05:31,080 --> 00:05:32,874 Sie sehen sich so ähnlich, 103 00:05:32,957 --> 00:05:35,835 weil sie sie... eineiige Zwillinge sind. 104 00:05:36,169 --> 00:05:39,380 Und falls eine ausfällt, hast du gleich Ersatz. 105 00:05:39,630 --> 00:05:40,465 Die Nächste! 106 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Margarita, meine Süße. 107 00:05:44,218 --> 00:05:45,678 Sie ist witzig und smart. 108 00:05:45,762 --> 00:05:48,389 Und falls das nicht stimmt... ihre Brüste. 109 00:05:48,890 --> 00:05:50,391 Können sie tanzen? 110 00:05:50,641 --> 00:05:53,144 Willst du jetzt schon zum Tanz kommen? 111 00:05:53,227 --> 00:05:54,979 Ich dachte, wir sortieren... 112 00:05:55,188 --> 00:05:57,648 Ok, Ladys, ihr habt ihn gehört! Tanzt! 113 00:06:12,663 --> 00:06:15,833 Tut mir leid, ich hatte nicht sehr viel Zeit. 114 00:06:16,042 --> 00:06:18,461 Ok, das ist widerlich und peinlich. 115 00:06:18,544 --> 00:06:22,423 Ich gehe. Und wer sich noch wie ein Objekt fühlt, sollte mitkommen. 116 00:06:22,673 --> 00:06:23,716 Irgendwer? 117 00:06:24,133 --> 00:06:24,967 Irgendwer? 118 00:06:27,095 --> 00:06:28,012 Irgendwer? 119 00:06:28,179 --> 00:06:29,972 Mach die Tür hinter dir zu. 120 00:06:30,056 --> 00:06:33,810 Die kalte Luft zieht raus, und die Mädels schwitzen. Ciao! 121 00:06:34,560 --> 00:06:36,229 Ok, Ladys, 122 00:06:36,354 --> 00:06:38,523 -ihr fühlt euch sicher, oder? -Ja. 123 00:06:38,648 --> 00:06:42,276 Als Frauen respektiert? Schön. Claudia? 124 00:06:43,361 --> 00:06:47,365 Kannst du uns bitte zeigen, wie weit du gehen würdest? 125 00:06:47,448 --> 00:06:49,826 Bis auf welche Base? 126 00:06:51,035 --> 00:06:52,203 Homerun! 127 00:06:59,335 --> 00:07:01,087 Zu viel Nase. 128 00:07:01,879 --> 00:07:05,716 Zur Entspannung musst du durchs Zwerchfell atmen. Schau her. 129 00:07:06,092 --> 00:07:06,926 Turner! 130 00:07:07,009 --> 00:07:09,262 Der Kerl kennt keine Grenzen. 131 00:07:10,721 --> 00:07:11,889 Ich brauche dich morgen. 132 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 -Als Ballpartner? -Nein! 133 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 Ich bin Aufpasser, und du auch. 134 00:07:16,227 --> 00:07:17,270 Ich würde gern, 135 00:07:17,353 --> 00:07:20,189 aber dann verpasse ich den Wettbewerb 136 00:07:20,273 --> 00:07:22,525 und kann nicht mit dem Sieg prahlen. 137 00:07:22,608 --> 00:07:25,820 -Dafür brauchst du eine Partnerin. -Nein, laut Regelwerk 138 00:07:25,903 --> 00:07:28,489 braucht man keine Partnerin, um zu gewinnen. 139 00:07:28,573 --> 00:07:32,452 Hör auf, dich zu blamieren, und denk lieber an deine Schulden. 140 00:07:32,618 --> 00:07:34,495 Du hast noch Monate vor dir. 141 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 Monate? 142 00:07:35,913 --> 00:07:37,206 Das ist zu lange. 143 00:07:41,627 --> 00:07:42,462 Ok, 144 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 ich bin dabei. 145 00:07:43,838 --> 00:07:46,382 Aber danach sind wir quitt. 146 00:07:46,757 --> 00:07:47,633 Komplett? 147 00:07:47,717 --> 00:07:50,136 Ja, er hilft auch beim Auf- und Abbau. 148 00:07:50,636 --> 00:07:54,056 -Warum weitere Zugeständnisse, wenn... -Gut, ok. 149 00:07:54,140 --> 00:07:55,725 Geh am besten gleich mit, 150 00:07:56,309 --> 00:07:58,186 damit er dich einweisen kann. 151 00:07:58,519 --> 00:08:00,646 Gute Idee. Bereiten wir uns vor. 152 00:08:05,943 --> 00:08:07,570 -Zack, zack! -Ich komme ja. 153 00:08:17,705 --> 00:08:21,250 Verzeihung, es hat geklingelt, und ich schreibe einen Bio-Test. 154 00:08:22,126 --> 00:08:25,463 Morgen ist der Ball, und du denkst an einen Bio-Test? 155 00:08:25,713 --> 00:08:27,131 Falsche Prioritäten. 156 00:08:27,215 --> 00:08:28,925 Mach dich vom Acker! 157 00:08:29,383 --> 00:08:30,718 Leb wohl! 158 00:08:31,302 --> 00:08:35,389 Ok, wenn ihr euren Namen hört, tretet ihr bitte vor. 159 00:08:36,557 --> 00:08:37,391 Sonia. 160 00:08:40,102 --> 00:08:41,062 Ariel. 161 00:08:43,231 --> 00:08:45,274 Wer nicht aufgerufen wurde... 162 00:08:46,526 --> 00:08:48,277 ...ist noch im Rennen. 163 00:08:49,070 --> 00:08:52,740 Sorry, Ladys, mein Ruby ist für euch tabu, lebt wohl! 164 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 Können wir kurz reden? 165 00:08:54,992 --> 00:08:56,994 Na klar. Fünf Minuten Pause. 166 00:08:57,411 --> 00:09:00,665 Nutzt die Zeit sinnvoll, gleich wird geknutscht. 167 00:09:00,748 --> 00:09:03,584 Lippen befeuchten, denn der Kerl ist bissig. 168 00:09:04,418 --> 00:09:06,045 -Ja. -Das ist heiß. 169 00:09:06,128 --> 00:09:09,465 Passen die nicht? Ich dachte, du wärst ein Titten-Typ. 170 00:09:09,549 --> 00:09:12,677 Doch, ich bin der totale Titten-Typ. 171 00:09:12,760 --> 00:09:16,722 Ich hätte auch nicht gedacht, dass ich so begehrt bin. 172 00:09:16,847 --> 00:09:19,392 Vielen Dank für die Bemühungen. 173 00:09:19,475 --> 00:09:21,769 OMG, gern geschehen. 174 00:09:22,270 --> 00:09:26,399 Ich habe mich entschieden, aber für keines dieser Mädchen. 175 00:09:27,149 --> 00:09:29,360 Nein? Du hast noch nicht alles gesehen. 176 00:09:29,443 --> 00:09:31,946 Versuch nicht, mich zu überreden... 177 00:09:32,947 --> 00:09:34,240 ...denn ich will... 178 00:09:35,449 --> 00:09:36,409 ...mit dir hin. 179 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 Du willst mit mir hin? 180 00:09:48,170 --> 00:09:49,088 Du willst also... 181 00:09:49,171 --> 00:09:51,882 -Gewinnen. -...meinen dritten Nippel sehen? 182 00:09:52,258 --> 00:09:54,051 -Ja, gewinnen. -Ja. 183 00:09:54,135 --> 00:09:55,469 Das ist auch cool. 184 00:09:55,553 --> 00:09:58,180 Ok, wir üben nach der Schule bei mir. 185 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 -Ok. -Ok. 186 00:09:59,515 --> 00:10:00,349 Warte. 187 00:10:00,850 --> 00:10:02,727 Sollten wir Bescheid sagen? 188 00:10:05,646 --> 00:10:07,231 Das merken sie selbst. 189 00:10:16,449 --> 00:10:19,410 -Das würde Jamal stören. -Dann sag's ihm nicht. 190 00:10:22,204 --> 00:10:25,875 Du hast Straßenklamotten an. Die sind im Bett verboten. 191 00:10:26,000 --> 00:10:26,834 Was? 192 00:10:26,917 --> 00:10:30,254 Neue Regel, Jamal las eine Studie über Keimübertragung 193 00:10:30,338 --> 00:10:32,381 durch Kleidung auf Betten. 194 00:10:32,465 --> 00:10:34,592 Du hast Straßenklamotten an. 195 00:10:34,675 --> 00:10:38,304 Nein, ich habe mein Unterhemd und die Shorts gewechselt. 196 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Echt? Jamal ist nicht hier. 197 00:10:44,477 --> 00:10:45,353 Vertrau mir. 198 00:10:46,228 --> 00:10:47,229 Er merkt es. 199 00:10:48,439 --> 00:10:49,482 Hey, alles klar? 200 00:10:49,565 --> 00:10:50,733 Willst du aufs Bett? 201 00:10:50,816 --> 00:10:53,819 -Wir können gehen. -Nein, macht ruhig weiter. 202 00:10:53,986 --> 00:10:57,031 Ihr benutzt ja ein Handtuch. Ich gehe ins Schlafzimmer. 203 00:10:57,531 --> 00:10:58,366 Ok. 204 00:10:59,325 --> 00:11:00,368 Schlafzimmer? 205 00:11:01,243 --> 00:11:03,329 Er hat den Raum aufgeteilt. 206 00:11:03,412 --> 00:11:05,873 In ein Schlafzimmer, diese Hälfte, 207 00:11:06,332 --> 00:11:09,377 und in ein Wohnzimmer, unsere Hälfte. 208 00:11:09,502 --> 00:11:11,170 Das Bett ist im Wohnzimmer. 209 00:11:11,253 --> 00:11:13,798 Denk nicht drüber nach, sonst wirst du irre. 210 00:11:13,881 --> 00:11:15,591 Siehst du, was ich meine? 211 00:11:16,217 --> 00:11:20,471 Diese Regeln sind lächerlich... aber es könnte schlimmer sein. 212 00:11:22,181 --> 00:11:24,767 Verwandele deinen Frust in Dankbarkeit. 213 00:11:25,184 --> 00:11:27,311 Das hier hat auch was Gutes. 214 00:11:28,312 --> 00:11:30,773 Statt auf der Straße sitzt du auf einem Handtuch. 215 00:11:30,856 --> 00:11:32,066 Auf einem Bett. 216 00:11:32,900 --> 00:11:33,734 Ja. 217 00:11:38,948 --> 00:11:40,282 Ich muss los. 218 00:11:40,574 --> 00:11:42,284 Hast du es deiner Mom gesagt? 219 00:11:42,368 --> 00:11:43,911 Muss ich's ihr sagen? 220 00:11:44,495 --> 00:11:48,416 Ich sage es ja morgen Dad. Es ihr zu sagen, wäre doppelte Arbeit. 221 00:11:48,499 --> 00:11:52,378 Vielleicht solltest du deine Angst in Ehrlichkeit verwandeln. 222 00:11:53,879 --> 00:11:56,090 Ich mach's morgen. Sitz bequem. 223 00:12:01,929 --> 00:12:03,013 Oh, scheiße! 224 00:12:03,097 --> 00:12:04,432 Ohne Scheiß? 225 00:12:07,226 --> 00:12:09,770 Ich muss allein mit meiner Tochter reden. 226 00:12:12,523 --> 00:12:14,608 Ich dachte, wir wären ein Team. 227 00:12:14,692 --> 00:12:15,693 Sind wir. 228 00:12:16,444 --> 00:12:19,864 Ich habe nur abgewartet, um die passenden Worte zu finden. 229 00:12:19,947 --> 00:12:23,784 Klar willst du wissen, wo du herkommst, aber so geht das nicht. 230 00:12:23,868 --> 00:12:26,412 -Keine Geheimnisse. -Es ist nicht ihre Schuld. 231 00:12:27,872 --> 00:12:29,123 Halt dich da raus. 232 00:12:29,206 --> 00:12:33,002 -Hättest du sie überhaupt gesucht? -Ich habe immer an sie gedacht. 233 00:12:33,335 --> 00:12:34,211 Wie schön. 234 00:12:34,795 --> 00:12:37,590 Schön, in Brentwood an sie zu denken, 235 00:12:37,840 --> 00:12:40,134 während ich sie in Freeridge aufziehe. 236 00:12:41,135 --> 00:12:43,345 Du hast gleich um die Ecke gewohnt. 237 00:12:43,804 --> 00:12:45,931 Dad, sei nicht so zu Julia. 238 00:12:46,849 --> 00:12:49,101 Julia? Sie heißt Selena. 239 00:12:50,853 --> 00:12:53,272 Ich kenne dich nicht. Du bist eine Fremde. 240 00:12:53,355 --> 00:12:54,440 Nicht mehr. 241 00:12:56,233 --> 00:12:57,651 Monse soll zu mir ziehen. 242 00:12:57,735 --> 00:12:58,611 Niemals. 243 00:12:58,694 --> 00:13:00,780 Hier ist es nicht sicher. 244 00:13:00,863 --> 00:13:04,033 Schon gar nicht für eine 14-Jährige, die allein wohnt. 245 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 Von unterwegs kannst du sie nicht beschützen. 246 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 Ich will sie kennenlernen, Dad. 247 00:13:13,334 --> 00:13:17,171 Wenn du sie kennenlernen willst, dann beobachte sie. 248 00:13:18,547 --> 00:13:20,382 Sieh zu, wie sie verschwindet. 249 00:13:22,635 --> 00:13:24,136 Ich warte drinnen. 250 00:13:25,221 --> 00:13:26,514 Gute Nacht, Selena. 251 00:13:27,139 --> 00:13:29,141 Oder wie auch immer du heißt. 252 00:13:42,947 --> 00:13:45,866 Julia // 22:07 Sorry wegen vorhin. Ruf jederzeit an. 253 00:13:45,950 --> 00:13:48,577 Das Angebot, zu mir zu ziehen, steht noch. 254 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 CESAR LIEBSTER 255 00:14:00,047 --> 00:14:01,382 Ich wollte eben anrufen. 256 00:14:01,465 --> 00:14:03,884 -Ich muss was besprechen. -Ich zuerst. 257 00:14:04,635 --> 00:14:08,806 Ich habe an deine Worte gedacht. Du hast recht. Ich schaffe das. 258 00:14:08,973 --> 00:14:09,890 Natürlich. 259 00:14:09,974 --> 00:14:13,811 Ich hab es immer zu schätzen gewusst, dich in meiner Nähe zu haben. 260 00:14:14,228 --> 00:14:15,312 Geht mir genauso. 261 00:14:16,647 --> 00:14:18,482 Worüber wolltest du reden? 262 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Ach, nichts Wichtiges, ich.. 263 00:14:24,113 --> 00:14:26,115 ...habe mich gefragt, ob ich... 264 00:14:27,199 --> 00:14:30,327 -...ein Kleid zum Ball tragen soll. -Ja? Nein? 265 00:14:30,661 --> 00:14:32,246 Ist das eine Fangfrage? 266 00:14:32,329 --> 00:14:34,498 Wichtig ist, dass du dich wohlfühlst. 267 00:14:35,457 --> 00:14:37,626 Dann wird es wohl mein Hoodie. 268 00:14:37,960 --> 00:14:39,670 Du siehst in allem gut aus. 269 00:14:39,753 --> 00:14:41,714 Ohne auch. 270 00:14:43,549 --> 00:14:45,342 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 271 00:14:52,516 --> 00:14:54,101 Nehmt euch ein Zimmer. 272 00:14:54,351 --> 00:14:55,895 Aber nicht das hier. 273 00:14:59,106 --> 00:15:00,691 Die Turteltribünen. 274 00:15:00,941 --> 00:15:02,818 Die Fummelflure. 275 00:15:03,360 --> 00:15:05,863 Die Koitusklos. 276 00:15:07,197 --> 00:15:10,451 Tut mir leid, ich weiß nicht, wie ihr Sex heute nennt. 277 00:15:10,534 --> 00:15:11,702 Wir nennen es Sex. 278 00:15:11,785 --> 00:15:14,914 Wenn es in der Halle nur eine versteckte Ecke gibt, 279 00:15:14,997 --> 00:15:16,916 wird jemand sein Ding reinstecken. 280 00:15:17,458 --> 00:15:18,918 Da kommst du ins Spiel. 281 00:15:19,209 --> 00:15:21,086 -Ach ja? -Such jeden Winkel ab, 282 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 hinter der Deko, 283 00:15:23,255 --> 00:15:24,632 unter dem Orchester. 284 00:15:25,299 --> 00:15:27,468 Mädchen werden sich bei dir ausheulen. 285 00:15:28,010 --> 00:15:29,970 Lockvögel. Fall nicht drauf rein. 286 00:15:30,054 --> 00:15:30,971 Deine Ausrüstung. 287 00:15:31,055 --> 00:15:31,889 Ok. 288 00:15:32,097 --> 00:15:33,641 -Alkomat? -Dabei. 289 00:15:33,724 --> 00:15:37,144 -Wasser? Feuchttücher? -Dabei und dabei. 290 00:15:37,478 --> 00:15:40,397 Ich muss Platz schaffen, denn ich hab eigene bei. 291 00:15:40,481 --> 00:15:41,398 Schräg. 292 00:15:41,482 --> 00:15:45,110 Wenn hier dafür in neun Monaten keine Schwangeren rumrennen, 293 00:15:45,194 --> 00:15:46,111 bin ich dabei. 294 00:15:46,195 --> 00:15:50,282 Keine Sorge, betrachten Sie mich als wandelndes Verhütungsmittel. 295 00:16:00,751 --> 00:16:01,794 Brauchst du Hilfe? 296 00:16:02,628 --> 00:16:04,213 Mein Bruder macht das sonst. 297 00:16:05,130 --> 00:16:06,173 Und dein Dad? 298 00:16:07,716 --> 00:16:08,717 Kenne ich kaum. 299 00:16:15,349 --> 00:16:17,768 Danke, dass ich hierbleiben darf. 300 00:16:18,143 --> 00:16:23,023 Du befindest dich in einer Lage, die kein Jugendlicher erleben sollte. 301 00:16:23,691 --> 00:16:26,568 Außerdem wirkst du dich positiv auf Jamal aus. 302 00:16:28,904 --> 00:16:32,783 Ok, das war gelogen, Jamal ist immer noch sehr seltsam. 303 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 Ja. 304 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 Ich werde mich eines Tages revanchieren. 305 00:16:40,332 --> 00:16:43,919 Du kriegst keine Krawatte um, aber was ist mit einer Schürze? 306 00:16:44,837 --> 00:16:46,922 Bei Dwayne's brauche ich immer Hilfe. 307 00:16:47,297 --> 00:16:48,173 Wirklich? 308 00:16:48,674 --> 00:16:50,134 Ja, sehr gern. 309 00:16:52,219 --> 00:16:53,178 Ok. 310 00:16:55,931 --> 00:16:59,768 Ich glaube, wir wären so weit. 311 00:17:04,440 --> 00:17:07,234 -Ich glaube, wir brauchen YouTube. -Ja. 312 00:17:07,317 --> 00:17:08,152 Ja. 313 00:17:13,907 --> 00:17:14,950 Brauchst du Hilfe? 314 00:17:22,124 --> 00:17:23,917 Du wirst zu schnell groß. 315 00:17:27,337 --> 00:17:30,299 Hör zu... es tut mir leid. 316 00:17:30,966 --> 00:17:34,011 Ich verstehe, dass du deine Mom kennenlernen willst. 317 00:17:34,511 --> 00:17:36,680 -Ich will dich nur beschützen. -Ich weiß. 318 00:17:37,264 --> 00:17:41,143 Vielleicht ist das nicht nötig. Vielleicht hat sie sich geändert. 319 00:17:41,643 --> 00:17:42,561 Kann sein. 320 00:17:45,814 --> 00:17:49,026 Wäre vielleicht ganz gut, mal aus Freeridge zu kommen. 321 00:17:52,946 --> 00:17:53,781 Nein. 322 00:17:54,865 --> 00:17:57,743 Ich will nicht weg. Das ist mein Zuhause. 323 00:17:59,453 --> 00:18:00,662 Ich bleibe hier. 324 00:18:40,619 --> 00:18:43,372 Heute dreht Ruben so richtig auf. 325 00:18:43,455 --> 00:18:46,416 So sieht's aus. Darum tanzen wir als Letztes. 326 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Nein, als Erstes. 327 00:18:48,585 --> 00:18:51,755 Wir legen vor und zerstören alle Hoffnungen. 328 00:18:51,839 --> 00:18:55,509 Nein, wir müssen die Letzten sein. Der DJ entscheidet. 329 00:18:55,592 --> 00:18:59,012 Jeder weiß, dass DJs ein Kurzzeitgedächtnis haben, 330 00:18:59,096 --> 00:19:01,890 sonst würden sie morgens aufwachen und umschulen. 331 00:19:02,015 --> 00:19:03,559 Das ist erwiesen, Ruby. 332 00:19:07,813 --> 00:19:10,566 Sollen wir als Erstes oder Letztes tanzen? 333 00:19:10,649 --> 00:19:14,319 Das ist völlig egal, Monse und ich gewinnen sowieso. 334 00:19:14,403 --> 00:19:17,823 -Miese Idee. -Meinst du, wir schaffen das nicht? 335 00:19:17,906 --> 00:19:21,702 Liegt an mir und meiner Einschätzung deiner Tanzkünste. 336 00:19:21,785 --> 00:19:25,247 Cesar, du musst dich nicht in den Mittelpunkt tanzen. 337 00:19:25,330 --> 00:19:29,084 Dein Jackett reicht völlig aus, war zur nächsten Frage führt: 338 00:19:29,835 --> 00:19:30,961 Was soll das sein? 339 00:19:32,045 --> 00:19:34,089 Bruce steht dir super, Alter! 340 00:19:35,174 --> 00:19:37,551 -Es hat einen Namen? -Das ist dein Fetzen? 341 00:19:37,634 --> 00:19:40,095 Hör nicht hin. Er hat keinen Geschmack. 342 00:19:40,179 --> 00:19:42,306 Wann hast du es gekauft? 343 00:19:43,390 --> 00:19:47,561 Als der Zaster noch mir gehörte, habe ich ein wenig ausgegeben. 344 00:19:47,853 --> 00:19:50,689 Aber da die Kohle jetzt uns gehört, 345 00:19:51,148 --> 00:19:54,276 habe ich einen Teil davon wieder zurückgegeben. 346 00:19:54,359 --> 00:19:56,361 -Turner! -Ich habe Pause, Ronald. 347 00:19:56,445 --> 00:20:00,032 Es gibt keine Pausen, wenn Jungs sich paaren wollen. 348 00:20:00,115 --> 00:20:02,868 Ich habe mein Handy verlegt. Sieh im Büro nach. 349 00:20:07,331 --> 00:20:10,167 Wenigstens einer, der sich heute nicht paaren wird. 350 00:20:10,250 --> 00:20:11,752 Nicht mit dem Jackett. 351 00:20:11,835 --> 00:20:13,337 Ah, abgefahren! 352 00:20:13,503 --> 00:20:17,799 Hört zu, Leute,  gleich beginnt unser Tanzwettbewerb! 353 00:20:31,355 --> 00:20:34,483 Ich hab das Handy! 354 00:20:52,417 --> 00:20:53,877 Pass auf, Taschenlampe! 355 00:20:54,378 --> 00:20:56,463 Pass du lieber auf... 356 00:20:57,297 --> 00:20:58,340 ...Lavalampe. 357 00:21:02,344 --> 00:21:03,637 Was soll das? 358 00:21:03,720 --> 00:21:04,680 Weißt du was? 359 00:21:05,639 --> 00:21:07,266 Liebe statt Hiebe. 360 00:21:13,397 --> 00:21:14,231 Coach... 361 00:21:14,815 --> 00:21:15,649 Hast du es? 362 00:21:15,732 --> 00:21:17,776 Ich werde ganz ehrlich sein. 363 00:21:20,654 --> 00:21:22,823 -Es wurde gestohlen. -Was? 364 00:21:24,241 --> 00:21:25,993 Jemand hat mein Handy. 365 00:21:26,827 --> 00:21:31,498 Dieser Jemand ist schuld daran, dass ihr keinen Spaß mehr habt. 366 00:21:32,791 --> 00:21:37,170 Diese Person hat fünf Sekunden Zeit, mir mein Handy zurückzugeben. 367 00:21:37,671 --> 00:21:41,883 Wenn ich mein Handy wiederhabe, bis ich bei fünf bin, 368 00:21:42,592 --> 00:21:44,011 geht der Ball weiter. 369 00:21:45,012 --> 00:21:47,264 Wenn nicht, ist der Abend gelaufen. 370 00:21:48,515 --> 00:21:51,560 Ich drehe mich um, damit derjenige anonym bleibt. 371 00:21:54,563 --> 00:21:55,439 Eins. 372 00:21:58,275 --> 00:21:59,151 Zwei. 373 00:22:00,402 --> 00:22:03,572 Drei. Ich sollte langsam Schritte hören. 374 00:22:04,114 --> 00:22:04,990 Vier. 375 00:22:05,741 --> 00:22:07,951 Lasst mich nicht bis fünf kommen. 376 00:22:09,244 --> 00:22:10,912 Viereinhalb! 377 00:22:13,707 --> 00:22:14,666 Fünf! 378 00:22:16,960 --> 00:22:17,836 Feiglinge! 379 00:22:18,879 --> 00:22:19,796 Ihr alle! 380 00:22:23,342 --> 00:22:24,468 So soll das laufen? 381 00:22:25,218 --> 00:22:26,428 Dann läuft es so. 382 00:22:27,929 --> 00:22:30,766 Ich habe den wandelnden Handy-Orter. 383 00:22:31,558 --> 00:22:33,560 Jamal, an die Arbeit. 384 00:22:50,869 --> 00:22:51,953 Oh, scheiße. 385 00:22:52,496 --> 00:22:54,456 Tyrone, sofort in mein Büro. 386 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 Weitertanzen. 387 00:23:04,341 --> 00:23:06,593 Danke, Hobby und Xavier. 388 00:23:06,676 --> 00:23:10,013 Jetzt lasst mal was hören für The Great Jazz B. 389 00:23:11,223 --> 00:23:13,350 -Wir können noch aussteigen. -Nein. 390 00:23:13,433 --> 00:23:16,311 Wenn du gewinnen willst, muss es sein. Bereit. 391 00:24:10,949 --> 00:24:16,329 Wir haben Gewinner! The Great Jazz B erhält einen $50-Gutschein... 392 00:24:16,913 --> 00:24:18,540 ...für Shirand's! 393 00:24:19,666 --> 00:24:21,626 Oh mein Gott, Leute... 394 00:24:21,710 --> 00:24:24,463 Davon können wir locker zwei Mal essen. 395 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Vier Kinderportionen ohne Trinkgeld. 396 00:24:26,965 --> 00:24:29,593 Aber das entscheidest du. Gewonnen! 397 00:24:30,802 --> 00:24:33,763 Alles klar, Freeridge High! 398 00:24:33,847 --> 00:24:35,682 Zeit für etwas Oldschool. 399 00:24:53,033 --> 00:24:55,035 Ruft einen Krankenwagen! 400 00:25:13,178 --> 00:25:14,596 Setz dich hin. 401 00:25:18,517 --> 00:25:19,726 Es ist alles gut. 402 00:25:20,477 --> 00:25:21,978 Du bist in Sicherheit. 403 00:25:24,648 --> 00:25:25,941 Ich hole ihm Wasser. 404 00:25:29,110 --> 00:25:30,111 Was ist los? 405 00:25:30,237 --> 00:25:32,781 Der Song lief, als sie angeschossen wurden. 406 00:25:35,242 --> 00:25:36,451 Geh, ich übernehme. 407 00:25:45,835 --> 00:25:47,212 Es ist alles gut. 408 00:25:48,338 --> 00:25:50,048 Du bist noch nicht so weit. 409 00:25:54,928 --> 00:25:56,888 Ich will wieder der Alte sein. 410 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 Hey... 411 00:26:12,237 --> 00:26:13,238 Alles ok? 412 00:26:22,497 --> 00:26:24,791 Alles kann sich plötzlich ändern. 413 00:26:25,625 --> 00:26:28,295 In einem Moment wird der Traum zum Albtraum. 414 00:26:31,423 --> 00:26:33,216 Unfassbar, dass sie tot ist. 415 00:26:34,634 --> 00:26:37,429 Deshalb müssen wir unser Leben voll auskosten. 416 00:26:37,637 --> 00:26:39,264 Wir dürfen nichts bereuen. 417 00:26:56,823 --> 00:26:57,907 Ich muss weg. 418 00:26:58,992 --> 00:27:00,118 Ja, ok. 419 00:27:01,202 --> 00:27:03,455 -Lass uns gehen. -Nein... 420 00:27:04,623 --> 00:27:06,750 Ich muss zu meiner Mom ziehen. 421 00:27:09,753 --> 00:27:11,171 Was redest du da? 422 00:27:11,296 --> 00:27:14,257 Sie bot mir an, zu ihr nach Brentwood zu ziehen. 423 00:27:15,133 --> 00:27:18,386 -Wenn ich's nicht tue, bereue ich es. -Du kennst sie kaum. 424 00:27:18,470 --> 00:27:20,013 Deshalb muss ich es tun. 425 00:27:20,639 --> 00:27:23,850 Nein, verlass mich nicht. Ich brauche dich. 426 00:27:23,933 --> 00:27:27,312 Ich verlasse nicht dich. Ich verlasse Freeridge. 427 00:27:27,395 --> 00:27:30,106 -Es ist nicht ewig. -Wenn du gehst, ist es aus. 428 00:27:35,028 --> 00:27:36,363 Das meinst du nicht so. 429 00:27:37,989 --> 00:27:38,823 Doch. 430 00:27:44,537 --> 00:27:45,914 Tu mir das nicht an. 431 00:27:46,539 --> 00:27:47,916 Deine Entscheidung. 432 00:28:07,769 --> 00:28:10,730 Klar haust du ab. Wie die Mutter, so die Tochter. 433 00:28:19,656 --> 00:28:20,699 Es ist aus! 434 00:28:31,626 --> 00:28:33,962 -Was ist los? -Wir haben uns getrennt. 435 00:28:37,966 --> 00:28:38,967 Cesar, warte! 436 00:28:40,009 --> 00:28:41,678 -Hey. -Ich muss weg. 437 00:28:42,637 --> 00:28:44,472 Du arbeitest den ganzen Abend. 438 00:28:44,556 --> 00:28:46,558 So war die Abmachung. Hör zu. 439 00:28:47,267 --> 00:28:49,644 Wenn du gehst, ist sie gebrochen. 440 00:28:52,021 --> 00:28:52,939 Dann ist es so. 441 00:30:31,204 --> 00:30:33,748 Untertitel von Stefan Kurztusch