1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:10,343 --> 00:00:13,221 Komm zu Money Bunny und hol dir dein Bargeld ab. 3 00:00:13,930 --> 00:00:17,767 Das LAPD fahndet nach vier Männern, die mit Monstermasken 4 00:00:17,851 --> 00:00:21,813 mitten am Tag eine Bank in Freeridge überfallen haben... 5 00:00:21,896 --> 00:00:23,440 Das ist ganz in der Nähe. 6 00:00:24,190 --> 00:00:26,317 Keine gute Werbung für uns. 7 00:00:26,401 --> 00:00:29,988 Du faltest sie falsch. Dreiecke, keine Rechtecke. 8 00:00:31,031 --> 00:00:33,742 Paula! Dwayne's ist nicht Hooters. 9 00:00:33,825 --> 00:00:35,827 Bei uns gibt es nur Schweinebauch. 10 00:00:43,001 --> 00:00:45,086 Aufs Handy starren ändert nichts. 11 00:00:45,170 --> 00:00:47,172 Sie ist seit einem Monat weg. 12 00:00:47,255 --> 00:00:49,758 Soll ich ihr was schicken oder sie besuchen? 13 00:00:49,841 --> 00:00:52,552 -Was würdest du tun? -Mich ablenken. 14 00:00:53,011 --> 00:00:55,096 Mit Arbeit. Bei der Arbeit! 15 00:00:55,430 --> 00:00:58,475 -Mir fehlt ihre Stimme. -Meinen wir dieselbe Monse? 16 00:00:58,558 --> 00:01:00,852 Mir fehlen ihre Haare, ihre Lippen... 17 00:01:00,935 --> 00:01:01,978 Nein! 18 00:01:02,520 --> 00:01:04,647 ...auf denen sie nervös herumkaut. 19 00:01:08,818 --> 00:01:10,445 Mario? Komisch. 20 00:01:10,820 --> 00:01:11,654 Hallo? 21 00:01:11,738 --> 00:01:14,074 Ich kriege Ruby nicht aus dem Bett. 22 00:01:14,157 --> 00:01:15,617 Er hat die neue Matratze. 23 00:01:16,534 --> 00:01:18,620 Nein, er ist total depressiv. 24 00:01:18,703 --> 00:01:21,289 Ja, aber nein. 25 00:01:21,831 --> 00:01:23,458 -Versuch's mit kitzeln. -Kitzeln? 26 00:01:23,541 --> 00:01:26,294 Ich weiß, wo er kitzlig ist. Bin gleich da. 27 00:01:26,711 --> 00:01:29,881 Ok, ich muss zu Ruby. Du schmeißt solange den Laden. 28 00:01:30,048 --> 00:01:30,924 Bis gleich. 29 00:01:36,304 --> 00:01:38,223 -Que onda, compa? -Alles klar? 30 00:01:38,556 --> 00:01:40,975 -Glückwunsch, Papa. -Danke, Mann. 31 00:01:41,684 --> 00:01:42,685 Hat Mama Hunger? 32 00:01:43,269 --> 00:01:45,355 Nein, das ist für Ruby. 33 00:01:45,438 --> 00:01:49,067 Wir schalten zu Maria Sanchez mit Neuigkeiten zum Bankraub. 34 00:01:49,150 --> 00:01:49,984 Mach lauter. 35 00:01:50,068 --> 00:01:54,072 Die Polizei fand das geklaute Auto der Bankräuber. 36 00:01:54,364 --> 00:01:58,284 Die Bevölkerung wird um Mithilfe bei der Fahndung gebeten. 37 00:01:58,368 --> 00:02:01,579 -Wie geht's dem Kleinen? -Es ging ihm schon mal besser. 38 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 -Leidet er noch darunter? -Ja. 39 00:02:04,833 --> 00:02:06,459 So kenne ich ihn nicht. 40 00:02:06,543 --> 00:02:10,004 Ich hab ihn beobachtet. Nichts lockt ihn aus dem Bett raus. 41 00:02:11,714 --> 00:02:12,549 Nichts? 42 00:02:15,927 --> 00:02:18,096 Mario, lass mich schlafen. 43 00:02:22,100 --> 00:02:24,060 Aufwachen, Arschloch! 44 00:02:30,400 --> 00:02:32,026 Du hast viele Kuscheltiere. 45 00:02:32,610 --> 00:02:33,695 Die Zwillinge. 46 00:02:34,863 --> 00:02:35,697 Sie haben Namen? 47 00:02:36,531 --> 00:02:38,533 Nein. Mein Bruder und... 48 00:02:39,659 --> 00:02:40,493 Egal. 49 00:02:42,912 --> 00:02:45,540 Steh auf. Wir gehen auf eine Party. 50 00:02:45,665 --> 00:02:47,333 Ich bin nicht in Feierlaune. 51 00:02:50,003 --> 00:02:51,421 Ich verlor auch Leute. 52 00:02:53,673 --> 00:02:55,091 Dann kennst du das Gefühl. 53 00:02:55,175 --> 00:02:56,968 Ja. Auf geht's. 54 00:02:57,427 --> 00:02:58,636 Partys helfen nicht. 55 00:03:01,598 --> 00:03:02,849 Soll ich dich tragen? 56 00:03:06,811 --> 00:03:07,937 Darf ich mitkommen? 57 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Bitte? 58 00:03:14,068 --> 00:03:14,944 Ruby? 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 Er ist nicht hier. 60 00:03:17,030 --> 00:03:19,616 Wieso wurde ich dann gerufen? Wo ist er? 61 00:03:20,074 --> 00:03:21,784 Keine Ahnung, ist mir egal. 62 00:03:22,410 --> 00:03:23,244 Wieso das Eis? 63 00:03:23,328 --> 00:03:26,289 Meine Hände streiken. Seit fast einem Monat. 64 00:03:26,372 --> 00:03:27,207 Ein Monat? 65 00:03:27,832 --> 00:03:31,377 Haben Sie Schmerzen? Taubheit? Kribbeln? Strahlung? 66 00:03:32,086 --> 00:03:35,465 Vielleicht KTS, Windpocken, Schnappfinger, Malaria... 67 00:03:35,548 --> 00:03:36,966 Wohl eher Arthritis. 68 00:03:42,222 --> 00:03:43,056 Wissen Sie, 69 00:03:43,139 --> 00:03:46,601 es ist heldenhaft, mit diesen Schmerzen zu arbeiten. 70 00:03:46,684 --> 00:03:48,770 Nein, ich arbeite nicht. 71 00:03:49,812 --> 00:03:51,314 Und was ist mit dem Geld? 72 00:03:51,648 --> 00:03:52,482 Nichts. 73 00:03:52,941 --> 00:03:55,652 Hören Sie,  ich verstehe Ihr Problem. 74 00:03:55,902 --> 00:03:57,737 Aber Sie müssen Fahrt aufnehmen. 75 00:03:57,820 --> 00:03:59,530 Ich kann jetzt nicht fahren. 76 00:03:59,614 --> 00:04:00,865 Das meine ich nicht. 77 00:04:00,949 --> 00:04:02,742 Kommen Sie in die Gänge. 78 00:04:02,825 --> 00:04:06,913 Jamal, ich kann keine Sahne machen, wenn ich nicht melken kann. 79 00:04:06,996 --> 00:04:09,207 Dann gehen wir jetzt zum Arzt. 80 00:04:09,290 --> 00:04:10,917 Ich mag keine Ärzte. 81 00:04:12,335 --> 00:04:13,962 Verdammt noch mal! Na gut! 82 00:04:15,213 --> 00:04:17,048 Wir gehen zur curandera. 83 00:04:18,132 --> 00:04:19,300 La curandera? 84 00:04:20,134 --> 00:04:21,636 Rosario? Nein! 85 00:04:23,304 --> 00:04:24,722 Die ist für mich gestorben. 86 00:04:27,016 --> 00:04:28,726 Die Qual der Wahl. 87 00:04:41,155 --> 00:04:43,074 Das soll mich aufheitern? 88 00:04:43,157 --> 00:04:46,536 -Wir sind gerade erst angekommen. -Und ich will schon weg. 89 00:04:46,911 --> 00:04:49,330 -Gehen wir. Das merkt keiner. -Nein. 90 00:04:49,497 --> 00:04:50,456 Habt ihr Spaß? 91 00:04:51,374 --> 00:04:53,960 -Ehrlich gesagt... -Viel... Spaß. 92 00:04:55,920 --> 00:04:57,171 -Hoch. -Runter. 93 00:04:57,255 --> 00:04:58,756 -In die Mitte. -Und rein. 94 00:05:01,759 --> 00:05:02,760 Ich nippe lieber. 95 00:05:05,930 --> 00:05:09,309 -Sei locker. Das ist eine Party. -Der Santos. 96 00:05:09,392 --> 00:05:10,810 Es passiert nichts. 97 00:05:10,893 --> 00:05:13,521 Es herrscht Waffenruhe, entspann dich. 98 00:05:13,896 --> 00:05:16,190 Trink was. Mom erfährt nichts. 99 00:05:16,941 --> 00:05:20,361 Sieh es als Chance, mit deinem Bruder abzuhängen. 100 00:05:20,445 --> 00:05:23,740 Ok? Denn heute bin ich nur für dich da. 101 00:05:25,241 --> 00:05:27,327 Ist das nicht... Scheiße! 102 00:05:27,410 --> 00:05:29,746 Angelica. Sie darf mich nicht sehen. 103 00:05:29,871 --> 00:05:33,416 Ich bin ein Abbrecher, wohne zu Hause. Bin ich ein Klischee? 104 00:05:33,499 --> 00:05:35,168 Ja. Irgendwie schon. 105 00:05:36,002 --> 00:05:36,836 Ich tauche ab. 106 00:05:42,342 --> 00:05:46,095 Ich will nicht hier sein. 107 00:06:11,329 --> 00:06:12,955 Du, mit der Glatze. 108 00:06:13,456 --> 00:06:16,042 Und du, mit der anderen Glatze. 109 00:06:16,125 --> 00:06:16,959 Kommt her. 110 00:06:17,543 --> 00:06:19,504 Hier muss Ordnung rein. 111 00:06:21,506 --> 00:06:22,673 Von wem sind die Snacks? 112 00:06:23,800 --> 00:06:25,885 Lieb gemeint, aber na ja. 113 00:06:25,968 --> 00:06:29,389 Zu Chips gehört Dip, Grünzeug muss kalt sein. 114 00:06:29,472 --> 00:06:31,808 Supermarkt-Guacamole? Tolle Mexikaner. 115 00:06:32,392 --> 00:06:33,226 Ja, Mann! 116 00:06:33,309 --> 00:06:36,187 Diese Party ist chaotisch. Wir brauchen Ordnung. 117 00:06:37,021 --> 00:06:38,564 Wir regeln das sofort. 118 00:06:44,237 --> 00:06:46,114 Das ist echt schräg hier. 119 00:06:46,197 --> 00:06:48,741 Unfassbar, dass du mich herschleppst. 120 00:06:49,200 --> 00:06:51,119 Denken Sie ans große Ziel. 121 00:06:53,121 --> 00:06:54,872 Marisol. 122 00:06:54,956 --> 00:06:56,582 Rosario. 123 00:06:57,291 --> 00:07:00,753 Die Jahre sind nicht spurlos an dir vorbeigegangen. 124 00:07:02,213 --> 00:07:04,966 Und die Schwerkraft nicht an dir. 125 00:07:05,049 --> 00:07:07,093 Ist dein Mann noch tot? 126 00:07:07,176 --> 00:07:08,428 Hast du noch Herpes? 127 00:07:08,511 --> 00:07:10,263 Wenigstens habe ich Sex. 128 00:07:10,346 --> 00:07:12,098 Flittchen bleibt Flittchen. 129 00:07:12,181 --> 00:07:13,599 Du musst es wissen! 130 00:07:13,683 --> 00:07:14,517 Verzeihung. 131 00:07:15,184 --> 00:07:17,019 Schluss mit dem Slut-Shaming! 132 00:07:17,979 --> 00:07:21,357 Einer von sechs Menschen hat Herpes, es ist keine Schande. 133 00:07:22,316 --> 00:07:23,776 Was führt dich her? 134 00:07:24,318 --> 00:07:26,404 Die Hände meiner Freundin. 135 00:07:28,364 --> 00:07:30,825 Zu viele Hinterhof-Handjobs? 136 00:07:34,829 --> 00:07:36,205 Das habe ich nicht nötig! 137 00:07:36,706 --> 00:07:37,623 Nein. 138 00:07:37,707 --> 00:07:39,584 -Jamal... -Nichts Jamal! 139 00:07:40,209 --> 00:07:41,794 Wollen Sie 35 % von null? 140 00:07:53,431 --> 00:07:54,765 Tu, was du tun musst. 141 00:08:06,527 --> 00:08:08,362 Hey, was tust du da? 142 00:08:08,821 --> 00:08:11,824 Fehler beheben. Plastikbesteck muss sortiert sein. 143 00:08:11,908 --> 00:08:13,409 Ist das ein Göffel? 144 00:08:14,577 --> 00:08:15,411 Nutzlos! 145 00:08:15,495 --> 00:08:20,124 Ok. Das vorhin war nicht in Ordnung. Ich hätte auf dich hören sollen. 146 00:08:20,208 --> 00:08:22,460 Wenn du dich hier unwohl fühlst, 147 00:08:22,543 --> 00:08:24,378 sollten wir sofort abhauen. 148 00:08:24,462 --> 00:08:25,796 Noch mehr Göffel? 149 00:08:29,175 --> 00:08:31,552 Hey... hey, du. 150 00:08:37,600 --> 00:08:39,477 Und, wie ist es in Berkeley? 151 00:08:39,560 --> 00:08:42,355 Gut. Also, einfach großartig. 152 00:08:42,438 --> 00:08:44,357 Ich war echt fleißig. 153 00:08:44,440 --> 00:08:47,568 Ich mache ein Praktikum und habe eine Freundin. 154 00:08:48,027 --> 00:08:49,946 Sie ist weiß, versteht sich. 155 00:08:50,321 --> 00:08:52,031 Ich stehe zu meinem Wort. 156 00:08:53,407 --> 00:08:58,204 Sie ist reich, stammt aus gutem Hause. Die haben Altersvorsorge und so. 157 00:08:58,788 --> 00:09:00,873 Und ein Boot. Ich lerne segeln. 158 00:09:00,957 --> 00:09:03,376 Man passt sich halt an, was? 159 00:09:03,459 --> 00:09:06,963 Und im Sommer fahren wir in die Hamptons. 160 00:09:07,463 --> 00:09:08,673 Zum Übersommern. 161 00:09:09,882 --> 00:09:11,342 Jetzt weißt du Bescheid. 162 00:09:12,176 --> 00:09:13,469 Ja, also... 163 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 War nett, mit dir zu reden. 164 00:09:22,979 --> 00:09:24,230 Der Trick ist... 165 00:09:25,523 --> 00:09:26,857 ...von Nord nach Süd. 166 00:09:27,608 --> 00:09:30,570 Nicht von Ost nach West. So bleiben sie saftiger. 167 00:09:50,840 --> 00:09:52,091 Viel Spaß noch. 168 00:09:58,973 --> 00:10:00,266 Ruben ist zurück. 169 00:10:00,766 --> 00:10:02,893 Können wir reden? Es tut mir leid. 170 00:10:02,977 --> 00:10:05,354 Monse, ich bin ein Idiot. Du fehlst mir. 171 00:10:05,438 --> 00:10:09,609 Melde dich bitte. Ich habe Mist gebaut. Ich muss dich sehen. Bitte. 172 00:10:12,320 --> 00:10:15,114 -Schick's nicht ab. -Hatte ich nicht vor. 173 00:10:15,197 --> 00:10:16,949 Keine Ahnung, was du meinst. 174 00:10:17,033 --> 00:10:18,326 Sie ghostet dich. 175 00:10:18,784 --> 00:10:21,037 -So ist sie nicht. -Wirkt aber so. 176 00:10:21,537 --> 00:10:24,415 Es mag vielleicht so wirken, aber sie... 177 00:10:27,251 --> 00:10:29,879 Sie ghostet mich. Das hab ich verdient. 178 00:10:29,962 --> 00:10:32,465 -Waren dir Kumpels wichtiger? -Nein. 179 00:10:32,548 --> 00:10:33,382 Ein Fehltritt? 180 00:10:33,466 --> 00:10:34,300 Nein. 181 00:10:34,592 --> 00:10:37,803 -Was hat sie dann? -Ich hab ihr ein Ultimatum gesetzt. 182 00:10:38,346 --> 00:10:39,263 Ein Ultimatum? 183 00:10:39,347 --> 00:10:41,474 Entweder ich oder ihre Mom. 184 00:10:42,725 --> 00:10:44,560 Du bist süß, aber dumm. 185 00:10:46,479 --> 00:10:47,938 Nicht zu dicht! 186 00:10:48,022 --> 00:10:50,983 Das muss helfen. Sie muss dringend wieder arbeiten. 187 00:10:51,901 --> 00:10:52,735 Was ist das? 188 00:10:52,818 --> 00:10:54,779 Birkensaft und Kolibriblut. 189 00:10:54,862 --> 00:10:56,030 Kolibri? 190 00:10:57,031 --> 00:10:58,115 Wieso keine Krähe? 191 00:10:58,449 --> 00:11:01,369 Oder ein Adler oder ein Emu, irgendwas Größeres? 192 00:11:01,452 --> 00:11:03,996 Wer macht das seit 32 Jahren? 193 00:11:15,925 --> 00:11:16,759 Und das hier? 194 00:11:17,134 --> 00:11:18,761 Was so stinkt, muss helfen. 195 00:11:18,844 --> 00:11:19,929 Das ist mein Essen. 196 00:11:28,187 --> 00:11:29,647 Ja. 197 00:11:34,985 --> 00:11:36,404 Öffne die Hände. 198 00:11:38,447 --> 00:11:39,699 Sei nicht albern! 199 00:11:39,782 --> 00:11:40,908 Hände öffnen! 200 00:11:47,373 --> 00:11:51,085 Dafür bedarf es ein wenig mehr, 201 00:11:51,168 --> 00:11:55,965 etwas, wofür ich all mein Wissen und mein Können einsetzen muss. 202 00:11:56,924 --> 00:12:00,302 Und noch weitere hundert Dollar. 203 00:12:01,220 --> 00:12:03,931 -Ist was? -Ja, das ist Wucher! 204 00:12:04,473 --> 00:12:06,600 Die Notaufnahme ist um die Ecke! 205 00:12:06,684 --> 00:12:07,643 Keine Ärzte! 206 00:12:16,402 --> 00:12:17,319 Trink. 207 00:12:22,992 --> 00:12:23,909 Ich kann nicht. 208 00:12:24,452 --> 00:12:25,536 Und ob Sie können. 209 00:12:32,001 --> 00:12:33,919 Trink! 210 00:12:34,003 --> 00:12:36,005 Trink! 211 00:12:44,180 --> 00:12:45,014 Hey! 212 00:12:45,931 --> 00:12:48,017 Der König muss sein Zepter leeren, 213 00:12:48,100 --> 00:12:51,020 aber er wird gleich  seine Krone verteidigen. 214 00:12:51,687 --> 00:12:52,897 Ja! 215 00:13:01,030 --> 00:13:04,742 Ich bin der neue Lil' Ricky. RollerWorld ist gar nichts dagegen. 216 00:13:05,618 --> 00:13:06,660 Entschuldigt. 217 00:13:06,744 --> 00:13:08,078 Ich suche das Klo. 218 00:13:11,123 --> 00:13:11,957 Moment. 219 00:13:12,041 --> 00:13:16,045 Sie wusste, wie sehr du sie brauchst, und trotzdem ging sie weg? 220 00:13:16,128 --> 00:13:18,130 Obwohl ihr euch seit Jahren kennt? 221 00:13:20,007 --> 00:13:21,717 Sei nicht so streng zu dir. 222 00:13:22,343 --> 00:13:24,053 Du bist nicht der Bösewicht. 223 00:13:24,220 --> 00:13:25,054 Schau her. 224 00:13:26,222 --> 00:13:27,264 Du warst ehrlich. 225 00:13:27,515 --> 00:13:28,599 Das war schwierig. 226 00:13:29,892 --> 00:13:30,976 Sie ist abgehauen. 227 00:13:31,811 --> 00:13:32,853 Das war einfach. 228 00:13:33,729 --> 00:13:36,357 Ja. So habe ich das noch nicht gesehen. 229 00:13:36,440 --> 00:13:37,274 Zeig sie mir. 230 00:13:43,531 --> 00:13:44,406 Echt hübsch. 231 00:13:45,199 --> 00:13:46,200 Untertreibung. 232 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 Wer ist der Typ? 233 00:13:48,118 --> 00:13:50,371 Jamal. Oder Ruby. 234 00:13:50,871 --> 00:13:51,997 Jamal ist es nicht. 235 00:13:52,998 --> 00:13:55,209 Wie ein Ruby sieht er auch nicht aus. 236 00:13:57,419 --> 00:13:59,547 Du sorgst dich um jemanden, 237 00:13:59,630 --> 00:14:01,757 dem du offenbar egal bist. 238 00:14:03,217 --> 00:14:04,718 Ruby! 239 00:14:04,802 --> 00:14:06,554 Ruby! 240 00:14:06,637 --> 00:14:08,389 Was geht ab, Leute? 241 00:14:08,472 --> 00:14:09,890 Ja! 242 00:14:10,724 --> 00:14:12,726 Erst mal ein Hoch auf Spooky. 243 00:14:12,810 --> 00:14:16,063 Spooky! 244 00:14:16,939 --> 00:14:18,566 Ich wollte nicht herkommen. 245 00:14:19,316 --> 00:14:20,693 Ich kam für Spooky. 246 00:14:23,404 --> 00:14:26,866 Jetzt fühle ich mich großartig, wie neu geboren. 247 00:14:27,366 --> 00:14:28,242 Danke, Spooky. 248 00:14:29,869 --> 00:14:32,454 Und ein Hoch auf meinen Bruder Mario. 249 00:14:33,956 --> 00:14:35,583 -Hab dich lieb. -Und ich dich. 250 00:14:36,542 --> 00:14:39,378 Und danke, dass ich bald Onkel werde. 251 00:14:40,838 --> 00:14:42,298 Du kriegst ein Kind? 252 00:14:42,923 --> 00:14:44,258 Ja, ich werde Vater. 253 00:14:46,719 --> 00:14:47,803 Verdammt! 254 00:14:49,430 --> 00:14:50,764 Wie dem auch sei... 255 00:14:51,849 --> 00:14:53,851 Mir ging es gar nicht gut. 256 00:14:54,018 --> 00:14:57,855 Aber ihr habt es geschafft, mir neuen Mut zu machen. 257 00:14:58,606 --> 00:15:00,482 Dafür möchte ich mich bedanken. 258 00:15:00,858 --> 00:15:03,068 DJ! Dreh die Scheiße auf! 259 00:15:08,407 --> 00:15:14,163 Ich bin keine 1,50, wäre fast gestorben  Aber Gott schickte mich wieder heim 260 00:15:14,330 --> 00:15:16,248 Darum hört ihr diesen Reim 261 00:15:17,124 --> 00:15:19,126 Die Trauer raubte mir die Luft 262 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 Wie Spookys Zigarettenduft 263 00:15:23,797 --> 00:15:26,634 Jetzt rappe ich über mein kaputtes Leben 264 00:15:26,717 --> 00:15:29,553 Denn der Prophet schoss daneben So ein Segen, hey 265 00:15:29,637 --> 00:15:32,473 Sollte mir der Killer Über den Weg laufen 266 00:15:32,556 --> 00:15:35,684 Lass ich ihn absaufen Wie mein Mikro... 267 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 Prophets sind Wichser! 268 00:15:41,482 --> 00:15:43,776 Scheiß auf die Prophets! 269 00:15:44,234 --> 00:15:48,072 Scheiß auf die Prophets! 270 00:15:49,406 --> 00:15:52,284 Hey, holen wir uns ein paar der Wichser! 271 00:15:52,368 --> 00:15:54,370 Ja! 272 00:15:54,578 --> 00:15:56,872 Moment! Wartet! 273 00:15:59,124 --> 00:15:59,959 Yo. 274 00:16:00,918 --> 00:16:02,503 Was ist gerade passiert? 275 00:16:03,712 --> 00:16:05,965 -Die Waffenruhe ist vorbei. -Was? 276 00:16:07,466 --> 00:16:08,467 Moment, was? 277 00:16:10,344 --> 00:16:12,513 -Lass uns abhauen. -Ja, gehen wir. 278 00:16:19,395 --> 00:16:21,897 Jetzt zeig mir deine Hände. 279 00:16:25,109 --> 00:16:26,318 Das gibt es nicht. 280 00:16:26,402 --> 00:16:29,154 In all den Jahren kam das noch nie vor. 281 00:16:29,697 --> 00:16:31,573 -Es sei denn... -Was? 282 00:16:31,657 --> 00:16:32,992 Nichts. 283 00:16:33,701 --> 00:16:35,661 Leute heiß zu machen, ist fies. 284 00:16:37,830 --> 00:16:42,459 Du musst irgendetwas berührt haben, das muy, muy malo ist. 285 00:16:43,043 --> 00:16:47,464 Haben wir etwa ein noch größeres Problem als ihre Hände? 286 00:16:48,632 --> 00:16:51,427 Ist in deinem Haus etwas versteckt? 287 00:16:53,262 --> 00:16:55,973 Etwas, das nicht dort hingehört? 288 00:16:57,182 --> 00:16:58,684 -Nun... -Nichts! 289 00:16:58,767 --> 00:17:03,105 Sie hat nichts angefasst. Nichts Neues,  nichts Altes, oder, Abuelita? 290 00:17:03,188 --> 00:17:05,482 Was immer dieses Nichts ist, 291 00:17:05,566 --> 00:17:07,067 es ist etwas. 292 00:17:07,651 --> 00:17:10,237 Und dieses Etwas in deinem Haus 293 00:17:11,071 --> 00:17:13,157 gehört da nicht hin. 294 00:17:15,701 --> 00:17:16,952 Es ist verflucht. 295 00:17:21,457 --> 00:17:22,708 Tut mir leid, Rosario, 296 00:17:22,791 --> 00:17:26,045 aber Ihre Yelp-Bewertung wird miserabel ausfallen! 297 00:17:26,128 --> 00:17:27,921 Wir wollten ein Heilmittel, 298 00:17:28,005 --> 00:17:31,884 und Sie verkaufen uns... einen Sack voller Schwänze. 299 00:17:31,967 --> 00:17:32,801 Was? 300 00:17:32,885 --> 00:17:35,471 Meine Schwänze hab ich nicht mal benutzt! 301 00:17:39,433 --> 00:17:40,434 Der nächste Kunde. 302 00:17:40,517 --> 00:17:42,644 Ich muss etwas beglaubigen. 303 00:17:42,978 --> 00:17:45,105 Keine Bewegung! 304 00:17:50,277 --> 00:17:53,072 -Gehen wir. Das ist Schwachsinn. -Ach ja? 305 00:17:54,531 --> 00:17:55,783 Überleg doch mal. 306 00:17:55,866 --> 00:17:57,826 Die RollerWorld-Diebe, 307 00:17:58,786 --> 00:18:01,830 Frankie, Benito, Lil' Ricky,  sind alle tot. 308 00:18:02,748 --> 00:18:06,043 Du findest das Geld, dann passiert das mit Ruby und Olivia. 309 00:18:06,126 --> 00:18:07,836 Jetzt hab ich es, und mira! 310 00:18:07,920 --> 00:18:09,880 Sie denkt sich das aus. 311 00:18:09,963 --> 00:18:12,299 -Mir ist nichts zugestoßen. -Noch nicht. 312 00:18:12,633 --> 00:18:15,260 Ok, Rosario ist ein Flittchen. 313 00:18:15,469 --> 00:18:18,597 Ich hasse sie, weil sie mir '83 mieses Gras verkaufte, 314 00:18:18,680 --> 00:18:22,643 aber sie entstammt einer Familie von curanderas. 315 00:18:22,726 --> 00:18:25,979 Curanderas, die Dinge sehen, 316 00:18:26,814 --> 00:18:28,023 die wir nicht sehen. 317 00:18:30,651 --> 00:18:32,528 Seit wann kannst du rappen? 318 00:18:32,611 --> 00:18:34,488 Ich bin ein Naturtalent. 319 00:18:38,700 --> 00:18:39,535 Danke. 320 00:18:40,828 --> 00:18:42,496 Ich hatte heute echt Spaß. 321 00:18:49,837 --> 00:18:52,464 Als Mom damals aus dem Krankenhaus anrief, 322 00:18:53,632 --> 00:18:56,385 überkam mich so ein kaltes, mieses Gefühl. 323 00:18:57,511 --> 00:18:59,930 Nicht nur, weil du fast gestorben wärst. 324 00:19:01,223 --> 00:19:03,767 Auch, weil ich immer so kacke zu dir war. 325 00:19:05,060 --> 00:19:08,856 Ich hasste es, wenn Mom uns dieselben T-Shirts kaufte oder... 326 00:19:09,356 --> 00:19:12,484 ...wenn du überall mitgekommen bist und... 327 00:19:14,236 --> 00:19:16,446 ...dass du immer dieselbe Musik mochtest. 328 00:19:16,530 --> 00:19:18,115 Ich wollte wie du sein. 329 00:19:18,282 --> 00:19:19,116 Lass es. 330 00:19:20,325 --> 00:19:21,160 Sei besser. 331 00:19:25,831 --> 00:19:27,207 Sorry, dass ich kacke war. 332 00:19:29,668 --> 00:19:32,588 Ich wusste früher nicht, wie toll mein Bruder ist. 333 00:19:33,338 --> 00:19:34,423 Jetzt weiß ich's. 334 00:19:36,216 --> 00:19:37,467 Weißt du was? 335 00:19:40,095 --> 00:19:41,763 Das ist echt gemütlich. 336 00:19:42,472 --> 00:19:43,348 Sage ich doch. 337 00:19:44,016 --> 00:19:47,978 Und keiner merkt, wenn der andere eine Latte hat. 338 00:19:50,689 --> 00:19:53,150 Nicht das Schwangerschaftskissen einsauen. 339 00:19:55,027 --> 00:19:56,737 Denkst du, sie sind zusammen? 340 00:19:58,363 --> 00:20:01,074 Du willst gar nicht wissen, was ich denke. 341 00:20:02,784 --> 00:20:05,495 Es wäre das Beste, sie aus dem Kopf zu kriegen. 342 00:20:08,332 --> 00:20:10,000 Ich habe Feierabend, also... 343 00:20:10,709 --> 00:20:15,005 ...werde ich gehen, außer, du willst, dass ich Überstunden mache. 344 00:20:30,103 --> 00:20:32,356 Das ergibt alles Sinn. 345 00:20:32,439 --> 00:20:36,652 Ich fand das Geld am Abend der Schießerei, dann erwischte mich der Coach, 346 00:20:36,735 --> 00:20:39,154 und jetzt sind Abuelitas Finger krumm... 347 00:20:39,238 --> 00:20:42,115 Jamal! Es gibt keinen Fluch. Vergiss das. 348 00:20:42,449 --> 00:20:44,034 Schlaf einfach. 349 00:20:44,952 --> 00:20:45,786 Ok. 350 00:20:46,745 --> 00:20:47,579 Stimmt. 351 00:20:53,377 --> 00:20:56,129 -Aber... -Du bist nicht verflucht. Ich auch nicht. 352 00:20:56,213 --> 00:20:59,049 Flüche sind Ausreden für schlechte Entscheidungen. 353 00:20:59,132 --> 00:21:01,134 Wir haben nichts falsch gemacht. 354 00:21:01,593 --> 00:21:05,555 Sonst hätte ich Schuldgefühle wegen Monse. Habe ich aber nicht. 355 00:21:05,847 --> 00:21:06,682 Gute Nacht. 356 00:21:18,652 --> 00:21:23,490 23:48 UHR DU FEHLST MIR. 357 00:22:23,425 --> 00:22:25,427 Untertitel von: Stefan Kurztusch